word
stringlengths 2
77
| meaning
stringlengths 0
255
| province
stringclasses 42
values | sentence_example
listlengths 0
36
|
|---|---|---|---|
สวก
|
แทง/ทิ่ม/ตำ/ชน
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "อยู่ซือๆแหน่ อย่าแลนสวกหน้าสวกหลังหลาย",
"translated": "อยู่เฉยๆได้ไหม อย่าวิ่งชนหน้าชน(ตำ)หลังได้ไหม"
}
] |
จ้ำ
|
ทำอย่างเร่งรีบ/รีบร้อน/กิริยาอาการเวลาเอาก้อนข้าวเหนียวสัมผัสกับอาหาร/รอยฟกซ้ำ
|
ขอนแก่น
|
[] |
เขย
|
ไขออก เช่น ไขประตู
|
บุรีรัมย์
|
[] |
ต่อย
|
สอย
|
ขอนแก่น
|
[
{
"sentence": "บ่าวหน่อ : น้องพอลล่าจ๊ะ... นั่งถ่าอ้ายหน่ออยู่นี่ล่ะหล่า เดี๋ยวอ้ายหน่อ สิไปต่อยบักค้อมาสู่กินแซบๆ",
"translated": "บ่าวหน่อ : น้องพอลล่าจ๊ะ... นั่งรอพี่หน่ออยู่นี่นะจ๊ะ เดี๋ยวพี่หน่อ จะไปสอยลูกสะคร้อมาให้กินอร่อยๆ"
}
] |
ก้อยๆกั้กๆ
|
อาการของคนลังเล หรือ จะทำอะไรก็ไม่ทำ ประมาณว่า โอ้เอ้ลีลา
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "ก้อยๆกั้กๆอยู่นั่นล่ะ สิไปกะบ่ไป",
"translated": "ลีลาอยู่นั่นล่ะ จะไปก็ไม่ไป"
}
] |
งอนต่ิอ
|
ท้ายทอย
|
หนองคาย
|
[
{
"sentence": "ยามตีกัน คันว่าหน่ำใส่ง่อนต่อ แฮงสิเจ็บแฮง ย้อนเป็นหม่องตาย",
"translated": "เวลาตีกัน ถ้ากระแทกเข้าท้ายทอย จะเจ็บหนัก เพราะเป็นจุดตาย/จุดสำคัญเลย"
}
] |
เฮา
|
เรา
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "เฮาสิไปไส",
"translated": ""
}
] |
ออกฮ้อนคีง/ฮ้อนคีง
|
ร้อนตัว ตัวร้อนจะเป็นไข้ /อีกความหมายหนึ่งหมายถึง ร้อนตัว กระวนกระวายเพราะกลัวคนอื่นจะรู้เมื่อไปทำความผิดมา
|
มุกดาหาร
|
[] |
ฮู่เมีย , ฮู่เมี่ย
|
รู้สึก,รู้สึกตัว,ตื่นนอน
|
มหาสารคาม
|
[
{
"sentence": "นอนหลับดีหลายจนขี่ขโมยมาขึ้นเฮียนกะยังบ่ฮู่เมีย",
"translated": "นอนหลับลึกมากจนขโมยมาขึ้นบ้านก็ยังไม่ตื่น"
},
{
"sentence": "น้องพอลล่าไปแห่กฐินอ้อมบ้าน ตากแดดหลายกะเลยเป็นลม อ้ายหน่อพาเข่าห่ม จับแขนควยปานได๋กะบ่ \"ฮู่เมียคิง\" อ้ายหน่อกะเลยสิทำการผายปอดแบบเม้าทูเม้าท์ พอเอาปากไปไกล้ๆน้องพอลล่า \"ฮู่เมีย\" หยึบบาดหนึ่ง ย่อนว่าเหม็นขี่แข่ว อ้ายหน่อ",
"translated": "น้องพอลล่าไปแห่กฐินรอบหมู่บ้าน ตากแดดมากก็เลยเป็นลม อ้ายหน่อพาเข้าไปในร่ม จับแขนเขย่ายังไงก็ยังไม่ \"รู้สึกตัว\" อ้ายหน่อก็เลยจะทำการผายปอดแบบเม้าทูเม้าท์ พอเอาปากเข้าไปไกล้ๆ น้องพอลล่า \"รู้สึก\" ปั๊บเลย เพราะว่าเหม็นขี้ฟัน อ้ายหน่อ"
}
] |
เหมบ
|
การนอนคว่ำ
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "อีหล่า มาคือมานอนเหมบเอ้ดเล้ดอยู่หนี่หละ ไปหาหม่องนอนใหม่ดีๆไป มันสิเบิ่งบ่งามเด้",
"translated": "น้องนางเอย ทำไมมานอนหงายอยู่ที่นี่ ไปนอนที่อื่นไป มันดูไม่งามนะ"
}
] |
ยาม
|
เยี่ยม/ไปเยี่ยม
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "บุญข้าวสากปีนี้ พาลูกไปยามปู่ยามย่าแหน่เด้อ",
"translated": "บุญข้าวกระยาสารถปีนี้ พาลูกไปเยี่ยมปูาเยี่ยมย่า หน่อยนะ"
}
] |
เล่นเฮือนน้อย
|
การเล่นขายของ จำลองชีวิตจริง
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "อ้ายจ่อย เจ้ามาเล่นเฮือนน้อยกับข่อยบ่ ?",
"translated": "พี่จ่อย พี่มาเล่นขายของกันกับน้องไหม"
