inputs
stringlengths 38
708
| targets
stringlengths 42
1.36k
|
|---|---|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พระมหาบัติลาสิกขาบทหรือยัง
|
ข้อความ "พระมหาบัติลาสิกขาบทหรือยัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พระมหาบัติสิกไป่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องพอลล่าแต่งงานหรือยัง
|
ข้อความ "น้องพอลล่าแต่งงานหรือยัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องพอลล่ามีผัวไป่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มีสุราพร้อมแล้ว มีกลับแกล้มหรือยัง
|
ข้อความ "มีสุราพร้อมแล้ว มีกลับแกล้มหรือยัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มีเหล่าแล่ว มีกับแกล้มไป่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่ ลาวบ่ทันเฒ่าดอก ลาวหงอกกะหนุ่มๆอยู่ (หล่อพร้อม)
|
ข้อความ "บ่ ลาวบ่ทันเฒ่าดอก ลาวหงอกกะหนุ่มๆอยู่ (หล่อพร้อม)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายกระบี่โลหิต ลาวเฒ่าไป่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไม่สบายเป็นไข้
|
ข้อความ "ไม่สบายเป็นไข้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่ม่วนเป็นไข้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ข้าวที่แช่ไว้นั้น อ่อนพอที่จะนึ่งได้แล้ว
|
ข้อความ "ข้าวที่แช่ไว้นั้น อ่อนพอที่จะนึ่งได้แล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข้าวที่หม่าไว้ ไหน่แล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น่าสงสารผู้ชายคนนี้จังเลย ไม่มีสาวมาเคียงคู่
|
ข้อความ "น่าสงสารผู้ชายคนนี้จังเลย ไม่มีสาวมาเคียงคู่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ผู้บ่าวผู้นี้มาคือเป็นตาหลูโตนแท้น้อ บ่มีผู้สาวมาเป็นคู่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เดินตามทุ่งนา เห็นเห็ดตะเผาะ ขึ้นเต็มท้องทุ่ง ขาวละลานตา
|
ข้อความ "เดินตามทุ่งนา เห็นเห็ดตะเผาะ ขึ้นเต็มท้องทุ่ง ขาวละลานตา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ย่างลงท่ง เห็นเห็ดต้อป้อ ขาวจ่านผ่านเต็มท่ง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กระดาษขาววางอยู่กลางสนามหญ้า ยามต้องแสงอาทิตย์ ขาวละลานตา
|
ข้อความ "กระดาษขาววางอยู่กลางสนามหญ้า ยามต้องแสงอาทิตย์ ขาวละลานตา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กระดาษขาววางอยู่กลางสนามหญ้า ถืกแสงตาเว็น ขาวจ่านผ่าน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปตรวจดูนะ
|
ข้อความ "ไปตรวจดูนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปกวดเบิ่งเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอากล่องมาใส่ของหน่อยนะ
|
ข้อความ "เอากล่องมาใส่ของหน่อยนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอากะลุมมาใส่ของแหน่เด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เจ้าตัวน้อย กระโดดตั่งคอหัก หมากระโจนใส่ แมลงวันบินแตกตื่น คืออะไร?
|
ข้อความ "เจ้าตัวน้อย กระโดดตั่งคอหัก หมากระโจนใส่ แมลงวันบินแตกตื่น คืออะไร?" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักน้อยๆ โตนตั่งคอหัก หมาโตนสัก แมงวันแตกพืง แมนหยัง?"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อคืนนี้ดื่มเหล้าเข้าไปเยอะจัด พอตื่นเช้ามาอ่อนเพลีย หมดเรี่ยวแรงเลย
|
ข้อความ "เมื่อคืนนี้ดื่มเหล้าเข้าไปเยอะจัด พอตื่นเช้ามาอ่อนเพลีย หมดเรี่ยวแรงเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มี้อคืนกินเหล่าหลายโพ้ด ตื่นเซ้ามาสะหวอยขนาดเลย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปดูแลพ่อหน่อยนะ
|
ข้อความ "ไปดูแลพ่อหน่อยนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปเบิ่งแยงพ่อแหน่เด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อกี้ไปไหนมา ทำไมไม่เห็นเธอ
|
ข้อความ "เมื่อกี้ไปไหนมา ทำไมไม่เห็นเธอ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หว่างหย่า ไปไสมาคือบ่เห็นโต"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องสั้นได้เดินกลับจากท้องนาพร้อมกับหาบตะกร้าพอถึงบ้านก็รีบเข้าครัวเพื่อติดเตาก่อไฟทำกับข้าวคือต้มปยำปลาช่อนแต่ว่าเครื่องต้มยำยังใส่ไม่ครบจึร้องเรียกทิดยาวซึ่งเป็นพี่ชายให้ไปเอาตะไคร้มาใส่ต้มยำให้หน่อย
