Datasets:
rayonlabs
/
wmt19-cs-en-truncated

Dataset card Data Studio Files Community
cs
stringlengths
1
32.8k
⌀
en
stringlengths
1
32.7k
⌀
34.
34.
Ochrana údajů v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech (hlasování)
Data protection within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (vote)
Hlasování
Voting time
El punto siguiente es el turno de votaciones.
The next item is the vote.
Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
(La seduta, sospesa alle 13.00, è ripresa alle 15.00)
(The sitting was suspended at 1.00 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
1.
1.
Situace na ostrovech Fidži (hlasování)
Fiji (vote)
2.
2.
Zapojení sil OSN do sexuálního zneužívání v Libérii a na Haiti (hlasování)
Implication of the UN forces in sexual abuses in Liberia and in Haiti (vote)
3.
3.
Myanmar (Barma) (hlasování)
Myanmar (Burma) (vote)
4.
4.
Haagská úmluva o cenných papírech (hlasování)
Hague Convention on securities (vote)
Nous en avons à présent terminé avec l'Heure des votes.
That concludes the vote.
Členství ve výborech a delegacích: viz zápis
Membership of committees and delegations: see Minutes
Ověřování pověřovacích listin: viz zápis
Verification of credentials: see Minutes
Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis
Decisions concerning certain documents: see Minutes
Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu): viz zápis
Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes
Předání přijatých textů během schůze: viz zápis
Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes
Termíny příštích zasedání: viz zápis
Dates for next sittings: see Minutes
Přerušení zasedání
Adjournment of the session
Je déclare interrompue la session du Parlement européen.
I declare the session of the European Parliament adjourned.
(La séance est levée à 16h35)
(The sitting was closed at 4.35 p.m.)
Předložení dokumentů: viz zápis
Documents received: see Minutes
Termíny příštích zasedání: viz zápis
Dates for next sittings: see Minutes
Složení Parlamentu: viz zápis
Membership of Parliament: see Minutes
Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
Složení Parlamentu: viz zápis
Membership of Parliament: see Minutes
Ověřování pověřovacích listin: viz zápis
Verification of credentials: see Minutes
Předložení dokumentů: viz zápis
Documents received: see Minutes
Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení): viz zápis
Written statements and oral questions (tabling): see Minutes
Petice: viz zápis
Petitions: see Minutes
Texty smluv dodané Radou: viz zápis
Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes
Následný postup na základě usnesení Parlamentu: viz zápis
Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes
Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis
Agenda for next sitting: see Minutes
Ukončení zasedání
Closure of sitting
(Se levanta la sesión a las 19.45 horas)
(The sitting was closed at 7.45 p.m.)
Volba místopředsedů Evropského parlamentu (lhůta pro předložení nominací): viz zápis
Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations): see Minutes
(Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen).
(The sitting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Volba kvestorů Evropského parlamentu (lhůta pro předložení nominací): viz zápis
Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations): see Minutes
(Die Sitzung wird um 15.25 Uhr unterbrochen und um 18.00 Uhr wiederaufgenommen).
(The sitting was suspended at 3.25 p.m. and resumed at 6.00 p.m.)
Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis
Agenda for next sitting: see Minutes
Ukončení zasedání
Closure of sitting
(Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen.)
(The sitting was closed at 6.15 p.m.)
Zahájení zasedání
Opening of the sitting
(Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet.)
(The sitting was opened at 9.35 a.m.)
Předložení dokumentů: viz zápis
Documents received: see Minutes
Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
Složení Parlamentu: viz zápis
Membership of Parliament: see Minutes
Složení výborů (lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů): viz zápis
Membership of committees (deadline for tabling amendments): see Minutes
(La seduta, sospesa alle 19.00, è ripresa alle 21.00)
(The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis
Agenda for next sitting: see Minutes
Ukončení zasedání
Closure of sitting
(Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen.)
(The sitting was suspended at 23.25 p.m.)
Předložení dokumentů: viz zápis
Documents received: see Minutes
Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
Vyšetřovací výbor k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society (prodloužení mandátu): viz zápis
Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (extension of mandate): see Minutes
Sdělení předsednictva: viz zápis
Announcement by the President: see Minutes
1.
1.
Složení výborů (hlasování)
Membership of committees (vote)
2.
2.
Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi státy AKT na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (hlasování)
Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement (vote)
4.
4.
Osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky (hlasování)
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (vote)
6.
6.
Právo rozhodné pro mimosmluvní závazkové vztahy ("Řím II") (hlasování)
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (vote)
8.
8.
Sedmá a osmá výroční zpráva o vývozu zbraní (hlasování)
Seventh and eighth annual reports on arms exports (vote)
Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
Členství ve výborech a delegacích: viz zápis
Membership of committees and delegations: see Minutes
Žádost o zbavení parlamentní imunity: viz zápis
Request for waiver of parliamentary immunity: see Minutes
Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis
Decisions concerning certain documents: see Minutes
Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu): viz zápis
Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes
Předání přijatých textů během schůze: viz zápis
Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes
Termíny příštích zasedání: viz zápis
Dates for next sittings: see Minutes
Přerušení zasedání
Adjournment of the session
Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo.
I declare the session of the European Parliament adjourned.
(La seduta è tolta alle 13.00)
(The sitting was closed at 1 p.m.)
Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
Složení Parlamentu: viz zápis
Membership of Parliament: see Minutes
Žádost o ochranu parlamentní imunity: viz zápis
Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes
Členství v parlamentních výborech (návrh Konference předsedů): viz zápis
Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents): see Minutes
Předložení dokumentů: viz zápis
Documents received: see Minutes
Texty smluv dodané Radou: viz zápis
Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes
Následný postup na základě usnesení Parlamentu: viz zápis
Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes
Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení): viz zápis
Oral questions and written statements (tabling): see Minutes
Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu): viz zápis
Written statements (Rule 116): see Minutes
Pořad jednání: viz zápis
Agenda: see Minutes
1.
1.
Návrhy na členství v parlamentních výborech (hlasování): viz zápis
Appointments to parliamentary committees (vote): see Minutes
Hlasování
Voting time
Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis
Agenda for next sitting: see Minutes
Ukončení zasedání
Closure of sitting
(La seduta è tolta alle 24.00)
(The sitting was closed at 12 midnight)
Zahájení zasedání
Opening of the sitting
(The sitting was opened at 09.05)
(The sitting was opened at 09.05)
Předložení dokumentů: viz zápis
Documents received: see Minutes
Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes