inputs
stringlengths 38
708
| targets
stringlengths 42
1.36k
|
|---|---|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ: น้องแพนเค้กจ๊ะ เรามาเก็บเสื้อเก็บผ้า หนีไปอยู่ด้วยกัน เถอะ พ่อ กับแม่ของน้องแพนเค้ก เรียกสินสอด แพงมากเลย ตั้ง 5 แสน พี่จะไปหาเงินมาจากไหน มากมายก่ายกอง ขนาดนั้น มาเป็นค่าสินสอดแต่งงานกับน้อง
น้องแพนเค้ก: ถ้าเราทำอย่างนั้น คุณพ่อของน้อง จะไม่ตามไปฆ่า พวกเราหรือจ๊ะพี่
บ่าวหน่อ: พวกเราก็หนีไปไกลๆสิ ไปมีลูกด้วยกันสักคน ตั้งใจทำการทำงาน สร้างเนื้อสร้างตัว แล้วค่อย พาหลานมา "ขอโทษ" พ่อ "ขออภัย" แม่ ทำพิธี "ขออภัยอย่างเป็นทางการ" ท่านเห็นหน้าหลานน้อยแล้ว คงใจอ่อนให้อภัยพวกเรา
น้องแพนเค้ก: ถ้าพี่ว่าอย่างนั้น เราก็ไปกันเถอะ แป๊ะ...
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ: น้องแพนเค้กจ๊ะ เรามาเก็บเสื้อเก็บผ้า หนีไปอยู่ด้วยกัน เถอะ พ่อ กับแม่ของน้องแพนเค้ก เรียกสินสอด แพงมากเลย ตั้ง 5 แสน พี่จะไปหาเงินมาจากไหน มากมายก่ายกอง ขนาดนั้น มาเป็นค่าสินสอดแต่งงานกับน้อง
น้องแพนเค้ก: ถ้าเราทำอย่างนั้น คุณพ่อของน้อง จะไม่ตามไปฆ่า พวกเราหรือจ๊ะพี่
บ่าวหน่อ: พวกเราก็หนีไปไกลๆสิ ไปมีลูกด้วยกันสักคน ตั้งใจทำการทำงาน สร้างเนื้อสร้างตัว แล้วค่อย พาหลานมา "ขอโทษ" พ่อ "ขออภัย" แม่ ทำพิธี "ขออภัยอย่างเป็นทางการ" ท่านเห็นหน้าหลานน้อยแล้ว คงใจอ่อนให้อภัยพวกเรา
น้องแพนเค้ก: ถ้าพี่ว่าอย่างนั้น เราก็ไปกันเถอะ แป๊ะ..." สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ: น้องแพนเค้ก เฮามาเก็บเสื่อผ่า หนีไปอยู่นำกัน เถาะหล่า พ่อ กับแม่ของน้องแพนเค้ก เอิ้นค่าดอง แพงโพด ตั้งว่า 5 แสน อ้ายสิไปหาเงินมาแต่ไส กะด้อกะเดี้ย มาแต่งนาง
น้องแพนเค้ก: คันเฮาเฮ็ดจั่งซั่น อี่พ่อหล่า สิบ่นำเมี่ยน เฮาบ่อ้าย
บ่าวหน่อ: เฮากะพากันหนีไปไกลๆ ไปมีลูกนำกันจักคน ตั้งใจเฮ็ดงาน ตั้งหลักตั้งฐาน แล้วกะจั่งค่อย พาหลานมา "ขอขะมา" พ่อ "ขอขะมา" แม่ เฮ็ดพิธี "ขอขะมา ลาโทษ" เพิ่นเห็นหน้าหลานน้อยแล้ว คงสิใจอ่อนอยู่ดอก
น้องแพนเค้ก: คันอ้ายว่าจั่งซั่น เฮากะไปกันเถาะ แป๊ะ..."
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เท่แกจะไปขนข้าวช่วยพวกเขามั้ย
|
ข้อความ "เท่แกจะไปขนข้าวช่วยพวกเขามั้ย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักเท่โตสิไปแก่เข่าส่อยขะเจ้าบ่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นี่ลูก ไม่ใช่เมียแกท้องเหรอ ถึงอวกแบบนี้
|
ข้อความ "นี่ลูก ไม่ใช่เมียแกท้องเหรอ ถึงอวกแบบนี้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แม่ยาย "บักทิด (ผู้ชายที่บวชสึกจากการเป็นพระ)บ่อแม่นเมียมึงถือพาบ้อ มันจั่งค่อยฮาก"(อวก อาเจียน)"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ท้องได้กี่เดือนละหนู
|
ข้อความ "ท้องได้กี่เดือนละหนู" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ถือพาได้จักเดือนละหล่า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนั้น ขากลับจากการแสดงที่เขาใหญ่ ก่อนถึงรังสิต รถคันที่เรานั่งอยู่กำลังวิ่งด้วยความเร็วสูงมาก ก็มีรถสิบล้อคันหนึ่งโผล่หัวออกมาจากเลนตรงข้าม เกือบชนกัน ดีที่คนขับหักหลบทัน
|
ข้อความ "วันนั้น ขากลับจากการแสดงที่เขาใหญ่ ก่อนถึงรังสิต รถคันที่เรานั่งอยู่กำลังวิ่งด้วยความเร็วสูงมาก ก็มีรถสิบล้อคันหนึ่งโผล่หัวออกมาจากเลนตรงข้าม เกือบชนกัน ดีที่คนขับหักหลบทัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื่อนั่น ขากลับจากไปแสดงอยู่เขาใหญ่ ก่อนฮอดรังสิต รถคันที่เฮานั่งอยู่กำลังแล่นด้วยควมเร็วเติบ กะมีรถสิบล้อคันหนึ่งโพ่โว่ออกมาจากเลนตรงข้าม เหยียบแมนตำกัน ดีตั้วที่คนขับหักหลบทัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวบุญโฮม เขาก็เป็นอย่างนี้หละ อย่าใส่ใจเขามากนักเลย
|
ข้อความ "บ่าวบุญโฮม เขาก็เป็นอย่างนี้หละ อย่าใส่ใจเขามากนักเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวบุญโฮม ลาวกะเป็นจั่งซี้หล่ะ อย่าสิไปหัวซาลาวเลย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โห..ทำไมขี้ฟันเยอะจัง
|