|
ข้อความ "น้องสั้นได้เดินกลับจากท้องนาพร้อมกับหาบตะกร้าพอถึงบ้านก็รีบเข้าครัวเพื่อติดเตาก่อไฟทำกับข้าวคือต้มปยำปลาช่อนแต่ว่าเครื่องต้มยำยังใส่ไม่ครบจึร้องเรียกทิดยาวซึ่งเป็นพี่ชายให้ไปเอาตะไคร้มาใส่ต้มยำให้หน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สาวสั้นเผิ่นย่างกลับจากนาคอนกะต่าพอฮอดบ้านกะฟ้าวเข้าคัวดังไฟเอ็ดกับข้าวคือต้มปลาพอดีเครื่องใส่ต้มปลายังบ่ครบนางกะเลยเอิ้นให้อ้ายทิดยาวให้ไปเอา/หัวซิงไค/มาใส่ต้มปลาให้แหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แม่ฉัน ที่บ้านแกเลี้ยงไหม ไว้หลายกระด้ง ตอนนี้มันกำลังหลับอยู่ นิ่งไปเลย
|
ข้อความ "แม่ฉัน ที่บ้านแกเลี้ยงไหม ไว้หลายกระด้ง ตอนนี้มันกำลังหลับอยู่ นิ่งไปเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อีแมอยู่เฮือนข่อยเลาเลี้ยงม่อน ไว้หลายกระด้ง ตอนนี้ม่อนมันกำลังนอน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ผู้เฒ่าดล ท่านเดินไปนา เห็นกลุ่มเด็ก ๆ กำลังเล่นกองขี้ควายอยู่ (เพราะท่านเสียดายกองขี้ควาย กลัวไม่มีขี้ควายให้ได้ขุดหาตัวกุดจี่ ก็เลยร้องตะโกนเอ็ดตะโรเด็กๆ ว่า “เด็ก ๆ พวกนี้ มาเล่นอะไรกัน ไม่รู้เรื่องรู้ราว หยุด หยุด”
|
ข้อความ "ผู้เฒ่าดล ท่านเดินไปนา เห็นกลุ่มเด็ก ๆ กำลังเล่นกองขี้ควายอยู่ (เพราะท่านเสียดายกองขี้ควาย กลัวไม่มีขี้ควายให้ได้ขุดหาตัวกุดจี่ ก็เลยร้องตะโกนเอ็ดตะโรเด็กๆ ว่า “เด็ก ๆ พวกนี้ มาเล่นอะไรกัน ไม่รู้เรื่องรู้ราว หยุด หยุด”" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่ดล เลาย่างไปนา เห็นซุมเด็กน้อย กำลังเล่นกองขี้ควายอยู่ กะเลยฮ้องจาดเด็กน้อยว่า “เด็กน้อยซุมนี้ มาเล่นอีหยังบ่แม่นหน่อแม่นแนว เซา เซา”"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พรุ่งนี้ข้าจะไปบนเจ้าพ่อแถวบ้านผาตั้งให้ได้สาวเร็วๆ ก็จะไม่ได้นอนคอยท่าแบบนี้
|
ข้อความ "พรุ่งนี้ข้าจะไปบนเจ้าพ่อแถวบ้านผาตั้งให้ได้สาวเร็วๆ ก็จะไม่ได้นอนคอยท่าแบบนี้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้ออื้นเฮาสิไปบ๋าญาพ่อแถวผาตั้งให้ได้ผู้สาวไวๆ กะสิบ่ได้นอนคองจั่งซี่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทำงานไม่รู้จักหยุดเลยเนนาะ
|
ข้อความ "ทำงานไม่รู้จักหยุดเลยเนนาะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เฮ็ดเวียกบ่จักเซาเลยเนาะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องจีจ้าเวลาออกกลางแดดคลุมหัวด้วยนะ พี่รุทธิ์เป็นห่วงกลัวจะดำ พุ้นแหล่ว
|
ข้อความ "น้องจีจ้าเวลาออกกลางแดดคลุมหัวด้วยนะ พี่รุทธิ์เป็นห่วงกลัวจะดำ พุ้นแหล่ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องจีจ้าออกแดดกะขอมหัวแนเด้อ อ้ายรุทธิ์ย้านเจ้าดำสั่นดอกว๊า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณจะไปที่ไหนนะ
|
ข้อความ "คุณจะไปที่ไหนนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ่าจะไปไสยน้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เด็กชายจุกกับเด็กหญิงเหี้ยน(เหี้ยน เป็นคำอีสาน คือลักษณะสั้นๆ นิยมใช้กับกระโปรงที่สั้นๆ อีเหี้ยน จึงหมายถึง เด็กหญิงที่ใส่กระโปรงสั้นๆ)เล่นวิ่งไล่จับกัน เด็กชายจุกเป็นคนวิ่งไล่จับเด็กหญิงเหี้ยน เด็กหญิงเหี้ยนวิ่งไม่ไหวเลยบอกเด็กชายจุกว่า "หยุดๆๆ" เพราะเหนื่อย
|
ข้อความ "เด็กชายจุกกับเด็กหญิงเหี้ยน(เหี้ยน เป็นคำอีสาน คือลักษณะสั้นๆ นิยมใช้กับกระโปรงที่สั้นๆ อีเหี้ยน จึงหมายถึง เด็กหญิงที่ใส่กระโปรงสั้นๆ)เล่นวิ่งไล่จับกัน เด็กชายจุกเป็นคนวิ่งไล่จับเด็กหญิงเหี้ยน เด็กหญิงเหี้ยนวิ่งไม่ไหวเลยบอกเด็กชายจุกว่า "หยุดๆๆ" เพราะเหนื่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักจุกกับอีสิ่นเหี้ยนแล่นไล่ต้อยกัน บักจุกเป็นหนอนไล่ต้อยอีกเหี้ยน อีเหี้ยนแล่นบ่ไหว เลยบอกว่า "บือๆๆ" ข่อยบ่ไหวแล้ว เหมื่อย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปพูดกับมันทำไม มันเป็นคนไม่รู้เรื่อง
|
