Datasets:
rayonlabs
/
wmt19-cs-en-truncated

Dataset card Data Studio Files Community
cs
stringlengths
1
32.8k
⌀
en
stringlengths
1
32.7k
⌀
Program podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007) (hlasování)
Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (vote)
12.
12.
Program Kultura (2007-2013) (hlasování)
Culture programme (2007-2013) (vote)
13.
13.
Mechanismus Společenství v oblasti civilní ochrany (hlasování)
Community civil protection mechanism (vote)
14.
14.
Opatření k provedení směrnic "Průhlednost" a "Prospekt" (úroveň 2) (hlasování)
Implementing measures (level 2) of the Transparency Directive (vote)
15.
15.
Opatření k provedení směrnic "Průhlednost" a "Prospekt" (úroveň 2) (hlasování)
Implementing measures (level 2) of the Prospectus Directive (vote)
16.
16.
Přistěhovalectví žen - úloha a postavení přistěhovalkyň v Evropské unii (hlasování)
Women's immigration (vote)
17.
17.
Vymáhání prostředků Společenství (hlasování)
Recovery of Community funds (vote)
That concludes the vote.
That concludes the vote.
Hlasování
Voting time
The next item is the vote.
The next item is the vote.
(For the results and other details on the vote: see Minutes)
(For the results and other details on the vote: see Minutes)
Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
(The sitting was suspended at 12.35 and resumed at 15.00)
(The sitting was suspended at 12.35 and resumed at 15.00)
Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
Složení Parlamentu: viz zápis
Membership of Parliament: see Minutes
Složení Parlamentu: viz zápis
Membership of Parliament: see Minutes
Pořad jednání příštího dílčího zasedání: viz zápis
Agenda for next part session: see Minutes
Ukončení zasedání
Closure of sitting
(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.50.)
(The sitting was closed at 11.50 p.m.)
Zahájení zasedání
Opening of the sitting
(Se abre la sesión a las 9.05 horas)
(The sitting was opened at 9.05 a.m.)
Členství v politických skupinách: viz zápi
Membership of political groups: see Minutes
3.
3.
Program "Mládež v akci" na období 2007??-2013 (hlasování)
"Youth in Action" programme (2007-2013) (vote)
4.
4.
Akční program v oblasti celoživotního vzdělávání (hlasování)
Action programme in the field of lifelong learning (vote)
5.
5.
Program "Evropa pro občany" (2007-2013) (hlasování)
"Europe for Citizens" programme (2007-2013) (vote)
6.
6.
Omezení uvádění na trh a používání perfluoroktansulfonátů (hlasování)
Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (vote)
9.
9.
Zřízení, provoz a využívání SIS II (rozhodnutí) (hlasování)
Establishment, operation and use of SIS II (decision) (vote)
10.
10.
Vztahy mezi Evropskou unií a Ruskem po vraždě novinářky Anny Politkovské (hlasování)
Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya (vote)
11.
11.
Rakovina prsu (hlasování)
Breast cancer (vote)
Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis
Agenda for next sitting: see Minutes
Ukončení zasedání
Closure of sitting
(La seduta è tolta alle 00.10)
(The sitting was closed at 12.10 a.m.)
Zahájení zasedání
Opening of the sitting
(Posiedzenie zostało otwarte o godz. 10.05)
(The sitting was opened at 10.05 a.m.)
Předložení dokumentů: viz zápis
Documents received: see Minutes
2.
2.
Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2007 (oddíl III) (hlasování)
Draft general budget for 2007 (Section III) (vote)
4.
4.
Řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství (hlasování)
Fishing fleets registered in the outermost regions (vote)
6.
6.
Moldavsko/Podněstří (hlasování)
Moldova (Transnistria) (vote)
7.
7.
Gruzie (Jižní Osetie) (hlasování)
Georgia (South Ossetia) (vote)
8.
8.
Vývoz toxických odpadů do Afriky (hlasování)
Export of toxic waste to Africa (vote)
9.
9.
Trestněprávní ochrana životního prostředí (hlasování)
Use of criminal law to protect the environment (vote)
10.
10.
Evropsko-středomořská dohoda o přidružení EU/Sýrie (hlasování)
EC-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement (vote)
11.
11.
Konference o změně klimatu v Nairobi (hlasování)
Nairobi Conference on Climate Change (vote)
12.
12.
Integrovaný evropský akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu "NAIADES" (hlasování)
Inland waterway transport (vote)
Hlasování
Voting time
Pasamos al turno de votaciones.
The next item is the vote.
(Para los resultados y otros detalles de la votación: véase el Acta)
(For results and other details of the vote: see Minutes)
Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
(La sesión, suspendida a las 13.50 horas, se reanuda a las 15.05 horas)
(The sitting was suspended at 1.50 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
Členství ve výborech a delegacích: viz zápis
Membership of committees and delegations: see Minutes
Sdělení společných postojů Rady: viz zápis
Communication of Council common positions: see Minutes
Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
1.
1.
Tibet (hlasování)
Tibet (vote)
2.
2.
Proces s Riosem Monttem (hlasování)
Case against Rios Montt (vote)
Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis
Decisions concerning certain documents: see Minutes
Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu): viz zápis
Written declarations for entry in the register (Rule 116): see Minutes
Předání přijatých textů během schůze: viz zápis
Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes
Termíny příštích zasedání: viz zápis
Dates for next sittings: see Minutes
Přerušení zasedání
Adjournment of the session
Je déclare interrompue la session du Parlement européen.
I declare the session of the European Parliament adjourned.
(La séance est levée à 16h25)
(The sitting was closed at 4.25 p.m.)
Převody prostředků: viz zápis
Transfers of appropriations: see Minutes
Petice: viz zápis
Petitions: see Minutes
Texty smluv dodané Radou: viz zápis
Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes
Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu): viz zápis
Written statements (Rule 116): see Minutes
Písemná prohlášení a otázky k ústnímu zodpovězení (předložení) : viz zápis
Written statements and Oral Questions (tabling): see Minutes
Předložení dokumentů: viz zápis
Documents received: see Minutes
Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis
Decisions concerning certain documents: see Minutes
Členství ve výborech a delegacích: viz zápis
Membership of committees and delegations: see Minutes
Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování: viz zápis
Signature of acts adopted under codecision: see Minutes
Návrh souhrnného rozpočtu na rozpočtový rok 2007 (lhůta pro předložení předloh změn) : viz zápis
Draft general budget for the 2007 financial year (deadline for tabling draft amendments): see Minutes
Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis
Agenda for next sitting: see Minutes
Ukončení zasedání
Closure of sitting
(The sitting was closed at 22.45)
(The sitting was closed at 22.45)
Zahájení zasedání
Opening of the sitting