ข้อความ "โห..ทำไมขี้ฟันเยอะจัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ป้าด...คือขี่แข่วหลายแท้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มื่อคืนนี้พายุฝนตกหนัก ลมแรงมาก ตอนเช้าขึ้นมา มองออกไปที่ชายทุ่ง ต้นไม้โค่นล้ม "ไปตามๆกัน" มองไปที่ทุ่งนา น้ำก็หลาก ทำให้คันนา ขาดโสก "ไปตามๆกัน"
|
ข้อความ "มื่อคืนนี้พายุฝนตกหนัก ลมแรงมาก ตอนเช้าขึ้นมา มองออกไปที่ชายทุ่ง ต้นไม้โค่นล้ม "ไปตามๆกัน" มองไปที่ทุ่งนา น้ำก็หลาก ทำให้คันนา ขาดโสก "ไปตามๆกัน"" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื่อคืนนี่พายุฝนตกแฮง ลมกะแฮงคัก ยามมื่อเซ่าขึ่นมา เหลียวออกไปนอกท่ง ต้นไม้ล้ม "เป็นลาว" เหลียวไปทางนา น้ำกะมาก เฮ็ดไห่ คันแทขาดโสก "เป็นล่าว" คือกัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปีนี้ที่บ้านเลี้ยงไก่ไว้เยอะ ว่าจะเอาไว้ต้มกินกับเพื่อน เวลาเพื่อนมาเยี่ยม แต่พอเข้าหน้าฝนมา ไก่ก็พากันเป็นโรคห่า ตาย "เป็นเบือ" น่าเสียดายมาก
|
ข้อความ "ปีนี้ที่บ้านเลี้ยงไก่ไว้เยอะ ว่าจะเอาไว้ต้มกินกับเพื่อน เวลาเพื่อนมาเยี่ยม แต่พอเข้าหน้าฝนมา ไก่ก็พากันเป็นโรคห่า ตาย "เป็นเบือ" น่าเสียดายมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปีนี้อยู่เฮือนเลี้ยงไก่ไว่บักหลาย ว่าสิเอาไว้ต้มสู่หมู่กินยามหมู่มายามสั่นดอก แต่พอเข่าหน้าฝนมา ไก่กะพากัน เป็นพาก ตาย "เป็นลาว" เป็นตาเสียดายคัก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตาคนนั้นท่านอยู่บ้านนี้มานานมากแล้ว
|
ข้อความ "ตาคนนั้นท่านอยู่บ้านนี้มานานมากแล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ผ่อไหญ่นั่นเพิ่นอยู่บ้านนี่มาตั่งแต่ตำอิดพุ้นหนะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หมายถึงยังไม่เก่งพอ
|
ข้อความ "หมายถึงยังไม่เก่งพอ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องปูเรียนหนังสือพอก่ำก่า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณอย่าปล่อยให้ลูกวัว ออกไปกินต้นกล้า (ค้นข้าวที่รอการนำไปแบ่งดำ) นะ มันจะเคยตัว ให้มันกินฟางข้าวไปก่อนเยอะๆ จะได้ไม่เปลือง
|
ข้อความ "คุณอย่าปล่อยให้ลูกวัว ออกไปกินต้นกล้า (ค้นข้าวที่รอการนำไปแบ่งดำ) นะ มันจะเคยตัว ให้มันกินฟางข้าวไปก่อนเยอะๆ จะได้ไม่เปลือง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าอย่าปล่อยให่งัวน้อยออกไปกินกล้าเด้อ มันสิหย่าม ให้มันกินเฟียงหลายๆ มันจั่งสิบ่เปลือง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ผมเคยไปเคยมาที่บุรีรัมย์ หลายครั้งแล้ว
|
ข้อความ "ผมเคยไปเคยมาที่บุรีรัมย์ หลายครั้งแล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ผมเคยเทียวไปบุรีรัมย์หลายเทื่อแล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จารย์ใหญ่วันนี้ทำงานเหนื่อยจังเลย ผมว่าหยุดพักเหอะ พอแค่นี้แหล่ะ
|
ข้อความ "จารย์ใหญ่วันนี้ทำงานเหนื่อยจังเลย ผมว่าหยุดพักเหอะ พอแค่นี้แหล่ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "จารย์ใหญ่เฮ็ดงานมื้อนี้เมื่อยหลาย เซาเถาะเนาะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คนอื่นไปกันหมดแล้ว ทิ้งเราไว้คนเดียว
|
ข้อความ "คนอื่นไปกันหมดแล้ว ทิ้งเราไว้คนเดียว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คนอื่นเขาไปป๋าเหมิดแล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เปลือยกายไม่ใส่เสื้อ
|
ข้อความ "เปลือยกายไม่ใส่เสื้อ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ป๋าโต"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปล่อยทิ้งไว้
|
ข้อความ "ปล่อยทิ้งไว้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ป๋าถิ้ม"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไม่รู้ว่าไปไหน
|
ข้อความ "ไม่รู้ว่าไปไหน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่ฮู้ว่า ไปไส"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฝนเพิ่งหยุดตกพื้นแฉะระวังลื่นนะ
|
ข้อความ "ฝนเพิ่งหยุดตกพื้นแฉะระวังลื่นนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฝนตกแล้วใหม่ๆดินจื้นๆระวังมืนเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณอย่าพูดโกหกไปโกหกมาเลย
|
ข้อความ "คุณอย่าพูดโกหกไปโกหกมาเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าอย่าเว้าตัวะหน้าตัวะหลังหลาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อกี้ คุณว่าอะไรนะ
