inputs
stringlengths 38
708
| targets
stringlengths 42
1.36k
|
|---|---|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อยากรู้ว่า มันหนักเท่าใด ก็ชั่งดู
|
ข้อความ "อยากรู้ว่า มันหนักเท่าใด ก็ชั่งดู" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อยากฮู้ว่า มันหนักท่อได๋ กะติดซิงเบิ่ง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ใช้เงินให้ประหยัดหน่อย กว่าจะหาได้ไม่ใช่เรื่องง่าย
|
ข้อความ "ใช้เงินให้ประหยัดหน่อย กว่าจะหาได้ไม่ใช่เรื่องง่าย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ใช้เงินให้ประหยัดแหน่ กว่าสิได้มา หาบ่แหม่นของข่อย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ผู้ชายไปยิงกิ้งก่า ผู้หญิงไปแหย่ไข่มดแดง
|
ข้อความ "ผู้ชายไปยิงกิ้งก่า ผู้หญิงไปแหย่ไข่มดแดง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ผู่ซายไปยิงกะปอม แมงิง(แมยิง)ไปแหง่ไข่มดแดง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ช่วยมันคือคาดไปคาดลาดมาแท้หน้าไม่ดีเลย
|
ข้อความ "ช่วยมันคือคาดไปคาดลาดมาแท้หน้าไม่ดีเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฮ่วยมันคือคาดไปคาดลาดมาแท้หนอบักหานี่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอาปลาใส่เหล็กย่างหน่อย
|
ข้อความ "เอาปลาใส่เหล็กย่างหน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอาปลาใส่หีบแน่ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่น้องเราฟังแล้ว เอาไปคิดพิจารณาดู
|
ข้อความ "พี่น้องเราฟังแล้ว เอาไปคิดพิจารณาดู" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พวกพี่น้อง ฟังแล้วให้ฮิ่นตรอง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เธอทำอย่างนี้ มันไม่เข้าท่านะ
|
ข้อความ "เธอทำอย่างนี้ มันไม่เข้าท่านะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โตเฮ็ดจั่งซี้ มันบ่คือเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ยายแก่นี้ชอบพูดนินทาว่าร้ายคนอื่น เขาก็เลยพาลไม่ชอบหน้า
|
ข้อความ "ยายแก่นี้ชอบพูดนินทาว่าร้ายคนอื่น เขาก็เลยพาลไม่ชอบหน้า" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แม่ตู้นี้เลามักเว้าพื้นผู้อื่น ขะเจ้ากะเลยซังเลา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พีๆ ทำไมอารมณ์ดีจัง?
|
ข้อความ "พีๆ ทำไมอารมณ์ดีจัง?" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "A อ้ายๆ คืออารมณ์ดีแท้น้อ ? = พีๆ ทำไมอารมณ์ดีจัง?"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อ๋อไม่มีอะไรหรอก ถูกหวยน่ะ
|
ข้อความ "อ๋อไม่มีอะไรหรอก ถูกหวยน่ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "B อ๋อ บ่มีหยังดอก ถืกเลข ตั้ว = อ๋อไม่มีอะไรหรอก ถูกหวยน่ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ถึงว่าสิ (มิน่าล่ะ) ยิ้มทั้งวัน
|
ข้อความ "ถึงว่าสิ (มิน่าล่ะ) ยิ้มทั้งวัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "A กะหยอน เจ้ายิ้มเบิ่ดมื้อ = ถึงว่าสิ (มิน่าล่ะ) ยิ้มทั้งวัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: (ถ้าออกเสียงยิ่งยาวแสดงว่ายิ่งไกล..ไกลมากๆๆๆ)
|
ข้อความ "(ถ้าออกเสียงยิ่งยาวแสดงว่ายิ่งไกล..ไกลมากๆๆๆ)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พู่น อีแม๊ วางอยู่พู๊นข่างโอ่งน้ำพู๊น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คนในหมู่บ้านจะเรียกว่า "มันเป็นกัน" ความหมายก็คือ ได้ร่วมประเวณีกันแล้ว
|
ข้อความ "คนในหมู่บ้านจะเรียกว่า "มันเป็นกัน" ความหมายก็คือ ได้ร่วมประเวณีกันแล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "นายดำไปลักลอบได้เสียเป็นผัวลับๆกับนางสาวสุดสวย และไม่ต้องการให้คนในหมู่บ้านรู้ แต่บังเอิญมีคนรู้นำเรื่องไปพูดคุยกัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คั้นเอาน้ำย่านางมาทำแกงหน่อไม้
|
ข้อความ "คั้นเอาน้ำย่านางมาทำแกงหน่อไม้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หย่องเอาน้ำย่านางมาแกงหน่อไม้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอาเลย ลุยเข้าไป
