SukrutAI/NCERT-Parallel-Dataset-Indic

en stringlengths 4 940	translation stringlengths 3 34.3k	target_lang stringclasses 11 values	domain stringclasses 237 values	complexity stringclasses 3 values
Sterilization is done by steam at a temperature higher than 100°C under pressure.	يتم التعقيم بالبخار عند درجة حرارة أعلى من 100 درجة مئوية تحت الضغط.	ar	technical	moderate
At atmospheric pressure, water boils at 100°C but if the pressure is raised, the boiling temperature also increases.	عند الضغط الجوي، يغلي الماء عند 100 درجة مئوية، ولكن إذا زاد الضغط، تزداد درجة حرارة الغليان أيضًا.	ar	technical	moderate
In an autoclave, the water is boiled in a closed air-tight chamber.	في جهاز التعقيم، يتم غلي الماء في غرفة مغلقة محكمة الإغلاق.	ar	technical	simple
At a pressure of 15 lb per square inch (psi) inside the autoclave, the temperature is raised to 121°C.	عند ضغط 15 رطلاً لكل بوصة مربعة (psi) داخل جهاز التعقيم، ترتفع درجة الحرارة إلى 121 درجة مئوية.	ar	technical	moderate
In an autoclave, the articles are exposed to the steam released at this temperature and sterilization is achieved.	في جهاز التعقيم، تتعرض المواد للبخار المنبعث عند هذه الدرجة الحرارة ويتم تحقيق التعقيم.	ar	technical	moderate
Autoclaves are of vertical or horizontal design and they may be jacketed and non-jacketed.	أجهزة التعقيم ذات تصميم رأسي أو أفقي ويمكن أن تكون ذات غلاف أو بدون غلاف.	ar	technical	simple
In the jacketed autoclave, the steam flows surrounding the jacket in which the articles/media are kept and they are not directly exposed to steam.	في جهاز التعقيم ذي الغلاف، يتدفق البخار حول الغلاف الذي يتم فيه الاحتفاظ بالمواد/الوسائط ولا تتعرض مباشرة للبخار.	ar	technical	complex
The holding time in the autoclaving is the time for which the entire load in the autoclave is exposed and actual sterilization takes place.	وقت الاحتفاظ في التعقيم هو الوقت الذي تتعرض فيه الحمولة بأكملها في جهاز التعقيم ويحدث التعقيم الفعلي.	ar	technical	moderate
The holding time depends on the size and types of the load and generally exceeds 30 min.	يعتمد وقت الاحتفاظ على حجم وأنواع الحمولة وعادة ما يتجاوز 30 دقيقة.	ar	technical	simple
Pasteurization is the heating of milk to a temperature for a period of time to kill the pathogenic microorganisms.	البسترة هي تسخين الحليب إلى درجة حرارة معينة لفترة من الزمن لقتل الكائنات الدقيقة المسببة للأمراض.	ar	technical	moderate
It does not fully sterilize the milk, so many living organisms including spores are not destroyed.	لا يعقم الحليب بالكامل، لذلك لا يتم تدمير العديد من الكائنات الحية بما في ذلك الجراثيم.	ar	technical	moderate
There are two methods of pasteurization, the holder method and flash method.	هناك طريقتان للبسترة، طريقة الحاضنة والطريقة السريعة.	ar	technical	simple
Many objects are sterilized in the absence of water by dry heat sterilization.	يتم تعقيم العديد من الأشياء في غياب الماء عن طريق التعقيم بالحرارة الجافة.	ar	technical	moderate
The articles, such as inoculation loops, are sterilized by holding them in Bunsen flame till they become red hot.	يتم تعقيم المواد، مثل حلقات التلقيح، عن طريق إبقائها في لهب بنسن حتى تصبح شديدة الاحمرار.	ar	technical	moderate
Hot air oven is also used to sterilize glassware.	يستخدم فرن الهواء الساخن أيضًا لتعقيم الأدوات الزجاجية.	ar	technical	simple
Two types of radiations, namely, ionizing and non-ionizing radiations are used for sterilization.	يتم استخدام نوعين من الإشعاعات، وهما الإشعاعات المؤينة وغير المؤينة، للتعقيم.	ar	technical	moderate
As radiation does not generate heat, so sterilization by radiation is termed as ‘cold sterilization’.	نظرًا لأن الإشعاع لا يولد حرارة، فإن التعقيم بالإشعاع يسمى 'التعقيم البارد'.	ar	technical	moderate
UV rays induce the formation of thymine-thymine dimers, which ultimately inhibits DNA replication.	تحفز الأشعة فوق البنفسجية تكوين ثنائيات الثايمين-الثايمين، مما يمنع في النهاية تكرار الحمض النووي.	ar	technical	complex
Electron beams are used to sterilize syringes, gloves, dressing packs, foods and pharmaceuticals, etc.	تُستخدم حزم الإلكترونات لتعقيم الحقن والقفازات وعبوات الضمادات والأطعمة والأدوية، إلخ.	ar	technical	moderate
Filtration is used to sterilize the heat labile substances in solutions, such as serum, antibiotics, sugars, urea, etc.	يستخدم الترشيح لتعقيم المواد الحساسة للحرارة في المحاليل، مثل المصل والمضادات الحيوية والسكريات واليوريا، إلخ.	ar	technical	moderate
In vitro tissue culture can be used for the generation of virus-free plants.	يمكن استخدام زراعة الأنسجة في المختبر لتوليد نباتات خالية من الفيروسات.	ar	technical	moderate
Animal cell culture is described as the in vitro maintenance and proliferation of animal cells.	يوصف استزراع الخلايا الحيوانية بأنه الحفاظ على الخلايا الحيوانية وتكاثرها في المختبر.	ar	technical	moderate
The process of growing cells under laboratory conditions is termed as Cell Culture.	تسمى عملية زراعة الخلايا في ظل ظروف المختبر بزراعة الخلايا.	ar	technical	simple
A homogenous population of cells can be derived from a single parental cell termed as a clone.	يمكن اشتقاق مجموعة متجانسة من الخلايا من خلية أم واحدة تسمى مستنسخة.	ar	technical	moderate
