inputs
stringlengths 38
708
| targets
stringlengths 42
1.36k
|
|---|---|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เวลาเอากล้วยให้ลูกกิน ให้เอากล้วยน้ำว้าที่มัน "สุกงอม" แล้วนะ ถ้าเอาลูกที่มันห่ามๆ ลูกจะท้องผูก ขี้ไม่ออกนะ
|
ข้อความ "เวลาเอากล้วยให้ลูกกิน ให้เอากล้วยน้ำว้าที่มัน "สุกงอม" แล้วนะ ถ้าเอาลูกที่มันห่ามๆ ลูกจะท้องผูก ขี้ไม่ออกนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เวลาเอากล้วยให่ลูกกิน ให่เอากล้วยอี่ออง หน่วย "เทียะ เทียะ" เด้อ คันเอาหน่วยเหิ่มๆ ลูกสิขี่แก่นเด้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ดับเครื่องให้หน่อย
|
ข้อความ "ดับเครื่องให้หน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มอดเครื่องให้แหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฉีกออกเป็นชิ้นเล็กๆ
|
ข้อความ "ฉีกออกเป็นชิ้นเล็กๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "จีกออกเป็นต่อนน้อยๆ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตามไปดูเขาหาปลา
|
ข้อความ "ตามไปดูเขาหาปลา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "นำไปเบิ่งเขาหาปลา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อ้ายหน่อนี่ช่างน่าโกรธให้จริงๆ น้องเป้ยชวนไปดูหมอลำเสียงอีสาน ก็ไม่พูดไม่จามีแต่นั่ง "เฉยๆ" ไม่พูด ไม่รู้ว่านั่งคิดถึงใคร
|
ข้อความ "อ้ายหน่อนี่ช่างน่าโกรธให้จริงๆ น้องเป้ยชวนไปดูหมอลำเสียงอีสาน ก็ไม่พูดไม่จามีแต่นั่ง "เฉยๆ" ไม่พูด ไม่รู้ว่านั่งคิดถึงใคร" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายหน่อนี่จั่งแม่นเป็นตาซังเนาะ น้องเป้ยซวนไปเบิ่งหมอลำเสียงอีสาน กะบ่ว่าจั่งได๋ มีแต่นั่ง "ซื่อลื่อ" อยู่บ่ปากบ่ตีง บ่ฮู่ว่านั่งคึดฮอดผู้ได๋"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อคืน ฝนตกหนัก น้ำท่วมขัง เต็มตะบิ้งนาเลย
|
ข้อความ "เมื่อคืน ฝนตกหนัก น้ำท่วมขัง เต็มตะบิ้งนาเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เมื่อคืน ฝนตกแฮง น้ำโห่ง ไฮ่นา เต็มเลย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ขณะที่พ่อเฒ่าดลกำลังนั่งสูบบุหรี่อยู่นอกชาน ทิดหน่อก็เดินมาใกล้ตรงนั้น จังหวะพอดี พ่อเฒ่าดลแกถ่มน้ำลาย ฟิ๊ด.. น้ำลายแก กระเด็นลอยไป เฉียดหัวทิดหน่อ... เกือบไปแล้วนะ ทิดหน่อนะ..
|
ข้อความ "ขณะที่พ่อเฒ่าดลกำลังนั่งสูบบุหรี่อยู่นอกชาน ทิดหน่อก็เดินมาใกล้ตรงนั้น จังหวะพอดี พ่อเฒ่าดลแกถ่มน้ำลาย ฟิ๊ด.. น้ำลายแก กระเด็นลอยไป เฉียดหัวทิดหน่อ... เกือบไปแล้วนะ ทิดหน่อนะ.." สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ขณะที่พ่อใหญ่ดลกำลังนั่งสูบยาอยู่นอกซาน ทิดหน่อกะย่างมาเลาะนั้น พอดีพ่อใหญ่ดลเลาถ่มน้ำลาย ปิ๊ด... น้ำลายพ่อใหญ่ดล ฟ้งด่องไป ถาบหัวทิดหน่อ ปั๊ด... สำมะมัวน้อ ทิดหน่อน้อ.."
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สมัยตาท่านยังมีชีวิตท่านเล่านิทานให้ฟังทุกวัน
|
ข้อความ "สมัยตาท่านยังมีชีวิตท่านเล่านิทานให้ฟังทุกวัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปะสางพ่อใหญ่ยังบ่ทันตาย เผิ่นเล่านิทานให้ฟังสุมื้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอาเหล้ามาเพิ่มอีกหน่อยสิค๊า..
