Datasets:
rayonlabs
/
wmt19-cs-en-truncated

Dataset card Data Studio Files Community
cs
stringlengths
1
32.8k
⌀
en
stringlengths
1
32.7k
⌀
(Die Sitzung wird um 9.00 Uhr eröffnet.)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Předložení dokumentů: viz zápis
Documents received: see Minutes
Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení): viz zápis
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes
1.
1.
Režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a podpora pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (hlasování)
Rules for direct support schemes under the CAP and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (vote)
2.
2.
Dohoda mezi ES a Kanadou o spolupráci v oblasti vysokoškolského vzdělávání, odborné přípravy a mládeže (hlasování)
EC-Canada Agreement on cooperation in the fields of higher education, training and youth (vote)
3.
3.
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání a přípravy (hlasování)
EC-USA agreement in the field of higher education and vocational training (vote)
4.
4.
Systémy sociálního zabezpečení pro pracovníky a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství (hlasování)
Social security schemes to employed persons and members of their families moving within the Community (vote)
5.
5.
Používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře (hlasování)
Aquaculture: alien and locally absent species (vote)
6.
6.
Společná organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury (hlasování)
Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (vote)
7.
7.
Změna Úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí (hlasování)
Amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters (vote)
8.
8.
Osvobození zboží dováženého osobami cestujícími z třetích zemí od daně z přidané hodnoty a spotřební daně (hlasování)
Exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries (vote)
9.
9.
Třetí příspěk Společenství pro Fond pro kryt reaktoru v Černobylu (hlasování)
Third Community Contribution for the Chernobyl Shelter Fund (vote)
11.
11.
Podpora rozvoji venkova prostřednictvím EZFRV (hlasování)
Support for rural development by the EAFRD (vote)
12.
12.
Žádost o ochranu poslanecké imunity Gabriele Albertini (hlasování)
Request for defence of immunity of Gabriele Albertini (vote)
13.
13.
Žádost o ochranu poslanecké imunity Gabriele Albertini (hlasování)
Request for defence of immunity of Gabriele Albertini (vote)
14.
14.
Žádost o ochranu poslanecké imunity Gérarda Onesty (hlasování)
Request for defence of immunity of Gérard Onesta (vote)
15.
15.
Politika Společenství v oblasti mořského životního prostředí (hlasování)
Community action in the field of marine environmental policy (vote)
16.
16.
Měřící zařízení obsahující rtuť (hlasování)
Measuring devices containing mercury (vote)
18.
18.
Společný podnik pro evropský systém řízení leteckého provozu (SESAR) (hlasování)
Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) (vote)
Nous interrompons à présent les votes pour faire place à la séance solennelle.
We now interrupt voting time to hold the formal sitting.
2.
2.
Strategie pro oblast mořského životního prostředí (hlasování)
Marine environment strategy (vote)
3.
3.
Hypoteční úvěr (hlasování)
Mortgage credit (vote)
Nous en avons à présent terminé avec les votes.
That concludes the vote.
Hlasování (pokračování)
Voting time (continued)
Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
(La séance, suspendue à 13h10, est reprise à 15h10)
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3.10 p.m.)
Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
Pořad jednání příštího dílčího zasedání: viz zápis
Agenda for next part session: see Minutes
Ukončení zasedání
Closure of sitting
(La séance est levée à 24 heures)
(The sitting was closed at 12 a.m.)
Zahájení zasedání
Opening of the sitting
(Se abre la sesión a las 9.05 horas)
(The sitting was opened at 9.05 a.m.)
Písemná prohlášení (předložení): viz zápis
Written statements (tabling): see Minutes
2.
2.
Systém všeobecných preferencí Evropské unie (hlasování)
The European Union's Generalised System of Preferences (vote)
1.
1.
Služby na vnitřním trhu (hlasování)
Services in the internal market (vote)
Se cierra el turno de votaciones.
That concludes the vote.
Hlasování (pokračování)
Voting time (continued)
Continuamos con el turno de votaciones.
We shall continue with the vote.
Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
(La sesión, suspendida a las 13.10 horas, se reanuda a las 15.00 horas)
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
Členství v politických skupinách: viz zápi
Membership of political groups: see Minutes
Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis
Agenda for next sitting: see Minutes
Ukončení zasedání
Closure of sitting
(Zasedání skončilo ve 23:30)
(The sitting was suspended at 11.30 p.m.)
Sdělení společných postojů Rady: viz zápis
Communication of Council common positions: see Minutes
3.
3.
Úmluva o zákazu biologických a toxinových zbraních (BTWC), tříštivé bomby a konvenční zbraně (hlasování)
Biological and Toxin Weapons Convention (vote)
4.
4.
Strategie pro region Baltského moře v rámci Severní dimenze (hlasování)
A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension (vote)
7.
7.
Ženy v mezinárodní politice (hlasování)
Women in international politics (vote)
Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
Pořad jednání příštího dílčího zasedání: viz zápis
Agenda for next part session: see Minutes
Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate)
1.
1.
Etiopie (hlasování)
Ethiopia (vote)
2.
2.
Bangladéš (hlasování)
Bangladesh (vote)
3.
3.
Írán (hlasování)
Iran (vote)
Tím je hlasování ukončeno.
That concludes the vote.
Hlasování
Voting time
Dalším bodem je hlasování.
The next item is the vote.
(Pokud jde o výsledky a jiné podrobnosti týkající se hlasování: viz zápis)
(For results and other information regarding the vote: see Minutes)
Žádost o ochranu parlamentní imunity: viz zápis
Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes
Žádost o zbavení parlamentní imunity: viz zápis
Request for waiver of parliamentary immunity: see Minutes
Členství ve výborech a delegacích: viz zápis
Membership of committees and delegations: see Minutes
Převody prostředků: viz zápis
Transfers of appropriations: see Minutes
Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis
Decisions concerning certain documents: see Minutes
Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu): viz zápis
Written declarations for entry in the register (Rule 116): see Minutes
Předání přijatých textů během schůze: viz zápis
Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes
Termíny příštích zasedání: viz zápis
Dates for next sittings: see Minutes
Přerušení zasedání
Adjournment of the session
Přerušuji zasedání Evropského parlamentu.
I declare the session of the European Parliament adjourned.
(Zasedání skončilo v 17:05)
(The sitting was suspended at 5.05 p.m.)
Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
Předložení dokumentů: viz zápis
Documents received: see Minutes
Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis
Decisions concerning certain documents: see Minutes
Písemná prohlášení (předložení): viz zápis
Written statements (tabling): see Minutes