The growth rate of animal cells is relatively slow and usually requires 18 to 24 hours to divide.	معدل نمو الخلايا الحيوانية بطيء نسبيًا ويتطلب عادةً من 18 إلى 24 ساعة للانقسام.	ar	technical	moderate
Essential requirements for optimal growth of cells are regulated temperature, proper substrate and an incubator.	المتطلبات الأساسية للنمو الأمثل للخلايا هي درجة الحرارة المنظمة والركيزة المناسبة والحاضنة.	ar	technical	moderate
Cell culture helps to study the basis of regulation of cell proliferation and differentiation.	تساعد زراعة الخلايا في دراسة أساس تنظيم تكاثر الخلايا وتمايزها.	ar	technical	moderate
This technology has now emerged as a tool in the area of molecular genetics and bioengineering.	ظهرت هذه التكنولوجيا الآن كأداة في مجال علم الوراثة الجزيئية والهندسة الحيوية.	ar	technical	moderate
The need for cell culture, especially at large scale, became apparent with the need for viral vaccines.	أصبحت الحاجة إلى زراعة الخلايا، خاصة على نطاق واسع، واضحة مع الحاجة إلى لقاحات فيروسية.	ar	technical	complex
The culture medium supports cell survival and proliferation, as well as cellular functions.	يدعم وسط الاستزراع بقاء الخلايا وتكاثرها، بالإضافة إلى الوظائف الخلوية.	ar	technical	moderate
Growth factors were discovered one after another and their addition led to increased cellular proliferation.	تم اكتشاف عوامل النمو واحدة تلو الأخرى وأدى إضافتها إلى زيادة تكاثر الخلايا.	ar	technical	moderate
The most significant and critical stage in cell culture is the selection of a suitable growth medium.	أهم وأهم مرحلة في زراعة الخلايا هي اختيار وسط نمو مناسب.	ar	technical	moderate
A typical culture medium contains a complement of vitamins, amino acids, glucose, and inorganic salts.	يحتوي وسط الاستزراع النموذجي على مجموعة من الفيتامينات والأحماض الأمينية والجلوكوز والأملاح غير العضوية.	ar	technical	moderate
Media can be natural or synthetic/artificial media along with a few natural growth factors.	يمكن أن تكون الوسائط طبيعية أو اصطناعية / صناعية إلى جانب عدد قليل من عوامل النمو الطبيعية.	ar	technical	moderate
Serum is one of the most important components of cell culture media.	المصل هو أحد أهم مكونات وسائط زراعة الخلايا.	ar	technical	simple
Serum provides several binding proteins, like albumin, transferrin, which can carry other molecules into the cell.	يوفر المصل العديد من البروتينات الرابطة، مثل الألبومين والترانسفيرين، والتي يمكن أن تحمل جزيئات أخرى إلى الخلية.	ar	technical	complex
Fetal and calf bovine serum are commonly used to support the growth of cells in culture.	يستخدم مصل البقر الجنيني والعجل بشكل شائع لدعم نمو الخلايا في الزراعة.	ar	technical	moderate
Even though not essential for the growth of cells, use of antibiotics is common in culture medium.	على الرغم من أنها ليست ضرورية لنمو الخلايا، إلا أن استخدام المضادات الحيوية شائع في وسط الاستزراع.	ar	technical	moderate
Animal cell culturing involves simulating suitable micro-environments to enable optimal growth of cells.	يتضمن استزراع الخلايا الحيوانية محاكاة بيئات دقيقة مناسبة لتمكين النمو الأمثل للخلايا.	ar	technical	moderate
CO2 incubators are used to grow mammalian cells at 37°C, as this temperature simulates the body temperature.	تُستخدم حاضنات ثاني أكسيد الكربون لزراعة الخلايا الثديية عند 37 درجة مئوية، حيث تحاكي هذه الدرجة حرارة الجسم.	ar	technical	moderate
Acetic Acid (IAA). 1934 The role of vitamin B as growth supplement in plant tissue culture was reported by White.	حمض الخليك (IAA). في عام 1934، أبلغ وايت عن دور فيتامين ب كمكمل للنمو في زراعة أنسجة النبات.	ar	technical	moderate
He could successfully establish continuous growing cultures from tomato root tips.	تمكن من إنشاء مزارع متنامية مستمرة بنجاح من أطراف جذور الطماطم.	ar	technical	moderate
1937White formulated the first synthetic plant tissue culture medium (WM).	في عام 1937، صاغ وايت أول وسط زراعة أنسجة نباتية اصطناعية (WM).	ar	technical	moderate
1941 Van Overbeek introduced coconut water as a media component and demonstrated its beneficial effects on in vitro tissue culture.	في عام 1941، قدم فان أوفربيك ماء جوز الهند كمكون للوسط وأظهر آثاره المفيدة على زراعة الأنسجة في المختبر.	ar	technical	complex
1946Ball raised whole plants from shoot tips of Lupinus.	في عام 1946، قام بال بتربية نباتات كاملة من أطراف براعم نبات الترمس.	ar	technical	moderate
1954 Muir successfully induced cell division in mechanically isolated single cells.	في عام 1954، نجح موير في تحفيز انقسام الخلايا في الخلايا المفردة المعزولة ميكانيكيًا.	ar	technical	complex
1955 Skoog and Miller reported the discovery of Kinetin, which is a type of cytokinin and promotes cell division.	في عام 1955، أبلغ سكوج وميلر عن اكتشاف الكينيتين، وهو نوع من السيتوكينين ويعزز انقسام الخلايا.	ar	technical	complex
1957 Skoog and Miller described chemical control hypothesis of root and shoot differentiation by manipulating the ratio of concentrations of auxin and kinetin.	في عام 1957، وصف سكوج وميلر فرضية التحكم الكيميائي في تمايز الجذور والبراعم عن طريق التلاعب بنسبة تركيزات الأوكسين والكينيتين.	ar	technical	complex
1962 Murashige and Skoog formulated MS medium with higher salt concentrations.	في عام 1962، صاغ مورا شيج وسكوج وسط MS بتركيزات ملح أعلى.	ar	technical	moderate
