Datasets:
rayonlabs
/
wmt19-cs-en-truncated

Dataset card Data Studio Files Community
cs
stringlengths
1
32.8k
⌀
en
stringlengths
1
32.7k
⌀
Texty smluv dodané Radou: viz zápis
Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes
Převody prostředků: viz zápis
Transfers of appropriations: see Minutes
Pořad jednání: viz zápis
Agenda: see Minutes
Ověřování pověřovacích listin: viz zápis
Verification of credentials: see Minutes
Složení Parlamentu: viz zápis
Membership of Parliament: see Minutes
Sdělení společných postojů Rady: viz zápis
Communication of Council common positions: see Minutes
Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis
Agenda for next sitting: see Minutes
Ukončení zasedání
Closure of sitting
(La séance est levée à 0h25)
(The sitting was closed at 0.25 a.m.)
Zahájení zasedání
Opening of the sitting
(Se abre la sesión a las 9.00 horas)
(The sitting was opened at 9.00 a.m.)
Předložení dokumentů: viz zápis
Documents received: see Minutes
Farmaceutické účinné látky (písemné prohlášení): viz zápis
Pharmaceutical active principles (written statement): see Minutes
1.
1.
Harmonizace technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví (hlasování)
Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (vote)
2.
2.
Technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby (hlasování)
Technical requirements for inland waterway vessels (vote)
3.
3.
Dohoda mezi ES a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (hlasování)
EC-Cape Verde Fisheries Partnership (vote)
4.
4.
Záruka Společenství Evropské investiční bance (hlasování)
Community guarantee to the European Investment Bank (vote)
5.
5.
Oprava článku 139 jednacího řádu - Přechodné ustanovení o jazycích (hlasování)
Revision of Rule 139 of the Rules of Procedure (vote)
9.
9.
Přistoupení Rumunska (hlasování)
Accession of Romania (vote)
11.
11.
Pravidla pro účast na sedmém rámcovém programu ES (hlasování)
Rules for participation - FP7 - EC (vote)
12.
12.
Uvádění pyrotechnických výrobků na trh (hlasování)
The placing on the market of pyrotechnic articles (vote)
13.
13.
Evropský systém integrované statistiky sociální ochrany (ESISSO) (hlasování)
European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) (vote)
14.
14.
Pravidla pro účast na sedmém rámcovém programu ESAE (hlasování)
Rules for participation - FP7 - Euratom (vote)
15.
15.
Specifický program "Lidé" 2007 až 2013 (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace) (hlasování)
Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)
16.
16.
Specifický program "Myšlenky" (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, 2007 až 2013) (hlasování)
Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)
17.
17.
Specifický program Kapacity (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace 2007 až 2013) (hlasování)
Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)
18.
18.
Specifický program "Spolupráce" 2007 až 2013 (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace) (hlasování)
Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)
19.
19.
Specifický program, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, 2007 až 2013) (hlasování)
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)
20.
20.
Specifický program, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí (sedmý rámcový program Euratom pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie, 2007 až 2011) (hlasování)
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) (vote)
22.
22.
Prostor svobody, bezpečnosti a práva (hlasování)
Area of freedom, security and justice (vote)
25.
25.
Čas zařadit vyšší rychlost - zavedení nového partnerství pro zaměstnanost a růst (hlasování)
Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth (vote)
That concludes the vote.
That concludes the vote.
Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
Předání přijatých textů během schůze: viz zápis
Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes
Termíny příštích zasedání: viz zápis
Dates for next sittings: see Minutes
Přerušení zasedání
Adjournment of the session
I declare adjourned the session of the European Parliament.
I declare adjourned the session of the European Parliament.
(The sitting was closed at 12.20 p.m.)
(The sitting was closed at 12.20 p.m.)
Složení Parlamentu: viz zápis
Membership of Parliament: see Minutes
Žádost o ochranu parlamentní imunity: viz zápis
Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes
Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování: viz zápis
Signature of acts adopted under codecision: see Minutes
Předložení dokumentů: viz zápis
Documents received: see Minutes
Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu): viz zápis
Written statements (Rule 116): see Minutes
Písemná prohlášení a otázky k ústnímu zodpovězení (předložení): viz zápis
Written statements and oral questions (tabling): see Minutes
Petice: viz zápis
Petitions: see Minutes
Texty smluv dodané Radou: viz zápis
Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes
Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis
Decisions concerning certain documents: see Minutes
Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis
Agenda for next sitting: see Minutes
Ukončení zasedání
Closure of sitting
(Posiedzenie zostało zamknięte o godz.23.45)
(The sitting was closed at 11.45 p.m.)
Zahájení zasedání
Opening of the sitting
(Zasedání začalo v 9:00)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení): viz zápis
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes
Předložení dokumentů: viz zápis
Documents received: see Minutes
Převody prostředků: viz zápis
Transfers of appropriations: see Minutes
Hlasování
Voting time
2.
2.
Jmenování rumunského člena Účetního dvora (hlasování)
Nomination of the Romanian Member of the Court of Auditors (vote)
3.
3.
Modality účasti Islandské republiky a Norského království v Evropské agentuře pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích (hlasování)
Modalities of Iceland and Norway's participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (vote)
5.
5.
Prevence, tlumení a eradikace některých přenosných spongiformních encefalopatií (hlasování)
Prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (vote)
6.
6.
Předkládání statistických údajů o vykládkách produktů rybolovu v členských státech (hlasování)
Statistical data on landings of fishery products (vote)
7.
7.
Ochrana nezletilých osob a lidské důstojnosti a o právu na odpověď v souvislosti s konkurenceschopností evropského průmyslu audiovizuálních a on-line informačních služeb (hlasování)
Protection of minors and human dignity and the right of reply (vote)
8.
8.
Program Clo 2013 (hlasování)
Customs 2013 programme (vote)
9.
9.
Bezpapírové prostředí pro clo a obchod (hlasování)
A paperless environment for customs and trade (vote)
10.
10.
Organizace statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků (hlasování)
Community surveys on the structure of agricultural holdings (vote)
11.
11.
Spolupráce mezi úřady pro vymáhání majetku (hlasování)
Cooperation between Asset Recovery Offices (vote)
12.
12.
Výdaje ve veterinární oblasti (hlasování)
Expenditure in the veterinary field (vote)
13.
13.
Ochrana podzemních vod před znečištěním a zhoršováním stavu (hlasování)
Protection of groundwater against pollution and deterioration (vote)
14.
14.
Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (hlasování)
Financing instrument for development cooperation (vote)
15.
15.
Celní kodex Společenství (hlasování)
Community Customs Code (vote)