}
] |
ยึก
|
กระตุก
|
หนองคาย
|
[
{
"sentence": "เปนหยังเจ้าคือยึกจังซั่น ตื่นเบาะ",
"translated": "ทำไมนายถึงกระตุกอย่างงั้น ตกใจเหรอ"
}
] |
ฮื้อ
|
รื้อ
|
หนองบัวลำภู
|
[
{
"sentence": "ทิด ฮื้อสายไฟออกเหมิดเลยเด้อ",
"translated": ""
}
] |
เอาะเจ๊าะแอะแจ๊ะ
|
น้อยๆไม่มากมาย
|
สกลนคร
|
[
{
"sentence": "โอ้มื้อคืนฝนตกน้ำโห่งบวกควายเอาะเจ๊าะแอะแจ๊ะเลยน้อมื้อนี้",
"translated": ""
}
] |
แหล่น
|
วิ่ง ตามติด
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "พ่อใหญ่หน่อมักแหล่นนำผู้สาวยามเมียลาวบ่อยู่เฮือน",
"translated": "ลุงหน่อมักจะตามติดสาวๆ เวลาเมียแกไม่อยู่บ้าน"
},
{
"sentence": "อ้ายหน่อฟ้าวแหล่นเอาควายเข้าห่มยามมันถืกแดด",
"translated": "พี่หน่อรีบวิ่งเอาควายเข้าที่ร่มเวลามันโดนแดด"
},
{
"sentence": "ข้อยย้านไปเบิ่งโปงลางสะออนบ่ทัน ข้อยกะเลยแหล่นไป ผัดไปซนผูนึง จังแมนว่าหล่อคัก",
"translated": "ฉันกลัวว่าจะไปดูการแสดงโปงลางสะออนไม่ทัน ฉันจึงวิ่งไปแต่ไปชนเขา ซึ่งเป็นคนหล่อมาก"
}
] |
สุย
|
เฉียด
|
อุดรธานี
|
[
{
"sentence": "รถสุยดากข่อยหน่อยนึง",
"translated": "รถเฉียดก้นฉันไปนิดเดียว"
}
] |
หมื่น
|
สิบสอง กิโลกรัม, 12 กิโลกรัม
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "พ่อใหญ่ดลเลาสาปลา มาซังกิโลได้ปลาค้อใหญ่ 5 หมื่น ได้ปลาเข็ง 3 หมื่น ได้เอี่ยน เคิงหมื่น นอกนั้นเป็นปลาหลด 2 หมื่น",
"translated": "พ่อใหญ่ดลแกได้ทำการวิดบ่อปลา (สาปลา) ได้ปลาช่อน (ปลาค้อ) 60 กิโลกรัม ได้ปลาหมอ (ปลาเข็ง) 36 กิโลกรัม ได้ปลาไหล (เอี่ยน) 6 กิโลกรัม ที่เหลือเป็นปลาหลด 24 กิโลกรัม"
},
{
"sentence": "ตอนนี้บ่าวหน่อ หนัก 5 หมื่น อ้ายดลหนัก 5 หมื่นเคิง อ้ายบัติหนัก 6 หมื่น",
"translated": "ตอนนี้บ่าวหน่อ หนัก 60 กิโลกรัม อ้ายดลหนัก 66 กิโลกรัม อ้ายบัติหนัก 72 กิโลกรัม"
}
] |
แนวงัน
|
มหรสพ/มหรสพที่จะนำมาแสดง
|
มุกดาหาร
|
[] |
สะมัก
|
สำลัก
|
มหาสารคาม
|
[
{
"sentence": "น้องพอลล่า ไปเล่นน้ำทะเล แต่ว่าลอยน้ำบ่เป็น พออ้ายหน่อล่อให้ลงไปเลิกๆ น้ำไหลเข่าปากเข่าดัง \"สะมัก\" น้ำทะเลแอ้กๆ เค็มเกียบตาย กะยังหวา",
"translated": "น้องพอลล่า ไปเล่นน้ำทะเล แต่ว่ายน้ำไม่เป็น พออ้ายหน่อหลอกให้ลงไปบริเวณน้ำลึกๆ น้ำไหลเข้าปากเข้าจมูก \"สำลักน้ำ\" ทะเลเค็มอย่างมากเลย"
}
] |
สวบ
|
กัด
|
อุบลราชธานี
|
[
{
"sentence": "ฮ่วยย..พ่อใหญ่เอ้ยเบิ่งหมาไห่แหน่เด้อข้อยย่านมันเเล่นมา\"สวบ\"ข้อย",
"translated": "พ่อใหญ่ช่วยดูหมาให้หน่อยครับ ผมกลัวมันวิ่งมา\"กัด\""
},
{
"sentence": "เอ้อๆ..จับไว้อยู่มันบ่\"สวบ\"ดอก",
"translated": "ครับๆ จับไว้มันไว้อยู่มันไม่\"กัด\"หรอก"
}
] |
จ่งไว้หยัง/จ่งไว้เฮ็ดหยัง
|
เก็บไว้ทำไม/เหลือค้างไว้ทำไม จ่ง หมายถึง เหลือเอาไว้ ค้างไว้ หรือเก็บเอาไว้ก่อน เช่น จ่งแนวกินไว้ให้ แปลว่า เก็บอาหารไว้ให้ แบ่งเก็บไว้ให้
|
มุกดาหาร
|
[] |
ขวง
|
เลว
|
นครพนม
|
[
{
"sentence": "บักอันนี้มึงคือมาขวงแท้น้อ",
"translated": "ไอ้นี้มึงเลวจังเลย"
}
] |
อีหยัง
|
อะไร
|
กาฬสินธุ์
|
[
{
"sentence": "อีหยีงฮึ",
"translated": "อะไรหรอ"
}
] |
เบี้ยน(คำกริยา)
|
ขยับ , ย้ายที่ , อ้อมไป
|
สกลนคร