|
ข้อความ "เอาเลย ลุยเข้าไป" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอาเลย หย่องเข้าไป"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลุยให้แหลก หรือเอาเข้าไป ลุยมันเลย ลุยเลย
|
ข้อความ "ลุยให้แหลก หรือเอาเข้าไป ลุยมันเลย ลุยเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "....หย่องบ่าง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โดนยำมาซะเละไปหมด โดนรุม โดนถูกกระทำมา
|
ข้อความ "โดนยำมาซะเละไปหมด โดนรุม โดนถูกกระทำมา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ถืกหย่องบ่าง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ผมรักคุณมาก
|
ข้อความ "ผมรักคุณมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข่อยฮักเจ้าหล๊ายหลาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลิงไต่อยู่บนกิ่งไม้
|
ข้อความ "ลิงไต่อยู่บนกิ่งไม้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ลิงไต่อยู่เทิงหง่าไม้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปเล่นผ่านเฉยๆ
|
ข้อความ "ไปเล่นผ่านเฉยๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ซำซา ไปเล่นหล้าๆ ซื้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ดูพอๆผ่าน
|
ข้อความ "ดูพอๆผ่าน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เบิ่งพอซำซาซื่อๆ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สุนัขตัวนี้หูตั้งดีแท้ๆ
|
ข้อความ "สุนัขตัวนี้หูตั้งดีแท้ๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หมาโตนี้หูซันกี่ดี่คักแท้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ต้นไม่ต้นนี้สูงตรงดีจริงๆ
|
ข้อความ "ต้นไม่ต้นนี้สูงตรงดีจริงๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ต้นไม้ต้นนี้ซั่นกิ่งดิ่งดีแฮ้ง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลงที่ลาดต่ำ ค่อยๆลงมันชันดิ่งลง
|
ข้อความ "ลงที่ลาดต่ำ ค่อยๆลงมันชันดิ่งลง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ลงคลอย ค่อยๆลงมันซัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ส้มตำอร่อยมั้ย???
|
ข้อความ "ส้มตำอร่อยมั้ย???" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ส้มบักกอแซบบ่ ??"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไอ้บ้านี่กลัวเพื่อนได้หน้า
|
ข้อความ "ไอ้บ้านี่กลัวเพื่อนได้หน้า" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักซัวนี่ย่านหมู่ได้ลื่้น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องกระแต : ขอบคุณมากนะค่ะพี่หน่อ ที่เอาไม้ค้อนไปปาลูกฝรั่งมาให้น้องกระแต ฝรั่งสุก อร่อยอร่อย เนาะพี่หน่อ... ไม่ให้พี่ดล กินด้วยหรอก (น้องกระแต เชิดหน้า หันหน้าหนี)
พี่ดล : น้องกระแต อย่าโกรธพี่ดลเลยนะจ๊ะ หันหน้ามาทางนี้ หันหน้ามาพูดกับพี่หน่อย.. ถ้าไม่หันมา พี่ร้องไห้นะ พี่ยิ่งเป็นคนขี้แยอยู่.. พี่ คนใจขี้แย... ฮือๆๆๆ
น้องกะแต: ไม่หันไปหรอก จะร้องไห้ก็ร้องไปเลย เขาไม่สนใจหรอก
พี่ดล : โอ๊ย ถ้าอย่างงั้น พี่ก็น้อยใจแล้วจริงๆ (แล้วพี่ดล ก็ขึ้นไปนั่ง "อยู่ข้างบน" โพนปลวก ทำหน้าบึ้งตึงอยู่บนจอมปลวก)
น้องกระแต : แม้จะไปนั่ง "อยู่บน" โพน อยู่อย่างนั้น เขาก็ไม่สนใจหรอก
พี่ดล : หึย ถ้า ถ้าพี่ลื่นตกจอมปลวก ก้นกระแทกพื้น เดินไม่ได้ จะทำอย่างไร
น้องกะแต : ก็ช่างพี่ดลสิ
|
ข้อความ "น้องกระแต : ขอบคุณมากนะค่ะพี่หน่อ ที่เอาไม้ค้อนไปปาลูกฝรั่งมาให้น้องกระแต ฝรั่งสุก อร่อยอร่อย เนาะพี่หน่อ... ไม่ให้พี่ดล กินด้วยหรอก (น้องกระแต เชิดหน้า หันหน้าหนี)
พี่ดล : น้องกระแต อย่าโกรธพี่ดลเลยนะจ๊ะ หันหน้ามาทางนี้ หันหน้ามาพูดกับพี่หน่อย.. ถ้าไม่หันมา พี่ร้องไห้นะ พี่ยิ่งเป็นคนขี้แยอยู่.. พี่ คนใจขี้แย... ฮือๆๆๆ
น้องกะแต: ไม่หันไปหรอก จะร้องไห้ก็ร้องไปเลย เขาไม่สนใจหรอก
พี่ดล : โอ๊ย ถ้าอย่างงั้น พี่ก็น้อยใจแล้วจริงๆ (แล้วพี่ดล ก็ขึ้นไปนั่ง "อยู่ข้างบน" โพนปลวก ทำหน้าบึ้งตึงอยู่บนจอมปลวก)
น้องกระแต : แม้จะไปนั่ง "อยู่บน" โพน อยู่อย่างนั้น เขาก็ไม่สนใจหรอก