1964 Guha and Maheshwari produced the first androgenic haploid Datura plant by anther culture.	في عام 1964، أنتج غوها وماهيشواري أول نبات داتورا أحادي الصيغة الصبغية ذكري المنشأ عن طريق زراعة المتك.	ar	technical	complex
1971 Protoplasts were subcultured in vitro, and plants were regenerated from their culture.	في عام 1971، تمت زراعة البروتوبلاستات في المختبر، وتم تجديد النباتات من ثقافتها.	ar	technical	moderate
1972 Protoplast from two different species of Nicotiana were isolated, fused together and somatic hybrids were generated successfully.	في عام 1972، تم عزل البروتوبلاست من نوعين مختلفين من نبات النيكوتيانا، ودمجها معًا، وتم توليد هجائن جسدية بنجاح.	ar	technical	complex
1976 Gynogenic haploid plants were successfully cultured from unfertilised ovaries of barley by San Noeum.	في عام 1976، تمت زراعة نباتات أحادية الصيغة الصبغية من المبايض غير المخصبة للشعير بنجاح بواسطة سان نويم.	ar	technical	complex
1978 Melchers and colleagues produced ‘Pomato’, which was a hybrid of potato and tomato, and was produced through somatic hybridisation.	في عام 1978، أنتج ميلشرز وزملاؤه 'بوماتو'، وهو هجين من البطاطس والطماطم، وتم إنتاجه من خلال التهجين الجسدي.	ar	technical	complex
The term ‘Somaclonal Variations’ was introduced by Larkin and Scowcroft, for the genetic variations introduced during the plant tissue culture.	تم تقديم مصطلح 'الاختلافات الجسدية' من قبل لاركين وسكوفكروفت، للاختلافات الوراثية التي تم إدخالها أثناء زراعة أنسجة النبات.	ar	technical	moderate
Leaf discs were used as explants and were cultured with Agrobacterium tumefaciens.	تم استخدام أقراص الأوراق كأجزاء نباتية وزرعت مع الأجروباكتيريوم توميفاسيانس.	ar	technical	moderate
Plant tissue culture is used to multiply plants without sexual reproduction.	تُستخدم زراعة أنسجة النباتات لتكاثر النباتات دون التكاثر الجنسي.	ar	general	simple
Micropropagation results in rapid multiplication of plants within a short period of time.	تؤدي الزراعة الدقيقة إلى التكاثر السريع للنباتات في فترة زمنية قصيرة.	ar	technical	moderate
Artificial seeds can be stored for a long time.	يمكن تخزين البذور الاصطناعية لفترة طويلة.	ar	technical	simple
Haploids are used to produce genetically homozygous diploid plants.	تُستخدم الخلايا الأحادية لإنتاج نباتات ثنائية الصيغة الصبغية متماثلة وراثيًا.	ar	technical	moderate
Embryonic stem cells are also known as early stem cells.	تُعرف الخلايا الجذعية الجنينية أيضًا باسم الخلايا الجذعية المبكرة.	ar	technical	simple
Adult stem cells or mature stem cells are present in the umbilical cord, placenta after birth and in mature body tissues.	توجد الخلايا الجذعية البالغة أو الخلايا الجذعية الناضجة في الحبل السري والمشيمة بعد الولادة وفي أنسجة الجسم الناضجة.	ar	technical	moderate
As the embryonic stem cells have the property to differentiate into any tissue of the body, they are more promising for clinical applications than adult stem cells.	نظرًا لأن الخلايا الجذعية الجنينية لديها القدرة على التمايز إلى أي نسيج في الجسم، فهي أكثر واعدة للتطبيقات السريرية من الخلايا الجذعية البالغة.	ar	technical	moderate
However, the use of embryonic stem cells in humans is limited because of technical safety and some ethical dilemma.	ومع ذلك، فإن استخدام الخلايا الجذعية الجنينية في البشر محدود بسبب السلامة الفنية وبعض المعضلات الأخلاقية.	ar	technical	moderate
Embryonic stem cells are classified as self-reproducing pluripotent cells and are possibly immortal.	تصنف الخلايا الجذعية الجنينية على أنها خلايا جذعية ذاتية التكاثر متعددة القدرات وربما تكون خالدة.	ar	technical	moderate
Embryonic stem cells can be derived from the pre-implanted embryo in the uterus.	يمكن اشتقاق الخلايا الجذعية الجنينية من الجنين المزروع مسبقًا في الرحم.	ar	technical	moderate
The human embryonic stem cells are derived from the embryo that is normally four to five days old and is a hollow microscopic ball of cells known as blastocyst.	تشتق الخلايا الجذعية الجنينية البشرية من الجنين الذي يبلغ من العمر عادة أربعة إلى خمسة أيام وهو عبارة عن كرة مجهرية مجوفة من الخلايا تعرف باسم الأريمة.	ar	technical	complex
There is no disagreement that these pluripotent embryonic stem cells truly have the ability to regenerate all types of tissues.	لا يوجد خلاف على أن هذه الخلايا الجذعية الجنينية متعددة القدرات لديها حقًا القدرة على تجديد جميع أنواع الأنسجة.	ar	technical	moderate
These cells can be isolated from the inner cell mass or epiblast of the blastocyst.	يمكن عزل هذه الخلايا من الكتلة الخلوية الداخلية أو الطبقة الظهارية للأريمة.	ar	technical	moderate
These cells are pluripotent in nature and have the ability to give rise to all the three germ layers i.e., ectoderm, mesoderm and endoderm.	هذه الخلايا متعددة القدرات بطبيعتها ولديها القدرة على التسبب في جميع الطبقات الجرثومية الثلاث، أي الأديم الظاهر والأديم المتوسط والأديم الباطن.	ar	technical	complex
They have the capability of self-renewal and exhibit stable diploid chromosome.	لديهم القدرة على التجديد الذاتي وإظهار كروموسوم ثنائي الصبغيات مستقر.	ar	technical	moderate
They are known to get incorporated into all fetal tissues if injected into blastocyst during the development.	من المعروف أنها تندمج في جميع أنسجة الجنين إذا تم حقنها في الأريمة أثناء التطور.	ar	technical	moderate