|
ข้อความ "เมื่อกี้ คุณว่าอะไรนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อกี้ เจ้าว่าหยังเกาะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปถวายอาหารเช้า
|
ข้อความ "ไปถวายอาหารเช้า" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปจังหัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เขาไม่รักเราแล้ว เธอจะไปรำพึงรำพันกับเขาทำไม
|
ข้อความ "เขาไม่รักเราแล้ว เธอจะไปรำพึงรำพันกับเขาทำไม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เขาบ่อฮักเฮาแล้ว โตสิไปฮ่ำฮี ฮำฮอน นำเขาเฮ็ดหยั่ง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อย่าซนให้มันมากนัก
|
ข้อความ "อย่าซนให้มันมากนัก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อย่าขี้ดื้อขี้มึนหลาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เด็กๆชอบไปแหย่ลุงมีเอานิ้วไปจิ้ม แกจั๊กกะจี้ เลยสะดุ้งเลย
|
ข้อความ "เด็กๆชอบไปแหย่ลุงมีเอานิ้วไปจิ้ม แกจั๊กกะจี้ เลยสะดุ้งเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เด็กน้อยมักไปหยอกตู้มี เอานิ้วไปแหย่เลา เลาหนักขี้ไก่เดียม จนว่าสะเดิด เลย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คนรักของท่านไปทำงานที่กรุงเทพฯ ก็อย่าอาลัยอาวรณ์ รอ(ถ่า) อีก 2 เดือน เขาก็กลับมาแล้ว นะ
|
ข้อความ "คนรักของท่านไปทำงานที่กรุงเทพฯ ก็อย่าอาลัยอาวรณ์ รอ(ถ่า) อีก 2 เดือน เขาก็กลับมาแล้ว นะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ผู้บ่าวเจ้าไปเฮ็ดงานอยู่กรุงเทพ กะอย่าสิฮำฮอนนำมันหลาย ถ่าอีก 2 เดือนเขากะสิกลับมาแล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พ่อใหญ่คำถูกเมียเอาไม้ตีขา ดูแกเดินกะโผลกกะเผลกมาโน้นแน่ะ
|
ข้อความ "พ่อใหญ่คำถูกเมียเอาไม้ตีขา ดูแกเดินกะโผลกกะเผลกมาโน้นแน่ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่คำถืกเมียเอาไม้ตีขา เบิ่งลาวห่าน...ข้อเยาะๆ มาอยู่พู้นน่ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หลวงพ่อท่านว่ายังไง
|
ข้อความ "หลวงพ่อท่านว่ายังไง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หลวงพ่อเผิ่นว่าจั่งได๋"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แต่ก่อน ท่านว่าอย่างนี้
|
ข้อความ "แต่ก่อน ท่านว่าอย่างนี้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ตั้งแต่กี้ เผิ่นว่าจั่งซี้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อีหล่าเอ้ย ขนมก้อนนั่นอย่าไปกินมันเด้อ มันหล่นลงพื่น มัน "เปื้อน" ขี่ดินแล้ว มันสกปรก
|
ข้อความ "อีหล่าเอ้ย ขนมก้อนนั่นอย่าไปกินมันเด้อ มันหล่นลงพื่น มัน "เปื้อน" ขี่ดินแล้ว มันสกปรก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อีหล่าเอ้ย ขนมก้อนนั่นอย่าไปกินมันเด้อ มันหล่นลงพื่น มัน "แปด" ขี่ดินแล้ว มันสกปรก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เวลาคุณเป็นโรคตาแดง คุณอย่าไปโรงเรียนนะ เดี๋ยวจะเอาโรคตาแดงไป "ติดต่อ" สู่เพื่อน
|
ข้อความ "เวลาคุณเป็นโรคตาแดง คุณอย่าไปโรงเรียนนะ เดี๋ยวจะเอาโรคตาแดงไป "ติดต่อ" สู่เพื่อน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เวลาเจ้าเป็นตาแดง เจ้าอย่าไปโรงเรียนเด้อ เดี๋ยวสิเอาโรคตาแดงไป "แปด" หมู่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ จับไก่ตัวไหนไปฆ่าตอนเย็นดีหละ
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ จับไก่ตัวไหนไปฆ่าตอนเย็นดีหละ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ จับไก่โตได๋ไปฆ่ามื้อแลง ฮึ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวลุ่ม เอาไก่ตัวเมีย สีขาวเทานั้นไง
|
ข้อความ "บ่าวลุ่ม เอาไก่ตัวเมีย สีขาวเทานั้นไง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวลุ่ม เอาไก่แม่โต่น นั่นเด่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ ซื้อหวยงวดนี้ (เล่นหวยไม่ดังหวังครับ) ไป 20 ยาท ตอนหวยออก เฉียดหน้าเฉียดหลัง ไปถูกซักบาท เป็นอันว่า งวดนี้ บ่าวหน่อ ขาดทุน