พี่ดล : หึย ถ้า ถ้าพี่ลื่นตกจอมปลวก ก้นกระแทกพื้น เดินไม่ได้ จะทำอย่างไร
น้องกะแต : ก็ช่างพี่ดลสิ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องกระแต : ขอบคุณหลายๆ เด้อพี่หน่อ ที่ไปดึกบักสีดามาให้น้องกระแต บักสีดาม่ง แซ้บแซบ เนาะพี่หน่อ... บ่ให้พี่ดลกินนำดอก (น้องกระแต เบิดหน้า หันหน้าหนี)
พี่ดล : น้องกระแต อย่าเคียดให้อ้ายดลเด้อหล่าเด้อ อ่วยหน้ามาพี้ อ่วยหน้ามาเว้านำอ้ายแหน่.. คันบ่อ่วยมา อ้ายไห้เด้ อ้าย แฮ่งเป็นคนขี้โงยอยู่.. อ้าย คนใจขี้โงย ...ฮือๆๆ
น้องกะแต: บ่อ่วยไปดอก สิไห่กะไห่ไปโลด เขาบ่หัวซา ดอก
พี่ดล : โอ๊ย ถ่าจั่งซั่น อ้ายกะเคียดแล้วหละ (แล้วอ้ายดล กะขึ่นไปนั่ง "งอย" โพน เฮ็ดหน่าบูดมุ่ยู่อยู่เทิงโพน)
น้องกระแต : แม่นสิไปนั่ง "งอย" โพน อยู่จั่งซั่น เขากะบ่หัวซาดอก
พี่ดล : โอ้ยเนาะ ฮ่า อ้ายมื่นตกโพน ก้นขี่ทั่ง ย่างบ่ได้ สิเฮ็ดจั่งได๋
น้องกะแต : กะซ่าง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เนื้อวัวชิ้นนี้หยาบ ทำให้เคี้ยวยาก
|
ข้อความ "เนื้อวัวชิ้นนี้หยาบ ทำให้เคี้ยวยาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ซี้นงัวต่อนนี้ซะมาหย่ำยากคักแถะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่ทำไมมาพูดจนหมดแบบนี้ เห็นอะไรก็พูดจนหมด ไม่เหลือช่องให้ผมหลุดรอดออกมาเลย
|
ข้อความ "พี่ทำไมมาพูดจนหมดแบบนี้ เห็นอะไรก็พูดจนหมด ไม่เหลือช่องให้ผมหลุดรอดออกมาเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายมาคือเว้าแปนแท้ เห็นหยังกะเว้นหมดเอาโลด เหลือป่องให้ข่อยหลอยออกแหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไก่โต้ง (ตัวผู้นะ) ที่บ้านผม มันทำไมขึ้นมาเขี่ยพริกที่ผมตากไว้อยู่บนหลังคา กระจัดกระจาย ไปคนละที่คนละทางอย่างนี้ ผมควรทำอย่างไรกับมันให้มันหนำใจ น้อ
|
ข้อความ "ไก่โต้ง (ตัวผู้นะ) ที่บ้านผม มันทำไมขึ้นมาเขี่ยพริกที่ผมตากไว้อยู่บนหลังคา กระจัดกระจาย ไปคนละที่คนละทางอย่างนี้ ผมควรทำอย่างไรกับมันให้มันหนำใจ น้อ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไก่โอก อยู่เฮือนข่อย มันจั่งใด๋ขึ้นมาเขี่ยบักพริกที่ข่อยตากไว้อยู่หลังคา ยายซะซายเอาโลด ข่อยสิเฮ็ดจั่งใด๋กับมันน้อ จั่งสิสาแก่ใจ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หมามันติดสัดช่วงเดือนเก้า
|
ข้อความ "หมามันติดสัดช่วงเดือนเก้า" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หมาถือเชิงยามเดือนเก้า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปีนี้ทำไมแย่จังนะฝนไม่ตกเอาซ๊ะเลย มองทุ่งนาก็ดูแห้งแล้งซ๊ะเหลือเกิน
|
ข้อความ "ปีนี้ทำไมแย่จังนะฝนไม่ตกเอาซ๊ะเลย มองทุ่งนาก็ดูแห้งแล้งซ๊ะเหลือเกิน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปีนี้คือแย่ขนาด ฝนบ่ตกไฮ่นาแห่งคิ่นๆแท้น้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เด็กๆชอบไปเล่นอยู่ตามกองฟาง
|
ข้อความ "เด็กๆชอบไปเล่นอยู่ตามกองฟาง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เด้กน้อยมักไปเล่นอยู่กองเฟือง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เดินเข้าป่าคราใด กะว่าจะได้เห็ดโคนมาต้นกินสักหน่อย ดันเจอแต่เห็ดมีพิษซะงั้น ไม่รู้จะทำยังไง
|
ข้อความ "เดินเข้าป่าคราใด กะว่าจะได้เห็ดโคนมาต้นกินสักหน่อย ดันเจอแต่เห็ดมีพิษซะงั้น ไม่รู้จะทำยังไง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ย่างเข้าป่าเทือใด๋ ก๋าว่าสิได้เห็ดปลวกมาต้มกินจัดหน่อย พ้อตาเห็ดตายเบื่อเอาโลด จักสิเฮ็ดแนวใด๋"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้หนุ่มรุทธิ์ไปหาปลาได้มาเยอะพอสมควร
|
ข้อความ "วันนี้หนุ่มรุทธิ์ไปหาปลาได้มาเยอะพอสมควร" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้บ่าวรุทธิ์ไปหาปลาได้มาหลายเติบ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฉันทำงานนี้ทุกวันนี้จนชิน
|
ข้อความ "ฉันทำงานนี้ทุกวันนี้จนชิน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข่อยเฮ็กเวียกงานนี้สู่มื้อจนลึ้งแล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อย่ามาทำสำออย ผมไม่ชอบ
