gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Fast360

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Far from supporting this endeavour, the Italian government was quite disapproving.	이러한 노력의 지원은커녕, 이탈리아 정부는 매우 비난하였다.
This criterion gives only a sufficient condition.	그렇지만 이 기준은 오직 충분조건만 제공한다.
The Torres Strait Islands are a group of at least 274 small islands in the Torres Strait.	토러스 해협 제도(~海峽諸島, Torres Strait Islands)는 토러스 해협에 있는 274개의 작은 섬이 모여 이룬 섬의 무리이다.
Clubs themselves have also been accused of discrimination.	클럽 자체도 차별의 혐의를 받고 있다.
DW (Español): Broadcast in Latin America (24 hours in Spanish).	DW (Latinoamérica): 라틴아메리카 지역 방송 (스페인어 24시간).
Therefore, 15 degrees represents about half an age or about 1080 years.	그 15도는 한 시대의 절반 또는 약 1080년에 해당한다.
Maria may have been a child born to Piero by another woman, but was raised with the other children.	마리아는 다른 여성과 피에로 사이에서 태어난 자식일지도 모르지만 다른 아이들과 키웠다.
This began with the removal of the hide, which was then cured with salt and drained.	처음에는 현의 관리가 되었으며, 효렴으로 추거되고 양주에서 종사로 삼았다.
Perry shot the second video with director Melina Matsoukas in the first week of December 2008.	페리는 2008년 12월 첫 주에 Melina Matsoukas 감독이 만든 두 번째 비디오를 공개했다.
He recovered in the 1990s, but his alcoholism has left him with dementia and he has difficulty remembering his life after the mid-1960s.	1990년대 들어서야 그는 회복이 되었지만 알콜 중독의 여파로 치매에 걸렸으며, 1960년대 중반 이후의 자기의 삶을 기억하지 못하고 있다.
Clarke also pointed out that, as dogs do not have sweat glands, they would not lose weight in this manner after death.	Clarke는 개들에게는 땀샘이 없으므로 사후에 이러한 식으로 무게를 잃지는 않는다고 지적했다.
There are twelve genera, totalling 75 species: Audouinia Brongn.	12개 속에 모두 75종이 있다.: Audouinia Brongn.
A minority, 1.5%, considers itself Breton but not French, while 9.3% do not consider themselves to be Breton at all.	1.5%는 자신을 프랑스인이 아닌 브르타뉴인이라고 여겼고, 9.3%는 어느쪽도 속하지 않는다고 응답했다.
These opinions have long since been rejected by historians, and many argued during and after Hauser's life that he was most likely a fraudster.	이러한 의견들은 역사가들에 의해 오랫동안 부정되었고 하우저가 살아 있는 동안에나 사후에나 그가 사기꾼이었을 가능성이 높다고 주장했다.
He wants to make a big living out of his family, but the reality is that he's the lowest rank in the family and the level of granddaughter Woldo.	가족들에게 큰소리 치며 살고 싶지만, 현실은 집안에서 가장 서열이 낮으며 손녀인 월도와 수준이 맞다.
In March 2011, Canseco played a few games with the Valley Rays in the Pacific Coast Baseball League in Los Angeles.	2011년 3월 칸세코는 로스앤젤레스에서 퍼시픽 코스트 베이스볼 리그에서 밸리 레이스와 함께 약간의 경기에서 활약하였다.
Other documents such as the Hearst papyrus (1450 BC), and Berlin Papyrus (1200 BC) also provide valuable insight into ancient Egyptian medicine.	허스트 파피루스 (1450 BC)와 베를린 파피루스 (BC 1200)와 같은 다른 문서들도 고대 이집트 의학에 대한 귀중한 통찰력을 제공한다.
And to those that are waiting in Sion, to worship him in spirit and truth.	그러므로 그분께 예배를 드리는 이는 영과 진리 안에서 예배를 드려야 한다.
In some countries the foundations of a Socialist society have already been laid.	어떤 나라에 있어서는 사회주의 사회의 기초가 튼튼하게 마련되었다.