|
ข้อความ "เอาเหล้ามาเพิ่มอีกหน่อยสิค๊า.." สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอาเหล้ามาตืมอีกแน่จ้า.. อ้าย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จะไปไหนนาย
|
ข้อความ "จะไปไหนนาย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สิไปไสท่าว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทำหรือยังนาย
|
ข้อความ "ทำหรือยังนาย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เฮ็ดล่ะไปท่าว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: รีบไปบริเวณบ้านเขา
|
ข้อความ "รีบไปบริเวณบ้านเขา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักหำฝ้าวไปกวดเดิ่นบ้านแน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ้านหลังนี้ไม่น่าอยู่เลย
|
ข้อความ "บ้านหลังนี้ไม่น่าอยู่เลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เฮือนหลังนี้บ่เป็นตาอยู่เลย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้ผมไข้ขึ้นมาก อยู่ไม่เป็นสุขเลย (กระวนกระวายจากไข้)
|
ข้อความ "วันนี้ผมไข้ขึ้นมาก อยู่ไม่เป็นสุขเลย (กระวนกระวายจากไข้)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้ข้อยไข้ขึ้นหลาย บ่เป็นตาอยู่เลย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันี้ทำไมร้อนอบอ้าวจังนะ
|
ข้อความ "วันี้ทำไมร้อนอบอ้าวจังนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้คือสีเอ้าๆ แท้นอ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่เขียว : ไอ้อ่าง นายจะไปไหน เร็วจริงๆ รอฉันก่อน
|
ข้อความ "พี่เขียว : ไอ้อ่าง นายจะไปไหน เร็วจริงๆ รอฉันก่อน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายเขียว : บักอ่าง! เจ้าสิไปไส ไวคักแท้ ถ่าข่อยแหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บักอ่าง : จะกลับบ้านไปดูหนัง
|
ข้อความ "บักอ่าง : จะกลับบ้านไปดูหนัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักอ่าง : สิ เมือบ้าน ไปเบิ่งหนัง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอาขี้ลูกอ๊อดออก
|
ข้อความ "เอาขี้ลูกอ๊อดออก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไส่ขี่ฮวก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอาขี้ปลาซิวออก
|
ข้อความ "เอาขี้ปลาซิวออก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไส่ขี่ปลาซิว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ยักษ์จับได้ช้าง เอาขี้ออกแล้วค่อยรับประทาน
|
ข้อความ "ยักษ์จับได้ช้าง เอาขี้ออกแล้วค่อยรับประทาน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กุมภัณฑ์ท้าวโขโนยักษ์ใหญ่ ไซใส่ซ้างจับได้สิม่มกิน
จับบีบท้องมือดันพุงแตก ไส่ขี่พร้อมสาแล้วค่อยกิน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อ้าว น้องจีจ้าเป็นอะไรเหรอ ทำไมหน้าเสียอย่างนั้นตกใจกลัวอะไรเหรอ
|
ข้อความ "อ้าว น้องจีจ้าเป็นอะไรเหรอ ทำไมหน้าเสียอย่างนั้นตกใจกลัวอะไรเหรอ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอ๊าน้องจีจ้าตื่นอีหยั๋ง คือเฮ็ดหน่าล่าจั่งซั่น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตอนฝนตกหนัก หลังคาบ้านของฉันมันพังยุบลงมา
|
ข้อความ "ตอนฝนตกหนัก หลังคาบ้านของฉันมันพังยุบลงมา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ตอนฝนตกแฮง หลังคาเฮือนข่อยมันหลูลงมา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หมอนั้นเป็นคนชอบยอนะนั่น
|
ข้อความ "หมอนั้นเป็นคนชอบยอนะนั่น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หมอนั้น เป็นคนมักย้องเด้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แบ่งเงินไม่เท่ากัน
|
ข้อความ "แบ่งเงินไม่เท่ากัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แบ่งเงินบ่ท่อกัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณกินข้าวเย็นแล้วใช่ไหม
|
ข้อความ "คุณกินข้าวเย็นแล้วใช่ไหม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้ากินเข้าแลงแล้วแม่นเอาะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณพูดถูกแล้ว
|
ข้อความ "คุณพูดถูกแล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าเว้าแหม่นแล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นั่งเฝ้าบ้านเฉยๆไม่ทำอะไร
|
ข้อความ "นั่งเฝ้าบ้านเฉยๆไม่ทำอะไร" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "นั่งเจ่าเฝ้าบ้าน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โอโห วงนี้เล่นโชว์วงยันปิดวงเล่นสนุกมากเลยแน่นด้วย
|
ข้อความ "โอโห วงนี้เล่นโชว์วงยันปิดวงเล่นสนุกมากเลยแน่นด้วย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โอ้ วงนี่ว่าแต่เล่นเปิดวงฮอดปิดวงพากันเล่นแน่นม่วนเนาะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทำอะไรอยู่ตอนนี้
|