|
ข้อความ "อย่ามาทำสำออย ผมไม่ชอบ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อย่ามาเฮ็ดสำมะแจ๋เด้อ ข่อยบ่อมัก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้ สบายจังเนาะ
|
ข้อความ "วันนี้ สบายจังเนาะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หวางหลายน้อ มื้อนี้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องจีจ้าเขาเป็นคนที่นิสัยดี เรียบร้อยมากเลย
|
ข้อความ "น้องจีจ้าเขาเป็นคนที่นิสัยดี เรียบร้อยมากเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องจีจ้าเลาเป็นคนฮู้ผู้ดีคือหยั๋งนี่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ให้ไปล้วงเอาปลาร้าที่อยู่ในไห มาใส่ส้มตำ
|
ข้อความ "ให้ไปล้วงเอาปลาร้าที่อยู่ในไห มาใส่ส้มตำ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "จกปลาแดกออกมาใส่ตำบักหุ่งแนะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องเอ๋ย หากใจประสงค์แล้วอยู่ที่ไหนก็คิดถึง ถึงไปกรุงเทพ พี่ก็จะรีบกลับมาหากเจ้านะ นางเอย
|
ข้อความ "น้องเอ๋ย หากใจประสงค์แล้วอยู่ที่ไหนก็คิดถึง ถึงไปกรุงเทพ พี่ก็จะรีบกลับมาหากเจ้านะ นางเอย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "นางเอย คันวาใจประสงค์นางแล้วอยู่ใสกะคิดฮอด แม่นไปกรุงเทพ เมืองหลวง อ้ายกะสิฟ้าวต่าวมาหาเด้อนางเอ๋ย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนั้น เด็กกำลังจมน้ำมีคนมาช่วยทันพอดี
|
ข้อความ "วันนั้น เด็กกำลังจมน้ำมีคนมาช่วยทันพอดี" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนั้น เด็กน้อยกำลังจมน้ำมีคนช่อยทันจบเจือ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เป็นคนสวยคนงาม
|
ข้อความ "เป็นคนสวยคนงาม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เป็นคนจบคนงาม"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สาวบ้านนั้นสวยงามหลาย
|
ข้อความ "สาวบ้านนั้นสวยงามหลาย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ผู้สาวบ้านนั้นจบหลาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทำยาก ไม่เหมือนที่คิดไว่เท่าไร
|
ข้อความ "ทำยาก ไม่เหมือนที่คิดไว่เท่าไร" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เฮ็ดยากเนาะ บ่คือคึดไว้ปานใด๋"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อ้าว..เลยทางเลี้ยวแล้ว วกกลับมาก่อน
|
ข้อความ "อ้าว..เลยทางเลี้ยวแล้ว วกกลับมาก่อน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฮ้วย..เลยทางเลี้ยวแล้ว โงกลับมาก่อน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอ้า..ม้ไผ่ลำนี้ ดูจะโค้งๆ จังนะ
|
ข้อความ "เอ้า..ม้ไผ่ลำนี้ ดูจะโค้งๆ จังนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอ๋า ไม้ไผ่ลำนี้ คือ เป็นสีโง ๆ แท้หละ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เคยอยู่มุกดาหารค่ะ
|
ข้อความ "เคยอยู่มุกดาหารค่ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เป็นจังซั่นกั๋ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กระเบียน เป็น ถาดสำหรับทำข้าวเหนียวที่นึ่งสุกแล้วให้เย็นก่อนที่จะเก็บเข้าภาชนะบรรจุ มีลักษณะคล้ายๆกระด้ง แต่ทำจากไม้อันใหญ่ๆ
|
ข้อความ "กระเบียน เป็น ถาดสำหรับทำข้าวเหนียวที่นึ่งสุกแล้วให้เย็นก่อนที่จะเก็บเข้าภาชนะบรรจุ มีลักษณะคล้ายๆกระด้ง แต่ทำจากไม้อันใหญ่ๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กระเบียน เป็น ถาดสำหรับทำข้าวเหนียวที่นึ่งสุกแล้วให้เย็นก่อนที่จะเก็บเข้าภาชนะบรรจุ มีลักษณะคล้ายๆกระด้ง แต่ทำจากไม้อันใหญ่ๆ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กะเบียน หากพูดเป็นภาษาอีสานก็เอาไว้ส่ายข้าว (ทำให้ไอความร้อนออกจากข้าว) ก่อนที่สิเอาใส่ก่องข้าว หรือ กระติบข้าว
|
ข้อความ "กะเบียน หากพูดเป็นภาษาอีสานก็เอาไว้ส่ายข้าว (ทำให้ไอความร้อนออกจากข้าว) ก่อนที่สิเอาใส่ก่องข้าว หรือ กระติบข้าว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กะเบียน หากพูดเป็นภาษาอีสานก็เอาไว้ส่ายข้าว (ทำให้ไอความร้อนออกจากข้าว) ก่อนที่สิเอาใส่ก่องข้าว หรือ กระติบข้าว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อย่าพูดไปเดี๋ยวคนอื่นจะได้ยิน
