inputs
stringlengths 38
708
| targets
stringlengths 42
1.36k
|
|---|---|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จุดไฟขึ้น
|
ข้อความ "จุดไฟขึ้น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไต้ไฟขึ้น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปส่องกบ
|
ข้อความ "ไปส่องกบ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปไต้กบ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ซื้อกระเทียมหน่อย เอา 20 บาท
|
ข้อความ "ซื้อกระเทียมหน่อย เอา 20 บาท" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ซื้อกระเทียมแหน่ เอาซาวบาท"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ยายขาว...แห่งบ้านหนองรังกา...ได้ยินข่าวว่า....หลานสาวยายแดงซึ่งเรียนอยู่ที่กรุงเทพฯ...มีแฟนตามธรรมดาของคนหนุ่มสาวทั่วๆไป...แต่ยายขาวจะเป็นคน "เว้าโพด" คือ พูดมากเกินความเป็นจริง...จึงไปบอกคนทั้งหลายว่า...หลานยายแดงไปเรียนที่กรุงเทพนะ.มันเรียนไม่จบหรอก...มันมีผัวไปแล้ว....แถมยังมีลูกด้วย.............นี่แหละที่คนอีสานเอิ้นว่า....คนเว้าโพด.....
|
ข้อความ "ยายขาว...แห่งบ้านหนองรังกา...ได้ยินข่าวว่า....หลานสาวยายแดงซึ่งเรียนอยู่ที่กรุงเทพฯ...มีแฟนตามธรรมดาของคนหนุ่มสาวทั่วๆไป...แต่ยายขาวจะเป็นคน "เว้าโพด" คือ พูดมากเกินความเป็นจริง...จึงไปบอกคนทั้งหลายว่า...หลานยายแดงไปเรียนที่กรุงเทพนะ.มันเรียนไม่จบหรอก...มันมีผัวไปแล้ว....แถมยังมีลูกด้วย.............นี่แหละที่คนอีสานเอิ้นว่า....คนเว้าโพด....." สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ยายขาว...แห่งบ้านหนองรังกา...ได้ยินข่าวว่า....หลานสาวยายแดงซึ่งเรียนอยู่ที่กรุงเทพฯ...มีแฟนตามธรรมดาของคนหนุ่มสาวทั่วๆไป...แต่ยายขาวจะเป็นคน "เว้าโพด" คือ พูดมากเกินความเป็นจริง...จึงไปบอกคนทั้งหลายว่า...หลานยายแดงไปเรียนที่กรุงเทพนะ.มันเรียนไม่จบหรอก...มันมีผัวไปแล้ว....แถมยังมีลูกด้วย.............นี่แหละที่คนอีสานเอิ้นว่า....คนเว้าโพด....."
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โกธรมากที่คนนัดไม่เป็นนัด (คือไม่มาตามนัดนะเเหล่ะ ^-^)
|
ข้อความ "โกธรมากที่คนนัดไม่เป็นนัด (คือไม่มาตามนัดนะเเหล่ะ ^-^)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สูนเด้ คนนัดบ่เป็นนัด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เธอโกธรฉันหรือ
|
ข้อความ "เธอโกธรฉันหรือ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าสูนให้ข่อยสั้นติ้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่กับน้องกินข้าวกับปิ้งเนื้อ พี่ค่อยๆบิกินอย่างกระเบียดกระเสียน เพราะกลัวมันหมดก่อนที่น้องจะกินอิ่ม
|
ข้อความ "พี่กับน้องกินข้าวกับปิ้งเนื้อ พี่ค่อยๆบิกินอย่างกระเบียดกระเสียน เพราะกลัวมันหมดก่อนที่น้องจะกินอิ่ม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายกับน้องกินข้าวกับปี้งซี่น อ้ายค่อยๆบิกินยอมๆ ย่านมันเบิ๊ดก่อน น้องสิบ่ออิ่ม"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ควายทุยมีเขาสั้นแต่ชอบขวิดนู่นขวิดนี่ชอบชนควายตัวอื่นแม้เขาจะยาวกว่าเป็นนิสัย แต่ควายที่เขายาวเป็นนักชนระดับชาติ จะไม่แสดงท่าทางคึกคะนอง เช่นเดียวกับคนพูดจ้อทั้งหลาย มักจะเป็นคนจนชอบคุยโม้โอ้อวด แต่คนรวยจริงเขาไม่แสดงออก คนเก่งจริงไม่ขี้คุย เขา"คมในฝัก"
|
ข้อความ "ควายทุยมีเขาสั้นแต่ชอบขวิดนู่นขวิดนี่ชอบชนควายตัวอื่นแม้เขาจะยาวกว่าเป็นนิสัย แต่ควายที่เขายาวเป็นนักชนระดับชาติ จะไม่แสดงท่าทางคึกคะนอง เช่นเดียวกับคนพูดจ้อทั้งหลาย มักจะเป็นคนจนชอบคุยโม้โอ้อวด แต่คนรวยจริงเขาไม่แสดงออก คนเก่งจริงไม่ขี้คุย เขา"คมในฝัก"" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า ""ควยตู้มักซน คนจนมักเว้า""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฝนตกแล้วลูก (ชายคนเล็ก) ล้างโอ่งน้ำไว้รอน้ำฝนได้แล้ว
|
ข้อความ "ฝนตกแล้วลูก (ชายคนเล็ก) ล้างโอ่งน้ำไว้รอน้ำฝนได้แล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฝนตกแล้วบักหล่า ล้างโอ่งไว้ถ่าตงน้ำฝนถะแหม"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อบอกกับน้องพอลล่าว่า "พี่รักน้องพอลล่ามาก ถึงน้องจะหลบหนีพี่ไปอยู่ "ที่ได" พี่ก็จะตามน้องไป "ที่นั่น" พี่จะเข้าไปนอนขดอยู่ในหัวใจน้องพอลล่าคนเดียว"
|
ข้อความ "บ่าวหน่อบอกกับน้องพอลล่าว่า "พี่รักน้องพอลล่ามาก ถึงน้องจะหลบหนีพี่ไปอยู่ "ที่ได" พี่ก็จะตามน้องไป "ที่นั่น" พี่จะเข้าไปนอนขดอยู่ในหัวใจน้องพอลล่าคนเดียว"" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อบอกกับน้องพอลล่าว่า "อ้านฮักเจ้าหลาย แม่นเจ้าสิหนีอ้ายไปอยู่ "หม่องได๋" อ้ายกะสินำเจ้าไป "หม่องนั่น" อ้ายสิไปเฮ็ด "หม่อง" อ่องถ่อง นอนขดอยู่ในหัวใจของน้องพอลล่าผู้เดียว""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ที่นั่น เหมือนกับเป็นที่ที่กบมานอน รอยมันนอนดัน เป็นหลุมแอ่งอยู่นั่น
