Datasets:
rayonlabs
/
wmt19-cs-en-truncated

Dataset card Data Studio Files Community
cs
stringlengths
1
32.8k
⌀
en
stringlengths
1
32.7k
⌀
16.
16.
Oběh krmných směsí (hlasování)
Circulation of compound feedingstuffs (vote)
17.
17.
Statistiky Společenství o struktuře a činnosti zahraničních přidružených společností (hlasování)
Statistics on foreign affiliates (vote)
20.
20.
Finanční nástroj spolupráce s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými přijmy (hlasování)
A financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (vote)
Notre séance de vote est close.
That concludes voting time.
Hlasování (pokračování)
Voting time (continued)
Nous reprenons à présent l'Heure des votes.
We shall now resume voting time.
Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
(La séance, suspendue à 13h05, est reprise à 15 heures)
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
Složení Parlamentu: viz zápis
Membership of Parliament: see Minutes
Pořad jednání příštího dílčího zasedání: viz zápis
Agenda for next part session: see Minutes
Ukončení zasedání
Closure of sitting
(The sitting was closed at 23.40)
(The sitting was closed at 11.40 p.m.)
Zahájení zasedání
Opening of the sitting
(Se abre la sesión a las 9.05 horas)
(The sitting was opened at 9.05 a.m.)
Předložení dokumentů: viz zápis
Documents received: see Minutes
Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu: viz zápis
Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes
Členství v politických skupinách: viz zápi
Membership of political groups: see Minutes
2.
2.
Změna směrnice 67/548/EHS o nebezpečných látkách (REACH) (hlasování)
Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) (vote)
3.
3.
Zahrnutí bulharštiny a rumunštiny mezi jednací jazyky Soudního dvora Evropských společenství (hlasování)
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of Justice (vote)
4.
4.
Zahrnutí bulharštiny a rumunštiny mezi jednací jazyky Soudu prvního stupně Evropských společenství (hlasování)
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of First Instance (vote)
5.
5.
Evropský rok mezikulturního dialogu (2008) (hlasování)
European Year of Intercultural Dialogue (2008) (vote)
6.
6.
Finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (hlasování)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (vote)
7.
7.
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2006 (hlasování)
Draft amending budget No 6/2006 (vote)
10.
10.
Schvalování typu motorových vozidel s ohledem na emise a na přístup k informacím o opravách vozidla (hlasování)
Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information (vote)
13.
13.
DPH na služby rozhlasového a televizního vysílání a obdobné služby (hlasování)
VAT arrangements for radio and television broadcasting and other services (vote)
14.
14.
Legislativní a pracovní plán Komise 2007 (hlasování)
Legislative and work programme of the Commission for 2007 (vote)
Použití směrnice Rady 85/611/EHS (kolektivní investování do převoditelných cenných papírů) (hlasování)
Implementation of Directive 85/611/EEC (undertakings for collective investment in transferable securities) (vote)
Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
(Die Sitzung wird um 14.05 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)
(The sitting was suspended at 2.05 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis
Agenda for next sitting: see Minutes
Ukončení zasedání
Closure of sitting
(La seduta è tolta alle 23.25).
(The sitting was closed at 11.25 p.m.)
Zahájení zasedání
Opening of the sitting
(Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet.)
(The sitting was opened at 9.05 a.m.)
Předložení dokumentů: viz zápis
Documents received: see Minutes
Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování: viz zápis
Signature of acts adopted under codecision: see Minutes
2.
2.
Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2007 (hlasování)
Draft general budget for 2007, amended by the Council (all sections) (vote)
3.
3.
Postup pro předchozí prověření a konzultace určitých právních a správních předpisů navrhovaných členskými státy v oblasti dopravy (kodifikované znění) (hlasování)
Procedure for prior examination and consultation in respect of certain provisions concerning transport proposed in Member States (codified version) (vote)
4.
4.
Odstranění kontrol na hranicích (v silniční a vnitrozemské vodní dopravě) (kodifikované znění) (hlasování)
Elimination of controls at the frontiers of Member States (road and inland waterway transport) (codified version) (vote)
5.
5.
Sdělování statistických informací, na které se vztahuje statistická důvěrnost (kodifikované znění) (hlasování)
Transmission of data subject to statistical confidentiality (codified version) (vote)
6.
6.
Předkládání statistik o rybolovu v severovýchodním Atlantiku (kodifikované znění) (hlasování)
Submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version) (vote)
7.
7.
Kritéria Společenství pro eradikaci a sledování některých chorob zvířat (kodifikované znění) (hlasování)
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) (vote)
8.
8.
Dohoda ES-Paraguay o některých aspektech leteckých služeb (hlasování)
Agreement between the EC and Paraguay on certain aspects of air services (vote)
9.
9.
Výzkum a vývoj v oblasti inteligentních výrobních systémů (dohoda EU s Austrálií, Kanadou, Norskem, Švýcarskem, Japonskem, Koreou a Spojenými státy americkými) (hlasování)
R[amp]D activities in the domain of intelligent manufacturing systems (EU-Australia Agreement, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan and the USA) (vote)
10.
10.
Společná organizace trhů v odvětví cukru (dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu po rozšíření) (hlasování)
Direct support schemes under CAP; the COM for sugars; restructuring of the sugar industry; owing to the accession of Bulgaria and Romania to the EU (vote)
11.
11.
Prevence užívání drog a informování veřejnosti (2007-2013) (hlasování)
Drugs prevention and information (2007-2013) (vote)
12.
12.
Občanské soudnictví (2007-2013) (hlasování)
Civil justice (2007-2013) (vote)
13.
13.
Zřízení Evropského fondu pro uprchlíky (2008-2013) (hlasování)
European Refugee Fund (2008-2013) (vote)
14.
14.
Požadavky týkající se dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem (hlasování)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (vote)
15.
15.
Zřízení Evropského fondu pro začlenění státních příslušníků třetích zemí (2007-2013) (hlasování)
European Fund for the Integration of Third-country Nationals (2007-2013) (vote)
17.
17.
Početní složení výborů (hlasování)
Numerical strength of the committees (vote)
18.
18.
Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů (hlasování)
European Institute for Gender Equality (vote)
19.
19.
Řidičské průkazy (přepracované znění) (hlasování)
Driving licences (vote)
21.
21.
Změna jednacího řádu Evropského parlamentu (kvestoři, předsednictva výborů) (hlasování)
Amendment of the Rules of Procedure (committees, quaestors) (vote)
24.
24.
Léčivé přípravky pro pediatrické použití (hlasování)
Medicinal products for paediatric use (vote)
26.
26.
Základní práva a občanství (2007-2013) (hlasování)
Fundamental rights and citizenship (2007-2013) (vote)
27.
27.
Trestní soudnictví (2007-2013) (hlasování)
Criminal justice (2007-2013) (vote)
28.
28.
Prevence a boj s trestnou činností (2007 až 2013) (hlasování)
Preventing and fighting crime (2007-2013) (vote)
29.
29.
Vývoj Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (nařízení) (hlasování)
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (vote)
30.
30.
Vývoj Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (rozhodnutí) (hlasování)
Development of the second generation Schengen information System (SIS II) (vote)
32.
32.
Víza pro překračování vnějších hranic členských států (hlasování)
Visas for crossing Member States' external borders (vote)