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ ซื้อหวยงวดนี้ (เล่นหวยไม่ดังหวังครับ) ไป 20 ยาท ตอนหวยออก เฉียดหน้าเฉียดหลัง ไปถูกซักบาท เป็นอันว่า งวดนี้ บ่าวหน่อ ขาดทุน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อซื้อเลขงวดนี้ ไปซาวนึง ยามเลขออกมาแล้วสุยหน้าสุยหลัง บ่ถืกจักบาท เป็นอันวา งวดนี้หลุบทุน กะยังวา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อะไรละ
|
ข้อความ "อะไรละ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แมนหยังละ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เป็นเพราะว่ากินสุรานั่นแหละ ผมถึงได้เต้นแร้งเต้นกาอย่างนี้
|
ข้อความ "เป็นเพราะว่ากินสุรานั่นแหละ ผมถึงได้เต้นแร้งเต้นกาอย่างนี้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เป็นย้อนว่ากินเหล่านั้นหละ ข่อยจั่งได้ย้อนด้าวๆจั่งซี้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้บ่าวหน่อมาได้ประโยชน์แท้ๆ
|
ข้อความ "วันนี้บ่าวหน่อมาได้ประโยชน์แท้ๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้บ่าวหน่อคือมาได้ย้อนแท้หน้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ความเขาทู่ (หรือ หน้าทู่) ที่อยู่บ้านตาดล มันไม่ดี (ชอบออกนอกรีดนอกรอย) ไถนาก็เบี่ยงซ้ายบ้างเบี่ยงขวาบ้าง ไม่ตรงรอยเดิมที่เคยไถเลย แล้วก็ชอบมองตามความตัวเมีย (โดยเฉพาะสาวๆ) พ่อใหญ่ดลแกเลยประกาศขาย ถูกๆ ความตัวนั้นแกขายแค่ 2000 บาท เอง
|
ข้อความ "ความเขาทู่ (หรือ หน้าทู่) ที่อยู่บ้านตาดล มันไม่ดี (ชอบออกนอกรีดนอกรอย) ไถนาก็เบี่ยงซ้ายบ้างเบี่ยงขวาบ้าง ไม่ตรงรอยเดิมที่เคยไถเลย แล้วก็ชอบมองตามความตัวเมีย (โดยเฉพาะสาวๆ) พ่อใหญ่ดลแกเลยประกาศขาย ถูกๆ ความตัวนั้นแกขายแค่ 2000 บาท เอง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มาเบิ่งโตอย่างกันเลย ควยบักตู่ อยู่บ้านพ่อใหญ่ดล มันบ่คูนตั๊ว ไถนากะแส่วซ้ายแส่วขัว บ่กงตามฮอยเก่าเลย แล้วกะมักแนมนำตะควยโตแม พ่อใหญ่ดลเลาจาวขายตั๊ว ถืกๆนึงดอก โตนั้นเลาวาสิขาย จัก 20 ร้อยนึง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ริมฝั่งห้วยมีแต่ต้นไผ่
|
ข้อความ "ริมฝั่งห้วยมีแต่ต้นไผ่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ตาฝั่งหว้ยมีแต่กอไผ่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอ้า พี่บัติกับพี่ดล มาทำอะไรดึกปานนี้ ชมรมเขาแสดงเสร็จนานแล้ว แก่แล้วขี้หลงขี้ลืมจริงๆ พี่ๆนี่
|
ข้อความ "เอ้า พี่บัติกับพี่ดล มาทำอะไรดึกปานนี้ ชมรมเขาแสดงเสร็จนานแล้ว แก่แล้วขี้หลงขี้ลืมจริงๆ พี่ๆนี่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โตอย่าง : เอ้าอ้ายบัติกับอ้ายดล หมู่เจ่ามาหยังเดิ๋กปานนี่ ชมรมเขาแสดงแล้วแต่โดนแล้ว เฒ่าแล้วหลงหน้าลงหลัง เนอะหมู่เจ่ากะดาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปจัดเก็บให้เรียบร้อย
|
ข้อความ "ไปจัดเก็บให้เรียบร้อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปเมี้ยนให้เรียบร้อย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จริงๆนะ แบบว่าโคตรจะจริงเลย
|
ข้อความ "จริงๆนะ แบบว่าโคตรจะจริงเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อีหลีอีหลอ กะด้อกะเดี้ย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ผู้หญิงคนนั้นน่ารักจัง
|
ข้อความ "ผู้หญิงคนนั้นน่ารักจัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ผู้หญิงคนนั้นน่าฮักจัง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เซียงรุทธิ์ ร้องเพลงเข้าท่าแล้ว
|
ข้อความ "เซียงรุทธิ์ ร้องเพลงเข้าท่าแล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เซียงรุทธิ์ ร้องเพลงคักแล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หิวมากแล้ว
|
ข้อความ "หิวมากแล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หิวคักแล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อิ่มมากแล้ว
|
ข้อความ "อิ่มมากแล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อิ่มคักแล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เด็กหญิงสีนั่งทับสมุด แต่นั่งทับไม่สนิท มุมของสมุดเลยโผล่ออกมา
|
ข้อความ "เด็กหญิงสีนั่งทับสมุด แต่นั่งทับไม่สนิท มุมของสมุดเลยโผล่ออกมา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อีสีนั่งทับสมุดแล้วนั่งทับบ่มิด มุมของสมุดเลย"แป๊ด"ออกมา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณลุงก้อนคำขณะที่นั่งอยู่ เผลอผายลมออกมานิดหนึ่ง ส่งกลิ่นเหม็นทั่วบ้าน