|
ข้อความ "ที่นั่น เหมือนกับเป็นที่ที่กบมานอน รอยมันนอนดัน เป็นหลุมแอ่งอยู่นั่น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หม่องหั่น คือจั่งเป็นฮอยกบมานอนนี่หละ ฮอยมันนอนดุด เป็น "หม่องอ่องถ่อง" อยู่นั่น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พญาชาญแกพาลูกไปเล่นน้ำทะเล แกกลัวลูกตากแดดจนตัวดำ ก็เลย เอาผ้าขาวม้า "คลุมศีรษะ" ให้ลูกสาวแก
|
ข้อความ "พญาชาญแกพาลูกไปเล่นน้ำทะเล แกกลัวลูกตากแดดจนตัวดำ ก็เลย เอาผ้าขาวม้า "คลุมศีรษะ" ให้ลูกสาวแก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พญาชาญเพิ่นพาลูกไปเล่นน้ำทะเล เพิ่นย่านลูกดำ กะเลย เอาผ้าแพรอีโป้ "ขอมหัว" ให้ลูกสาวเพิ่น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แพร:ไอ้บีมบอกเธอขี้เหร่ ไม่ชอบเลย พิม:ก็ไม่ได้พิศวาทหลงไหลมันหรอก หยั่งกับตัวมันหล่อนักแหละ
|
ข้อความ "แพร:ไอ้บีมบอกเธอขี้เหร่ ไม่ชอบเลย พิม:ก็ไม่ได้พิศวาทหลงไหลมันหรอก หยั่งกับตัวมันหล่อนักแหละ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แพร:บักบีม มันว่าโตซงขี้ฮ้ายคัก บ่มักโตซ้ำ พิม:บ่ได้สะออนดอก ปานเจ้าของหล่อหลายมันน่ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สาวทำไมน่ารักใจ น่าหลงไหลมว๊ากกก
|
ข้อความ "สาวทำไมน่ารักใจ น่าหลงไหลมว๊ากกก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ผู้สาวคือมางามแท้ล่ะ เป็นตาซิออนแฮง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กล้ามเนื้อที่ตาเกิดอาการกระตุกอยู่เรื่อยๆ เรียกว่าตาสะเม่น
|
ข้อความ "กล้ามเนื้อที่ตาเกิดอาการกระตุกอยู่เรื่อยๆ เรียกว่าตาสะเม่น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กล้ามเนื้อที่ตาเกิดอาการกระตุกอยู่เรื่อยๆ เรียกว่าตาสะเม่น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ยืมตาชั่งหน่อยนะ
|
ข้อความ "ยืมตาชั่งหน่อยนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ยืมซิงแหน่เด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จะไปทำงานที่กรุงเทพฯ ก็ไปบอกกล่าวพ่อใหญ่หน่อยนะ
|
ข้อความ "จะไปทำงานที่กรุงเทพฯ ก็ไปบอกกล่าวพ่อใหญ่หน่อยนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สิไปทำงานกรุงเทพฯ ไปคอบพ่อใหญ่แน่เด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ผมมองไปเห็นเด็กๆแก้ผ้า เล่นน้ำกางเกงกองเต็มพื้นอยู่เลย
|
ข้อความ "ผมมองไปเห็นเด็กๆแก้ผ้า เล่นน้ำกางเกงกองเต็มพื้นอยู่เลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข่อยแนมไปเห็นเด็กน้อยปาหำเล่นน้ำ ส่งในกองออกยอกนึง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แม่ยายสี หัวเราะอย่างแรงจนขากรรไกรค้าง
|
ข้อความ "แม่ยายสี หัวเราะอย่างแรงจนขากรรไกรค้าง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แม่ใหญ่สี หัวแฮงหลายจนเราคางกะไตค้าง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องพอลล่าจ๊ะ ไปหักฝักข้าวโพดมาเผาให้พ่อใหญ่บัติ "แทะกิน" หน่อยสิ
|
ข้อความ "น้องพอลล่าจ๊ะ ไปหักฝักข้าวโพดมาเผาให้พ่อใหญ่บัติ "แทะกิน" หน่อยสิ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อีหล่าพอลล่าเอ้ย ไปหักเข่าโคดมาจี่สู่พ่อใหญ่บัติ "แห่น" แหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ถ้าเอาข้าวโพดฝักแก่มาเผา "แทะ" ไป "แทะ" มา ฟันก็ร่วงออกหมดเท่านั้นแหละ
|
ข้อความ "ถ้าเอาข้าวโพดฝักแก่มาเผา "แทะ" ไป "แทะ" มา ฟันก็ร่วงออกหมดเท่านั้นแหละ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คันเอาเข่าโคดแก่มาจี่ "แห่น" ไป "แห่น" มา แข่วสิหล่อนออกเหมิดท่อนั่นแหล่ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นักมวยต่อยกัน ฝ่ายแดงเตะด้านข้างบริเวณชายโครงฝ่ายน้ำเงินจนแดงเป็นผื่น
|
ข้อความ "นักมวยต่อยกัน ฝ่ายแดงเตะด้านข้างบริเวณชายโครงฝ่ายน้ำเงินจนแดงเป็นผื่น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "นักมวยต่อยกัน ฝ่ายแดงเต๊ะตาบซวงฝ่ายน้ำเงินจนแดงเป็นผื่น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ระวังเด้อกูจะเตะด้านข้างบริเวณชายโครงมึงให้ตายคาแข้งเด้อ
|
ข้อความ "ระวังเด้อกูจะเตะด้านข้างบริเวณชายโครงมึงให้ตายคาแข้งเด้อ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ระวังเด้อกูสิเต๊ะตาบซวงมึงให้ตายคาแข้งเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จำไว้ ทีหลังอย่าทำอีก