ข้อความ "ไปพูดกับมันทำไม มันเป็นคนไม่รู้เรื่อง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปเว้ากับมันเฮ็ดหยัง มันเป็นคนบ่จักความ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โอ้โห นานแล้วนะที่เราไม่ได้เจอนายสามารถคิดถึงเขาจังเลย
|
ข้อความ "โอ้โห นานแล้วนะที่เราไม่ได้เจอนายสามารถคิดถึงเขาจังเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ป๊าดๆดนแล้วเด้นี่บ่ได้พ่อบักสามารถคึดฮอดมันเนาะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จดหมายมาถึงแล้วครับ
|
ข้อความ "จดหมายมาถึงแล้วครับ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "จดหมายมาฮอดแล้วคร้าบ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ขณะกำลังนั่งล้อมวงกินข้าวเย็นอยู่นั้น... พ่อเฒ่าดลแก่เล่านิทานขำขันได้ตลกมาก ทิดหน่ออดขำไม่ได้ หัวเราะออกมาดังๆ เป่าข้าวในปากออกมาเต็มหน้าพ่อเฒ่าดล
|
ข้อความ "ขณะกำลังนั่งล้อมวงกินข้าวเย็นอยู่นั้น... พ่อเฒ่าดลแก่เล่านิทานขำขันได้ตลกมาก ทิดหน่ออดขำไม่ได้ หัวเราะออกมาดังๆ เป่าข้าวในปากออกมาเต็มหน้าพ่อเฒ่าดล" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ขณะกำลังนั่งล้อมวงกินข้าวแลงอยู่นั่น... พ่อใหญ่ดลเลาเว้านิทานก้อม เป็นตาอยากหัวคัก ทิดหน่ออดหัวบ่ได้ หัวร่ออยากแฮง พูดข้าวออกมาเต็มหน้าพ่อใหญ่ดลเลย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หลังจากชำแหละเนื้อวัวแล้ว เขาก็แบ่งออกเป็นกองๆ ขายกองละ 50 บาท
|
ข้อความ "หลังจากชำแหละเนื้อวัวแล้ว เขาก็แบ่งออกเป็นกองๆ ขายกองละ 50 บาท" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หลังจากปาดซิ้นงัวแล้ว เพิ่นกะแบ่งซิ้นออกเป็นพูดๆ ขายพูดละ50บาท"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มันเป็นเพราะอะไร ถึงไม่กลับบ้าน
|
ข้อความ "มันเป็นเพราะอะไร ถึงไม่กลับบ้าน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มันเป็นย้อนหยัง จั่งบ่เมือบ้าน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไอ้หนูอย่าไปอยู่ใกล้ด.ช.จ่อยเดี๋ยวจะติดหวัดเป็นไข้
|
ข้อความ "ไอ้หนูอย่าไปอยู่ใกล้ด.ช.จ่อยเดี๋ยวจะติดหวัดเป็นไข้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักหล่าอย่าเข่าไปไกล้บักจ่อยหลายมันซิแปดไข่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กิ้งก่า หมอบติดอยู่กับต้นไม้
|
ข้อความ "กิ้งก่า หมอบติดอยู่กับต้นไม้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กระปอม เมบ เอดเลด อยู่กกไม้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องเป้ยขึ้นต้นฝรั่งไม่ได้ ก็เลยเรียกให้พี่หน่อมาช่วย "ยกก้น" ขึ้นให้ ถึงได้ปีนขึ้นได้
|
ข้อความ "น้องเป้ยขึ้นต้นฝรั่งไม่ได้ ก็เลยเรียกให้พี่หน่อมาช่วย "ยกก้น" ขึ้นให้ ถึงได้ปีนขึ้นได้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องเป้ยขึ้นต้นบักสีดาบ่ได้ กะเลยเอิ้นอ้ายหน่อมาซ่อย "โจมก้น" ขึ้นให่ จั่งค่อยปีนขึ้นได้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ: โอ้โฮ...แตงโมลูกนี้ลูกโตมากเลยนะ น้องพอลล่ามา "ยก" ดูหน่อยสิ ว่าหนักเท่าไหร่ หรือว่า "ยก" ไม่ขึ้น
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ: โอ้โฮ...แตงโมลูกนี้ลูกโตมากเลยนะ น้องพอลล่ามา "ยก" ดูหน่อยสิ ว่าหนักเท่าไหร่ หรือว่า "ยก" ไม่ขึ้น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ: ป้าด...บักโมหน่วยนี่คือหน่วยใหญ่คักแท้ น้องพอลล่ามา "โจม" เบิ่งเกิ่นหนะว่าหนักปานได๋ หรือว่า "โจม" บ่แกน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องพอลล่า: ก็แค่ลูกแค่เนี้ย ใหญ่กว่านี้น้องก็ "ยกไหว"
|
ข้อความ "น้องพอลล่า: ก็แค่ลูกแค่เนี้ย ใหญ่กว่านี้น้องก็ "ยกไหว"" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องพอลล่า: ปะสาหน่วยส่ำนี่ ใหญ่กั่วนี่น้องกะ "โจมแกน""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อ้าว...นอนไม่หลับหรอกเหรอ ทำไมนอนลืมตาแป๋วเสียอย่างนั้นหล่ะ
|
ข้อความ "อ้าว...นอนไม่หลับหรอกเหรอ ทำไมนอนลืมตาแป๋วเสียอย่างนั้นหล่ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอ๋า...นอนบ่หลับบ้อคือจั่งมืนตาพ้อล่ออยู่แถ่ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พรุ่งนี้ไปเที่ยว รอหน่อยนะ
|