|
ข้อความ "คุณลุงก้อนคำขณะที่นั่งอยู่ เผลอผายลมออกมานิดหนึ่ง ส่งกลิ่นเหม็นทั่วบ้าน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่ก้อนคำนั่งอยู่ซือๆหล่อยตด"แป๊ด"ออกมาเหม็นกันเบิดเฮือน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้อยหน่าพันธ์หนังที่อยู่ในสวนของตาดลนั้นกำลังจะสุก (ยังไม่สุกดี) บ่าวหน่อ รอไม่ไหวก็เลยเก็บเอาลงมาลูกนึง เก็บมาแล้วอยากกินก็กินไม่ได้ อยากให้มันสุกเร็วๆ ก็เลยเอามาคลึง (บีบไปบีบมา.. อย่าคิดลึก) คลึงไปคลึงมา จนมันเหมือนจะสุก
|
ข้อความ "น้อยหน่าพันธ์หนังที่อยู่ในสวนของตาดลนั้นกำลังจะสุก (ยังไม่สุกดี) บ่าวหน่อ รอไม่ไหวก็เลยเก็บเอาลงมาลูกนึง เก็บมาแล้วอยากกินก็กินไม่ได้ อยากให้มันสุกเร็วๆ ก็เลยเอามาคลึง (บีบไปบีบมา.. อย่าคิดลึก) คลึงไปคลึงมา จนมันเหมือนจะสุก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักเขียบหนังอยู่ในสวนของพ่อใหญ่ดลยังเหิ่มๆอยู่ บ่าวหน่อถ่าบักเขียบหน่วยนั่นบ่ไหวแล้ว กะเลยปิดเอามาซะหน่วยหนึ่ง ปิดมาแล้ว บ่อยากถ่าสั่นแหล่ว อยากให้มันสุกเร็วๆ กะเลยเนียนเอาสั่นแหลว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไม่รู้จะทำอย่างไร
|
ข้อความ "ไม่รู้จะทำอย่างไร" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่อฮู้สิเฮ็ดจั่งได๋"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จะให้ทำอย่างไร
|
ข้อความ "จะให้ทำอย่างไร" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สิให้เฮ็ดจั่งได๋"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คางคกชอบกินแมลง
|
ข้อความ "คางคกชอบกินแมลง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ตั๊กกะตู่ชอบกินแมลง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ชาวสกลนครมีแต่คนหน้าตาดี ๆ
|
ข้อความ "ชาวสกลนครมีแต่คนหน้าตาดี ๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไทเมืองสกลมีแต่ผู้หน้าดี ๆ ละเบ๋อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พ่อใหญ่ดลขึ้นไปซ่อมหลังคาสังกะสี แกเดินเหยียบสังกะสี จนฝุ่นตกกระจัดกระจายลงมา เต็มหัวน้องพอลล่า
|
ข้อความ "พ่อใหญ่ดลขึ้นไปซ่อมหลังคาสังกะสี แกเดินเหยียบสังกะสี จนฝุ่นตกกระจัดกระจายลงมา เต็มหัวน้องพอลล่า" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่ดลขึ้นไปซ่อมหลังคาสังกะสี เเลย่างเหยียบสังกะสี จนขี้หลักเหยี่ยขูโผ่ๆ เต็มหัวน้องพอลล่า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวพนมไพร แกไปแหย่ไข่มดแดง ปากตระกร้ายังเข้าไม่ตรงรังมดแดงเลย ก็แหย่เอาๆ ไข่มดแดงหล่นเสียหายหมด ไม่รู้จะรีบไปไหน เนาะ
|
ข้อความ "บ่าวพนมไพร แกไปแหย่ไข่มดแดง ปากตระกร้ายังเข้าไม่ตรงรังมดแดงเลย ก็แหย่เอาๆ ไข่มดแดงหล่นเสียหายหมด ไม่รู้จะรีบไปไหน เนาะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวพนมไพร เเลยังไปแหย่ไข่มดแดง ปากกะต่ายังบ่ทันซื่อฮังมดแดงจ้อย แหย่เอาๆ ไข่มดแดงขูถิ่มเหมิด จั่งแม่นฟ้าวคักน้อ ซั้นดอก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลูกฉันตกต้นไม้ มันตกใจขวัญหนีดีฝ่อหมด
|
ข้อความ "ลูกฉันตกต้นไม้ มันตกใจขวัญหนีดีฝ่อหมด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ลูกข่อยตกกกไม้ มันตกขะมะเหมิด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อ้าว ทำไมถึงเป็นเช่นนี้
|
ข้อความ "อ้าว ทำไมถึงเป็นเช่นนี้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฮ่วย มันคือเป็นแนวนี้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หนุ่มหน่อทำอะไรอยู่นะ
|
ข้อความ "หนุ่มหน่อทำอะไรอยู่นะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เถ่าบ่าวหน่อเฮ็ดอีหยังอยู่น้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โตอย่าไปซื้ออะไรให้มันบ่อยนัก ระวังอีกหน่อยมันจะเคยตัว/เหลิงเอานะ
|
ข้อความ "โตอย่าไปซื้ออะไรให้มันบ่อยนัก ระวังอีกหน่อยมันจะเคยตัว/เหลิงเอานะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โตอย่าซึไปซื้อหยังให้มันดู๋หลาย จั๊กหน่อยมันสิหย่ามเอา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หนูอย่าไปซื้อไรให้มันบ่อยนัก ระวังอีกหน่อยมันจะเคยตัว/เหลิงเอานะ