ข้อความ "ทำอะไรอยู่ตอนนี้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เฮ็ดเต๋ออยู่ฮั่น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: รอพี่อยู่ที่นี่นะ พี่ไปซื้อของแป็บหนึง(สักครู่)
|
ข้อความ "รอพี่อยู่ที่นี่นะ พี่ไปซื้อของแป็บหนึง(สักครู่)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ถ่าอ้ายอยู่นี่เด้อนางเด้อ อ้ายไปซ้อขอวคาวเดียว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่มังกรเดียวดายเพิ่งจะมาถึงเมื่อกี๊นี้
|
ข้อความ "พี่มังกรเดียวดายเพิ่งจะมาถึงเมื่อกี๊นี้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายมังกรเดียวดายฮอกะมาฮอดวังหั่นนี่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พ่อเฒ่าดล แกเป็นคนกินง่าย เอาอะไรให้กินแกก็ไม่เรื่องมาก หรอก แกกินได้หมด
|
ข้อความ "พ่อเฒ่าดล แกเป็นคนกินง่าย เอาอะไรให้กินแกก็ไม่เรื่องมาก หรอก แกกินได้หมด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่ดล นี้เลาเป็นคนกินง่าย อยู่ง่าย เอาหยังให้เลากินเลากะบ่ฮิดอก เลากินได้หมด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องพอลล่า แกไม่ชอบปลาร้า แกกินไม่ได แกก็เลยเลิกกันกับบ่าวหน่อ เพราะว่า บ่าวหน่อ ตำน้ำพริกปลาร้าสับให้แกกินทุกวัน
|
ข้อความ "น้องพอลล่า แกไม่ชอบปลาร้า แกกินไม่ได แกก็เลยเลิกกันกับบ่าวหน่อ เพราะว่า บ่าวหน่อ ตำน้ำพริกปลาร้าสับให้แกกินทุกวัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สาวพอลล่า เลาฮิปลาแดก เลากินบ่ได้ เลากะเลยป๋ากันกับบ่าวหน่อ ย้อนวาบ่าวหน่อ ตำแจ่วปลาแดกบอกสู่เลากินซุมื้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องนาง : พี่บ่าวหน่อ มีคนบอกว่าหมอดูบ้านกุดกุง ท่านดูแม่นยิ่งนัก
บ่าวหน่อ : จริงหรือน้องนาง ถ้าท่านดูแม่นจริง อยากรู้ว่า ผู้เฒ่าต๊อก ที่แก่มานานแล้ว จะมีเมียไหม
|
ข้อความ "น้องนาง : พี่บ่าวหน่อ มีคนบอกว่าหมอดูบ้านกุดกุง ท่านดูแม่นยิ่งนัก
บ่าวหน่อ : จริงหรือน้องนาง ถ้าท่านดูแม่นจริง อยากรู้ว่า ผู้เฒ่าต๊อก ที่แก่มานานแล้ว จะมีเมียไหม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องนาง : อ้ายบ่าวหน่อ เพิ่นวาหมอมอบ้านกุดกุง เพิ่นเบิ่งคิ๊วคิ้ว เด้
บ่าวหน่อ : แมนอีหลีตี๊น้องนาง คันเพิ่นเบิ่งคิ้ว อยากอยากฮู้ว่า พ่อใหญ่ต๊อกเลาเฒ่ามาโดนแล้วเลาสิมีเมียบ่นั่นหนา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พูดว่า "เป็นคนหัวขวน เนาะทิดบุญมี"
|
ข้อความ "พูดว่า "เป็นคนหัวขวน เนาะทิดบุญมี"" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักโจกบอกว่า "เป็นตาหัวขวน เนาะทิดบุญมี""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตากฝนมา เสื้อผ้า เปียกชื้นหมด
|
ข้อความ "ตากฝนมา เสื้อผ้า เปียกชื้นหมด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ตากฝนมา เสื้อผ้า อึ๋น หมดแล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เนื้อคู่กัน
|
ข้อความ "เนื้อคู่กัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ซีน2ต่อน คำแปล ก็คือ เนื้อคู่กัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จะพาไปทานเนื้อย่าง
|
ข้อความ "จะพาไปทานเนื้อย่าง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สิพาไปกินซีนย่าง คำแปลจะพาไปทานเนื้อย่าง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อคืน ผมขับรถขึ้นทางลาดชัน รถขึ้นไม่ได้เลยต้องผลักทั้งคืนเลยกว่าจะขึ้น
|
ข้อความ "เมื่อคืน ผมขับรถขึ้นทางลาดชัน รถขึ้นไม่ได้เลยต้องผลักทั้งคืนเลยกว่าจะขึ้น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อคืน ข่อยขับรถขึ้นค้อย(ข้อย) รถข่อยข้นบ่ได้ซุกกันเมิดคืนกั่วสิขึ้น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ข้าวที่เกี่ยวเสร็จแล้วถูกมัดเป็นฟ่อนๆ แล้วหาบมาวางเรียงกันที่ลานเรียกว่า ลอมข้าว
|
ข้อความ "ข้าวที่เกี่ยวเสร็จแล้วถูกมัดเป็นฟ่อนๆ แล้วหาบมาวางเรียงกันที่ลานเรียกว่า ลอมข้าว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข้าวที่เกี่ยวเสร็จแล้วถูกมัดเป็นฟ่อนๆ แล้วหาบมาวางเรียงกันที่ลานเรียกว่า ลอมข้าว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ถ้าเป็นฟางก็จะเรียกเป็น ลอมเฟียง
|
ข้อความ "ถ้าเป็นฟางก็จะเรียกเป็น ลอมเฟียง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ถ้าเป็นฟางก็จะเรียกเป็น ลอมเฟียง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เห็นหนุ่มซิ่งตกต้นน้อยหน่าเมื่อวาน แขนแกเคล็ดขัดยอก และมีแผลด้วย แม่แกก็เลยเอาผ้าพันมือ แกไว้ ไม้ให้แขนกระดุกกระดิก
|
ข้อความ "เห็นหนุ่มซิ่งตกต้นน้อยหน่าเมื่อวาน แขนแกเคล็ดขัดยอก และมีแผลด้วย แม่แกก็เลยเอาผ้าพันมือ แกไว้ ไม้ให้แขนกระดุกกระดิก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เห็นบ่าวซิ่งเลาตกกกบักเขียบมื้อวาน แขนเลาเค่น แล้วกะมีบาดนำ แมเลากะเลยเอาผ้า เคียนมือเลาไว้ บ่ให้แขนเลากวย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: งานบุญปีนี้มีการชกมวย ไม่มีนวม ปลวงพ่อเลนเอาผ้าเหลืองมาพันรอบมือเป็นนวมแทน