ข้อความ "พรุ่งนี้ไปเที่ยว รอหน่อยนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้ออื่นไปเที่ยว ถ้าแหน่เด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวเดช แกไปเจอผีที่ป่าช้า แกไม่รู้จะทำอย่างไรก็เลยใส่เกียร์หมาโกยแน๊บ เข้าป่าไปเลย
|
ข้อความ "บ่าวเดช แกไปเจอผีที่ป่าช้า แกไม่รู้จะทำอย่างไรก็เลยใส่เกียร์หมาโกยแน๊บ เข้าป่าไปเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวเดชไปพ้อผีหลอกอยู่ที่ผีป่าซ้า เลาบ่ฮุ้สิเฮ้ดจั่งใด๋ กะเลยใส่เกียร์หมา เปิดอาดหลาดเข้าไปในป่าในดง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อย่าเกร็งมากสิ เดี๋ยวจมันเป็นแผลเป็น
|
ข้อความ "อย่าเกร็งมากสิ เดี๋ยวจมันเป็นแผลเป็น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อย่าซุกึงหลาย มันสิเปนแป้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หมูใช้ปากดันดิน เพื่อขุดคุ้ยดิน
|
ข้อความ "หมูใช้ปากดันดิน เพื่อขุดคุ้ยดิน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หมูดุดขี้ดิน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แมลงกุดจี่ ใช้ปากและหัว ดันขี้
|
ข้อความ "แมลงกุดจี่ ใช้ปากและหัว ดันขี้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กุดจี่ดุดขี้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่ส้ม มาถึงแล้วนะ
|
ข้อความ "พี่ส้ม มาถึงแล้วนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ใญ้ส้ม มาฮอดแล้วก่อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จัวน้อย หรือ จัวเฉยๆ หมายถึงสามเณร
|
ข้อความ "จัวน้อย หรือ จัวเฉยๆ หมายถึงสามเณร" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "จัวน้อย หรือ จัวเฉยๆ หมายถึงสามเณร"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ คุณช่างเหลือเกินจิงๆ ทำ website ออกมาอย่างสนุกสนาน
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ คุณช่างเหลือเกินจิงๆ ทำ website ออกมาอย่างสนุกสนาน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ เจ้ามามากะด้อกะเดี้ยอีหลี เฮ็ดwebsite มาอย่างมวน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลืมตาดูหน่อย ว่าเขาทำอะไรกัน
|
ข้อความ "ลืมตาดูหน่อย ว่าเขาทำอะไรกัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มืนตาเบิ่งแหน่ ว่าเขาเฮ็ดหยังกัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้ คิดยังไงถึงได้มาหาล่ะ (ถามประมาณว่า แปลกใจเพราะปกติจะไม่มาหา)
|
ข้อความ "วันนี้ คิดยังไงถึงได้มาหาล่ะ (ถามประมาณว่า แปลกใจเพราะปกติจะไม่มาหา)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้คึดมึจั่งใด๋จั่งมาหาล่ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สาว(ชื่อ)แหล่ด่าเก่ง ปากจัดมาก
|
ข้อความ "สาว(ชื่อ)แหล่ด่าเก่ง ปากจัดมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สาวแหล่ป้อยเป้นเป็น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แกเจ็บปวดมาก นอนทุรนทุรายไปมาทั่วทั่งเรือน
|
ข้อความ "แกเจ็บปวดมาก นอนทุรนทุรายไปมาทั่วทั่งเรือน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เผิ่นเจ็บปวดหลาย นอนกลิ้งเกลือกลิเลือทั่วเฮือน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: รอสักครู่นะ อาบน้ำก่อน
|
ข้อความ "รอสักครู่นะ อาบน้ำก่อน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ถ้าจักคราวเด้อ อาบน้ำก่อน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ถึงแม้ทำงานได้แค่นิดเดียว ก็พูดว่าจะเก่ง ทำงานมาหลายปีแล้ว ยังไม่ได้พูดเลย
|
ข้อความ "ถึงแม้ทำงานได้แค่นิดเดียว ก็พูดว่าจะเก่ง ทำงานมาหลายปีแล้ว ยังไม่ได้พูดเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ประสาเฮ็นงานพอ ก่ำก่า กะบอกว่าจะของเก่ง เฮาเฮ็ดมาจักปีแล้ว เฮายังบ่ ปากเลย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปวดฟันมาก
|
ข้อความ "ปวดฟันมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปวดแข่วแฮงๆเด้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อคืนใครเป็นอะไร ทำไมเสียงดังจัง
|