Benedict XV strongly supported a solution and seemed to have had a fairly pragmatic view of the political and social situation in Italy at this time.	베네딕토 15세는 로마 문제 해결에 매우 적극적이었으며, 당시 이탈리아의 정치 및 사회 문제에 대해 상당히 실용적인 생각을 가졌던 것으로 보인다.
Rubens designed tapestries and prints, as well as his own house.	루벤스는 태피스트리나 프린트를 디자인하기도 하였으며 그의 집 또한 그가 직접 설계하였다.
Since then, The Rules of the Game has often been called one of the greatest films in the history of cinema.	그때부터 《게임의 규칙》은 종종 영화사에서 가장 위대한 영화 중 한 편으로 불리기 시작했다.
Regular expression.	정규 표현식
Ukrainian Sich Riflemen.	우크라이나에서 총선이 실시되었다.
Ocean energy has the potential of providing a substantial amount of new renewable energy around the world.	해양 에너지는 전 세계에 상당한 양의 재생 가능한 에너지를 제공할 잠재력을 갖고 있다.
The song has a psychedelic, dreamy feel, and describes what Mercury saw outside the windows.	이 노래는 환각적이고 몽환적인 느낌을 가지고 있으며 머큐리가 창문 밖에서 본 것을 묘사한다.
His parents named him after the famous beef of Kobe, Japan, which they saw on a restaurant menu.	그의 부모는 레스토랑 메뉴에 본 일본 고베의 유명한 쇠고기 요리를 따서 그의 이름을 코비라고 지었다.
Huggins' father, a devout Methodist, objected to his son playing baseball on Sundays.	독실한 감리교 신자였던 허긴스의 아버지는 아들이 일요일에 야구 하는 것을 반대했다.
The events of the third season of the program Football for Friendship Programme were covered by about 200 journalists from the world's leading publications, as well as 24 young reporters from Europe and Asia, who were members of the International Children's Press Center.	우정을 위한 축구 프로그램의 세 번째 시즌 행사들은 세계 유수 매체의 200여 언론인들과 인터내셔널 칠드런스 프레스 센터의 구성원인 유럽과 아시아의 젊은 리포터들 24명이 보도를 했다.
The 1983 recording "She Bop" by Cyndi Lauper, was one of the first fifteen songs ever required to carry Parental Advisory sticker for sexual content.	1983년 녹음한 신디 로퍼의 〈She Bop〉는 내용 심의를 위한 Parental Advisory 스티커가 처음으로 붙은 15개 노래 중 하나였다.
He would go on foot through Austria, Turkey and Greece - an adventurous journey that forced him to cover 70 km per day in order to arrive in Athens on time.	그는 오스트리아와 터키를 거쳐서 그리스까지 갔으며 아테네까지 제 시간에 가기 위해 하루에 70km를 가는 모험을 감행했다.
As a result, the majority of the album was produced by Kahne.	따라서, 앨범의 대다수는 케인이 프로듀싱을 한 것이다.
In most SQL dialects, ROLLBACKs are connection specific.	대부분의 SQL 구문에서 ROLLBACK은 특정한 것에 대한 연결이다.
After turning professional, Trenary toured with the Tom Collins Tour of Champions and Stars on Ice for several years.	트레너리가 프로로 전향한후, 톰 콜린즈 투어 오프 챔피언과 얼음 위의 별을 여러번 여행했다.
He was the first British footballer to play 100 UEFA Champions League games.	그는 UEFA 챔피언스리그 100경기를 뛴 최초의 영국 선수였다.
"FedEx on for busiest night; crash inquiry continues".	페덱스 익스프레스 페덱스 익스프레스 80편 불시착 사고 “FedEx on for busiest night; crash inquiry continues”. 《Memphis Business Journal》.
Retrieved January 20, 2016. "f.lux Home Page". f.lux.	2016년 1월 20일에 확인함. “f.lux Home Page”. 《f.lux》.
Brennan, M; Young, G; Devane, D (14 November 2012).	Brennan, M; Young, G; Devane, D (2012년 11월 14일).