|
ข้อความ "งานบุญปีนี้มีการชกมวย ไม่มีนวม ปลวงพ่อเลนเอาผ้าเหลืองมาพันรอบมือเป็นนวมแทน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "งานบุญปีนี้มีการชกมวย แต่ไม่มีนวม หลวงพ่อกะเลยเอาผ้าเหลืองมาเคียนมือเป็นนวมแทน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตอนที่หนุ่มรุทธิ์จะเดินทางมาประเทศเกาหลี คุณแม่ก็มอบชายผ้าถุงมาให้ด้วย
|
ข้อความ "ตอนที่หนุ่มรุทธิ์จะเดินทางมาประเทศเกาหลี คุณแม่ก็มอบชายผ้าถุงมาให้ด้วย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวรุทธิ์ตอนสิมาเกาหลี แม่เพินกะให่ตีนสิ่นมานำ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เจ๊กเล่นงิ้ว ทาหน้าขาววอก
|
ข้อความ "เจ๊กเล่นงิ้ว ทาหน้าขาววอก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ๊กเล่นงิ้ว ทาหน้าขาวโอกโลก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อใช้แป้งสิงคโปร์ทาหน้าขาววอก จนจำไม่ได้
|
ข้อความ "บ่าวหน่อใช้แป้งสิงคโปร์ทาหน้าขาววอก จนจำไม่ได้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อเอาแป้งสิงคโปร์ทาหน้า ขาวโอกโลก จนจำบ่ได้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้ บ่าวหน่อ แต่งตัวเท่ห์จังเลย
|
ข้อความ "วันนี้ บ่าวหน่อ แต่งตัวเท่ห์จังเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้บ่าวหน่อ คือ แต่งโตโก้คักแท้น้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอ๊า เจ้าคนนี้ทำไมถือวิสาสะหยิบเอาของโดยไม่ยอมขออนุญาตจากเจ้าของก่อนเลยนะ
|
ข้อความ "เอ๊า เจ้าคนนี้ทำไมถือวิสาสะหยิบเอาของโดยไม่ยอมขออนุญาตจากเจ้าของก่อนเลยนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอ๋า หมอนี้คือเป็นคนหล่วงแท้ บ่ยอมขอเลยเนาะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เจ้าสิไปไส คือบ่อยู่เฮือนจั๊กเทื่อแหน่
|
ข้อความ "เจ้าสิไปไส คือบ่อยู่เฮือนจั๊กเทื่อแหน่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าสิไปไสเกาะว่า คือบ่อยู่เฮือนจั๊กเทื่อแหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: -พอถึงไกล้ช่วงบุญข้าวสากมาเมื่อได "ฝนก็ตกชุกทั้งวัน" ทั้งตกหนักสลับกับตกปรอยๆอยู่ทั้งวัน ถนนหนทางก็เปียกแฉะ แต่ก็ยังดีกว่าเดือนที่ผ่านมาอยู่หรอก มันแห้งแล้งมาก ได้แต่ดำนาที่ไม่มีน้ำ ใช้ไม้จิ้มผืนนา แล้วก็ดำเอา ก็ยังดีนะที่ดำนาแบบแห้งๆไว้ พอมาถึงเดือนนี้มี "ฝนตกชุก" ลงมาใส่ พอต้นข้าวได้ชุ่มชื้น ได้แตกกอบ้าง
|
ข้อความ "-พอถึงไกล้ช่วงบุญข้าวสากมาเมื่อได "ฝนก็ตกชุกทั้งวัน" ทั้งตกหนักสลับกับตกปรอยๆอยู่ทั้งวัน ถนนหนทางก็เปียกแฉะ แต่ก็ยังดีกว่าเดือนที่ผ่านมาอยู่หรอก มันแห้งแล้งมาก ได้แต่ดำนาที่ไม่มีน้ำ ใช้ไม้จิ้มผืนนา แล้วก็ดำเอา ก็ยังดีนะที่ดำนาแบบแห้งๆไว้ พอมาถึงเดือนนี้มี "ฝนตกชุก" ลงมาใส่ พอต้นข้าวได้ชุ่มชื้น ได้แตกกอบ้าง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "-ฮอดยามไกล้บุญข้าวสากมายามได๋ "ฝนกะฮึม" อยู่ตลอด พ่องตกแฮงพ่องตกริน อยู่เหมิดมื่อ ถนนหนทางกะเปียกกะจื้น แต่กะยังไคกว่าหว่างเดือนที่แล้วอยู่ตี๊ จั่งแม่นแล้งคัก พากันดำนาผง สักหลุ่งอยู่วะสั่น ไคแหน่ ดำนาผงไว้แล้ว มาฮอดเดือนนี้ มี "ฝนฮึม" มาใส่ พอต้นข้าวได้ซื่น ได้แตกกออยู่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มองเข้าไปในบ้านร้างหลังนั้น ดูน่ากลัวมาก
|
ข้อความ "มองเข้าไปในบ้านร้างหลังนั้น ดูน่ากลัวมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แนมเข้าไปในเฮือนฮ้างหลังนั้น เป็นตาย้านหลาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอาร่มมาให้หน่อย
|
ข้อความ "เอาร่มมาให้หน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอาคันยูมาให้แหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: การจัดงานบุญประเพณีปีนี้สนุกสนานมาก
|
ข้อความ "การจัดงานบุญประเพณีปีนี้สนุกสนานมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บุญบ้านเราปีนี้ม่วนหลายเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่มาจับตาดูเจ้าทุกวันเลยนะ
|
ข้อความ "พี่มาจับตาดูเจ้าทุกวันเลยนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายมาซอมเบิ่งงเจ้าซุมื้อซุยาม"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: รถคันนี้ตั้งแต่ซื้อมาดีมากๆ ไม่เคยเฉี่ยวชนอะไรเลย
|
ข้อความ "รถคันนี้ตั้งแต่ซื้อมาดีมากๆ ไม่เคยเฉี่ยวชนอะไรเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "รถคันนี้ตั้งแต่ออกมาค้ำคูณขนาด บ่มีฮ๊ะบ่มีซน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จับตาดูรถคันนั้นให้ดี เดี๋ยวตามไม่ทัน
|
ข้อความ "จับตาดูรถคันนั้นให้ดี เดี๋ยวตามไม่ทัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แนมนำรถคันนั้นดีๆ เดี๋ยวสิตามบ่ทันเด๊"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องสาวๆ อย่าเบียดพี่นัก รำคาญนะเนี่ย
|