ข้อความ "เมื่อคืนใครเป็นอะไร ทำไมเสียงดังจัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อคืน ผวยเป็นเผียง คือเสียงดังเเท้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เย็นนี้ มีอะไรทาน..ครับ
|
ข้อความ "เย็นนี้ มีอะไรทาน..ครับ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พาแลงนี้ ได่หยังกินน้อแม่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ห่อหมกลูกอ๊อดใส่ใส่ฟักทองจ้า
|
ข้อความ "ห่อหมกลูกอ๊อดใส่ใส่ฟักทองจ้า" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หมกฮวก ใส่บักอึ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อย่ามาวุ่นวายแถวนี้ พากันไปเล่นที่อื่น
|
ข้อความ "อย่ามาวุ่นวายแถวนี้ พากันไปเล่นที่อื่น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อย่ามาวนวายแถวนี้ พากันไปเล่นหม้องอื่น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ก้อยไอ้โม่งอร๊อยอร่อยใครเคยกินบ้าง
|
ข้อความ "ก้อยไอ้โม่งอร๊อยอร่อยใครเคยกินบ้าง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ก้อยแมลงละงำแซ๊บแซบผู๊ใด๋เคยกินแน๊"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้ ทำไมดวงจันเป็นอย่างนี้ ใช่ปรากฏการณ์จัทรุปราคราใหม
|
ข้อความ "วันนี้ ทำไมดวงจันเป็นอย่างนี้ ใช่ปรากฏการณ์จัทรุปราคราใหม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มือ้นี่อีเกิ้งมาคือเป็นจั่งซิ้ บ่แมนเก็ยกินเดือนบ่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นี่ๆๆพวกคุณหยุดทำร้ายร่างกายกันได้แล้ว หยุดๆๆ ไม่งั้นเราบอกตำรวจจริงๆด้วย
|
ข้อความ "นี่ๆๆพวกคุณหยุดทำร้ายร่างกายกันได้แล้ว หยุดๆๆ ไม่งั้นเราบอกตำรวจจริงๆด้วย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เฮ้ยๆๆสูสิตีกันเฮ็ดหยั๋ง หา ?? เซาๆๆๆ เฮาบอกตำรวจเด๊ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แตงโมสุก แดงฉ่ำน่ากิน
|
ข้อความ "แตงโมสุก แดงฉ่ำน่ากิน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แตงโมงสุก แดงจ่ายหว่าย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เสื้อสีแดงสดใส
|
ข้อความ "เสื้อสีแดงสดใส" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เสื้อสีแดงจ่ายหว่าย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ดวงอาทิตย์กำลังตกดิน สีแดงสดใสสวยงามมาก
|
ข้อความ "ดวงอาทิตย์กำลังตกดิน สีแดงสดใสสวยงามมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ตาเว็นกำลังตกดิน สีแดงจ่ายหว่าย งามเป็นตาหน่าย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มะม่วงนะอร่อยมากนะ
|
ข้อความ "มะม่วงนะอร่อยมากนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักม่วงนะเเซบหลาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปลาร้าวันนี้ กลิ่นแรงเตะจมูกจังเลย
|
ข้อความ "ปลาร้าวันนี้ กลิ่นแรงเตะจมูกจังเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปลาแดก มื้อนี้ มาต่วงคักแท้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หนูๆ ไปหยิบช้อนมาให้แม่หน่อย
|
ข้อความ "หนูๆ ไปหยิบช้อนมาให้แม่หน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อีหล่าๆ ไปเอากะบ่วงมาให่แม่แหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวบุญโฮม หัวเราะจนแทบตับจะพลิก
|
ข้อความ "บ่าวบุญโฮม หัวเราะจนแทบตับจะพลิก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวบุญโฮม เพิ่นหัวร่อ ตับปิ้นตับไป่แล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กินกินๆไปเถอะ
|
ข้อความ "กินกินๆไปเถอะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กินๆไปเถาะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปด้วยกันเถอะนะ
|
ข้อความ "ไปด้วยกันเถอะนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปนำกันเถาะเนาะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้ฟ้าครึ้มเหมือนฝนจะตก
|
ข้อความ "วันนี้ฟ้าครึ้มเหมือนฝนจะตก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื่อนี่คลึ้มคือฝนสิตกน้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นั่นสิ
|