"NAB Young Footballer of the Year – December nominee".	2011년 1월 18일에 확인함. “NAB Young Footballer of the Year - December nominee”.
Meanwhile, Clark had entered the Crow tribe's territory.	한편, 클라크는 크로우 족의 영지에 들어갔다.
The term "regenerative medicine" was first used in a 1992 article on hospital administration by Leland Kaiser.	'재생의학' 이라는 용어가 처음 나타난 것은 1992년 릴랜드 카이저(Leland Kaiser)의 병원 관리부에서였다.
Upon attending an estate sale at the foster home, Bristow discovered a bassinet similar to the one sold at J. C. Penney.	그 위탁가정에서 열린 부동산 판매에 참석했을 때 브리스토는 J.C Penny에서 파는 것과 비슷한 요람 하나를 발견했다.
May emigrated to Canada in 1954.	메이는 1954년에 캐나다로 이주했다.
PRODUCE 48 - 30 Girls 6 Concepts".	미니 앨범 《PRODUCE 48 - 30 Girls 6 Concepts》 수록.
A value object is not a DTO.	값 객체(value object)는 DTO가 아니다.
Other crucial DJ tracks from this period include Tuff Crew's DJ Too Tuff's "Behold the Detonator" "Soul Food" (both 1989)," and Gang Starr's "DJ Premier in Deep Concentration" (1990).	이 시기의 중요한 DJ 트랙은 Tuff Crew의 DJ Too Tuff의 Behold the Detonator, Soul Food (둘 다 1989)," 그리고 Gang Starr의 DJ Premier in Deep Concentration (1990) 등이 있다.
By the time the Erasmus Programme was adopted in June 1987, the European Commission had been supporting pilot student exchanges for 6 years.	1987년 6월에 에라스뮈스 프로그램이 채택될 당시에, 유럽 위원회는 6년동안 학생 교환 시범프로그램을 지원해오고 있었다.
MyC4, founded in 2006, allows retail investors to loan to small businesses in African countries via local intermediaries.	2006년에 설립된 MyC4는 개인 투자자가 아프리카 중소기업에 있는 현지 중개인을 통해 대출을 할 수 있게 도와준다.
It is one of Karp's 21 NP-complete problems shown to be NP-complete in 1972.	이는 리처드 카프가 1972년에 보인 21개의 NP-완전 문제 중의 하나이다.
Another advantage is that memory coherence is managed by the operating system and not the written program.	또 다른 장점은 메모리 일관성은 프로그램에 의해서가 아니라 OS에 의해서 관리된다.
Some space tourism startup companies are planning to offer tourism on or around the Moon, and estimate this to be possible sometime between 2023 and 2043.	일부 우주 관광기업들이 지구의 달 위나 그 주변을 도는 관광 사업을 개시하기로 계획 중에 있으며, 2018년부터 2043년 사이에는 현실화될 것으로 예측된다.
He also recorded his own sessions during this time, both freelance and with other Ellington sidemen.	그는 또한 이 시기에 프리랜서와 다른 엘링턴 사이드 맨과 함께 자신의 세션을 녹음했다.
Brain imaging involves analyzing activity within the brain while performing various tasks.	뇌 이미징은 다양한 작업을 수행하는 도중에 두뇌 안에서의 활동을 분석하는 것을 포함한다.
After Mexico gained independence from Spain, it legalized immigration from the United States.	멕시코가 스페인으로부터 독립을 한 후, 미국에서 이민자가 합법화됐다.
"La 'Rafalution' entra en la historia del Liverpool (The 'Rafalution' becomes part of Liverpool history)".	“La 'Rafalution' entra en la historia del Liverpool (리버풀 역사의 일부가 된 '라파혁명')”.
"Deep Impact Scores Bull's-Eye".	“Deep Impact Scores Bull's-Eye”. 《와이어드》 (영어).
Retrieved August 20, 2011. "homeland".	2011년 8월 20일에 확인함. “homeland”.