|
ข้อความ "หนูอย่าไปซื้อไรให้มันบ่อยนัก ระวังอีกหน่อยมันจะเคยตัว/เหลิงเอานะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หนูอย่าไปซื้อไรให้มันบ่อยนัก ระวังอีกหน่อยมันจะเคยตัว/เหลิงเอานะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มะเขือของคุณ ท่าจะเปราะนะ
|
ข้อความ "มะเขือของคุณ ท่าจะเปราะนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มะเขือเจ้ามาเป็นตาผ่อยเน๊าะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องพอลล่า เห็นพี่ต้อมเป้นคนไร้แก่นสาร ทำอะไรไม่เป็นชิ้นเป็นอัน แกก็เลยทิ้งพี่ต้อมไปหาคนใหม่นั่นแล
|
ข้อความ "น้องพอลล่า เห็นพี่ต้อมเป้นคนไร้แก่นสาร ทำอะไรไม่เป็นชิ้นเป็นอัน แกก็เลยทิ้งพี่ต้อมไปหาคนใหม่นั่นแล" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องพอลล่า เห็นอ้ายต้อมเป็นคนหม่ะหล่ำหมะก่อย เลยกะเลยถิ่มอ้ายต้อมไปหาผู้บ่าวใหม่สั่นแหลว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ขุดรูไหนก็ได้กบ..ทำไมฟลุ๊คจัง
|
ข้อความ "ขุดรูไหนก็ได้กบ..ทำไมฟลุ๊คจัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ขุดฮูใด๋กะได้แต่กบน้อ..คือขี่ถืกป๊องแท้.."
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ห้องนั่งเล่นอยู่ชั้นล่างของบ้าน
|
ข้อความ "ห้องนั่งเล่นอยู่ชั้นล่างของบ้าน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ห้องนั่งเล่นอยู่ทางลุ้มของบ้าน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ เขาทำไมหล่อบดบังรัศมีผมอย่างนี้
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ เขาทำไมหล่อบดบังรัศมีผมอย่างนี้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ เพิ่นคือมาหล่อหงำข่อยแท้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สร้างแซง ส่วนมากจะเป็นบ่อน้ำกินประจำหมู่บ้านของคนอีสานสมัยก่อน
|
ข้อความ "สร้างแซง ส่วนมากจะเป็นบ่อน้ำกินประจำหมู่บ้านของคนอีสานสมัยก่อน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่อน้ำที่ขุดลึกลงไปในดินแล้วใช้ไม้ยึดกับเสาร์สี่ต้นกันดินพังลง ส่วนมากจะเป็นสี่เหลี่ยมจตุรัส มีบันไดไม้ขึ้นลง ส่วนมากจะลึกประมาณหนึ่งลำไม้ไผ่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สาวกระโปรงสั้น วันนี้ไปเรียนแล้วเหรอ
|
ข้อความ "สาวกระโปรงสั้น วันนี้ไปเรียนแล้วเหรอ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สาวกระโปรงเหี่ยน มื้อนี้ไปเรียนแล้วบ้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปให้หมอดู ทำนายเบิ่ง
|
ข้อความ "ไปให้หมอดู ทำนายเบิ่ง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปให้หมอฮูฮา ทวยเบิ่ง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ด้ามเสียมมันสาก(ไม่ลื่น) หากระดาทรายถูให้ลื่นหน่อย
|
ข้อความ "ด้ามเสียมมันสาก(ไม่ลื่น) หากระดาทรายถูให้ลื่นหน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ด้ามเสียมมันหยาหากระดาษทรามาถูให้มันมอนๆแน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ อุ้มสะพายน้อง ไปเล่นในวัด
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ อุ้มสะพายน้อง ไปเล่นในวัด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ เจ๊ะน้องไปเล่นวัด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แม่:มาช่วยงานแม่ข้างในหน่อยลูก
ลูกชาย:งานผมก็ยังไม่เสร็จเลยครับ
|
ข้อความ "แม่:มาช่วยงานแม่ข้างในหน่อยลูก
ลูกชาย:งานผมก็ยังไม่เสร็จเลยครับ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แม่:บักหล่า มาซอยเวียกแม่ทางในแน่ลูก
ลูกชาย:ลูกกะยังบ่แล้วนาแม่ เวียกลูกหั่น *นา เป็นคำสร้อยของคนหนองคายประมาณว่า อ่ะ หรืออ่าเสร็จ ยังบ่แล้วนา-ยังไม่เสร็จอ่า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณจะไปไหน
|
ข้อความ "คุณจะไปไหน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าสิไปกะเหลอ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฉันไม่มีพี่สาวเเต่ฉันมีน้องสาว.
|
ข้อความ "ฉันไม่มีพี่สาวเเต่ฉันมีน้องสาว." สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ตัวอย่าง ข่อยบ่มีเอื่อยข่อยมีเเต่น้องสาว."