|
[
{
"sentence": "กระปอมมัน เบี้ยน หนีไปฟากพู้นแล้ว",
"translated": "กิ้งก่ามันขยับหนีไปทางฟากนู้นแล้ว"
},
{
"sentence": "ถ่าสิยิง ต้องเบี้ยนตามต้นไม้ไป",
"translated": "ถ้าจะยิงต้องย้ายที่ ตามต้นไม้ไป"
},
{
"sentence": "ทางนั้นมีหนาม เฮาต้องย่าง เบี้ยนไปทางอื่น",
"translated": "ทางนี้นมีหนาม เราต้องเดินอ้อมไปทางอื่น"
}
] |
ข่อย
|
ฉัน
|
อุบลราชธานี
|
[
{
"sentence": "โอ้ยข่อยละอุกอั่งเอ้า",
"translated": "โอ้ยฉันละกลุ้มใจ"
}
] |
โสเหล่
|
พูดคุยกัน/วิพากษ์ วิจารณ์
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "ชมรมอีสานเพิ่นมีกระดานข่าวอยู่ใน เวบไซต์ อย่างดีเลย เอาสิได้มีหม่องมาโสเหล่กัน ดีคักๆ",
"translated": "ชมรมอีสาน มีกระดานข่าวใน Website อย่างดีเลย เราจะได้มีที่สำหรับมาพบปะคุยกัน วิพากษ์วิจารณ์ ดีจริงๆนะ"
},
{
"sentence": "ผู้ใหญ่บ้าน บ้านโนนหินแห่ ตีกอลอเอิ้นลูกบ้านมานั่งโสเหล่กัน เรื่องงานบุญแจกข้าว หาเจ้าของ สั่นแหล่ว",
"translated": "ผู้ใหญ่บ้าน บ้านโนนหินแห่ (หากแปลไปไทยก็คือ หินลูกรัง) ตีเกราะเรียกลูกบ้านมานั่งประชุมคุยกัน เรื่องงานบุญอุทิศส่วนกุศลหาตัวเอง ซะงั้น"
}
] |
แมงบ้งกือ
|
กิ้งกือ
|
อุดรธานี
|
[] |
ไง
|
ฝุ่นตลบ(กริยา),ที่อยู่ของกบ (นาม)
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "หมอลำอยู่บ้านคนเต้น ขี่ดินนี่ไงง่องเลยเน๊าะ",
"translated": "หมอลำที่บ้านคนฟ้อนรำนี่ ฝุ่นตลบเลย"
},
{
"sentence": "เจ้าเห็นไงกบบ่ นี่มันสิเป็นจั่งสิ",
"translated": "คุณเห็น ที่อยู่ของกบไหม เป็นอย่างนี้แหละ"
}
] |
จั๊ก แหล่ว
|
ไม่รู้สิ
|
มหาสารคาม
|
[
{
"sentence": "จั๊ก แหล่ว",
"translated": "ไม่รู้สิ"
}
] |
ถาบ ( ภาษาอีสานเก่า)
|
เฉียด ๆ / ข่มขู่ / เดาสุ่ม
|
สกลนคร
|
[
{
"sentence": "วัวควายลงกินกล้า ตาวาดไปไล่บ่ทัน เลย ยิงหนังสติ๊กถาบเอา",
"translated": "วัวควายลงกินต้นกล้า ตาวาด ไปไล่ไม่ทัน เลยได้แต่ยิงหนั่งสติ๊กใส่ เฉียด ๆ เพื่อข่มขู่"
}
] |
คนไค
|
คนพอใช้ได้ คนที่ดูดี
|
สกลนคร
|
[
{
"sentence": "ฮ่วย จารย์ใหญ่ เลาคนไคอยู่เด้อ",
"translated": "จารย์ใหญ่ เป็นคนพอใช้ได้อยู่นะ"
}
] |
แก้ง
|
เช็ด
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "แก้งก้น",
"translated": "เช็ดก้น"
}
] |
แนมหน้า
|
ดูหน้าแบบเย้ยหยัน/มองหน้าแบบหยาม
|
สุรินทร์
|
[
{
"sentence": "อย่าแนมหน้าโดนหลาย",
"translated": "อย่ามองหน้าเขาเป็นเวลานาน"
}
] |
มื้อฮือ
|
วันมะรืน
|
มุกดาหาร
|
[] |
โหย่ม
|
เป็นกริยาคือการยืนแล้วเขย่งเท้าย่อตัวขึ้นลงขึ้นลงหลายๆครั้ง
|
ขอนแก่น
|
[
{
"sentence": "อย่าไปโหย่มง่านั้นเด้อมันง่ายน้อยมันสิหัก",
"translated": "อย่าไปขย่มกิ่งไม้กิ่งนั้นมันกิ่งเล็กเดี๋ยวมันหัก"
},
{
"sentence": "เอาโหย่มเข้าไปนอกซานนั้นให้มันหลูลงหั่นซะ",
"translated": "เอาขย่มเข้าไปชานบ้านเดี๋ยวก็ทะลุลงข้างล่างหรอก"
}
] |
บักเขียบ
|
น้อยหน่า
|
กาฬสินธุ์
|
[
{
"sentence": "บักเขียบหว๊านหวาน....น้อยหน่าหวาน..",
"translated": ""
}
] |
อุ้ยปุ้ย
|
เละเทะ/ถูกรื้ออกจากเดิมจนเกะกะไปหมด
|
_มณฑลเทศาภิบาลอุดร_
|
[
{
"sentence": "งานกูถืกหมาเล่นจนมุ่นอุ้ยปุ้ย",
"translated": "งานฉันถูกหมายำจนเละเทะไปหมด"