ข้อความ "นั่นสิ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "จั่งว่า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สาวส่า ไล่วัวไปเลี้ยงด้าน นาร้างที่เจ้าของปล่อยทิ้งไว้
|
ข้อความ "สาวส่า ไล่วัวไปเลี้ยงด้าน นาร้างที่เจ้าของปล่อยทิ้งไว้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สาวส่า ไล่งัวไปเลี้ยงทางนาเหี้ย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หนุ่มหน่อทำไมเกิดมาเป็นคนน่ารักอย่างนี้นะ(พูดเล่นนะอย่าคิดมาก)
|
ข้อความ "หนุ่มหน่อทำไมเกิดมาเป็นคนน่ารักอย่างนี้นะ(พูดเล่นนะอย่าคิดมาก)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อเป็นหยังซำมะกิดมาเป็นตาแพงจังซี้(เว้าเล่นเด้ออย่าคึดหลาย)"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ต่อไปนี้ ขอเสนอข่าวประจำหมู่บ้าน... ทิดไหว แกพาแฟนไปหัดจักรยานอยู่ถนนลูกรัง แฟนเป็นคนถีบ ส่วนแกเป็นคนนั่งซ้อนท้าย พอดีถึงทางลงเนิน จักรยานเสียหลักล้ม เป็นผลให้ผู้หญิงเข่าถลอก ข้อศอกก็ถลอก ส่วนทิดไหว ข้อเท้าแพลง เส้นข้อมือพลิก ต้องเดินกระเผก กระเผก ไปหาแม่ใหญ่ลี วานให้แกช่วยนวดช่วยดึงเส้นให้... จบข่าว
|
ข้อความ "ต่อไปนี้ ขอเสนอข่าวประจำหมู่บ้าน... ทิดไหว แกพาแฟนไปหัดจักรยานอยู่ถนนลูกรัง แฟนเป็นคนถีบ ส่วนแกเป็นคนนั่งซ้อนท้าย พอดีถึงทางลงเนิน จักรยานเสียหลักล้ม เป็นผลให้ผู้หญิงเข่าถลอก ข้อศอกก็ถลอก ส่วนทิดไหว ข้อเท้าแพลง เส้นข้อมือพลิก ต้องเดินกระเผก กระเผก ไปหาแม่ใหญ่ลี วานให้แกช่วยนวดช่วยดึงเส้นให้... จบข่าว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ต่อไปนี้ขอเสนอข่าวประจำหมู่บ้าน... ทิดไหว เลาพาผู้สาวไปหัดจักรยานอยู่ทางหินแฮ่ ผู้สาวเป็นคนถีบ เลาเป็นคนซ้อนท้าย พอดีจักรยานลงมอ เสียหลัก พาล้ม เป็นผลให้ผู้สาวหัวเข่าเหลิ่น ศอกเหลิ่น ส่วนทิดไหวขาหลด ข้อมือเช่น ต้องย่างโหล่ยจ๊ก โหล่ยจ๊ก ไปหาแม่ใหญ่ลี ให้เลาจกเส้น ดึงเส้นให้... จบข่าว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เราทั้งสองคนเป็นเนื้อคู่ดั่งบุพเพสันนิวาสมาตั้งแต่ชาติปางก่อน เด้อ
|
ข้อความ "เราทั้งสองคนเป็นเนื้อคู่ดั่งบุพเพสันนิวาสมาตั้งแต่ชาติปางก่อน เด้อ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เราสองคนนี้เป็นสายหนิ่งสายแนนกันมาแต่ชาติปางก่อนเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ประเพณีสงกรานต์หากไม่รู้ว่าจะจัดอย่างไร ก็ทำแบบที่บ้ายอื่นทำเลย ง่ายดี
|
ข้อความ "ประเพณีสงกรานต์หากไม่รู้ว่าจะจัดอย่างไร ก็ทำแบบที่บ้ายอื่นทำเลย ง่ายดี" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สงกรานต์ปีนี้ คันบ่ฮู้ว่าสิเฮ็ดจั่งใด๋กะเฮ็ดนำแนวบ้านอื่นโลดง่ายดี"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่หน่อ ทำงานเก่งขอลอกวิธีการทำงานได้ไหท
|
ข้อความ "พี่หน่อ ทำงานเก่งขอลอกวิธีการทำงานได้ไหท" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หรือ อ้ายหน่อเฮ็ดงานเก่งหลายขอนำแนวได้บ่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ครั้งหนึ่ง คุณยายสี ขึ้นเครื่องบินครั้งแรก เธอเห็นแอร์โฮสเตส มาดงามมาก ก็เลยถามแอร์โฮสเตสว่า "คุณสาว มาดงามมากเลย คุณแต่งงานแล้วหรือยัง"
|
ข้อความ "ครั้งหนึ่ง คุณยายสี ขึ้นเครื่องบินครั้งแรก เธอเห็นแอร์โฮสเตส มาดงามมาก ก็เลยถามแอร์โฮสเตสว่า "คุณสาว มาดงามมากเลย คุณแต่งงานแล้วหรือยัง"" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อหนึ่ง แม่ใหญ่สี เลาขึ้นเครื่องบินเป็นเทือแรก เลาเห็น แอร์โฮสเตส มาคืองามแท้ กะเลยถาม แอร์โฮสเตส ว่า " อีนาง มาคืองามเอาหลายแท้หล่ะหล่า เจ้าเอาผัวแล้วไป่""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แอร์โฮสเตสตอบว่า "ยาย หนูแต่งงานแล้ว อย่าให้แต่งงานกับญาติพี่น้องอีกเลย"
|
ข้อความ "แอร์โฮสเตสตอบว่า "ยาย หนูแต่งงานแล้ว อย่าให้แต่งงานกับญาติพี่น้องอีกเลย"" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แอร์โฮศเตสกะตอบวา "ยาย หนูเอาผัวคนเดียวก็แย่แล้ว อย่าให้เอาญาติพี่น้องเลย""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อย่าใส่รองเท้าเข้าห้อง
|
ข้อความ "อย่าใส่รองเท้าเข้าห้อง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ยาไซเกิบเข่าฮ่อง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฉันรักคุณมากๆนะ
|
ข้อความ "ฉันรักคุณมากๆนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข่อยมักเจ้าหลายๆเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: งานมันยากมากก็เลิกซะ ไม่ต้องทำมันหรอก
|
ข้อความ "งานมันยากมากก็เลิกซะ ไม่ต้องทำมันหรอก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "งานยากหลายกะเซาซะ บ่ต้องเฮ็ดหรอก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ผมไม่ค่อยจะมีเงินมีทอง แต่หากินไปวันๆ จนกว่าชีวิตจะสิ้น
|
ข้อความ "ผมไม่ค่อยจะมีเงินมีทอง แต่หากินไปวันๆ จนกว่าชีวิตจะสิ้น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข่อยบ่อพอสิมีเงินดอก หากินซามตาย ไปซือๆ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เรื่องง่ายๆแค่นี้ ทำไมผมถึงคิดไม่ออก
|
ข้อความ "เรื่องง่ายๆแค่นี้ ทำไมผมถึงคิดไม่ออก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เรื่องง่ายๆส่ำนี้ ข้อยคือคึดบ่ซอด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทานข้าวกับแกงส้มชะอมทอด
|
ข้อความ "ทานข้าวกับแกงส้มชะอมทอด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กินเข่ากับแกงส้มผักขาทอด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ข้าวโพดพวกนี้ลองปลูกแล้ว เมล็ดแข็ง กินไม่อร่อย
|
ข้อความ "ข้าวโพดพวกนี้ลองปลูกแล้ว เมล็ดแข็ง กินไม่อร่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เช่น ข้าวโพดหมู่นี่ ปลูกลองเบิ่งแล้ว แนวมันแข็งกินบ่อแซบ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หนุ่มคนนี้ตระกูล-นิสัยไม่ดี เกียจคร้านงานการไม่ทำ ไม่มีไครอยากเกี่ยวดองร่วมวงศ์ตระกูล
|
ข้อความ "หนุ่มคนนี้ตระกูล-นิสัยไม่ดี เกียจคร้านงานการไม่ทำ ไม่มีไครอยากเกี่ยวดองร่วมวงศ์ตระกูล" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักอันนี้แนวมันบ่อดี มันขี้ค้าน เวียกงานการบ่อสร้างไผสิกล้านำแนวมันน้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หนุ่มต้อมแห่งอีสาน จุฬาฯ โดนน้องกระแตทิ้งเดินเข้ามาทำหน้ายุ่ง ใส่พี่บ่าวหน่อ พี่บ่าวหน่อ เลยบอกว่า ไม่เป็นไร ถึงแม้น้องกระแตทิ้งเราไป ก็ยังเหลือ น้องพอลล่า อยู่นะ
|
ข้อความ "หนุ่มต้อมแห่งอีสาน จุฬาฯ โดนน้องกระแตทิ้งเดินเข้ามาทำหน้ายุ่ง ใส่พี่บ่าวหน่อ พี่บ่าวหน่อ เลยบอกว่า ไม่เป็นไร ถึงแม้น้องกระแตทิ้งเราไป ก็ยังเหลือ น้องพอลล่า อยู่นะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวต้อม แห่งอีสานจุฬาฯ ถืกน้องกระแตป๋าถิ่ม ยางเข้ามาเฮ้ดหน้ายากใส่อ้ายบ่าวหน่อ อ้ายบ่าวหน่อ กะเลยบอกว่า บ่เป็นหยัง น้องกระแตถิ่มไปแล้วยังเหลือน้องพอลล่าอยู่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โดนคนอื่นเชิญ หรือวานให้ขึ้นมาลำ
|
ข้อความ "โดนคนอื่นเชิญ หรือวานให้ขึ้นมาลำ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โดนเขาจับจูด ให้ขึ้นมาลำ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อกับพ่อตา พากันไปปั้นคันนา ก็เลยแบ่งครึ่งกัน บ่าวหน่อปั้นมาจากทางทิศตะวันออก พ่อตาปั้นมาจากทางทิศตะวันตก ให้ปั้นมา "ติดต่อ" กันตรงครึ่งพอดี แต่บ่าวหน่อเอาแต่นอนกลางวัน พ่อตาปั้นคันนาจนว่าเมื่อยล้าก็ยังไม่ "จรด" กันสักที
|
ข้อความ "บ่าวหน่อกับพ่อตา พากันไปปั้นคันนา ก็เลยแบ่งครึ่งกัน บ่าวหน่อปั้นมาจากทางทิศตะวันออก พ่อตาปั้นมาจากทางทิศตะวันตก ให้ปั้นมา "ติดต่อ" กันตรงครึ่งพอดี แต่บ่าวหน่อเอาแต่นอนกลางวัน พ่อตาปั้นคันนาจนว่าเมื่อยล้าก็ยังไม่ "จรด" กันสักที" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อกับพ่อเฒ่า พากันไปปั้นคันแท กะเลยแบ่งเคิ่งกัน บ่าวหน่อปั้นมาแต่ทางตะเว็นออก พ่อเฒ่าปั้นมาแต่ทางตะเว็นตก ให่ปั้นมา "จอด" กันหม่องเคิ่งๆ แต่บ่าวหน่อคาแต่นอนเว็น พ่อเฒ่าปั้นคันแทจนว่าเมื่อยกะบ่ "จอด" กันจักเทือ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จังหวัดมหาสารคาม มีชายแดนทางทิศเหนือ "ติด" กับกาฬสินธุ์ ทางทิศตะวันตก "ติด" กับขอนแก่น ทางทิศไต้ "ติด" กับบุรีรัมย์ ทางตะวันออก "ติด" กับจังหวัดร้อยเอ็ด
|