The X-chromosome inactivation is absent in undifferentiated embryonic stem cells and they also lack G1 check point in the cell cycle.	يغيب تعطيل الكروموسوم X في الخلايا الجذعية الجنينية غير المتمايزة، كما أنها تفتقر إلى نقطة فحص G1 في دورة الخلية.	ar	technical	complex
They retain the characteristics of embryo founder cells even after extensive manipulation.	تحتفظ بخصائص الخلايا المؤسسة للجنين حتى بعد التلاعب المكثف.	ar	technical	moderate
Depending on the conditions of the invitro environment, they can self-renew or differentiate into multiple tissue types.	اعتمادًا على ظروف البيئة في المختبر، يمكنها التجدد الذاتي أو التمايز إلى أنواع متعددة من الأنسجة.	ar	technical	moderate
Adult stem cells are precisely called somatic stem cells, because they can come from children or umbilical cord and not from adults only.	تسمى الخلايا الجذعية البالغة على وجه التحديد الخلايا الجذعية الجسدية، لأنها يمكن أن تأتي من الأطفال أو الحبل السري وليس من البالغين فقط.	ar	technical	moderate
They are undifferentiated multipotent or totipotent stem cells.	إنها خلايا جذعية غير متمايزة متعددة القدرات أو شاملة القدرات.	ar	technical	simple
The adult stem cells are present all over the body after embryonic development and replace and regenerate the damaged tissues or dying cells by cell division.	توجد الخلايا الجذعية البالغة في جميع أنحاء الجسم بعد التطور الجنيني وتحل محل الأنسجة التالفة أو الخلايا الميتة وتجددها عن طريق انقسام الخلايا.	ar	technical	complex
The main role of adult stem cells in an organism is to preserve and repair the tissue in which they reside.	الدور الرئيسي للخلايا الجذعية البالغة في الكائن الحي هو الحفاظ على الأنسجة التي توجد فيها وإصلاحها.	ar	technical	moderate
Therefore, adult stem cells maintain cellular homeostasis throughout the lifetime of mammals.	لذلك، تحافظ الخلايا الجذعية البالغة على التوازن الخلوي طوال حياة الثدييات.	ar	technical	moderate
Bubble column reactors provide a low shear environment, which is critical for some cells.	توفر مفاعلات العمود الفقاعي بيئة قص منخفضة، وهو أمر بالغ الأهمية لبعض الخلايا.	ar	technical	moderate
Upstream bioprocessing involves optimizing nutritional conditions for culturing organisms.	تتضمن المعالجة الحيوية الأولية تحسين الظروف الغذائية لزراعة الكائنات الحية.	ar	technical	moderate
Sterilization of media and bioreactors is essential to prevent contamination.	تعتبر تعقيم الوسائط والمفاعلات الحيوية أمرًا ضروريًا لمنع التلوث.	ar	technical	simple
Downstream processing includes extraction, recovery, and purification of the product.	تتضمن المعالجة النهائية استخلاص المنتج واستعادته وتنقيته.	ar	technical	moderate
Nutrient media formulations vary for microbial, plant, and animal cell cultures.	تختلف تركيبات الوسائط الغذائية لزراعة الخلايا الميكروبية والنباتية والحيوانية.	ar	technical	moderate
The equation is important for economical designing of the media.	المعادلة مهمة للتصميم الاقتصادي للوسائط.	ar	technical	simple
Inoculum should be healthy and in the log phase of the growth cycle.	يجب أن تكون اللقاح صحيًا وفي المرحلة اللوغاريتمية من دورة النمو.	ar	technical	moderate
Aeration is required to fulfill oxygen requirements in submerged cultures.	التهوية مطلوبة لتلبية متطلبات الأكسجين في الثقافات المغمورة.	ar	technical	moderate
Temperature and pH are critical parameters for bioprocess optimization.	درجة الحرارة ودرجة الحموضة هما معياران حاسمان لتحسين العملية الحيوية.	ar	technical	moderate
Batch mode is a closed culture system with a fixed amount of nutrients.	الوضع الدفعي هو نظام زراعة مغلق بكمية ثابتة من العناصر الغذائية.	ar	technical	moderate
In fed-batch mode, nutrients are added intermittently or continuously.	في وضع الدُفعات المغذية، تضاف العناصر الغذائية بشكل متقطع أو مستمر.	ar	technical	moderate
Continuous mode ensures a steady state with continuous supply of product.	يضمن الوضع المستمر حالة مستقرة مع إمداد مستمر بالمنتج.	ar	technical	moderate
Solid-liquid separation is the first step in product recovery.	فصل السائل الصلب هو الخطوة الأولى في استعادة المنتج.	ar	technical	simple
Filtration and centrifugation are common methods for separating biomass.	الترشيح والطرد المركزي هما طريقتان شائعتان لفصل الكتلة الحيوية.	ar	technical	moderate
Cell disruption is necessary if the product is intracellular.	تدمير الخلايا ضروري إذا كان المنتج داخل الخلايا.	ar	technical	moderate
Extraction and adsorption are techniques for product recovery.	الاستخلاص والامتصاص هما تقنيات لاستعادة المنتج.	ar	technical	moderate
Purification techniques include precipitation and chromatography.	تشمل تقنيات التنقية الترسيب والكروماتوغرافيا.	ar	technical	moderate
Reverse osmosis is a pressure-driven membrane separation process.	التناضح العكسي هو عملية فصل غشائي مدفوعة بالضغط.	ar	technical	moderate
Bioprocessing industries provide valuable products from microorganisms.	توفر صناعات المعالجة الحيوية منتجات قيمة من الكائنات الحية الدقيقة.	ar	technical	moderate
Antibiotics production is a significant contribution of bioprocessing.	إنتاج المضادات الحيوية مساهمة كبيرة للمعالجة الحيوية.	ar	technical	moderate