In 2002, the San Diego Union-Tribune reported Clark and her son Geoff operated a restaurant and leased housing for patients at Clark's Tijuana clinic.	2002년 샌디에고 연합 트리뷴 신문은 클락과 그녀의 아들 제프는 한 식당을 운영하고 Clark's Tijuana Clinic의 환자들에게 집을 임대시켰다고 보도했다.
"La Lega sbarca al Sud, Salvini presenta il simbolo".	2015년 1월 1일에 확인함. “La Lega sbarca al Sud, Salvini presenta il simbolo”. 《Repubblica.it》.
Cobain wanted to form a band with Novoselic, but Novoselic did not respond for a long period of time.	코베인은 노보셀릭과 밴드를 결성하기를 원했지만, 노보셀릭은 긴 시간 동안 이에 답을 하지 않았다.
Although the new law never fully came into being and was boycotted by much of the nobility, it also attracted many peasants to the ranks of the revolutionaries.	비록 새 법은 결코 완전히 시행되지도 못하였고, 대부분의 귀족들이 이 법령을 무시하였지만, 많은 농민들이 이에 고무되어 혁명군-독립군에 가담하였다.
"Utah film critics' group picks the animated 'Spider-Man: Into the Spiderverse' as Best Film".	2018년 12월 9일에 확인함. “Utah film critics' group picks the animated 'Spider-Man: Into the Spiderverse' as Best Film”. 《The Salt Lake Tribune》.
According to Speidel, Christians fought fiercely with this feared enemy and suppressed it during the late 4th century.	스파이델(Speidel)에 따르면, 기독교인들은 이 두려운 적(미트라교)과 맹렬히 싸웠으며 4세기 동안 미트라교를 억압하였다.
Many who did have young children shared apartments and houses so they could save time, money, utilities and food.	어린 아이를 기르는 여성들은 아파트와 집을 공유하여 시간과 돈, 가전기구, 음식 등을 절약하였다.
None of these works remain.	이 작품은 남아있지 않다.
All songs composed by Billy Joel, except "Code of Silence" written by Joel and Cyndi Lauper.	빌리 조엘이 작곡한 모든 노래는 조엘과 신디 로퍼가 작곡한 〈Code of Silence〉를 제외한 것이다.
According to Joshua's official biography, unusual circumstances surrounded his birth.	조슈아의 공식적인 전기를 보면, 그의 출생은 비범한 상황들에 둘러싸여 있었다.
They immediately fell in love and soon married.	그들은 즉시 사랑에 빠졌고 곧 결혼했다.
In Russia, Zenit FC hosted a special training session for Zakhar Badyuk, the young Ambassador of the Football for Friendship program in 2017.	러시아에서는 제니트 FC가 2017년 우정을 위한 축구의 젊은 대사인 자크하르 바드유크를 위한 특별 훈련 세션을 개최했다.
Snyder reveals that Jack is actually an escaped criminal, originally detained for stealing food and clothing.	스나이더는 잭이 원래 음식과 옷을 훔쳐 구속되었던 범죄자라고 이야기한다.
Mageia is planned to be released on a 9-month release cycle, with each release to be supported for 18 months.	마제야는 9개월 단위로 발표되며, 각 배포판의 지원기간은 18개월이다.
Demand response in most cases is targeted at reducing peak demand to reduce the risk of potential disturbances, avoid additional capital cost requirements for additional plants, and avoid use of more expensive and/or less efficient operating plants.	대부분은수요 반응은 잠재적 장애 위험을 줄이기 위해 피크수요를 줄이고, 추가 발전소에 대한 추가 자본 비용의 필요성을 제거하며, 더 비싸거나 덜 효율적인 발전소의 사용을 줄이는 것을목표로 합니다.
In 2004 and 2005 Tracey Emin personalized luggage for Longchamp.	2004 년과 2005 년, 트레이시 에민은 롱샴의 여행용 가방을 디자인했다.