ข้อความ "น้องสาวๆ อย่าเบียดพี่นัก รำคาญนะเนี่ย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หล่าๆ อย่ามาเฟียอ้ายหลาย ลำคานแล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พูดมากจริงไอ้นั่น น่าใส่(น่าทอย)สักทีซะหรอก
|
ข้อความ "พูดมากจริงไอ้นั่น น่าใส่(น่าทอย)สักทีซะหรอก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เว้าดู๋หลายบักห่านั่น เปนตาถั่งเอาจั๊กบาด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พุทรา (บักทัน) ที่อยู่หน้าบ้านผม มันลูกดกมาก แต่ว่า มันเป็นพันธุ์เล็ก มีแต่เมล็ด ไม่ค่อยมีเนื้อ เปรี้ยวยังกะอะไรดี เอาไว้ตำใส้ลูกขนุนอ่อน อร่อยนัก
|
ข้อความ "พุทรา (บักทัน) ที่อยู่หน้าบ้านผม มันลูกดกมาก แต่ว่า มันเป็นพันธุ์เล็ก มีแต่เมล็ด ไม่ค่อยมีเนื้อ เปรี้ยวยังกะอะไรดี เอาไว้ตำใส้ลูกขนุนอ่อน อร่อยนัก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักทัน อยู่หน้าเฮือนข่อยหนวยมันด๊ก ดก แต่วา มันเป็นบักทันน้อย มีตะใน บ่ค่อยมีนวล ส้มคือจั่งหยังนี่ เอาไว้ตำใส่หำบักมี้ แซบขนาด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลูกไกอายุประมาณ 5 เดือน เป็นโรคห่า ยืนตัวงอ ตากแดด
|
ข้อความ "ลูกไกอายุประมาณ 5 เดือน เป็นโรคห่า ยืนตัวงอ ตากแดด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไก่น้อยตาตูม เป็นโรคห่า ยืนจ๋องตากแดด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นักมวยฝ่ายแดงเตะที่สีข้าง จนฝ่ายน้ำเงิน จุกตัวงอ
|
ข้อความ "นักมวยฝ่ายแดงเตะที่สีข้าง จนฝ่ายน้ำเงิน จุกตัวงอ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "นักมวยฝ่ายแดงเตะเข้าดูกซ่วง จนฝ่ายน้ำเงินจ๋องไป"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ดอกคูนเหลืองสะพรั่ง (เต็มต้น)
|
ข้อความ "ดอกคูนเหลืองสะพรั่ง (เต็มต้น)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ดอกคูนเหลืองเอ่อเฮ่อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: 5 ธันวา คนพากันใส่เสื้อสีเหลือง ไปไหนก็เห็นแต่สีเหลืองเต็มไปหมด
|
ข้อความ "5 ธันวา คนพากันใส่เสื้อสีเหลือง ไปไหนก็เห็นแต่สีเหลืองเต็มไปหมด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "5 ธันวา คนพากันใส่เสื้อสีเหลือง ไปไสกะเห็นแต่เหลืองเอ่อเฮ่อเอาโลด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พ่อเฒ่าดล แกหาตัวอ่อนกุดจี่ใหญ่ได้มาหนึ่งรัง หลายตัวพอสมควร... แกจัดการหมกใส่ใบแมงลัก กลิ่นหอมฉุย..เสร็จเรียบร้อย ก็ไปแอบกินอยู่คนเดียว กลัวหนุ่มหน่อจะแย่งกิน ว่างั้น..
|
ข้อความ "พ่อเฒ่าดล แกหาตัวอ่อนกุดจี่ใหญ่ได้มาหนึ่งรัง หลายตัวพอสมควร... แกจัดการหมกใส่ใบแมงลัก กลิ่นหอมฉุย..เสร็จเรียบร้อย ก็ไปแอบกินอยู่คนเดียว กลัวหนุ่มหน่อจะแย่งกิน ว่างั้น.." สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่ดล เลาได้กุดจี่เบ้ามาหนึ่งขวย หลายโตเติบ... เลาเอามาหมกใส่ผักอีตู่หอมๆ เสร็จเรียบร้อย กะไปอักกินอยู่ผู้เดียว ย่านบ่าวหน่อไปยาดกินพะนะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กินเร็วๆไอติมละลายหมดแล้ว
|
ข้อความ "กินเร็วๆไอติมละลายหมดแล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กินเร็วๆ ไอติมเหยื่อยเหมิดแล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้น้องสาวจะไปไหนหรอครับ
|
ข้อความ "วันนี้น้องสาวจะไปไหนหรอครับ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้ผุสาวสิไปใสหนอ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เล่นน้ำในห้วยแล้ว พอเลิกรู้สึก สากๆ ยังไงไม่รู้
|
ข้อความ "เล่นน้ำในห้วยแล้ว พอเลิกรู้สึก สากๆ ยังไงไม่รู้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เล่นน้ำห้วยแล้ว พอเซาเล่น มันเป็นสี หยะ ๆ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอาหญ้าไปให้วัว ลิ้นวัวมันเลียโดนมือ สากๆ หยาบๆไปหมด
|
ข้อความ "เอาหญ้าไปให้วัว ลิ้นวัวมันเลียโดนมือ สากๆ หยาบๆไปหมด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอาหญ้าไปให้งัวกิน ลิ้นมันเลียถืกมือ หยะ คาก ๆ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณพ่อลี
|
ข้อความ "คุณพ่อลี" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อตู้ลี"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณแม่มา
|
ข้อความ "คุณแม่มา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แม่ตู้มา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ควายแก่
|
ข้อความ "ควายแก่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ควายตู้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตั้งแต่มันไปกรุงเทพฯ มันก็เงียบหายไปเลย
|
ข้อความ "ตั้งแต่มันไปกรุงเทพฯ มันก็เงียบหายไปเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ตั้งแต่มันไปกรุงเทพฯ มันมิดจ้อยไปเลย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ถ้าพี่มีเมียแล้ว จะไม่หนีจากบ้านตอนกลางคืนให้หมาเห่า...จะนั่ง,นอนเฝ้าเมีย....