Sterilization is done by steam at a temperature higher than 100°C under pressure.

يتم التعقيم بالبخار عند درجة حرارة أعلى من 100 درجة مئوية تحت الضغط.

ar

technical

moderate

At atmospheric pressure, water boils at 100°C but if the pressure is raised, the boiling temperature also increases.

عند الضغط الجوي، يغلي الماء عند 100 درجة مئوية، ولكن إذا زاد الضغط، تزداد درجة حرارة الغليان أيضًا.

ar

technical

moderate

In an autoclave, the water is boiled in a closed air-tight chamber.

في جهاز التعقيم، يتم غلي الماء في غرفة مغلقة محكمة الإغلاق.

ar

technical

simple

At a pressure of 15 lb per square inch (psi) inside the autoclave, the temperature is raised to 121°C.

عند ضغط 15 رطلاً لكل بوصة مربعة (psi) داخل جهاز التعقيم، ترتفع درجة الحرارة إلى 121 درجة مئوية.

ar

technical

moderate

In an autoclave, the articles are exposed to the steam released at this temperature and sterilization is achieved.

في جهاز التعقيم، تتعرض المواد للبخار المنبعث عند هذه الدرجة الحرارة ويتم تحقيق التعقيم.

ar

technical

moderate

Autoclaves are of vertical or horizontal design and they may be jacketed and non-jacketed.

أجهزة التعقيم ذات تصميم رأسي أو أفقي ويمكن أن تكون ذات غلاف أو بدون غلاف.

ar

technical

simple

In the jacketed autoclave, the steam flows surrounding the jacket in which the articles/media are kept and they are not directly exposed to steam.

في جهاز التعقيم ذي الغلاف، يتدفق البخار حول الغلاف الذي يتم فيه الاحتفاظ بالمواد/الوسائط ولا تتعرض مباشرة للبخار.

ar

technical

complex

The holding time in the autoclaving is the time for which the entire load in the autoclave is exposed and actual sterilization takes place.

وقت الاحتفاظ في التعقيم هو الوقت الذي تتعرض فيه الحمولة بأكملها في جهاز التعقيم ويحدث التعقيم الفعلي.

ar

technical

moderate

The holding time depends on the size and types of the load and generally exceeds 30 min.

يعتمد وقت الاحتفاظ على حجم وأنواع الحمولة وعادة ما يتجاوز 30 دقيقة.

ar

technical

simple

Pasteurization is the heating of milk to a temperature for a period of time to kill the pathogenic microorganisms.

البسترة هي تسخين الحليب إلى درجة حرارة معينة لفترة من الزمن لقتل الكائنات الدقيقة المسببة للأمراض.

ar

technical

moderate

It does not fully sterilize the milk, so many living organisms including spores are not destroyed.

لا يعقم الحليب بالكامل، لذلك لا يتم تدمير العديد من الكائنات الحية بما في ذلك الجراثيم.

ar

technical

moderate

There are two methods of pasteurization, the holder method and flash method.

هناك طريقتان للبسترة، طريقة الحاضنة والطريقة السريعة.

ar

technical

simple

Many objects are sterilized in the absence of water by dry heat sterilization.

يتم تعقيم العديد من الأشياء في غياب الماء عن طريق التعقيم بالحرارة الجافة.

ar

technical

moderate

The articles, such as inoculation loops, are sterilized by holding them in Bunsen flame till they become red hot.

يتم تعقيم المواد، مثل حلقات التلقيح، عن طريق إبقائها في لهب بنسن حتى تصبح شديدة الاحمرار.

ar

technical

moderate

Hot air oven is also used to sterilize glassware.

يستخدم فرن الهواء الساخن أيضًا لتعقيم الأدوات الزجاجية.

ar

technical

simple

Two types of radiations, namely, ionizing and non-ionizing radiations are used for sterilization.

يتم استخدام نوعين من الإشعاعات، وهما الإشعاعات المؤينة وغير المؤينة، للتعقيم.

ar

technical

moderate

As radiation does not generate heat, so sterilization by radiation is termed as ‘cold sterilization’.

نظرًا لأن الإشعاع لا يولد حرارة، فإن التعقيم بالإشعاع يسمى 'التعقيم البارد'.

ar

technical

moderate

UV rays induce the formation of thymine-thymine dimers, which ultimately inhibits DNA replication.

تحفز الأشعة فوق البنفسجية تكوين ثنائيات الثايمين-الثايمين، مما يمنع في النهاية تكرار الحمض النووي.

ar

technical

complex

Electron beams are used to sterilize syringes, gloves, dressing packs, foods and pharmaceuticals, etc.

تُستخدم حزم الإلكترونات لتعقيم الحقن والقفازات وعبوات الضمادات والأطعمة والأدوية، إلخ.

ar

technical

moderate

Filtration is used to sterilize the heat labile substances in solutions, such as serum, antibiotics, sugars, urea, etc.

يستخدم الترشيح لتعقيم المواد الحساسة للحرارة في المحاليل، مثل المصل والمضادات الحيوية والسكريات واليوريا، إلخ.

ar

technical

moderate

In vitro tissue culture can be used for the generation of virus-free plants.

يمكن استخدام زراعة الأنسجة في المختبر لتوليد نباتات خالية من الفيروسات.

ar

technical

moderate

Animal cell culture is described as the in vitro maintenance and proliferation of animal cells.

يوصف استزراع الخلايا الحيوانية بأنه الحفاظ على الخلايا الحيوانية وتكاثرها في المختبر.

ar

technical

moderate

The process of growing cells under laboratory conditions is termed as Cell Culture.

تسمى عملية زراعة الخلايا في ظل ظروف المختبر بزراعة الخلايا.

ar

technical

simple

A homogenous population of cells can be derived from a single parental cell termed as a clone.

يمكن اشتقاق مجموعة متجانسة من الخلايا من خلية أم واحدة تسمى مستنسخة.

ar

technical

moderate

The growth rate of animal cells is relatively slow and usually requires 18 to 24 hours to divide.