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บักกึม..บ้านหนองรังกา พูดให้ร้าย..นางสาวเปิ้ล...บ้านแสงอินทร์ ต่อหน้าคนอื่น ว่า "นางสาวเปิ้ลนั้นเด้อพี่น้อง...ไปได้เสียกับทิดโจก..เป็นคนบ่ดี...เป็นคนน่ารังเกียจหลายเด้อ."
|
ข้อความ "บักกึม..บ้านหนองรังกา พูดให้ร้าย..นางสาวเปิ้ล...บ้านแสงอินทร์ ต่อหน้าคนอื่น ว่า "นางสาวเปิ้ลนั้นเด้อพี่น้อง...ไปได้เสียกับทิดโจก..เป็นคนบ่ดี...เป็นคนน่ารังเกียจหลายเด้อ."" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักกึม..บ้านหนองรังกา พูดให้ร้าย..นางสาวเปิ้ล...บ้านแสงอินทร์ ต่อหน้าคนอื่น ว่า "นางสาวเปิ้ลนั้นเด้อพี่น้อง...ไปได้เสียกับทิดโจก..เป็นคนบ่ดี...เป็นคนน่ารังเกียจหลายเด้อ.""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ยายมี แกสาวไหม พอสาวไหมได้แป๊บเดียวก็ขาด สาวลงตะกร้าทีได ก็ไม่เป็นท่า ไหนๆก็ไหนแล้ว แกเลยกะว่าจะทิ้งรีบๆทำไปยังงั้นแหละ
|
ข้อความ "ยายมี แกสาวไหม พอสาวไหมได้แป๊บเดียวก็ขาด สาวลงตะกร้าทีได ก็ไม่เป็นท่า ไหนๆก็ไหนแล้ว แกเลยกะว่าจะทิ้งรีบๆทำไปยังงั้นแหละ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แม่ใหญ่มี เลาสาวหลอก สาวได้คราวเดียวกะขาดสาวลงกะต่ายามใดกะมุนอุ้ยปุ้ยเลากะเลาฟ้าวเฮ็ด โสถิ่มไปจั่งสั้นหล่ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ ไปพบเด็กนั่งเล่นอยู่ใต้สะพานลอย ก็เลยบอกว่า พวกเจ้า เป็นลูกที่พ่อไม่ทิ้งแล้วเหรอ มานั่งเล่นอยู่ที่นี่ ไม่ไปหาเรียนหนังสือหล่ะ
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ ไปพบเด็กนั่งเล่นอยู่ใต้สะพานลอย ก็เลยบอกว่า พวกเจ้า เป็นลูกที่พ่อไม่ทิ้งแล้วเหรอ มานั่งเล่นอยู่ที่นี่ ไม่ไปหาเรียนหนังสือหล่ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อไปพ้อเด็กน้อยนั่งเล่นอยู่ใต้สะพานลอย กะเลยบอกว่า พวกสู เป็นลูกพ่อแม่โสถิ่มแล้วบ้อ มานั่งเล่นอยู่นี่ บ่ไปหาเฮียนหนังสือ บ้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: รู้จักไหมว่าผมเป็นไคร
|
ข้อความ "รู้จักไหมว่าผมเป็นไคร" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฮู้จักบ่ว่าข้อยเป็นไผ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โอ้ยฉันละกลุ้มใจ
|
ข้อความ "โอ้ยฉันละกลุ้มใจ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โอ้ยข่อยละอุกอั่งเอ้า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลูกชายบ่าวต้อย เป็นผู้ประพฤติ ปฏิบัติ ดีจัง
|
ข้อความ "ลูกชายบ่าวต้อย เป็นผู้ประพฤติ ปฏิบัติ ดีจัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ลูกซายบ่าวต้อย มาคือฮู้จักความแท้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่คำแกไปแอบดูผู้หญิงอาบน้ำ พ่อผู้หญิงมาเจอ เลยโดนแกเอา มีดฟันหัวเข้าให้
|
ข้อความ "พี่คำแกไปแอบดูผู้หญิงอาบน้ำ พ่อผู้หญิงมาเจอ เลยโดนแกเอา มีดฟันหัวเข้าให้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายคำ(ผู้เก่านั้นหละ)เราไปจอบเบิ่งผู้สาวอาบน้ำ พ่อเขามาพ้อ เลยถืกเผิ่นเอา มีดจ่ามหัวซะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บอกแล้วไม่ยอมเลิก ช่างเถอะ
|
ข้อความ "บอกแล้วไม่ยอมเลิก ช่างเถอะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บอกแล้วบ่อย่า กะส่างเถาะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เย็นเมื่อวาน ทำงานมาเหนื่อยๆเพลียๆ กลับถึงบ้าน เปิดตู้เย็นหาเบียร์เย็นๆมาเปิดกิน กินหมดไปกระป๋องหนึ่ง "เรอ" ออกมา สบายท้อง สบายตัวมากเลย
|
ข้อความ "เย็นเมื่อวาน ทำงานมาเหนื่อยๆเพลียๆ กลับถึงบ้าน เปิดตู้เย็นหาเบียร์เย็นๆมาเปิดกิน กินหมดไปกระป๋องหนึ่ง "เรอ" ออกมา สบายท้อง สบายตัวมากเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื่อแลงวานนี่ เฮ็ดงานมาเมื่อยๆ เมียฮอดเฮียน เปิดตู้เย็นหาเบียร์เย็นๆมาเปิดกิน กินเหมิดกระป๋องหนึ่ง "เอี้ยม" เอิ้กๆ มีแฮงคัก กะยังวา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อย่ามาทำเกะกะแถวนี้นะ เดี๋ยวเจอ...