|
ข้อความ "จำไว้ ทีหลังอย่าทำอีก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "จื่อไว้ ทีหลังอย่าเฮ็ดอีก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไอ้นั้นท่างทางกวนบาทามก มีการหามามองหน้าอีก
|
ข้อความ "ไอ้นั้นท่างทางกวนบาทามก มีการหามามองหน้าอีก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักห่านั้น ทรงกวนตีนแท้ล่ะ เหลียวเบิ่งหน้ากูน่ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องมาย แกหนาน่ารักน่าชังจริงๆ หน้าแดงฉาด อมชมพูไปหมด
|
ข้อความ "น้องมาย แกหนาน่ารักน่าชังจริงๆ หน้าแดงฉาด อมชมพูไปหมด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องมาย เพิ่นตาฮักขนาด หน้าแดงอ่องต่อง เปนตาฮักตาซัง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จะออกพรรษาแล้วนะ คุณไปกระจายข้าวกระยาสารทกี่ที่แล้ว
|
ข้อความ "จะออกพรรษาแล้วนะ คุณไปกระจายข้าวกระยาสารทกี่ที่แล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สิออกพรรษาแล้วเด้อ เจ้าไปยายข้าวสากจั๊กหม่องแล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สาวนางแกเป็นสาวมานานแล้ว ไม่รู้จะไปทางไหน เพราะไม่มีแฟนหนุ่มมานาน พอแกมาเจอบ่าวก๊อฟแล้วก็หยุดชะงัก ไม่ไหวติง
|
ข้อความ "สาวนางแกเป็นสาวมานานแล้ว ไม่รู้จะไปทางไหน เพราะไม่มีแฟนหนุ่มมานาน พอแกมาเจอบ่าวก๊อฟแล้วก็หยุดชะงัก ไม่ไหวติง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สาวนางเป็นสาวมาโดนแล้ว บ่ฮุ้สิไปไส ย้อนเลาบ่มีผู้บ่าวมาโดนแล้ว พอตะมาพ้อบ่าวก๊อฟแล้ว เลาจั่งเฮ้ดตาคิ่งนิ่งบัดเดียวนึง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อขับรถเบนซ์คันงามมาอย่างเร็ว พอมาเจอหมาวิ่งตัดหน้ารถ แกเหยียบเบรคทันทัน รถหยุดไม่เคลื่อนไหวเลย
|
ข้อความ "บ่าวหน่อขับรถเบนซ์คันงามมาอย่างเร็ว พอมาเจอหมาวิ่งตัดหน้ารถ แกเหยียบเบรคทันทัน รถหยุดไม่เคลื่อนไหวเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อขับรถเบนซ์คันงามมาอย่างแฮง พอตะพ้อหมานอนแลนตัดหน้ารถเลา เพิ่นเหยียบเบรค จึก อยู่บักคิ่งนิ่ง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่ทำงานอยู่
|
ข้อความ "พี่ทำงานอยู่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายเฮ็ดเวียกอยู่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้เห็นลูกสาวเขาสวยมาก น่าปลื้มใจดีใจแทน
|
ข้อความ "วันนี้เห็นลูกสาวเขาสวยมาก น่าปลื้มใจดีใจแทน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้เห็นลูกสาวเพิ่นง้ามงาม เป็นตาออนซอนนำเพิ่น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ดูมันเสี้ยนยามาก น่าสงสาร
|
ข้อความ "ดูมันเสี้ยนยามาก น่าสงสาร" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เบิ่งมันแง้นยาหลาย เป็นตาสิตน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้าสีป่วยหน้าตาดูเหลืองไปหมด
|
ข้อความ "น้าสีป่วยหน้าตาดูเหลืองไปหมด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สาวสีโซหน้าเหลืองอ่อยฮ่อย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฉันอยากสวยจึงทาขมิ้นเหลืองไปหมด(ทั้งตัว)
|
ข้อความ "ฉันอยากสวยจึงทาขมิ้นเหลืองไปหมด(ทั้งตัว)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข่อยอยากงามทาขี่หมิ่นเหลืองอ่อยฮ่อย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พูดไม่ไว้หน้าใคร
|
ข้อความ "พูดไม่ไว้หน้าใคร" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เว้าบ่จ่ง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กินจนหมดไม่เหลือแบ่งให้ใครเลย
|
ข้อความ "กินจนหมดไม่เหลือแบ่งให้ใครเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กินบ่จ่ง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อก่อนพ่อเราก็ตัวเล็กๆเท่าเราแหละ
|
ข้อความ "เมื่อก่อนพ่อเราก็ตัวเล็กๆเท่าเราแหละ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เช่นสมัยตะกี้พ่อเฮากะโตน้อยส่ำเฮาฮั่นแหละ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ขี้เข็บ โตมาก ประมาณฝ่าเท้าเรา
|
ข้อความ "ขี้เข็บ โตมาก ประมาณฝ่าเท้าเรา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ขี้เข็บ โตบักใหญ่ ส่ำพี้ ส่ำฝ่าตีนข่อยเพี้ย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แค่นี้นะ
|
ข้อความ "แค่นี้นะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ซำนี้เด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สาวส่า : พี่ๆ น้องเห็นรถมาขอบริจาคข้าวเพื่อไปสร้างศาลา เขาจะมาทางคุ้มบ้านเรา บ้านน้องไม่ได้ทำนาคงไม่มีข้าวให้ จะทำยังไง
|