}
] |
คาดลาด
|
ยื่นออกมา/โผล่ออกมา/เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจ
|
ขอนแก่น
|
[
{
"sentence": "เจ้าเบิ่งนี่ดุบ่าวเอก จั้งใด๋ ส่นไม่ฮางเจ้าคือจั๋งมาหยืน คาดลาด เข้ามาในเฮียนข่อยหลายแท้",
"translated": "นี่คุณเอก ดูนี่สิ ทำไมปลายไม้ซางของคุณถึงได้ยื้นเข้ามาในบ้านผมเยอะแยะขนาดนี้ล่ะ"
},
{
"sentence": "บ๊ะ ! .... บักอั่นนี่แหม ขับรถนำก้นกันมาดี ๆ จั้งใด๋มา คาดลาด เบรกจ่อ ๆ จั้งซี่",
"translated": "โอ้ะ ! .... เจ้าคนนี้ ขับตามกันมาดี ๆ ไงถึงได้อยู่ดี ๆ ก็เบรก ซะกระชั้นอย่างนี้"
}
] |
ต๊อดเข่ามา
|
ขยับเข้ามา
|
บุรีรัมย์
|
[
{
"sentence": "น้องจีจ้าต๊อดเข่ามานั่งเลาะอ้ายรุทธิ์พี้มา",
"translated": "น้องจีจ้าจ๋า ขยับเข้ามานั่งไกล้ๆกับพี่รุทธิ์ตรงนี้สิครับ"
}
] |
ฮัก
|
รัก
|
มหาสารคาม
|
[] |
เคียด
|
โกรธ
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "เจ้าเคียดให่ข่อยบ่",
"translated": "คุณโกรธผมเหรอ"
}
] |
เบิด
|
หมด/ทั้ง
|
หนองคาย
|
[
{
"sentence": "พ่อข่อยเลาไปเที่ยวเบิดมื้อจนว่าเงินเบิด",
"translated": "พ่อผมเอาเงินไปเที่ยวทั้งคืนจนเงินหมดเลย"
},
{
"sentence": "บักนั่น มีแต่คนขีนหน้ามัน เบิดโลงเลียน",
"translated": "ไอ้นั่นมีแต่คนหมั่นใส้มันทั้งโรงเรียน"
}
] |
ซา
|
ถือสา/กัญชา
|
หนองคาย
|
[
{
"sentence": "อย่าไปซามัน มันบ่พอบาท",
"translated": "อย่าไปสนใจมัน อย่าไปถือสามัน มันไม่ค่อยสมประกอบ"
},
{
"sentence": "เลานั่งหัวเบิดมื้อ คือคนสูบซานี่หล่ะ",
"translated": "แกนั่งหัวเราะทั้งวันเหมือนคนสูบกัญชานี่แหละ"
}
] |
คึดฮอดหลายแท้ๆ
|
คิดถีงมากจริงๆ
|
มหาสารคาม
|
[
{
"sentence": "มื้อคืนนี้นางคีดฮอดอ้ายหลายแท้ๆ",
"translated": "เมื่อคืนนี้น้องคิดถีงพี่มากจริงๆ"
}
] |
อุ๊กอั่ง
|
ทำอะไรไม่ถูก คิดไม่ออก กลุ้มใจ อุ๊กอั่ง
|
อุบลราชธานี
|
[
{
"sentence": "ทำอะไรไม่ถูก คิดไม่ออก กลุ้มใจ อุ๊กอั่ง",
"translated": "ทำอะไรไม่ถูก คิดไม่ออก กลุ้มใจ อุ๊กอั่ง"
}
] |
ขอขมา
|
ขอโทษ ขอโทษจากผู้ใหญ่บางครั่งต้องมีดอกไม้ธูปเทียน
|
ศรีสะเกษ
|
[
{
"sentence": "ยามออกพรรษาพากันไปขอขมาจากพ่อใหญ่แม่ใหญ่เผิ่นจำศีลอยู่ศาลา",
"translated": "เวลาออกพรรษา ลูกหลานจะพากันไปขอขมาจากพ่อใหญ่แม่ใหญ่ที่จำศีลอยู่ศาลา"
}
] |
ปลาข่อน
|
ปลาไปรวมกันที่เดียว เนื่องจากน้ำเหลือน้อย เป็นหย่อมๆ
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "ปลาข่อนยามเกี่ยวเข่าบ้านเจ้าคือสิมีตะโตใหญ่ๆเน๊าะ ฟังเสียงบ้อน คือจั่งแข่แก่งหาง",
"translated": "ปลาที่รวมกันเมื่อน้ำที่ลดลงที่บ้านคุณตอนฤดูเกี่ยวข้าว น่าจะมีแต่ตัวโตๆนะ ฟังเสียงปลาขึ้นมาผุดหายใจ เสียงยังจรเข้กวาดหาง"
}
] |
อั่ง
|
แน่น/เต็ม/แออัด
|
มหาสารคาม
|
[
{
"sentence": "บ่าวหน่อ:น้องพิงค์กี้ เป็นหยังมานั่งเฮ็ดหน้าอุกอั่งอยู่จั่งซั่น\nน้องพิงค์กี้:โอ้ย บ่แม่นอุกอั่งแต่หน้าเด้เดียวหนิ ท้องกะ \"อั่ง\" คือกัน\nบ่าวหน่อ:เอ๋า ท้องกะ \"อั่ง\" เป็นหยังคือเป็นจั่งซั่นหละหล่า\nน้องพิงค์กี้:กะย่อนว่าอ้ายบัตินั่นหละ ว่าสิพาน้องพิงค์กี้ไปกินสะเต็กอยู่ร้านสิบสามเหรียญ พอไปฮอด คนกะ \"อั๊ง อั่ง\" เพิ่นกะเลยพาไปกินลาบก้อยซอยแซ่ อยู่สิบสี่เหรียญแทน พอไปฮอด คนกะแฮ่ง \"อั่ง\" กั่วเก่า แต่กะจำเป็นต้องกินเพราะมันหิวคักแล้ว แต่ว่า ลาบก้อยอยู่สิบสี่เหรียญกะ แซ๊บ แซบ น้องพิงค์กี้กะเลยสั่งมาจน \"อั่ง\" โต๊ะ กินจนเหมิด มันกะเลย \"อั่ง\" ท้อง พื่อลื่อ อยู่จั่งซี่หละ",