معدل نمو الخلايا الحيوانية بطيء نسبيًا ويتطلب عادةً من 18 إلى 24 ساعة للانقسام.

ar

technical

moderate

Essential requirements for optimal growth of cells are regulated temperature, proper substrate and an incubator.

المتطلبات الأساسية للنمو الأمثل للخلايا هي درجة الحرارة المنظمة والركيزة المناسبة والحاضنة.

ar

technical

moderate

Cell culture helps to study the basis of regulation of cell proliferation and differentiation.

تساعد زراعة الخلايا في دراسة أساس تنظيم تكاثر الخلايا وتمايزها.

ar

technical

moderate

This technology has now emerged as a tool in the area of molecular genetics and bioengineering.

ظهرت هذه التكنولوجيا الآن كأداة في مجال علم الوراثة الجزيئية والهندسة الحيوية.

ar

technical

moderate

The need for cell culture, especially at large scale, became apparent with the need for viral vaccines.

أصبحت الحاجة إلى زراعة الخلايا، خاصة على نطاق واسع، واضحة مع الحاجة إلى لقاحات فيروسية.

ar

technical

complex

The culture medium supports cell survival and proliferation, as well as cellular functions.

يدعم وسط الاستزراع بقاء الخلايا وتكاثرها، بالإضافة إلى الوظائف الخلوية.

ar

technical

moderate

Growth factors were discovered one after another and their addition led to increased cellular proliferation.

تم اكتشاف عوامل النمو واحدة تلو الأخرى وأدى إضافتها إلى زيادة تكاثر الخلايا.

ar

technical

moderate

The most significant and critical stage in cell culture is the selection of a suitable growth medium.

أهم وأهم مرحلة في زراعة الخلايا هي اختيار وسط نمو مناسب.

ar

technical

moderate

A typical culture medium contains a complement of vitamins, amino acids, glucose, and inorganic salts.

يحتوي وسط الاستزراع النموذجي على مجموعة من الفيتامينات والأحماض الأمينية والجلوكوز والأملاح غير العضوية.

ar

technical

moderate

Media can be natural or synthetic/artificial media along with a few natural growth factors.

يمكن أن تكون الوسائط طبيعية أو اصطناعية / صناعية إلى جانب عدد قليل من عوامل النمو الطبيعية.

ar

technical

moderate

Serum is one of the most important components of cell culture media.

المصل هو أحد أهم مكونات وسائط زراعة الخلايا.

ar

technical

simple

Serum provides several binding proteins, like albumin, transferrin, which can carry other molecules into the cell.

يوفر المصل العديد من البروتينات الرابطة، مثل الألبومين والترانسفيرين، والتي يمكن أن تحمل جزيئات أخرى إلى الخلية.

ar

technical

complex

Fetal and calf bovine serum are commonly used to support the growth of cells in culture.

يستخدم مصل البقر الجنيني والعجل بشكل شائع لدعم نمو الخلايا في الزراعة.

ar

technical

moderate

Even though not essential for the growth of cells, use of antibiotics is common in culture medium.

على الرغم من أنها ليست ضرورية لنمو الخلايا، إلا أن استخدام المضادات الحيوية شائع في وسط الاستزراع.

ar

technical

moderate

Animal cell culturing involves simulating suitable micro-environments to enable optimal growth of cells.

يتضمن استزراع الخلايا الحيوانية محاكاة بيئات دقيقة مناسبة لتمكين النمو الأمثل للخلايا.

ar

technical

moderate

CO2 incubators are used to grow mammalian cells at 37°C, as this temperature simulates the body temperature.

تُستخدم حاضنات ثاني أكسيد الكربون لزراعة الخلايا الثديية عند 37 درجة مئوية، حيث تحاكي هذه الدرجة حرارة الجسم.

ar

technical

moderate

Acetic Acid (IAA). 1934 The role of vitamin B as growth supplement in plant tissue culture was reported by White.

حمض الخليك (IAA). في عام 1934، أبلغ وايت عن دور فيتامين ب كمكمل للنمو في زراعة أنسجة النبات.

ar

technical

moderate

He could successfully establish continuous growing cultures from tomato root tips.

تمكن من إنشاء مزارع متنامية مستمرة بنجاح من أطراف جذور الطماطم.

ar

technical

moderate

1937White formulated the first synthetic plant tissue culture medium (WM).

في عام 1937، صاغ وايت أول وسط زراعة أنسجة نباتية اصطناعية (WM).

ar

technical

moderate

1941 Van Overbeek introduced coconut water as a media component and demonstrated its beneficial effects on in vitro tissue culture.

في عام 1941، قدم فان أوفربيك ماء جوز الهند كمكون للوسط وأظهر آثاره المفيدة على زراعة الأنسجة في المختبر.

ar

technical

complex

1946Ball raised whole plants from shoot tips of Lupinus.

في عام 1946، قام بال بتربية نباتات كاملة من أطراف براعم نبات الترمس.

ar

technical

moderate

1954 Muir successfully induced cell division in mechanically isolated single cells.

في عام 1954، نجح موير في تحفيز انقسام الخلايا في الخلايا المفردة المعزولة ميكانيكيًا.

ar

technical

complex

1955 Skoog and Miller reported the discovery of Kinetin, which is a type of cytokinin and promotes cell division.

في عام 1955، أبلغ سكوج وميلر عن اكتشاف الكينيتين، وهو نوع من السيتوكينين ويعزز انقسام الخلايا.

ar

technical

complex

1957 Skoog and Miller described chemical control hypothesis of root and shoot differentiation by manipulating the ratio of concentrations of auxin and kinetin.