ข้อความ "สาวส่า : พี่ๆ น้องเห็นรถมาขอบริจาคข้าวเพื่อไปสร้างศาลา เขาจะมาทางคุ้มบ้านเรา บ้านน้องไม่ได้ทำนาคงไม่มีข้าวให้ จะทำยังไง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สาวส่า : อ้ายๆ นางเห็นรถมาแผ่ข้าวไปสร้างศาลา เพิ่นสิมาทางคุ้มเฮา เฮือนน้องบ่ได้เฮ็ดนา บ่มีข้าวสิเฮ็ดจั่งใด๋"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ : สาวส่าเอ๋ย..ถ้าเราไม่มีข้าวก็ไม่ต้องใส่ข้าวก็ได้ เขาไม่ได้มารับบริจาคเฉพาะข้าวหรอก เขามาขอบริจาคเงินด้วย
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ : สาวส่าเอ๋ย..ถ้าเราไม่มีข้าวก็ไม่ต้องใส่ข้าวก็ได้ เขาไม่ได้มารับบริจาคเฉพาะข้าวหรอก เขามาขอบริจาคเงินด้วย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ : สาวส่าเอ๊ย... คันเฮาบ่มีข้าวเฮากะบ่ต้องใส่ข้าวกะได้ เพิ่นบ่ได้แผ่ตะเข้าดอก เพิ่นแผ่เงินนำ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แหล่งน้ำนี้ เป็นน้ำที่ผุดขึ้นตามธรรมชาติ
|
ข้อความ "แหล่งน้ำนี้ เป็นน้ำที่ผุดขึ้นตามธรรมชาติ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แหล่งน้ำนี้ เป็นน้ำดูน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตาบัติกับตาดล สองคนรำคาญด.ช.ปอกับด.ช.พี มาวิ่งเล่นกันบนบ้าน เลยไล่ให้ไปเล่นที่ลานหน้าบ้านแทน
|
ข้อความ "ตาบัติกับตาดล สองคนรำคาญด.ช.ปอกับด.ช.พี มาวิ่งเล่นกันบนบ้าน เลยไล่ให้ไปเล่นที่ลานหน้าบ้านแทน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่บัติกับพ่อใหญ่ดล เลารำคาญบักปอกับบักพี มาแลนหยอกกันในเฮือน เลาเลยไล่ไปเล่นอยู่เดิ๊นหน้าบ้านพู้นละ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สาวนักเรียนผมสั้นเธอจะรู้ไหม
|
ข้อความ "สาวนักเรียนผมสั้นเธอจะรู้ไหม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าผู้ทรงผมเหี่ยนสาวนักเรียนสิฮู้บ่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวบั้งไฟ ไอ้คนโง่ (ไม่เอาไหน) ตาใช้ไปทำธุระให้แค่นี้ก็ทำไม่ได้
|
ข้อความ "บ่าวบั้งไฟ ไอ้คนโง่ (ไม่เอาไหน) ตาใช้ไปทำธุระให้แค่นี้ก็ทำไม่ได้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวบั้งไฟ บักกึ่มเอ้ย พ่อใหญ่ให้ไปเฮ็ดเวียกให้สำนี้กะเฮ็ดบ่ได้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ผม จะกัดฟันสู้ทำงานอีกสักปีก็คงจะหยุด เพราะเหนื่อยมากแล้วครับ
|
ข้อความ "ผม จะกัดฟันสู้ทำงานอีกสักปีก็คงจะหยุด เพราะเหนื่อยมากแล้วครับ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวรุทธิ์สิกัดแข่วบืนอีกจักปีกะสิเซาดอก เมื่อยแล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เดินล้วงกระเป๋ากางเกง
|
ข้อความ "เดินล้วงกระเป๋ากางเกง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หย่างจกถงซ้ง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอาถุงมาใส่ของหน่อย
|
ข้อความ "เอาถุงมาใส่ของหน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอาถงมาใส่ของแหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ยายแกร้องไห้คิดถึงลูกที่ตายแล้ว ดูแล้วน่าเวทนาจริงๆ
|
ข้อความ "ยายแกร้องไห้คิดถึงลูกที่ตายแล้ว ดูแล้วน่าเวทนาจริงๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ยายเลาไห้คิดฮอดลูกที่ตายแล้ว เบิ่งแล้วกะเป็นตาอิตนชาติอีหลี"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ที่ผมไม่ชอบหน้าคุณ เป็นเพราะว่า คุณมักทำตัวเด่นเกินไป เวลาพูดอะไรขึ้นมาหน่อย คุณก็ไม่เคยฟัง
|
ข้อความ "ที่ผมไม่ชอบหน้าคุณ เป็นเพราะว่า คุณมักทำตัวเด่นเกินไป เวลาพูดอะไรขึ้นมาหน่อย คุณก็ไม่เคยฟัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ที่ข่อยขีนเจ้า เป็นย้อนวา เจ้ามักเฮ็ดโตเด่นกว่าหมู่โพด ยามเว้าอีหยังขึ้นมาแหน่ เจ้ากะบ่เคยฟัง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ ไม่หล่อได้ยังไง (ความจริง หล่อ)
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ ไม่หล่อได้ยังไง (ความจริง หล่อ)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ บ่หล่อ ซะตี๊"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: รักยะ(ชื่อคน)มากน่ะ
|
ข้อความ "รักยะ(ชื่อคน)มากน่ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฮักยะแฮงเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เจนนี่,เบเบ้,ซาร่า ทั้งสามคนเป็น "เพื่อน" กันมาตั้งแต่เป็นเด็ก แต่พอโตขึ้นมา เจนนี่ สวยกว่า "เพื่อน" แต่ว่าทั้งสามคนก็ยังเป็น "เพื่อน" กันเหมือนเดิม ไปไหนมาไหนก็ไปกันเป็น "กลุ่ม" เวลาเบเบ้ปวดฉี่ ก็ให้ซาร่าเดินไปเป็น "เพื่อน"แต่พอมาพบกับพี่หน่อ เจนนี่กลับวิ่งทิ้ง "เพื่อน" รีบไปขอลายเซนต์...