|
ข้อความ "อย่าพูดไปเดี๋ยวคนอื่นจะได้ยิน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อย่าเว้าแฮงหลาย คนอื่นสิได้ยิน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลูกชายของคุณทำไมจึงนอนตื่นสาย
|
ข้อความ "ลูกชายของคุณทำไมจึงนอนตื่นสาย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ลูกซายเจ้าคือนอนตื่นสวยแท้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณแม่ทำอะไร
|
ข้อความ "คุณแม่ทำอะไร" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อีแม่เอ็ดอีหยัง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไม่รู้จะทำอะไร
|
ข้อความ "ไม่รู้จะทำอะไร" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่อฮู้สิเฮ็ดอีหยัง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฝนตกปรอย ๆ แค่น้ำ*ท่วม*รอยเท้าควาย
|
ข้อความ "ฝนตกปรอย ๆ แค่น้ำ*ท่วม*รอยเท้าควาย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฝนตกรินสุยๆ พอน้ำ*โฮ่ง*ฮอยควาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ความหมาย ..น้องสาวมานี่งทำอะไรอยู่ตรงนี้ ทำไมมานั่งหมดความคิดอย่างนี่ล่ะ
|
ข้อความ "ความหมาย ..น้องสาวมานี่งทำอะไรอยู่ตรงนี้ ทำไมมานั่งหมดความคิดอย่างนี่ล่ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ตัวอย่าง ... อีหล่า มานั่งเฮ็ดอีหยังอยู่นี่ คือมานั่งเบิดความคึดจั่งซี่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: รอเอาเงินจากลูกชาย ชาตินี้มันคงไม่ส่งมา
|
ข้อความ "รอเอาเงินจากลูกชาย ชาตินี้มันคงไม่ส่งมา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ถ้าเอาเงินนำลูกชายเจ้า แล้วชาติมันกะบ่ส่งมา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โอโห มือพิณคนนี้เล่นเก่งมากเลยว่าไหม
|
ข้อความ "โอโห มือพิณคนนี้เล่นเก่งมากเลยว่าไหม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "..ป๊าด..มือพิณผู้นิ่ร้ายกาจเนาะ.."
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตะกละ เห็นของอร่อยไม่ได้อยากกิน
|
ข้อความ "ตะกละ เห็นของอร่อยไม่ได้อยากกิน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ซวดลวด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: การมาทำบุญครั้งนี่ขอให้มีแต่ความความความโชคดีนะ
|
ข้อความ "การมาทำบุญครั้งนี่ขอให้มีแต่ความความความโชคดีนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "การเฮ็ดบุญเทือนี่กะขอให้เป็นยังบุญยังคุณเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อยานะพี่ อย่ามาสัมผัสร่างกายน้องนะ มันไม่ควรเดี๋ยวผิดประเพณี
|
ข้อความ "อยานะพี่ อย่ามาสัมผัสร่างกายน้องนะ มันไม่ควรเดี๋ยวผิดประเพณี" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อย่าเด้ออ้าย อย่ามาซูนคิงน้อง มันสิขะลำเด้อ้าย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เห็นหนังสือผม(ฉัน)ไหม ผู้ถูกถามจึงตอบว่า ไม่ทราบ( ข้าน้อยเป็นคำสรรพนามแทนตัวเองที่สุภาพและอ่อนน้อมของคนอีสานเทียบเท่าคำว่ากระผมหรือฉัน ดิฉัน)
|
ข้อความ "เห็นหนังสือผม(ฉัน)ไหม ผู้ถูกถามจึงตอบว่า ไม่ทราบ( ข้าน้อยเป็นคำสรรพนามแทนตัวเองที่สุภาพและอ่อนน้อมของคนอีสานเทียบเท่าคำว่ากระผมหรือฉัน ดิฉัน)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ถาม เห็นหนังสือข่อยบ่, ตอบ ข้าน้อยบ่จักเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฉันไม่เป็นอะไร
|
ข้อความ "ฉันไม่เป็นอะไร" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข้อยบ่เป็นหยัง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้อาจารย์บอกไว้ว่าใครมาซ้อมไม่ตรงเวลาอาจารย์จาปรับเงิน
|
ข้อความ "วันนี้อาจารย์บอกไว้ว่าใครมาซ้อมไม่ตรงเวลาอาจารย์จาปรับเงิน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้อาจารย์เพิ่ลว่าไผมาซ้อมบ่ตรงเวลาปรับเงินเด้อ.."