"translated": "บ่าวหน่อ:น้องพิงค์กี้ ทำไมมานั่งทำหน้าคับแค้นแน่นอกอยู่อย่างนั้นหละ\nน้องพิงค์กี้:โอ้ย ไม่ใช่แน่นอกอย่างเดียวนะคะ ท้องก็ \"แน่น\" เหมือนกัน\nบ่าวหน่อ:อ้าว ท้องก็ \"แน่น\" ทำไมถึงเป็นอย่างนั้นหละน้อง\nน้องพิงค์กี้:ก็เพราะว่าพี่บัตินั่นแหละ ว่าจะพาน้องพิงค์กี้ไปกินสะเต็กอยู่ร้านสิบสามเหรียญ พอไปถึง คน \"แน๊น แน่น\" แกก็เลยพาไปกินลาบก้อยซอยแซ่ อยู่สิบสี่เหรียญแทน พอไปถึง คนก็ยิ่ง \"แออัด\" กว่าเดิมอีก แต่ก็จำเป็นต้องกินเพราะมันหิวมากแล้ว แต่ว่า ลาบก้อยอยู่สิบสี่เหรียญช่าง อร่อยเหลือเกินน้องพิงค์กี้ก็เลยสั่งมาจน \"เต็มแน่น\" โต๊ะ กินจนหมด มันก็เลย \"แน่น\" ท้อง พื่อลื่อ อยู่จั่งซี่ จั่งซี่หละ สิบอกให่"
}
] |
บ่แม่ง
|
ไม่ใช่
|
อีสานทั่วไป
|
[] |
บ่ให้แล้ว
|
ไม่ยอม/ต้องเอาเรื่องให้ได้/ไม่ยอมเด็ดขาด
|
สุรินทร์
|
[
{
"sentence": "บ่าวหน่อไปจับมือถือแขนสาวสำน้อยในหมู่บ้าน ผู้หญิงอาจจะพอใจบ่าวหน่อเพราะรูปหล่อการศึกษาดี แต่ว่า พ่อแม่ของสาวสำน้อยบอกว่า \"บ่ให้แล้ว\"",
"translated": "เช่น บ่าวหน่อไปจับมือถือแขนสาวสำน้อยในหมู่บ้าน ผู้หญิงอาจจะพอใจบ่าวหน่อเพราะรูปหล่อการศึกษาดี แต่ว่า พ่อแม่ของสาวสำน้อยบอกว่า \"บ่ให้แล้ว\" คือไม่ยอม งานนี้ต้องเอาเรื่อง..ไม่ยอมเด็ดขาด.. ยกเว้นเสียแต่ว่าบ่าวหน่อจะไปขอแต่งกับสาวสำน้อย"
}
] |
ซัง
|
ไม่ชอบ/เกลียด
|
กาฬสินธุ์
|
[
{
"sentence": "ซุมโตฮู้บ่ว่าเฮาซังไผแบบคั๊กๆเลยในหมู่บ้านนี้",
"translated": "พวกคุณรู้ไหมว่าฉันไม่ชอบใครที่สุดในหมู่บ้านนี้"
}
] |
แข่งฝน
|
ตากฝน/ลุยฝน/เดินตากฝน
|
นครพนม
|
[
{
"sentence": "มื้อวานย่างแข่งฝนมาแต่นา",
"translated": "เมื่อวานเดินตากฝนกลับจากนา"
}
] |
ซางมาเป็นตะฮักแท้
|
ทำไมถึงน่ารักอย่างนี้เนี่ย
|
อุดรธานี
|
[
{
"sentence": "อีหล่าเจ้าซางมาเป็นตะฮักแท้",
"translated": "น้องทำไมถึงน่ารักอย่างนี้เนี่ย"
}
] |
บัดยาม/บัด
|
ตอน(ช่วง)/ที(ใช้สำหรับประชด)
|
หนองคาย
|
[
{
"sentence": "บัดมาอย่าลืมซื้อแนวกินมาฝากแหน่เด้อ",
"translated": "ตอนไหนมาอย่าลิมซื้อของมาฝากหน่อยนะ"
},
{
"sentence": "เปนหยังเฮาต้องซวนโตนำ บัดยามโตยังบ่เคยซวนเฮาเลย",
"translated": "ทำไมเราต้องชวนนายด้วย ทีนายยังไม่เคยชวนเราเลย"
}
] |
หลงส่าว
|
หลงทาง/นอกประเด็น/ใจไม่อยู่กับเนื้อกกับตัว
|
กาฬสินธุ์
|
[
{
"sentence": "กำลังพูดอยู่เรื่องหนึงแต่ข้ามไปอีกเรื่อง หรือเผลอเรอเดินไม่ไปทางที่หมาย",
"translated": ""
},
{
"sentence": "โอ้ยพ่อใหญ่หลงส่าวแล้วหละวังหั่นเว้าฮอดใสแล้ว หรือ ยางไปหยังทางพู้นหลงส่าวแล้วเบาะ",
"translated": ""
}
] |
โอ่นโอ่นซา
|
ชิงช้า
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "นั่งโอ่นโอ่นซาให้หมู่กวย",
"translated": "นั่งชิงช้าให้เพื่อนไกว"
}
] |
ว่าด้วยเรื่องมื้ออาหาร
|
มื้ออาหารทั้งงหมด
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "ข้าวเช้า....ข้าวงาย",