ข้อความ "จังหวัดมหาสารคาม มีชายแดนทางทิศเหนือ "ติด" กับกาฬสินธุ์ ทางทิศตะวันตก "ติด" กับขอนแก่น ทางทิศไต้ "ติด" กับบุรีรัมย์ ทางตะวันออก "ติด" กับจังหวัดร้อยเอ็ด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "จังหวัดสารคาม มีซายแดนทางเทิง "จอด" กับกาฬสินธุ์ ทางตาเว็นตก "จอด" กับขอนแจ่น ทางไต้ "จอด" กับบุรีรัมย์ ทางตาเว็นออก "จอด" กับจังหวัดร้อยเอ็ด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวบุญแหงม แกขับรถไปติดหล่ม แกก็เลยเรียกเพื่อนฝูงมาช่วยกันดันรถขึ้นจากโคลน
|
ข้อความ "บ่าวบุญแหงม แกขับรถไปติดหล่ม แกก็เลยเรียกเพื่อนฝูงมาช่วยกันดันรถขึ้นจากโคลน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวบุญแหงม เลาขับรถไปติดหล่ม กะเลาเอิ้นหมู่พวกมาซอยกันยู่รถเลาออกจากขี้ตม"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ยกแรก เอาฤกษ์เอาชัย ให้ มังกรเดียวดาย ลำก่อน
|
ข้อความ "ยกแรก เอาฤกษ์เอาชัย ให้ มังกรเดียวดาย ลำก่อน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ยกแรกแฮกหมาน ขอเชิญ มังกรเดียวดายลำก่อน สั่นดอกว้า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อีหลีเด้เฮาบ่ได้โกหก
|
ข้อความ "อีหลีเด้เฮาบ่ได้โกหก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อีหลีเด้เฮาบ่ได้โกหก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไอ้สมเป็นคนบ้ายอ ชะมัด
|
ข้อความ "ไอ้สมเป็นคนบ้ายอ ชะมัด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไอ้สมดากแอกเผิ่นซะแม่นมักย่อง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อนี้อยู่ติดบ้านนะ ไม่เคยไปเที่ยวที่ไหนเลย
|
ข้อความ "บ่าวหน่อนี้อยู่ติดบ้านนะ ไม่เคยไปเที่ยวที่ไหนเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อรี้เพิ่นแก่นเฮือนแก่นซานแน๊ะ บ่เคยไปเที่ยวไปเล่นเลย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แมวตัวนี้ทำไมมาคลอเคลียอย่างนี้ ไปไกลๆหน่อย
|
ข้อความ "แมวตัวนี้ทำไมมาคลอเคลียอย่างนี้ ไปไกลๆหน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แมวโตนี้ มาคือมาเฟียแท้ ไปไกลๆแหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลำห้วยที่ไหลคตเข้าไปในที่ลุ่มแอ่งใหญ่ อีสานเรียก เป็นเวิ้งใหญ่ ส่วนเป็นที่เวิ้งน้ำจะนิ่ง จะมีพืชน้ำมาก เป็นแหล่งอาหารของปลา เป็นที่อยู่อาศัยของปลาอย่างชุกชุม
|
ข้อความ "ลำห้วยที่ไหลคตเข้าไปในที่ลุ่มแอ่งใหญ่ อีสานเรียก เป็นเวิ้งใหญ่ ส่วนเป็นที่เวิ้งน้ำจะนิ่ง จะมีพืชน้ำมาก เป็นแหล่งอาหารของปลา เป็นที่อยู่อาศัยของปลาอย่างชุกชุม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ลำห้วยที่ไหลคตเข้าไปในที่ลุ่มแอ่งใหญ่ อีสานเรียก เป็นเวิ้งใหญ่ ส่วนเป็นที่เวิ้งน้ำจะนิ่ง จะมีพืชน้ำมาก เป็นแหล่งอาหารของปลา เป็นที่อยู่อาศัยของปลาอย่างชุกชุม"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทำไมนายถึงชอบใส่ไฟ ใส่สีจัง สนุกนักเหรอเค้าผิดกัน
|
ข้อความ "ทำไมนายถึงชอบใส่ไฟ ใส่สีจัง สนุกนักเหรอเค้าผิดกัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เปนหยังเจ้าคือมักเว้าตื่มควมเว้าแท้ ม่วนหลายหวาเขาผิดกัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อย่าบ้าและวุ่นวาย
|
ข้อความ "อย่าบ้าและวุ่นวาย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าอย่าโมงหลายเด้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โอ้โห ปลาในสระนี้ทำไมเยอะจัง..อย่างนี้ก็เสร็จพวกเราสิ
|
ข้อความ "โอ้โห ปลาในสระนี้ทำไมเยอะจัง..อย่างนี้ก็เสร็จพวกเราสิ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ป๊าดโธ้..สฺระหนองนี่ปลามาหลายคั๊กแท้..เสร็จเฮาๆ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ชิมรสส้มตำ
|
ข้อความ "ชิมรสส้มตำ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ซีม ตำบักหุ่ง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณตาครับ ทำไมมาหันซ้ายหันขวาอยู่อย่างนี้ สงสัยผีเข้าแล้วกระมัง
|
ข้อความ "คุณตาครับ ทำไมมาหันซ้ายหันขวาอยู่อย่างนี้ สงสัยผีเข้าแล้วกระมัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่เจ้าคือมางวกซ้ายงวกขัวจั่งซี้ บ่แมนเจ้าถืกผีเข่าบ่"
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.