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โอ้โฮ้ ... ทรงผมพี่ไม่เป็นระเบียบเรียบร้อยเลยฟูเหมือนโดนผีหรอก
|
ข้อความ "โอ้โฮ้ ... ทรงผมพี่ไม่เป็นระเบียบเรียบร้อยเลยฟูเหมือนโดนผีหรอก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ป้าดโธ้ ทรงผมอ้ายทิดกะเซอะกะเซิงคือถืกผีหลอกแท้บาดนี่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลูกเอ๋ย หากไม่ออกจากบ้านก็ไม่มีทางเห็นในสิ่งที่ยังไม่เห็น เช่นกัน หากไม่ไปร่ำเรียนไฉนเลยจะมีความรู้
|
ข้อความ "ลูกเอ๋ย หากไม่ออกจากบ้านก็ไม่มีทางเห็นในสิ่งที่ยังไม่เห็น เช่นกัน หากไม่ไปร่ำเรียนไฉนเลยจะมีความรู้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มาบักหล่า อีนาง พ่อสิเว้าผยาให่ฟัง
"ลูกเอ้ย คันบ่ออกจากบ้านกะบ่เห็นด่านแดนไกล คันบ่ไปหาเฮียนกะบ่มีความฮู้.""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่หน่อ คงพบหน้าสาวๆมา จึงครึกครื้นอารมณ์ดี จังนะ
|
ข้อความ "พี่หน่อ คงพบหน้าสาวๆมา จึงครึกครื้นอารมณ์ดี จังนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายหน่อพ้อพุสาว คือเคิ้นคัก แท้น้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่จารย์ คงถูกหวยมารึเปล่า วันนี้ดูมีชีวิตชีวาจัง
|
ข้อความ "พี่จารย์ คงถูกหวยมารึเปล่า วันนี้ดูมีชีวิตชีวาจัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายจารย์ ถืกเลขมาบ่น้อ..คือสี เคิ้นๆ แถะ มื้อนี่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้อง ไหนลองอ้าปากแยกฟันให้หมอดูซิ
|
ข้อความ "น้อง ไหนลองอ้าปากแยกฟันให้หมอดูซิ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อีหล่าลองงิงแข่วให้หมอเบิ่งก่อนนา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฉันแยกฟันให้ดูแล้วจ้า
|
ข้อความ "ฉันแยกฟันให้ดูแล้วจ้า" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข่อยงิงแข่วแล้วคุณหมอ( ฉันแยกฟันให้ดูแล้วจ้า)"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โอ้โฮ้ ฟันเหลือทุกซี่นะ ปิดปากซะ
|
ข้อความ "โอ้โฮ้ ฟันเหลือทุกซี่นะ ปิดปากซะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปาดติโธ้ แข่วเจ้ายังเบิดทุกเล่มเนาะ เซางิงแข่วซะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อไหร่ลูกจะกลับบ้านมาซักทีน้อ
|
ข้อความ "เมื่อไหร่ลูกจะกลับบ้านมาซักทีน้อ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โอยนอยามได๋บักหล่าสิเมือเฮือนจั๊กเทื่อน้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องจีจ้าเดินไปตลาดกับพี่รุทธิ์ ไปสะดุดกับกลิ่นของปลาร้าที่เขาวางขายอยู่ ก็เลยเกิดอาการคลื่นไส้ขึ้นมาซ๊ะอย่างงั้น
|
ข้อความ "น้องจีจ้าเดินไปตลาดกับพี่รุทธิ์ ไปสะดุดกับกลิ่นของปลาร้าที่เขาวางขายอยู่ ก็เลยเกิดอาการคลื่นไส้ขึ้นมาซ๊ะอย่างงั้น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องจีจ้าย่างไปตลาดกับอ้ายรุทธิ์ไปได้กลิ่นปลาแดกที่เขาวางขาย เลยเป็นสีบุ้นท้อง พะนะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ผู้หญิงคนนี้ ทำไมเข้ายุ่งยากมากมาย (การสะเออะ,เข้าไปยุ่งอย่างไม่จำเป็น) วิ่งตามผู้ชาย แล้วยังไปนอนอยู่กับเขาตั้งเป็นเดือนแล้วนะ
|
ข้อความ "ผู้หญิงคนนี้ ทำไมเข้ายุ่งยากมากมาย (การสะเออะ,เข้าไปยุ่งอย่างไม่จำเป็น) วิ่งตามผู้ชาย แล้วยังไปนอนอยู่กับเขาตั้งเป็นเดือนแล้วนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อีนางนี้มาคือสะแหล๋นแท้ แลนนำผู้บ่าว แล้วยังไปนอนอยู่นำเขาเป็นเดือนพู้น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โทรศัพท์ของผมเสีย,พัง,ใช้งานไม่ได้
|
ข้อความ "โทรศัพท์ของผมเสีย,พัง,ใช้งานไม่ได้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โทรศัพท์ของข่อยมัน "ฮ้าง""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลูกบอลหล่นลงน้ำ ลอยไปแล้ว จะทำยังไงดีละคราวนี้
|