|
ข้อความ "เจนนี่,เบเบ้,ซาร่า ทั้งสามคนเป็น "เพื่อน" กันมาตั้งแต่เป็นเด็ก แต่พอโตขึ้นมา เจนนี่ สวยกว่า "เพื่อน" แต่ว่าทั้งสามคนก็ยังเป็น "เพื่อน" กันเหมือนเดิม ไปไหนมาไหนก็ไปกันเป็น "กลุ่ม" เวลาเบเบ้ปวดฉี่ ก็ให้ซาร่าเดินไปเป็น "เพื่อน"แต่พอมาพบกับพี่หน่อ เจนนี่กลับวิ่งทิ้ง "เพื่อน" รีบไปขอลายเซนต์..." สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจนนี่,เบเบ้,ซาร่า เทิงสามคนเป็น "หมู่" กันมาตะน้อยๆ บัดใหญ่ขึ้นมา เจนนี่ ขั่นผู้ดีกั่ว "หมู่" แต่ว่าเทิงสามคนกะยังเป็น "หมู่" กันอยู่คือเก่า ไปใสมาใสกะสิไปกันเป็น "หมู่" ยามเบเบ้ปวดเยี่ยวกะให่ซาร่า ย่างไปเป็น "หมู่" บัดพอมาพ่อกับอ้ายบ่าวหน่อ เจนนี่ขั่นแล่นหิจาก "หมู่" ฟ่าวไปขอลายเซนต์"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เวลาหุงข้าวให้ตั้งหม้อให้สนิท เดี๋ยวมันคว่ำลงหาน้ำร้อนรดขา ระวังมันจะพองเอานะ
|
ข้อความ "เวลาหุงข้าวให้ตั้งหม้อให้สนิท เดี๋ยวมันคว่ำลงหาน้ำร้อนรดขา ระวังมันจะพองเอานะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ยามหุงเข่าให้ตั้งหม้อให้มันแกบๆเด้อ เดี๋ยวมันหงวยลงน้ำฮ้อนมาหดขา ระวังมันสิโพงเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้คุณทำอะไรอยู่
|
ข้อความ "วันนี้คุณทำอะไรอยู่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี่เจ้าเฮ็ดหยังอยู่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไม่ได้เจอกันนาน คุณคงอยู่สุขสบายเหมือนเดิมนะ
|
ข้อความ "ไม่ได้เจอกันนาน คุณคงอยู่สุขสบายเหมือนเดิมนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่ได่พ้อหน้ากันโดน เจ้าคือสิอยู่ดีมีแฮงคือเก่าอยู่เน๊าะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่สาวฉันแกทำงานเยอะเกินจนเวียนหัวเลย
|
ข้อความ "พี่สาวฉันแกทำงานเยอะเกินจนเวียนหัวเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอื้อยข่อยเลาเฮ็ดเวียกหลายโพดจนวินเบิด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เราไปทำงานด้วยกันเนอะ
|
ข้อความ "เราไปทำงานด้วยกันเนอะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เฮาไปหาเฮ็ดเวียกเฮ็ดงานนำกัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่ใหญ่ (พี่ชื่อใหญ่) หยุดเกี่ยวข้าว มากินข้าวกันก่อน
|
ข้อความ "พี่ใหญ่ (พี่ชื่อใหญ่) หยุดเกี่ยวข้าว มากินข้าวกันก่อน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายใหญ่ โจ๋สาก่อนเด้อ เกี่ยวข้าวนั้น มากินข้าวสาก่อน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปหาปลาได้เยอะไหม
|
ข้อความ "ไปหาปลาได้เยอะไหม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปหาปลาได้หลายบ่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตอนนี้ดึกแล้ว ฉันละง่วงนอนจริงๆ
|
ข้อความ "ตอนนี้ดึกแล้ว ฉันละง่วงนอนจริงๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ตอนน้ีกะเดิกแล้ว ข่อยหละหิวนอนเด้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เทศกาลแข่งเรือยาวทีปีแล้ว สนุกมว๊ากกก
|
ข้อความ "เทศกาลแข่งเรือยาวทีปีแล้ว สนุกมว๊ากกก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "งานบุญแข่งเฮือ ปีก่าย จังแม่นม่วนหลาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เลยเวลาที่จะทำงานแล้ว
|
ข้อความ "เลยเวลาที่จะทำงานแล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กลายยาม สิเฮ็ดเวียกแล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เลยเวลาที่จะเล่นแล้ว
|
ข้อความ "เลยเวลาที่จะเล่นแล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กลายยามเล่นแล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พ่อเฒ่าอำเภอ (ชื่ออำเภอ) แกไปเจอผู้หญิงคนหนึ่ง สวยมาก ดีทุกอย่าง เสียอย่างเดียว เป็นใบ้ พูดไม่ได้
|
ข้อความ "พ่อเฒ่าอำเภอ (ชื่ออำเภอ) แกไปเจอผู้หญิงคนหนึ่ง สวยมาก ดีทุกอย่าง เสียอย่างเดียว เป็นใบ้ พูดไม่ได้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่อำเภอเลาพ้อสาวผู้หนึ่ง ง๊าม งาม ดีเหมิด เสียอย่างเดียว ปากกืก เว้าบ่ได้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หมายถึง หนูกินข้าว
|