في عام 1957، وصف سكوج وميلر فرضية التحكم الكيميائي في تمايز الجذور والبراعم عن طريق التلاعب بنسبة تركيزات الأوكسين والكينيتين.

ar

technical

complex

1962 Murashige and Skoog formulated MS medium with higher salt concentrations.

في عام 1962، صاغ مورا شيج وسكوج وسط MS بتركيزات ملح أعلى.

ar

technical

moderate

1964 Guha and Maheshwari produced the first androgenic haploid Datura plant by anther culture.

في عام 1964، أنتج غوها وماهيشواري أول نبات داتورا أحادي الصيغة الصبغية ذكري المنشأ عن طريق زراعة المتك.

ar

technical

complex

1971 Protoplasts were subcultured in vitro, and plants were regenerated from their culture.

في عام 1971، تمت زراعة البروتوبلاستات في المختبر، وتم تجديد النباتات من ثقافتها.

ar

technical

moderate

1972 Protoplast from two different species of Nicotiana were isolated, fused together and somatic hybrids were generated successfully.

في عام 1972، تم عزل البروتوبلاست من نوعين مختلفين من نبات النيكوتيانا، ودمجها معًا، وتم توليد هجائن جسدية بنجاح.

ar

technical

complex

1976 Gynogenic haploid plants were successfully cultured from unfertilised ovaries of barley by San Noeum.

في عام 1976، تمت زراعة نباتات أحادية الصيغة الصبغية من المبايض غير المخصبة للشعير بنجاح بواسطة سان نويم.

ar

technical

complex

1978 Melchers and colleagues produced ‘Pomato’, which was a hybrid of potato and tomato, and was produced through somatic hybridisation.

في عام 1978، أنتج ميلشرز وزملاؤه 'بوماتو'، وهو هجين من البطاطس والطماطم، وتم إنتاجه من خلال التهجين الجسدي.

ar

technical

complex

The term ‘Somaclonal Variations’ was introduced by Larkin and Scowcroft, for the genetic variations introduced during the plant tissue culture.

تم تقديم مصطلح 'الاختلافات الجسدية' من قبل لاركين وسكوفكروفت، للاختلافات الوراثية التي تم إدخالها أثناء زراعة أنسجة النبات.

ar

technical

moderate

Leaf discs were used as explants and were cultured with Agrobacterium tumefaciens.

تم استخدام أقراص الأوراق كأجزاء نباتية وزرعت مع الأجروباكتيريوم توميفاسيانس.

ar

technical

moderate

Plant tissue culture is used to multiply plants without sexual reproduction.

تُستخدم زراعة أنسجة النباتات لتكاثر النباتات دون التكاثر الجنسي.

ar

general

simple

Micropropagation results in rapid multiplication of plants within a short period of time.

تؤدي الزراعة الدقيقة إلى التكاثر السريع للنباتات في فترة زمنية قصيرة.

ar

technical

moderate

Artificial seeds can be stored for a long time.

يمكن تخزين البذور الاصطناعية لفترة طويلة.

ar

technical

simple

Haploids are used to produce genetically homozygous diploid plants.

تُستخدم الخلايا الأحادية لإنتاج نباتات ثنائية الصيغة الصبغية متماثلة وراثيًا.

ar

technical

moderate

Embryonic stem cells are also known as early stem cells.

تُعرف الخلايا الجذعية الجنينية أيضًا باسم الخلايا الجذعية المبكرة.

ar

technical

simple

Adult stem cells or mature stem cells are present in the umbilical cord, placenta after birth and in mature body tissues.

توجد الخلايا الجذعية البالغة أو الخلايا الجذعية الناضجة في الحبل السري والمشيمة بعد الولادة وفي أنسجة الجسم الناضجة.

ar

technical

moderate

As the embryonic stem cells have the property to differentiate into any tissue of the body, they are more promising for clinical applications than adult stem cells.

نظرًا لأن الخلايا الجذعية الجنينية لديها القدرة على التمايز إلى أي نسيج في الجسم، فهي أكثر واعدة للتطبيقات السريرية من الخلايا الجذعية البالغة.

ar

technical

moderate

However, the use of embryonic stem cells in humans is limited because of technical safety and some ethical dilemma.

ومع ذلك، فإن استخدام الخلايا الجذعية الجنينية في البشر محدود بسبب السلامة الفنية وبعض المعضلات الأخلاقية.

ar

technical

moderate

Embryonic stem cells are classified as self-reproducing pluripotent cells and are possibly immortal.

تصنف الخلايا الجذعية الجنينية على أنها خلايا جذعية ذاتية التكاثر متعددة القدرات وربما تكون خالدة.

ar

technical

moderate

Embryonic stem cells can be derived from the pre-implanted embryo in the uterus.

يمكن اشتقاق الخلايا الجذعية الجنينية من الجنين المزروع مسبقًا في الرحم.

ar

technical

moderate

The human embryonic stem cells are derived from the embryo that is normally four to five days old and is a hollow microscopic ball of cells known as blastocyst.

تشتق الخلايا الجذعية الجنينية البشرية من الجنين الذي يبلغ من العمر عادة أربعة إلى خمسة أيام وهو عبارة عن كرة مجهرية مجوفة من الخلايا تعرف باسم الأريمة.

ar

technical

complex

There is no disagreement that these pluripotent embryonic stem cells truly have the ability to regenerate all types of tissues.

لا يوجد خلاف على أن هذه الخلايا الجذعية الجنينية متعددة القدرات لديها حقًا القدرة على تجديد جميع أنواع الأنسجة.

ar

technical

moderate

These cells can be isolated from the inner cell mass or epiblast of the blastocyst.

يمكن عزل هذه الخلايا من الكتلة الخلوية الداخلية أو الطبقة الظهارية للأريمة.

ar

technical

moderate

These cells are pluripotent in nature and have the ability to give rise to all the three germ layers i.e., ectoderm, mesoderm and endoderm.

هذه الخلايا متعددة القدرات بطبيعتها ولديها القدرة على التسبب في جميع الطبقات الجرثومية الثلاث، أي الأديم الظاهر والأديم المتوسط والأديم الباطن.

ar

technical

complex

They have the capability of self-renewal and exhibit stable diploid chromosome.

لديهم القدرة على التجديد الذاتي وإظهار كروموسوم ثنائي الصبغيات مستقر.

ar

technical

moderate

They are known to get incorporated into all fetal tissues if injected into blastocyst during the development.