ข้อความ "ลูกบอลหล่นลงน้ำ ลอยไปแล้ว จะทำยังไงดีละคราวนี้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ลูกบอลหลูดตกน้ำ ลอยโองโลงไปแล้ว สิเฮ็ดจังได่ดีบาดที่เนี่ย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แล้วอึ่งคอสั้น กะคืฮ้องเสียงดัง คะซั้น
|
ข้อความ "แล้วอึ่งคอสั้น กะคืฮ้องเสียงดัง คะซั้น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้าว แล้วอึ่งคอสั้น กะคืฮ้องเสียงดัง คะซั้น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ถามอะไรพิเรน ๆ ทำนองนั้น
|
ข้อความ "ถามอะไรพิเรน ๆ ทำนองนั้น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อ "ฮื้ย สูนี่ ถามหยัง จิ๊กหลิ๊ก จอกหลอก หลายเว่ย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อ้าวพวกเขาซ้อมอยู่คุณจะไปไหน..ซ้อมให้เสร็จก่อนแล้วค่อยไป
|
ข้อความ "อ้าวพวกเขาซ้อมอยู่คุณจะไปไหน..ซ้อมให้เสร็จก่อนแล้วค่อยไป" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอ๋าเขาซ้อมอยู่แหม๋โตสิไปไส..มาซ้อมให้เสร็จซะก่อน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปกันเถอะวันนี้พวกเราแข่งดนตรีอยู่ที่จ.ขอนแก่น..สู้ๆ
|
ข้อความ "ไปกันเถอะวันนี้พวกเราแข่งดนตรีอยู่ที่จ.ขอนแก่น..สู้ๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ป๊ะๆสูมื้อนี่เฮาไปแข่งดนตรีอยู่ขอนแก่น..สู่ๆๆ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฉันอยากดูควาย
|
ข้อความ "ฉันอยากดูควาย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ค่อยอยากเบิ่งควย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เวลาที่ควายเจ้าคลอกลูก อย่าลืมรอเอารกความด้วยนะ ผมชอบกินต้มรกควาย
|
ข้อความ "เวลาที่ควายเจ้าคลอกลูก อย่าลืมรอเอารกความด้วยนะ ผมชอบกินต้มรกควาย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ยามควยเจ้าออกลูก เจ้าอย่าลืมถ่าเอาน้องควยนำเด้อ ข่อยมักกินต้มน้องควย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เจ้าอย่ามาหยิ่งนักนาง หันหน้ามาพูดกับพี่สักคำหน่อยได้ไหม
|
ข้อความ "เจ้าอย่ามาหยิ่งนักนาง หันหน้ามาพูดกับพี่สักคำหน่อยได้ไหม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าคือมาอ่งแท้หละนาง หันมาเว้ากับอ้ายจั๊กควมแหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ขี่จักรยานไม่แข็งแรงก็จะขึ้นไปขี่บนถนนลาดยาง
|
ข้อความ "ขี่จักรยานไม่แข็งแรงก็จะขึ้นไปขี่บนถนนลาดยาง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ขี่สักกะหวิงพอก่ำก่านี่ก๊ะสิขึ้นไปขี่เทงถนนใหญ่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หมอนั่นชอบพูดยียวนกวนเพื่อน เขาเลยถีบหงายตกแคร่
|
ข้อความ "หมอนั่นชอบพูดยียวนกวนเพื่อน เขาเลยถีบหงายตกแคร่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักนั่นเว้ากวนหมู่หลาย เขาเลยถีบหงายหลังตกแคร่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องพอลล่า โกรธให้คุณแม่ที่ไม่อนุญาตให้ไปดูคอนเสิร์ตของบ่าวหน่อ ก็เลยเดิน "กระทืบ" ไม้กระดานบ้านประชดแม่ เสียงดังโครมๆจนเหมือนกระดานบ้านจะถล่มไปเลย
|
ข้อความ "น้องพอลล่า โกรธให้คุณแม่ที่ไม่อนุญาตให้ไปดูคอนเสิร์ตของบ่าวหน่อ ก็เลยเดิน "กระทืบ" ไม้กระดานบ้านประชดแม่ เสียงดังโครมๆจนเหมือนกระดานบ้านจะถล่มไปเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องพอลล่า เคียดให่แม่ เพราะว่าแม่บ่ให่ไปเบิ่งบ่าวหน่อเล่นคอนเสิร์ต กะเลยย่าง "ทำ" แป้นเฮือน ดังตื้มๆปานแป้นสิหลู เอาโล้ด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อคืนที่ผ่านมา มหาบัติแกไปเที่ยวมาจนดึกดื่น กลับมาถึงบ้าน ภรรยาแกโมโหมาก ก็เลยใช้เท้า "กระแทก" เข้าที่เอว จนเอวเคล็ด เกือบตาย พะนะ
|
ข้อความ "เมื่อคืนที่ผ่านมา มหาบัติแกไปเที่ยวมาจนดึกดื่น กลับมาถึงบ้าน ภรรยาแกโมโหมาก ก็เลยใช้เท้า "กระแทก" เข้าที่เอว จนเอวเคล็ด เกือบตาย พะนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื่อคืนมหาบัติลาวไปหาเล่น หาเที่ยวเดิก กลับมาเฮือนเมียลาวเคียดแฮง กะเลยถืกเมียใช้ตีน "ทำ" บักแอว จนแอวเค่น เกือบตาย พะนะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอ๊ะ ไอ้คนนี้นี่ วอนตายก่อนวัยอันควรเสียละ อยู่ดีๆไม่ว่าดี