ข้อความ "หมายถึง หนูกินข้าว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เองจาโดย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หมายึง ผมไปโรงเรียน
|
ข้อความ "หมายึง ผมไปโรงเรียน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เองจีโหลงหลีน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณอย่าว่าให้ลูกสาวฉันไปต่างๆ นานา นะ
|
ข้อความ "คุณอย่าว่าให้ลูกสาวฉันไปต่างๆ นานา นะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าอย่าว่าให้ลูกสาวข่อย ทั่วทีบ ทั่วแดนเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทิดสาย : เขาว่าต้นไม้เหาะได้
ทิดมี : ฮึ..ว่าไปทั่วแหละ ( ไม่เห็นจะเป็นความจริง)
|
ข้อความ "ทิดสาย : เขาว่าต้นไม้เหาะได้
ทิดมี : ฮึ..ว่าไปทั่วแหละ ( ไม่เห็นจะเป็นความจริง)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ทิดสาย : เขาว่าต้นไม้เหาะได้ พะนะ
tิดมี : หึย..หาว่าไปทั่วทีบ ทั่วแดน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หากคุณอยู่บ้าน ให้เอาอาหารให้หมูด้วยนะ ฉันจะไปงานแต่งงาน
|
ข้อความ "หากคุณอยู่บ้าน ให้เอาอาหารให้หมูด้วยนะ ฉันจะไปงานแต่งงาน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คันเจ้าอยู่เฮือน ให้เกียหมูนำแหน่เด้อ ข่อยสิไปเอาบุญแอว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้ ยุ่งจริงๆ
|
ข้อความ "วันนี้ ยุ่งจริงๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้ ส้อหลาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: "กุ้งที่เราเอามาทำกุ้งเต้น มันยังไม่ตาย มันกำลังจะเต้นออกนอกถ้วย ให้คุณเอาจาน "ครอบ" ถ้วยไว้ก่อน ให้มันร่อแร่ก่อน ค่อยเปิดออกรับประทาน"
|
ข้อความ ""กุ้งที่เราเอามาทำกุ้งเต้น มันยังไม่ตาย มันกำลังจะเต้นออกนอกถ้วย ให้คุณเอาจาน "ครอบ" ถ้วยไว้ก่อน ให้มันร่อแร่ก่อน ค่อยเปิดออกรับประทาน"" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า ""กุ้งที่เฮาเอามาเฮ็ดก้อยกุ้ง มันบ่ทันตาย เต้นโด่งเด่งโด่งเด่ง สิออกถ้วยอยู่นั่น ให่เจ้าเอาจาน "งุม" ถ้วยมันไว่สาก่อน ให่มันเยาสาก่อน จั่งค่อยเปิดออกกิน""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: "นี่หละหนอความรัก เมื่อมีความรัก มันเหมือนมีอะไรมาครอบงำจิตใจเรา ทำให้เหมือนกับเป็นคนตาบอด"
|
ข้อความ ""นี่หละหนอความรัก เมื่อมีความรัก มันเหมือนมีอะไรมาครอบงำจิตใจเรา ทำให้เหมือนกับเป็นคนตาบอด"" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า ""นี่หละน้อ เขาว่า ควมมัก ควมฮัก มาแล่นกุ้ม มันคือสุ่ม "งุม" หัว ควมฮักมาพอๆปานกะทอ "งุม"ไว่""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: "หลวงพ่อมหา บอกกับเณรว่า "เณร เณร เมื่อตอนเธอฉันอาหารเสร็จแล้ว ให้เธอเอาบาตรไปล้าง เมื่อล้างแล้วก็เอาไป "คว่ำไว้บนโต๊ะให้บาตรแห้งเสียก่อน ค่อยเอาไปเก็บ บาตรถึงจะไม่เข้าสนิม"
|
ข้อความ ""หลวงพ่อมหา บอกกับเณรว่า "เณร เณร เมื่อตอนเธอฉันอาหารเสร็จแล้ว ให้เธอเอาบาตรไปล้าง เมื่อล้างแล้วก็เอาไป "คว่ำไว้บนโต๊ะให้บาตรแห้งเสียก่อน ค่อยเอาไปเก็บ บาตรถึงจะไม่เข้าสนิม"" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า ""หลวงพ่อมหาบอกจัวน่อยว่า "น้อย น้อย ยามเจ้าสันอิ่มแล้ว กะให่เอาบาตรไปล่าง ล่างแล่ว กะเอาไป "งุม"ไว่เทิงโต๊ะสาก่อน ให่มันแห่งก่อนจั่งค่อยเอาไปเก็บ บาตรจั่งค่อยสิบ่เข่าขี่เหมี่ยง"""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: "หนุ่มหน่อครับ เวลาคุณจะไปทอดแหหาปลา ที่สระน้ำของคุณตาบัติ ให้คุณทอดแห แล้ว "งม" หาปลานะ เพราะมีแต่ปลาตัวโตๆ ถ้าคุณทอดแหแล้วลากเข้าฝั่งเลย ปลามันจะดิ้นหลุดออกจากแหหมด จะไม่ได้ปลาสักตัว นะครับ"
|
ข้อความ ""หนุ่มหน่อครับ เวลาคุณจะไปทอดแหหาปลา ที่สระน้ำของคุณตาบัติ ให้คุณทอดแห แล้ว "งม" หาปลานะ เพราะมีแต่ปลาตัวโตๆ ถ้าคุณทอดแหแล้วลากเข้าฝั่งเลย ปลามันจะดิ้นหลุดออกจากแหหมด จะไม่ได้ปลาสักตัว นะครับ"" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า ""บ่าวหน่อ ยามเจ้าเอาแหไปตึกปลาอยู่ในหนองนาพ่อใหญ่บัติ ให่เจ้าตึกแล้ว "งุม" เอาเด้อ เพราะว่าปลามันมีแต่โตใหญ่ๆ คันเจ้าตึกแหแล่วห้าวเอา ปลามันสิปิ้นเพาออกเหมิด สิบ่ได้จักโตเด้""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เด็กหญิงพรไปเลี้ยงควายนะ