"translated": "ข้าวเช้า....ข้าวงาย"
},
{
"sentence": "ข้าวเที่ยง....ข้าวสวย",
"translated": "ข้าวเที่ยง....ข้าวสวย"
},
{
"sentence": "ข้าวเย็น.....ข้าวแลง",
"translated": "ข้าวเย็น.....ข้าวแลง"
}
] |
อ่งต่ง
|
เต่งตึง
|
มหาสารคาม
|
[
{
"sentence": "อีนางแก้มอ่งต่ง",
"translated": "อีหนูแก้มเต่งตึง"
}
] |
ไหว้สา
|
กราบไหว้/กราบเรียญเชิญ/เรียนเชิญ/เชิญ/ขอร้อง/ไหว้วอน (ใช้กับผู้หลักผู้ใหญ่)
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "ไปไหว้สาเผิ่น ให้มาซ่อย",
"translated": "ไปเชิญท่าน ให้มาช่วย"
}
] |
หล่้วง(อกเสียงสามัญ)
|
ถือวิสาสะ/สอด/เสืิอก
|
หนองคาย
|
[
{
"sentence": "ญาดของเขาบ่ขอเลย จังแม่นหล่วงหลาย",
"translated": "แย่งของเค้าไม่ขอซักคำ ถือวิสาสะจริง"
}
] |
บ่เกิ่ง/บ่เคิ่ง/บ่เสิ่ง
|
ไม่เท่ากัน/ไม่พอดี
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "แบ่งบ่เกิ่งกัน",
"translated": "แบ่งไม่เท่ากัน"
}
] |
สำบายดีบ่
|
สบายดีไหม
|
อีสานทั่วไป
|
[
{
"sentence": "มื้อนี้เจ้าสำบายดีบ่",
"translated": "วันนี้คุณสบายดีไหม"
}
] |
เปี่ยง
|
ซีก/ชิ้น
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "ผ่าบักแตงโมออกเป็น 4 เปี่ยง",
"translated": "ผ่าแตงงโมออกเป็น 4 ชิ้น"
}
] |
แม่ขาว
|
แม่ชี
|
มุกดาหาร
|
[] |
ต่ำอิดต่ำก่อ
|
แรกเริ่มเดิมที
|
บุรีรัมย์
|
[
{
"sentence": "ต่ำอิดต่ำก่อกะข้อยนี่ละเป็นคนพาเฮ็ดก่อนหมู่",
"translated": "แรกเริ่มเดิมทีก็ฉันนี่แหละเป็นคนนำพาทำก่อนใครเขา"
}
] |
โซ
|
ป่วย/ไม่สบาย
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "อย่าเฮ็ดคือคนโซหลาย",
"translated": "อย่าทำเหมือนคนป่วย"
}
] |
มักคือเก่า
|
ชอบเหมือนเดิม
|
ขอนแก่น
|
[
{
"sentence": "มักคือเก่า",
"translated": "ชอบเหมือนเดิม"
}
] |
สู
|
พวกคุณ
|
กาฬสินธุ์
|
[
{
"sentence": "อาจารย์ : โอยนอ..สูคือมาเว้ายากแท้บอกว่าเงียบกะเงียบแน้สุมนี่",
"translated": "โถ่..พวกคุณทำไมดื้อจังบอกให้เงียบก็ไม่เงียบพวกนี้"
}
] |
แม่ออกค้ำ
|
โยมอุปฐาก(ผู้หญิง)
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "แม่ใหญ่แดง เผิ่นเป็นแม่ออกค้ำ พระชัย",
"translated": "แม่ใหญ่แดงเป็นโยมอุปฐากพระชัย"
}
] |
เดิ่น
|
สนาม/พื้นที่โล่งกว้าง
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "เจ้าเห็นนาข่อยบ่ มีแต่เดิ่นเอียด (เอือด) เต็มอยู่ปลูกข้าวกะบ่งามเลย",
"translated": "คุณเห็นไหม ที่นาผมมีแต่พื้นที่โล่งเค็ม(ดินเปรี้ยว) เต็มไปหมด ปลูกข้าวก็ไม่งอกงามเลย"
}
] |
ซางหว่า
|
พูดใส่ความ/หาเรื่องพูด
|
อุบลราชธานี
|
[] |
คูน, คูณ
|
ถมให้สูงขึ้น, ยกระดับ
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "เฮือนซานของพี่น้องซุมื้อนี้แฮงสิต่ำกั่วถนน ฝนตกมายามใด๋ น้ำท่วมซุปี ย่อนวาเพิ่นคูนถนนขึ้นให้มันสูงกั่วเฮือนเฮา",
"translated": "บ้านเรือนทุกวันนี้ของพี่น้องมันต่ำกว่าถนน ฝนตกมาตอนไหน น้ำท่วมบ้านถุกปี เพราะว่า ทางการท่านถมดินให้สูงกว่า บ้านของเรา"
},
{
"sentence": "คัน เฮาคูนดินเดิ่นเฮือนเฮาแข่งกับถนน กะสิสู่เพิ่นบ่ได้ดอก ขอยวา ทางทีดี เฮาคูนดินให้มันซ่ำถนนสิดีกั่ว บ่ต้องสูงกว่าถนนดอก แม่นบ่ เจ้าวา",