|
ข้อความ "เอ๊ะ ไอ้คนนี้นี่ วอนตายก่อนวัยอันควรเสียละ อยู่ดีๆไม่ว่าดี" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฮ่วยหมอนี่แมะ เฝือนตายแต่น้อยแท้ อยู่ดีๆบ่อเป็นบ้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตัวเล็กเท่าคุณนั้น ผมไม่กลัวเส้นขนไม่กระดุกกระดิกหรอก
|
ข้อความ "ตัวเล็กเท่าคุณนั้น ผมไม่กลัวเส้นขนไม่กระดุกกระดิกหรอก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ตัวน้อยๆซ่ำเจ้า ข่อยบ่ย้าน ขนคิงบ่สะเมนดอก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องสาวอย่าออกไปยืนตากแดดมากเกินไป ดูสิครับดำเหมือนถ่านไฟแล้ว
|
ข้อความ "น้องสาวอย่าออกไปยืนตากแดดมากเกินไป ดูสิครับดำเหมือนถ่านไฟแล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องหล่าอย่าไปตากแดดหลาย เบิ่งแนหล่ะ ดำขื่อหมื่อแล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทำงานกลับมาเหนื่อยๆ ได้ล้างเนื้อล้างตัวคงจะรู้สึกดีและสดชื่น
|
ข้อความ "ทำงานกลับมาเหนื่อยๆ ได้ล้างเนื้อล้างตัวคงจะรู้สึกดีและสดชื่น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เฮ็ดงานมาเมื่อยๆ ได้ส่วยคิงคือสิมีแฮงเนาะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เกี่ยวข้าวเสร็จแล้ว อย่าลืมทำไม้สำหรับหาบข้าวให้สักอันนะ บ่าวหน่อ จะได้นะไปหาบข้าว
|
ข้อความ "เกี่ยวข้าวเสร็จแล้ว อย่าลืมทำไม้สำหรับหาบข้าวให้สักอันนะ บ่าวหน่อ จะได้นะไปหาบข้าว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เกี่ยวเข่าแล้ว อย่าลืมเฮ็ดไม้คันหลาวให่จักอันแหน่เด้อ บ่าวหน่อ สิได้เอาไปหาบเข่า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ม้วนของเชือกเส้นเล็กๆ
|
ข้อความ "ม้วนของเชือกเส้นเล็กๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ก้อด้าย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ม้วนเสื่อ การเก็บม้วนเสื่อ
|
ข้อความ "ม้วนเสื่อ การเก็บม้วนเสื่อ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ก้อสาด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: การม้วนเชือกที่ใช้ผูกว่าวเข้าไว้เพื่อเก็บไว้
|
ข้อความ "การม้วนเชือกที่ใช้ผูกว่าวเข้าไว้เพื่อเก็บไว้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ก้อเซียกว่าว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: การพันยาเส้น เพื่อให้เป็นยาสูบ
|
ข้อความ "การพันยาเส้น เพื่อให้เป็นยาสูบ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ก้อกอกยา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: การพันแขนเสื้อขึ้น
|
ข้อความ "การพันแขนเสื้อขึ้น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ก้อแขนเสี่ย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พ่อดล แกเป็นคนขี้โม้ แกเล่านิทานจนลืมว่าจุดที่เริ่มต้นมันอยู่ที่ไหน
|
ข้อความ "พ่อดล แกเป็นคนขี้โม้ แกเล่านิทานจนลืมว่าจุดที่เริ่มต้นมันอยู่ที่ไหน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่ดลเลาเป็นคนขี้โม้ เลาเว้านิทานคนเลาหลงส้นจะของ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อะโห ฝีมือไม่ใช่เล่น ๆ เลยนะนี่ สุดยอดจริง ๆ (ประมาณนั้น)
|
ข้อความ "อะโห ฝีมือไม่ใช่เล่น ๆ เลยนะนี่ สุดยอดจริง ๆ (ประมาณนั้น)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ป้าดโถ้ ฝีมือบ่แม่นขี้ ๆ เลยตั่วหนิ คักขนาดเลย!!"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ้านช่องก็ไม่เก็บ ทำให้รกรุงรัง ไม่เรียบร้อย
|
ข้อความ "บ้านช่องก็ไม่เก็บ ทำให้รกรุงรัง ไม่เรียบร้อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เฮือนซานกะบ่เม้ียน เฮ็ดอุ๊ยุ๊อะยะ"
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.