من المعروف أنها تندمج في جميع أنسجة الجنين إذا تم حقنها في الأريمة أثناء التطور.

ar

technical

moderate

The X-chromosome inactivation is absent in undifferentiated embryonic stem cells and they also lack G1 check point in the cell cycle.

يغيب تعطيل الكروموسوم X في الخلايا الجذعية الجنينية غير المتمايزة، كما أنها تفتقر إلى نقطة فحص G1 في دورة الخلية.

ar

technical

complex

They retain the characteristics of embryo founder cells even after extensive manipulation.

تحتفظ بخصائص الخلايا المؤسسة للجنين حتى بعد التلاعب المكثف.

ar

technical

moderate

Depending on the conditions of the invitro environment, they can self-renew or differentiate into multiple tissue types.

اعتمادًا على ظروف البيئة في المختبر، يمكنها التجدد الذاتي أو التمايز إلى أنواع متعددة من الأنسجة.

ar

technical

moderate

Adult stem cells are precisely called somatic stem cells, because they can come from children or umbilical cord and not from adults only.

تسمى الخلايا الجذعية البالغة على وجه التحديد الخلايا الجذعية الجسدية، لأنها يمكن أن تأتي من الأطفال أو الحبل السري وليس من البالغين فقط.

ar

technical

moderate

They are undifferentiated multipotent or totipotent stem cells.

إنها خلايا جذعية غير متمايزة متعددة القدرات أو شاملة القدرات.

ar

technical

simple

The adult stem cells are present all over the body after embryonic development and replace and regenerate the damaged tissues or dying cells by cell division.

توجد الخلايا الجذعية البالغة في جميع أنحاء الجسم بعد التطور الجنيني وتحل محل الأنسجة التالفة أو الخلايا الميتة وتجددها عن طريق انقسام الخلايا.

ar

technical

complex

The main role of adult stem cells in an organism is to preserve and repair the tissue in which they reside.

الدور الرئيسي للخلايا الجذعية البالغة في الكائن الحي هو الحفاظ على الأنسجة التي توجد فيها وإصلاحها.

ar

technical

moderate

Therefore, adult stem cells maintain cellular homeostasis throughout the lifetime of mammals.

لذلك، تحافظ الخلايا الجذعية البالغة على التوازن الخلوي طوال حياة الثدييات.

ar

technical

moderate

Bubble column reactors provide a low shear environment, which is critical for some cells.

توفر مفاعلات العمود الفقاعي بيئة قص منخفضة، وهو أمر بالغ الأهمية لبعض الخلايا.

ar

technical

moderate

Upstream bioprocessing involves optimizing nutritional conditions for culturing organisms.

تتضمن المعالجة الحيوية الأولية تحسين الظروف الغذائية لزراعة الكائنات الحية.

ar

technical

moderate

Sterilization of media and bioreactors is essential to prevent contamination.

تعتبر تعقيم الوسائط والمفاعلات الحيوية أمرًا ضروريًا لمنع التلوث.

ar

technical

simple

Downstream processing includes extraction, recovery, and purification of the product.

تتضمن المعالجة النهائية استخلاص المنتج واستعادته وتنقيته.

ar

technical

moderate

Nutrient media formulations vary for microbial, plant, and animal cell cultures.

تختلف تركيبات الوسائط الغذائية لزراعة الخلايا الميكروبية والنباتية والحيوانية.

ar

technical

moderate

The equation is important for economical designing of the media.

المعادلة مهمة للتصميم الاقتصادي للوسائط.

ar

technical

simple

Inoculum should be healthy and in the log phase of the growth cycle.

يجب أن تكون اللقاح صحيًا وفي المرحلة اللوغاريتمية من دورة النمو.

ar

technical

moderate

Aeration is required to fulfill oxygen requirements in submerged cultures.

التهوية مطلوبة لتلبية متطلبات الأكسجين في الثقافات المغمورة.

ar

technical

moderate

Temperature and pH are critical parameters for bioprocess optimization.

درجة الحرارة ودرجة الحموضة هما معياران حاسمان لتحسين العملية الحيوية.

ar

technical

moderate

Batch mode is a closed culture system with a fixed amount of nutrients.

الوضع الدفعي هو نظام زراعة مغلق بكمية ثابتة من العناصر الغذائية.

ar

technical

moderate

In fed-batch mode, nutrients are added intermittently or continuously.

في وضع الدُفعات المغذية، تضاف العناصر الغذائية بشكل متقطع أو مستمر.

ar

technical

moderate

Continuous mode ensures a steady state with continuous supply of product.

يضمن الوضع المستمر حالة مستقرة مع إمداد مستمر بالمنتج.

ar

technical

moderate

Solid-liquid separation is the first step in product recovery.

فصل السائل الصلب هو الخطوة الأولى في استعادة المنتج.

ar

technical

simple

Filtration and centrifugation are common methods for separating biomass.

الترشيح والطرد المركزي هما طريقتان شائعتان لفصل الكتلة الحيوية.

ar

technical

moderate

Cell disruption is necessary if the product is intracellular.

تدمير الخلايا ضروري إذا كان المنتج داخل الخلايا.

ar

technical

moderate

Extraction and adsorption are techniques for product recovery.

الاستخلاص والامتصاص هما تقنيات لاستعادة المنتج.

ar

technical

moderate

Purification techniques include precipitation and chromatography.

تشمل تقنيات التنقية الترسيب والكروماتوغرافيا.

ar

technical

moderate

Reverse osmosis is a pressure-driven membrane separation process.

التناضح العكسي هو عملية فصل غشائي مدفوعة بالضغط.

ar

technical

moderate

Bioprocessing industries provide valuable products from microorganisms.

توفر صناعات المعالجة الحيوية منتجات قيمة من الكائنات الحية الدقيقة.

ar

technical

moderate

Antibiotics production is a significant contribution of bioprocessing.

إنتاج المضادات الحيوية مساهمة كبيرة للمعالجة الحيوية.

ar

technical

moderate