|
ข้อความ "เด็กหญิงพรไปเลี้ยงควายนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อีหล่าพรไปเลี้ยงควยเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้ บ่าวหน่อเล่นว่าว ว่าวของแกขึ้นสูงมาก
|
ข้อความ "วันนี้ บ่าวหน่อเล่นว่าว ว่าวของแกขึ้นสูงมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้บ่าวหน่อแลนบาว บาวลาวขึ้งห้องหอง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อ๋อ...สะพานข้ามโขง ก็อยู่ทางขวามือ เลี้ยวขวาไปทางนั้นแหล่ะ ก็ถึงสะพานแล้วพี่สาว
|
ข้อความ "อ๋อ...สะพานข้ามโขง ก็อยู่ทางขวามือ เลี้ยวขวาไปทางนั้นแหล่ะ ก็ถึงสะพานแล้วพี่สาว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ๋อ....ขัวข้ามของ ก็อยู่ทางขัวมือ เลี้ยวขัวไปนั่นละ กะฮอดขัวแล้วเอื้อย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เดินไปเอาต้นหอมมาใส่แกงหน่อย
|
ข้อความ "เดินไปเอาต้นหอมมาใส่แกงหน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ยางไปเอาผักบัวมาไส่แกงแด่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เซียง ล้างผักกาดในน้ำแล้ว ยกผักขึ้นมาจากน้ำ รอให้แห้งน้ำหมาด ๆ แล้วจึงเอามาใส่จาน
|
ข้อความ "เซียง ล้างผักกาดในน้ำแล้ว ยกผักขึ้นมาจากน้ำ รอให้แห้งน้ำหมาด ๆ แล้วจึงเอามาใส่จาน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักเซียงล้างผักกาดในน้ำแล้ว ญอผักขึ้นมาจากน้ำ รอให้มันสะเด็ดน้ำก่อน จึงเอามาใส่จาน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นางน้อยบิดผ้า ที่ซักเสร็จแล้ว จนพอหมาดๆ จึงเอาไปตาก
|
ข้อความ "นางน้อยบิดผ้า ที่ซักเสร็จแล้ว จนพอหมาดๆ จึงเอาไปตาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "นางน้อยปั้นผ้าที่ซักเสร็จแล้ว จนสะเด็ดน้ำแล้ว จึงเอาไปตาก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอาสิมา
|
ข้อความ "เอาสิมา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอามาหละหกัว.."
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปสิ
|
ข้อความ "ไปสิ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปหละหกัว..."
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แยกให้ อย่าให้มันปนกัน
|
ข้อความ "แยกให้ อย่าให้มันปนกัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แยกให้ดี อย่าให้มันแกมกัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: รถรับเด็กนักเรียน บรรทุกเด็กมาต็มคันรถ มองไปเห็นแต่หน้ารถแหงนขึ้นฟ้า ล้อหน้าแทบไม่ได้แตะพื้นดินเลย
|
ข้อความ "รถรับเด็กนักเรียน บรรทุกเด็กมาต็มคันรถ มองไปเห็นแต่หน้ารถแหงนขึ้นฟ้า ล้อหน้าแทบไม่ได้แตะพื้นดินเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "รถฮับเด็กน้อยนักเรียน มีเด็กน้อยขึ้นเต็มคันเอาโลด แนมไปเห็นตะหน้ารถ เงิงเกิ่งเดิง ล้อหน้าแทบสิบ่ได้แล่นขี้ดิน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จะว่าหล่อก็ไม่เชิง เกือบจะหล่อ
|
ข้อความ "จะว่าหล่อก็ไม่เชิง เกือบจะหล่อ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หล่อพอกะเทิน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จะเหลือไว้ก็กะไรอยู่ (ใช้แล้วแต่สถานะการ)
|
ข้อความ "จะเหลือไว้ก็กะไรอยู่ (ใช้แล้วแต่สถานะการ)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สิจ่งไว้ให้กะพอกะเทิน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อย่ามากวนโอ้ยแถวนี้ อย่าให้มีอารมณ์
|
ข้อความ "อย่ามากวนโอ้ยแถวนี้ อย่าให้มีอารมณ์" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อย่ามาอ้อแอ้แถวนี้เด้อ อย่าซุก็ให้เฮาฮ้ายเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทำฉันเกือบตายเลยนะ ไอ้ห่***
|
ข้อความ "ทำฉันเกือบตายเลยนะ ไอ้ห่***" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เฮ็ดกูแป๋ตายเอาโลด บักห่**"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อไปจีบสาวกระแตถึงบ้านตอนเย็น พอไปถึงบ้านน้องกระแต "ประจวบเหมาะ" กับที่บ้านน้องกระแตทานข้าวเย็นพอดี พ่อของน้องกระแตก็เลยชักชวนว่า "มาสิบ่าวหน่อ พอดีมา "มาได้จังหวะ" ข้าวเย็นพอดี มา มา มาทานข้าวเย็นด้วยกัน มาดื่มกับพ่อสักกรึ๊บหน่อยสิ"