|
ข้อความ "ถ้าพี่มีเมียแล้ว จะไม่หนีจากบ้านตอนกลางคืนให้หมาเห่า...จะนั่ง,นอนเฝ้าเมีย...." สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คันอ้ายมีเมียแล้ว สิบ่ลงเฮียนให่หมาเห่า สิมีแต่นั่งเค้าเม้า นอนเฝ้าตั้งแต่เมีย......"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พ่อใหญ่ดล รีบกระโดด วิ่งไล่ตะครุบกบ ลุยฝ่าป่าข้าว จนต้นข้าวคนอื่นล้มเสียหายหมด (ทำไมไม่หักขากบก่อนปลดจากเบ็ดเล่า?)
|
ข้อความ "พ่อใหญ่ดล รีบกระโดด วิ่งไล่ตะครุบกบ ลุยฝ่าป่าข้าว จนต้นข้าวคนอื่นล้มเสียหายหมด (ทำไมไม่หักขากบก่อนปลดจากเบ็ดเล่า?)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่ดล โดดนำ ไล่คุบกบ บู๋ป่าข้าวขาเจ้าหมุ่นเหมิดเอาโหลด (เป็นหยังบ่หักขาก่อนปลดจากเบ็ดน้อ?)"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เขาเรียกว่าอะไรนี่
|
ข้อความ "เขาเรียกว่าอะไรนี่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เขาเรียกวาหยังนี่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อคืนนี้มีหมอลำมาลำขอข้าว ลำสนุกไพเราะมาก ไป ไป อีหนู ไปเอา "บันได" มาพาดขึ้นยุ้งข้าว ตักข้าวให้หมอลำ ซักตะกร้าหน่อย
|
ข้อความ "เมื่อคืนนี้มีหมอลำมาลำขอข้าว ลำสนุกไพเราะมาก ไป ไป อีหนู ไปเอา "บันได" มาพาดขึ้นยุ้งข้าว ตักข้าวให้หมอลำ ซักตะกร้าหน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื่อคืนมีหมอลำขอเข่ามาลำ ลำม่วนคัก ไปไปอี่นาง ไปเอา "เกิน" มาก่ายขึ้นเล่า ตักเข่าให่หมอลำจักกะต่าแหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทิดรุด กินวาซาบิบ่นว่า กลิ่นฉุนขึ้นจมูก
|
ข้อความ "ทิดรุด กินวาซาบิบ่นว่า กลิ่นฉุนขึ้นจมูก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ทิดรุด กินวาซาบิ จ่มว่ามันฮ๊อก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฉันทำมาหากินเหนื่อย(แทบ)จะตายอยู่แล้ว เธอยังจะใช้ฉันทำอะไรให้อีกล่ะทีนี้
|
ข้อความ "ฉันทำมาหากินเหนื่อย(แทบ)จะตายอยู่แล้ว เธอยังจะใช้ฉันทำอะไรให้อีกล่ะทีนี้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข่อยทำมาหาอยู่เมื่อยแป๋ตายแล้ว เจ้ายังสิใช่ข่อยเฮ็ดแนวได๋อีกละบาดนี้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฉันชอบกินแตงโสแต่พี่สาวชอบกินมะม่วง
|
ข้อความ "ฉันชอบกินแตงโสแต่พี่สาวชอบกินมะม่วง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข่อยชอบกิน บักโมแต่เอื้อยชอบกินบักม่วง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตามปลักควาย พอน้ำแห้งระเหยออกไปหมดแล้ว ดินก็แตกระแหง เขียดโม้ เขียดขาคำ ต่างพากันเข้าไปแอบหลบอยู่
|
ข้อความ "ตามปลักควาย พอน้ำแห้งระเหยออกไปหมดแล้ว ดินก็แตกระแหง เขียดโม้ เขียดขาคำ ต่างพากันเข้าไปแอบหลบอยู่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ตามบวกควาย พอน้ำแห้งระเหยออกไปเหมิดแล้ว ดินกะแตกเหิบ เขียดโม้ เขียดขาคำ พากันเข้าไปหม่นลี้อยู่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตั้งแต่น้องกระแต ไปอยู่ร้อยเอ็ดกับบ่าวหน่อ ช่วยดำนา เกี่ยวข้าว ใส่ร้องเท้าแตะ ไม่นาน ส้นเท้าน้องกระแต ก็แตกร้าว บ่าวหน่อ ก็เลยร้องเพลงแซวน้องกระแตว่า “...ตีนแตกร้าว เขียดน้อยดีใจ ต่อไปนี้เขียดจะไม่ไปไหน จะตามน้องไป เพื่อจะได้ไชตีน”
|
ข้อความ "ตั้งแต่น้องกระแต ไปอยู่ร้อยเอ็ดกับบ่าวหน่อ ช่วยดำนา เกี่ยวข้าว ใส่ร้องเท้าแตะ ไม่นาน ส้นเท้าน้องกระแต ก็แตกร้าว บ่าวหน่อ ก็เลยร้องเพลงแซวน้องกระแตว่า “...ตีนแตกร้าว เขียดน้อยดีใจ ต่อไปนี้เขียดจะไม่ไปไหน จะตามน้องไป เพื่อจะได้ไชตีน”" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แต่ผัดน้องกระแต ไปอยู่ร้อยเอ็ดกับบ่าวหน่อ ซ่อยดำนา เกี่ยวข้าว ใส่เกิบแตะ บ่ทันดน ส้นน่องน้องกระแต กะแตกเหิบ บ่าวหน่อ กะร้องเพลงแซวเลาว่า “...ตีนแตกเหิบเขียดอีโม้ดีใจ ต่อไปนี้เขียดอีโม้บ่ไปไส สิตามน้องไป เพื่อสิได้หม่นตีน”"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณตาบัติบอกกับลูกสาวของแกว่า " เมื่อลูกเลิกโรงเรียนแล้วให้รีบไป "ก่อไฟ" นึ่งข้าว ถ้าไฟมันติดยากก็ให้เอาฝาหม้อมา "พัด" ให้ไฟมันติด ถ้าไฟมันจะ "ดับ" ก็ให้เอาไฟยัดใส่บ่อยๆ พอนึ่งข้าวเสร็จแล้วก็ให้ก่อไฟที่เตาถ่าน แล้วพัดไฟให้ "ไฟติดแรงๆ" พ่อจะได้เอาปลาไปจี่กิน