|
ข้อความ "อย่ามาทำเกะกะแถวนี้นะ เดี๋ยวเจอ..." สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หย่ามากีดหนำหมู่นี้หนา จักหน้อยแหล่พ้อได่นิ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แข่งขันตีกลอง การตีกลองแข่งกัน
|
ข้อความ "แข่งขันตีกลอง การตีกลองแข่งกัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เส็งกลอง= แข่งขันตีกลอง การตีกลองแข่งกัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: การสอบไล่ (ภาษาลาว)
|
ข้อความ "การสอบไล่ (ภาษาลาว)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สอบเส็ง= การสอบไล่ (ภาษาลาว)"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณตาดล แกชอบไปเก็บยอดอ่อน ของผักหวาน มาแกงใส่ไข่มดแดง
|
ข้อความ "คุณตาดล แกชอบไปเก็บยอดอ่อน ของผักหวาน มาแกงใส่ไข่มดแดง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่ดล เลาสิมักไปเก็บผักหวานที่ยอดมันอั๋วๆ มาแกงใส่ไข่มดแดง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณตาบัติ : เอาไม้ฟืนมาเร็ว ผมจะขว้างผลงิ้วเอาไปยำใส่มดแดงให้กิน
|
ข้อความ "คุณตาบัติ : เอาไม้ฟืนมาเร็ว ผมจะขว้างผลงิ้วเอาไปยำใส่มดแดงให้กิน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่บัติ : พ่อใหญ่ดล เอาด้นฟืน มาเร็ว ข่อยสิเลวบักงิ้วเอาไปก้อยใส่มดแดงให้กิน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณตาดล : เอาเลย เอาลูกใหญ่ๆและอ่อนๆนะครับ มันจะได้อ่อนๆ อร่อยๆ ด้วย
|
ข้อความ "คุณตาดล : เอาเลย เอาลูกใหญ่ๆและอ่อนๆนะครับ มันจะได้อ่อนๆ อร่อยๆ ด้วย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่ดล : เอาเลย เอาหน่วยใหญ่ๆเด้อ แล้วกะเอาหน่วยอ่อนๆเด้อ มันจั่งผ่อย แล้วกะแซบนำ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อย่าผลักแรงเกินไป
|
ข้อความ "อย่าผลักแรงเกินไป" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อย่าซุกแฮงหลาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอาไฟมาเผาขยะหน่อย
|
ข้อความ "เอาไฟมาเผาขยะหน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอาไฟมาจูดขยะแหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เนรน้อยไปเรียกลูกหล่อให้พี่
|
ข้อความ "เนรน้อยไปเรียกลูกหล่อให้พี่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักเซียงไปฮ้องหลวงพ่อให้อ้ายแด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สาวเป้ ทำไมเธอหัวใสอย่างนี้
|
ข้อความ "สาวเป้ ทำไมเธอหัวใสอย่างนี้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สาวเป้ เจ้าคือวาไหวดีคักแท้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แอบเอาตัวหนอน (แมงโบ้ง) ใส่ไว้ในขวดเหล้า ทำให้ชาวบ้านไม่กล้ากินเหล้านะซิ กลัวติดเชื้อเป็นไข้จากตัวหนอน
|
ข้อความ "แอบเอาตัวหนอน (แมงโบ้ง) ใส่ไว้ในขวดเหล้า ทำให้ชาวบ้านไม่กล้ากินเหล้านะซิ กลัวติดเชื้อเป็นไข้จากตัวหนอน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอาแมงโบ้งใว้ในขวดเหล้า เลยเฮ็ดให้ชาวบ้านบ่กล้ากินเหล้า ย้านติดเชื้อเป็นไข่จากแมงโบ้ง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่ก็ไม่รู้(ไม่ใจว่าใคร)ว่าใครเอาไป
|
ข้อความ "พี่ก็ไม่รู้(ไม่ใจว่าใคร)ว่าใครเอาไป" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กึ่ม"จักแหลว อ้ายกะบ่ฮู้ว่าไผ่เอาไป""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปั่นจักรยานขึ้นเนิ่นเหนื่อยมาก
|
ข้อความ "ปั่นจักรยานขึ้นเนิ่นเหนื่อยมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ถีบจักรยานขึ้น มอ เมื้อย..หลายคัก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นี่ลูกชาย ไปแปรงฟันหน่อยดีไหมลูก แมงกินฟันหมดแล้ว
|
ข้อความ "นี่ลูกชาย ไปแปรงฟันหน่อยดีไหมลูก แมงกินฟันหมดแล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หำน้อย ไปถูแข่วแนลูก แขแมกินแข่วเหมิดแล่ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เหมือนโซ่ไม่ตึง แบบนี้มันต้องถอน
|
ข้อความ "เหมือนโซ่ไม่ตึง แบบนี้มันต้องถอน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คือโซ่บ่เค่ง จั่งซี่มันต้องถอน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อแกเป็นคนจย บ้านแกใช้ไม้ไผ่สานในทำผนังบ้าน
|
ข้อความ "บ่าวหน่อแกเป็นคนจย บ้านแกใช้ไม้ไผ่สานในทำผนังบ้าน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อเลาเป็นคนทุกข์คนยาก เฮือนเลาสานฝากระแต๋แอ้มเฮือนตั๊ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องคำนาง แกเป็นคนมีอัธยาศัยดี พี่น้องบ้านระแวกนี้ แกรู้จักหมด
|
ข้อความ "น้องคำนาง แกเป็นคนมีอัธยาศัยดี พี่น้องบ้านระแวกนี้ แกรู้จักหมด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องคำนาง เลาเป็นคนอัธยาศัยไมตรีดี พี่น้องบ้านอ้อมแอ้มแถวนี้เลาฮุ้จักหมด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ให้อีนางไปเอาตะไคร้มาใส่ไก่ต้ม
|
ข้อความ "ให้อีนางไปเอาตะไคร้มาใส่ไก่ต้ม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อีนางๆไปเอาโห๋ขี้เคอมาเส่อต้มไก่แด่"
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.