"translated": "หากเราถมดินบ้านเราแข่งกับถนน ก็จะสู้เขาไม่ได้ ผมว่า ทางที่ดี เรามาถมดินให้เท่ากับถนนพอดีดีกว่า ไม่ต้องสูงกว่าถนนหรอก จริงไหม คุณว่า"
}
] |
เข็ดแข่ว/เข็ดแข้ว
|
เสียวฟัน
|
มุกดาหาร
|
[] |
ดู๋
|
ขยัน ทำบ่อยๆ
|
มหาสารคาม
|
[
{
"sentence": "ลูกซายเจ้าซะมาคือดู๋เวียกดู๋งานคักแถ้",
"translated": "ลูกชายของท่านขยันทำการทำงานจริงๆ"
}
] |
สิตายตี้
|
จะตายหรือ/จะตายหรือยังไง(พูดเชิงตำหนิ เป็นคำไม่สุภาพ)
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "เฮ็ดไปก่อน มันสิตายตี้",
"translated": "ทำไปก่อน มันจะตายหรือไง"
}
] |
เหงี่ยง
|
(ว) เอียง
|
ยโสธร
|
[
{
"sentence": "เหลียวนำแต่ผู้สาวหลาย เดี๋ยวคอสิเหงี่ยงเด้อ",
"translated": "มองตามสาว ๆ มากไป เดี๋ยวคอจะเอียงนะ"
}
] |
แอ่งแต่ง
|
ลักษณะ ภาชนะ หรือ สิ่งของ ที่ใส่ของได้ ไม่ค่อยปลอดภัย หรือ เล็ก ๆ
|
สกลนคร
|
[
{
"sentence": "นกเขา : อุ่มหลุ่ม อุ้มไข่เน่า",
"translated": "นกเขาพูดเหน็บให้นกเอี้ยง ว่าทำรังซะใหญ่โต แต่ไข่เน่า"
},
{
"sentence": "นกเอี้ยง : แอ่งแหล่ง ไข่ตกแตก",
"translated": "นกเอี้ยง เยาะเย้ยนกเขา ว่าทำรัง แค่เอาไม้ 3 อันขัดกัน ไข่ตกแตก"
}
] |
เป่ง
|
การปล่อยน้ำ
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "น้ำท่วมเฮือนข่อย เป็นย้อนวา ขะเจ้าเปล่งน้ำอยู่เขื่อนลงมา",
"translated": "น้ำท่วมบ้านผม เพราะว่า เขาปล่อยน้ำลงมาจากเขื่อน"
}
] |
กะลื้ดกะล้าด
|
ไม่สะอาด ไม่เรียบร้อย
|
บุรีรัมย์
|
[] |
ซ่ง
|
กางเกง
|
กาฬสินธุ์
|
[
{
"sentence": "อ้ายสามารถๆเจ้าไปเฮ็ดหยั๋งมาซ่งขาดดากเด้นั่น",
"translated": "พี่สามารถๆพี่ไปทำอะไรมากางเกงขาด"
}
] |
หลายโพ้ด
|
เยอะเกินไป
|
บุรีรัมย์
|
[
{
"sentence": "โตแบ่งปลาให่เฮาหลายโพ้ดหล่ะหว๋า",
"translated": "คุณแบ่งปลาให้ผมเยอะเกินไปมั้งครับ"
}
] |
ผิเหล๋อเกาะ
|
อะไรนะ
|
สกลนคร
|
[
{
"sentence": "เจ้าเว้าผิเหล๋อเกาะ",
"translated": "คุณพูดอะไรนะ"
},
{
"sentence": "ฮีตแต่ปู่อย่าเห้ออย่าฮีตแต่ย่าอย่าเห้อไลฮีตภูไทอย่าเห้อหมองคองภูไทอย่าเห้อเศร้าเน้อ",
"translated": ""
}
] |
เมื่อลาง
|
สมัยที่ยังมีชีวิตอยู่(ใช้กล่าวกับคนที่ตายไปแลเ้ว)
|
หนองคาย
|
[
{
"sentence": "เมื่อลาง ตู้ไลเลาเคยเเฮ็ดแนวดีให่บ้านเฮา",
"translated": "สมัยที่ลุงไลแกยังมีชีวิตอยู่ แกเคยทำแต่สิ่งดีให้หมู่บ้านเรา"
}
] |
งะขา ( หง่างขาก็ได้ )
|
ถ่างขา เป็นกริยา
|
ขอนแก่น
|
[
{
"sentence": "นั่งดีๆแน อย่า งะขา หลายเขาสิเห็นอี-ปิ-ดอก",
"translated": "นั่งดีๆหน่อย อย่านั่งถ่างขา เดี๋ยวเขาก็เห็นของหวงหรอก"
},
{
"sentence": "อย่านั่ง งะขา หลาย หุบเข้าให้ผู้อื่นนั่งนำแนที่แห่งหน่อย",
"translated": "อย่านั่ง ถ่างขา มาก หุบขาเข้าให้คนอื่นได้นั่งบ้างที่มันยิ่งเล็ก"
}
] |
บ่มีแนวเฮ็ด
|
ไม่มีอะไรจะทำ/ว่าง
|
นครพนม
|
[
{
"sentence": "เด็กน้อยซุมนี้ มันบ่มีแนวเฮ็ดบ้อ",
"translated": "เด็กพวกนี้ไม่มีอะไรจะทำหรือไง"
}
] |
บ่เป็นหยั่งดอก
|
ไม่เป็นไรหรอก
|
อุดรธานี
|
[
{
"sentence": "พรุ่งนี้เราไปบ่ได้นะ บ่เป็นหยั่งดอก",
"translated": "พรุ่งนี้เราไปไม่ได้นะ ไม่เนไรหรอก"
}
] |
เวิ่งนึ้งฮั้น
|
เมื่อตะกี้/ผ่านไปเเล้ว
|
หนองบัวลำภู
|
[
{