|
ข้อความ "บ่าวหน่อไปจีบสาวกระแตถึงบ้านตอนเย็น พอไปถึงบ้านน้องกระแต "ประจวบเหมาะ" กับที่บ้านน้องกระแตทานข้าวเย็นพอดี พ่อของน้องกระแตก็เลยชักชวนว่า "มาสิบ่าวหน่อ พอดีมา "มาได้จังหวะ" ข้าวเย็นพอดี มา มา มาทานข้าวเย็นด้วยกัน มาดื่มกับพ่อสักกรึ๊บหน่อยสิ"" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อไปหาเล่นสาวกระแตฮอดเฮือนยามมื่อแลง ไปฮอดเฮือนผู้สาว "โทม" พาเข่าแลงพอดี พ่อผู้สาวกะเลยเว่าว่า "มาแหมะบ่าวหน่อ พอดีมา "โทม" พาเข่าแลงพอดี มา มา มากินเข่าแลงนำกัน มาแก้นำพ่อจักเป๊กแหน่เนี่ย""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อ้าว..จารย์ใหญ่ แหมไม่ได้กินขนมกับเขาทำหน้าเหมือนจะร้องเลยนะ
|
ข้อความ "อ้าว..จารย์ใหญ่ แหมไม่ได้กินขนมกับเขาทำหน้าเหมือนจะร้องเลยนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โตอย่าง
อ้าว..จารย์ใหญ่บ่ได้กินขนมมาทรงเบะคือแท้หล่ะฮึ๊"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ--คุณลองมาทายดูซิว่า อะไรเอ่ย ต้นเท่าขาใบวาเดียว
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ--คุณลองมาทายดูซิว่า อะไรเอ่ย ต้นเท่าขาใบวาเดียว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ---เจ้าลองมาทวยเบิ่ง อีหยังน้อ ต้นท่อขาใบวาเดียว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวสาท--อ้อย
|
ข้อความ "บ่าวสาท--อ้อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวสาท---อ้อย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ--ไม่ไช่ อ้อยบ้านคุณเหรอต้นเท่าขา
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ--ไม่ไช่ อ้อยบ้านคุณเหรอต้นเท่าขา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ---บ่แม่น อ้อยบ้านเจ้าบ่ต้นท่อขา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวสาท--ถ้างั้น กล้วย
|
ข้อความ "บ่าวสาท--ถ้างั้น กล้วย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวสาท--จั่งซั่น กล้วย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ---- All right
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ---- All right" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ---ถืกแล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โจรมันขโมยเงินผมไปซ่อนไว้ที่ที่นอน
|
ข้อความ "โจรมันขโมยเงินผมไปซ่อนไว้ที่ที่นอน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โจรมันลักเงินข่อยไปเซียงไว้ใต้บ่อนนอน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนั้นฉันนอนคุยกันกับน้องพอลล่า คุยกันไปคุยกันมา ฉันเผลอ "หลับ" ไปเลย รู้สึกตัวอีกที น้องพอลล่า แอบหนีไปไหนแล้วก็ไม่รู้
|
ข้อความ "วันนั้นฉันนอนคุยกันกับน้องพอลล่า คุยกันไปคุยกันมา ฉันเผลอ "หลับ" ไปเลย รู้สึกตัวอีกที น้องพอลล่า แอบหนีไปไหนแล้วก็ไม่รู้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื่อนั่นข่อยนอนเว่ากันกับน่องพอลล่า เว่ากันไปเว่ากันมา ขั่น "เซียบ" ไปเลยกะยังว่า ฮู่เมี่ย ขึ่นมา น่องพอลล่าลักหนี ไปทางได๋แล่วบุ๊"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อคืนนี้บ่าวหน่อไปหาเที่ยวจนดึก พอมาทำงานตอนเช้าก็เลยง่วงหงาวหาวนอน น้องตั๊กเห็นก็แอบหัวเราะอยู่ในใจ บอกพี่หน่อ ให้ไป "งีบ" สักตื่นก่อน จะได้มีแรงมาทำงาน
|
ข้อความ "เมื่อคืนนี้บ่าวหน่อไปหาเที่ยวจนดึก พอมาทำงานตอนเช้าก็เลยง่วงหงาวหาวนอน น้องตั๊กเห็นก็แอบหัวเราะอยู่ในใจ บอกพี่หน่อ ให้ไป "งีบ" สักตื่นก่อน จะได้มีแรงมาทำงาน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื่อคืนบ่าวหน่อไปหาเล่นเดิกไปหน่อย พอมาเฮ็ดงานกะเลยเหงานอน อยู่งึกๆอยู่ น้องตั๊กเห็นกะเลยคึดอยากหัว กะเลยเว่าว่า ไปไป อ้ายหน่อ ไป "เซียบ" จักหน่อยก่อนไป มันสิได้มีแฮงเฮ็ดงานต่อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณหน่อทานข้าวหรือยัง
|
ข้อความ "คุณหน่อทานข้าวหรือยัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อกินเข่าไป่"
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.