|
ข้อความ "คุณตาบัติบอกกับลูกสาวของแกว่า " เมื่อลูกเลิกโรงเรียนแล้วให้รีบไป "ก่อไฟ" นึ่งข้าว ถ้าไฟมันติดยากก็ให้เอาฝาหม้อมา "พัด" ให้ไฟมันติด ถ้าไฟมันจะ "ดับ" ก็ให้เอาไฟยัดใส่บ่อยๆ พอนึ่งข้าวเสร็จแล้วก็ให้ก่อไฟที่เตาถ่าน แล้วพัดไฟให้ "ไฟติดแรงๆ" พ่อจะได้เอาปลาไปจี่กิน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่บัติบอกกับลูกสาวว่า " ยามอี่หล่าเลิกโรงเรียนแล้วให่ฟ่าวไป "ดังไฟ" หนึ่งเข่าเด้อ คันไฟมันดังติดยากกะให่เอาฝาหม่อ "วีไฟ" ให่มันติด ถ่าไฟมันสิ "มอด" กะให่ "จู๋" ดู๋ๆ หนึ่งเข่าสุกแล้วกะให่เอาไฟใส่เตาถ่าน เอาถ่านใส่แล้วกะ "วี" ให้ไฟมัน "โฮงๆ" พ่อสิได้เอาปลาไป "จี่""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อคืน มีโจรมาขึ้นบ้าน พอดี บ่าวหน่อแกรู้สึกตัวขึ้นมา เตะโจรหมุน 20 ตลบ (เดาเอา เพราะปิ้นบั๊บ คือ พลิกคว่ำ) ฟันหลุดไป 2 ซี่
|
ข้อความ "เมื่อคืน มีโจรมาขึ้นบ้าน พอดี บ่าวหน่อแกรู้สึกตัวขึ้นมา เตะโจรหมุน 20 ตลบ (เดาเอา เพราะปิ้นบั๊บ คือ พลิกคว่ำ) ฟันหลุดไป 2 ซี่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เมื่อคืนมีโจรขโมยมาขึ้นเฮือน พอดี บ่าวหน่อ เลาฮู่เมือขึ้นมา เต๋โจรปิ้นบั๊บ แข่วหล่อนไป 2 ซีก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปจับมีดอันมันหงายอยู่หนั่นแล่ว : น่าน...ผ่านวาตั้ว..มันสิบาดมื้อว่ะ
|
ข้อความ "ไปจับมีดอันมันหงายอยู่หนั่นแล่ว : น่าน...ผ่านวาตั้ว..มันสิบาดมื้อว่ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โตไปเฮ็ดหยังมามือคือมีแตเลือดว่า : เธอไปทำอะไรมาทำไมมือเปื้อนเลือด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณอย่ามาพูดให้ร้ายผมหน่อยเลย จริงๆแล้วผมไม่ใช่คนเจ้าชู้ขนาดนั้นหรอก แค่เห็นสาวๆทุกคนสวยงามไปหมดก็เท่านั้น
|
ข้อความ "คุณอย่ามาพูดให้ร้ายผมหน่อยเลย จริงๆแล้วผมไม่ใช่คนเจ้าชู้ขนาดนั้นหรอก แค่เห็นสาวๆทุกคนสวยงามไปหมดก็เท่านั้น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าคือมาเว้าบาปข่อยแท้ อีหลีแล้ว ข่อยบ่ได้เป็นคนที่เจ้าชู้ขนาดนั้นดอก แค่เห็นสาวๆทุกคนจบๆงามๆไปเหมิดกะซ่ำนั้นเอง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แค่นี้ก็อ่านไม่ออก โง่จัง
|
ข้อความ "แค่นี้ก็อ่านไม่ออก โง่จัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ซำนี้กะอ่านบ่ออก คือปึกแท้ล่ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เห็ดของพ่อ ยอด ปู้ๆ ก็คือแทงดินขึ้นมาได้ คะซั้น
|
ข้อความ "เห็ดของพ่อ ยอด ปู้ๆ ก็คือแทงดินขึ้นมาได้ คะซั้น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เห็ดเด้พ่อ ยอด ปู้ๆ คือแทงดินขึ้นมาได้ คะซั้น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปู้ๆ ก็คือ ไม่แหลม นี่นเอง
|
ข้อความ "ปู้ๆ ก็คือ ไม่แหลม นี่นเอง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปู้ๆ ก็คือ ไม่แหลม นี่นเอง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อะไรกันนักกันหนาเนี่ยยยยยย
|
ข้อความ "อะไรกันนักกันหนาเนี่ยยยยยย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "จั๊กกะอีหยังด๊อก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พ่อใหญ่ดำถูกควายขวิดเมื่อเช้านี้
|