"sentence": "หาก่อเว้าไปเวิ่งนึ้งฮั้น",
"translated": "พึ่งพูดไปเมื่อตะกี้"
}
] |
โหล่ง
|
ที่ลุ่ม/เป็นที่ต่ำ/ไม่ดอน
|
ยโสธร
|
[
{
"sentence": "พอเข้าหน้าฝน ฝนตกบ่ท่อได๋ นาไฮ่*โหล่ง*เซียงรุทธิ์กะเริ่มมีน้ำโฮ่งแล้ว",
"translated": "เริ่มย่างเข้าหน้าฝน ฝนตกไม่เท่าไหร่ นาบริเวณ*ที่ลุ่ม*ของเซียงรุทธิ์ก็เริ่มมีน้ำขังแล้ว"
}
] |
เอือบ
|
การหมักเกลือ/การแช่หรือแช่ไว้ มีความหมายเดียวกันกับคำว่า เอียบ
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "เอาไปเอือบเกลือไว้ก่อน",
"translated": "เอาไปหมักเกลือไว้ก่อน"
}
] |
สังกะลี
|
เด็กวัด
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "สังกะลี มันตื่นไป่หล่ะ สิได้บอกให้มันไปไล่ไก่",
"translated": "เด็กวัด มันตื่นหรือยัง จะได้บอกให้ไปไล่ไก่"
}
] |
เผียก
|
เชือกที่ผูกขึงไว้ทำราว เรียกรวมว่าเชือกเผียกหรือเชือกที่ใช้วัดพื้นที่ วัดแนวให้ตรง
|
มุกดาหาร
|
[] |
อ่วย
|
หัน
|
ขอนแก่น
|
[
{
"sentence": "น้องกระแต : ขอบคุณหลายๆ เด้อพี่หน่อ ที่ไปดึกบักสีดามาให้น้องกระแต บักสีดาม่ง แซ้บแซบ เนาะพี่หน่อ... บ่ให้พี่ดลกินนำดอก (น้องกระแต เบิดหน้า หันหน้าหนี)",
"translated": "น้องกระแต : ขอบคุณมากนะค่ะพี่หน่อ ที่เอาไม้ค้อนไปปาลูกฝรั่งมาให้น้องกระแต ฝรั่งสุก อร้อยอร่อย เนาะพี่หน่อ... ไม่ให้พี่ดล กินด้วยหรอก (น้องกระแต เชิดหน้า หันหน้าหนี)"
},
{
"sentence": "พี่ดล : น้องกระแต อย่าเคียดให้อ้ายดลเด้อหล่าเด้อ อ่วยหน้ามาพี้ อ่วยหน้ามาเว้านำอ้ายแหน่.. คันบ่อ่วยมา อ้ายไห้เด้ อ้าย แฮ่งเป็นคนขี้โงยอยู่.. อ้าย คนใจขี้โงย ...ฮือๆๆ",
"translated": "พี่ดล : น้องกระแต อย่าโกรธพี่ดลเลยนะจ๊ะ หันหน้ามาทางนี้ หันหน้ามาพูดกับพี่หน่อย.. ถ้าไม่หันมา พี่ร้องไห้นะ พี่ยิ่งเป็นคนขี้แยอยู่.. พี่ คนใจขี้แย... ฮือๆๆๆ"
}
] |
เที่ยงที่ลี่, ซือที่ลี่
|
เที่ยงตรง/ตรงดิ่ง
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "อ้ายดลเลามักกินเหล้าทุกมื้อทุกเวน แต่เลาบ่มีปัญหากับเมียเลา ย้อนมาเลามีเคล็ดลับ ยามเลายามกายหน้าเมียเลา สิยางเที่ยงที่ลี่ คือจั่งบ่มีหยังเกิดขึ้น เมียเลาเลยจับบ่ได้จักเทือ",
"translated": "พี่ดลแกเป็นคนที่ชอบกินเหล่าทุกเช้าเย็น แต่แกก็ไม่เคยมีปัญหากับภรรยาแกเลย เพราะว่าแกมีเคล็ดลับ เวลาแกเดินผ่าหน้าภรรยาแก จะเดินตรงดิ่ง เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ภรรยาแกเลยไม่เคยจับได้สักที"
}
] |
กะบ่วง
|
ช้อน
|
สุรินทร์
|
[] |
ซิกลิก แซนแลน
|
ผู้หญิงที่ไม่อยู่นิ่ง ไปทั่ว
|
ร้อยเอ็ด
|
[] |
แอว
|
เอว
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "พี่อ้าย เจ้าเป็นหยัง เฮ็ดคือคนเจ็บบักแอวแท้ เอื้อยข่อยเฮ็ดหยังเจ้ามื้อคืน",
"translated": "พี่เขยขา พี่เป็นอะไร ทำเหมือนกับว่าเจ็ยเอวอย่างนั้น พี่สาวน้องทำอะไรให้เหรอเมื่อคืน"
}
] |
บ่เป็นท่า
|
ไม่เป็นท่า/ไม่เข้าท่า/ไม่ได้เรื่อง
|
มุกดาหาร
|
[] |
ฟ้าว
|
รีบ
|
อุบลราชธานี
|
[
{
"sentence": "สิฟ้าวไปใส",
"translated": "จะรีบไปไหน"
}
] |
โคราชบ้านเอ็ง
|
โคราชบ้านเรา
|
นครราชสีมา
|
[
{
"sentence": "คิดถึงโคราชบ้านเอ็ง",
"translated": ""
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.