ข้อความ "พ่อใหญ่ดำถูกควายขวิดเมื่อเช้านี้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่ดำถืกควายซาดมื้อเซ้านี้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พอหลวงตามหากลับมาที่วัด เห็นศาลาวัดมีแต่ฝุ่น มีแต่ขยะมูลฝอยรกรุงรัง ก็เลยตะโกนหาเณรน้อยว่า นี่เฌรทำไมศาลาวัดมันถึงได้สกปรกอย่างนี้ ไปเอา "ไม้กวาด" มากวาดออกหน่อยสิ
|
ข้อความ "พอหลวงตามหากลับมาที่วัด เห็นศาลาวัดมีแต่ฝุ่น มีแต่ขยะมูลฝอยรกรุงรัง ก็เลยตะโกนหาเณรน้อยว่า นี่เฌรทำไมศาลาวัดมันถึงได้สกปรกอย่างนี้ ไปเอา "ไม้กวาด" มากวาดออกหน่อยสิ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พอหลวงตามหากลับมาฮอดวัด เห็นศาลามีแต่ขี่ดิน ขี่หยังเหยี่ย ฮกเต็มไปเหมิด กะเลย ฮ้องใส่จัวน้อยว่า น้อยๆเป็นหยังศาลา คือจั่งฮกปานนี้ ไปหา "ฟอย" มากวาดออกถ่าแม"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อคืนนี้ฝนตกหนักจนคันนาขาดหลายจุด เช้านี้พ่อใหญ่ค้ำเลยแบกจอบไปเดินขุดดินถมคันนาที่ขาด
|
ข้อความ "เมื่อคืนนี้ฝนตกหนักจนคันนาขาดหลายจุด เช้านี้พ่อใหญ่ค้ำเลยแบกจอบไปเดินขุดดินถมคันนาที่ขาด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เมื่อคืนฝนตกแฮงจนคันแทนาขาดหลายป่อง เช้านี้พ่อใหญ่ค้ำเลยแบกบักจกไปหาป้านคันแทนาม่องขาด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทำไมบ่าวหน่อถึงได้หล่อ "เกิน" พวกพ้องจังเลย
|
ข้อความ "ทำไมบ่าวหน่อถึงได้หล่อ "เกิน" พวกพ้องจังเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อคือหล่อ "ลื่น" หมู่ แท้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ข้าวในนาตาบัติทำไมถึงได้ออกรวงโต "เกิน" ของชาวบ้านเขา
|
ข้อความ "ข้าวในนาตาบัติทำไมถึงได้ออกรวงโต "เกิน" ของชาวบ้านเขา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เข่าในนาพ่อใหญ่บัติคือฮวงใหญ่ "ลื่น" บ้านลื่นเมืองเขาแท้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พญาชาญร้องเพลงเพราะมาก ไม่มีใครร้องได้เพราะ "เกิน"
|
ข้อความ "พญาชาญร้องเพลงเพราะมาก ไม่มีใครร้องได้เพราะ "เกิน"" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พญาชาญลาวร้องเพลงม่วนคัก บ่มีไผ "ลื่น""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ข้าวสารมีหลายกระสอบ ทำไมไม่เทรวมกันไว้ที่เดียวกันหล่ะ
|
ข้อความ "ข้าวสารมีหลายกระสอบ ทำไมไม่เทรวมกันไว้ที่เดียวกันหล่ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข้าวสาร(เข่าสาร) มันหลายกะสอบ เจ้าคือบ่ท้อนไว้นำกัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้ผมคุยกับสาวจ๋อม พอพูดจบ แกก็ไปแอบหัวเราะอยู่คนเดียว
|
ข้อความ "วันนี้ผมคุยกับสาวจ๋อม พอพูดจบ แกก็ไปแอบหัวเราะอยู่คนเดียว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้ข่อยเว้ากับสาวจ๋อม พอตะเว้าจบแล้ว เลาไปอักหัวอยู่ผู้เดียว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ท่านไปช้อนลูกกบ คงจะได้ทำแกงนะ วันนี้
|
ข้อความ "ท่านไปช้อนลูกกบ คงจะได้ทำแกงนะ วันนี้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าไปส่อนฮวก คือสิได้แกงเน๊าะ มื้อนี้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เสียงพิณสายเส้นที่หนึ่ง มันต่ำเกินไป ปรับให้ตึงขึ้นอีกหน่อยนะ
|
ข้อความ "เสียงพิณสายเส้นที่หนึ่ง มันต่ำเกินไป ปรับให้ตึงขึ้นอีกหน่อยนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เสียงพิณเส้นที่หนึ่ง มันต่ำโพด เช็งขึ้นอีกจักหน่อยแหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กลองมันหย่อนเกินไป ขึงหนังกลองให้ตึงขึ้นอีกหน่อยนะ
|
ข้อความ "กลองมันหย่อนเกินไป ขึงหนังกลองให้ตึงขึ้นอีกหน่อยนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กลองมันยานโพด เช็งหนังกลองขึ้นอีกแหน่"
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.