Additional board packs can then be installed for more boards, whereas Board Pack 1 will expand the demo board-sets to 25 boards each, for a total of 150 boards.	추가 보드 팩들을 설치하면 더 많은 보드를 사용할 수 있는데, Board Pack 1은 데모의 보드세트를 각각 25개의 보드로 확장하므로 총 150개의 보드가 된다.
Many poems in Richard Price's poetry collections Hand Held (1997), Lucky Day (2005), and Small World (2012) reflect on the disability of the poet's daughter, who has Angelman syndrome.	Richard Price의 시집 Hand Held (1997), Lucky Day (2005), Small World (2012)의 많은시들은 Angelman 증후군을 앓고있는 시인의 딸의 장애를 반영합니다.
They also believed that they were God's chosen children.	그들은 또한 주의 분배 추첨의 창조를 찬성하기도 하였다.
One illustration shows the differences between the ears of humans and other animals.	한 삽화는 인간과 다른 동물의 귀가 어떻게 다른지를 보여준다.
The political climate became more tense and in 1933 Venizelos was the target of a second assassination attempt.	정치 상황은 더욱 악화되었으며 1933년에 베니젤로스는 두 번째로 암살 시도를 당했다.
Although Mongol-occupied Tbilisi remained an official capital of the kingdom, the Queen refused to return there and stayed in Kutaisi until her death in 1245.	몽골에 의해 점유된 트빌리시는 왕국의 공식적인 수도로 잔존했음에도 불구하고, 여왕은 그곳으로 돌아가기를 거절했고 1245년에 그녀가 죽기까지 쿠타이시에 머물렀다.
These were later modernized by ATAC at the Viberti workshops.	이들은 나중에 비베르티(Viberti) 작업장에서 ATAC에 의해 현대화되었다.
"LOOK: Lorna Tolentino returns to ABS-CBN".	2017년 3월 22일. “LOOK: Lorna Tolentino returns to ABS-CBN”.
The 16th Maine started the day with 298 men, but at the end of this holding action there were only 35 survivors.	메인 16 연대는 그날 298명으로 전투를 시작했으나, 전투가 끝났을 때에는 겨우 35명이 살아 남았다.
"What is the ICU". cheerunion.org.	2014년 11월 22일에 확인함. “What is the ICU”. 《cheerunion.org》.
He was arrested in September 1475, and later imprisoned in the Bastille.	그는 1475년 9월에 체포되었으며, 그후 바스티유에 투옥되었다.
There are five tracks in total, but there are plans to add a fourth platform, making seven tracks in total.	선로 수는 5개이지만 4번째 플랫폼을 건설하여 7선으로 확장하려는 계획이 있다.
The answer to the second question is given by Hilbert's Nullstellensatz.	두 번째 질문에 대한 대답은 힐베르트 영점 정리이다.
It has two known extrasolar planets.	두 개의 태양을 가진 외계행성계를 찾아서(이재우).
Two young people arrive in New York to spend a weekend; once they arrive they are met with bad weather and a series of adventures.	두 젊은 남녀가 주말을 보내기 위해 뉴욕에 도착하고 그들이 도착하면 그들은 악천후와 일련의 모험으로 만난다.
The name was officially changed to Comiskey Park in 1913.	이름은 1913년 공식적으로 코미스키 파크로 바뀌었다.
The population trekked out of the Sahara region towards the Nile Valley below the Second Cataract where they made permanent or semi-permanent settlements.	사람들은 사하라를 떠나 제2폭포 밑의 나일강 계곡으로 가서, 영구적인 혹은 반영구적인 거주지를 마련하였다.
The most used station is forecasted to be Umeå East, since it is within walking distance to the Umeå University and the University Hospital.	가장 많이 사용될 역은 우메오 외스트라 역으로 예측되며, 우메오 대학교와 병원과 가깝기 때문이다.
Peter Jakab of the Smithsonian asserts that perfection of the 1902 glider essentially represents invention of the airplane.	스미소니언의 피터 자캅(Peter Jakab)은 1902 글라이더의 완성이 실질적인 항공기의 발명이라고 단언한다.
In this case the id property should be omitted (Version 2.0) or be null (Version 1.0).	이 경우, id 속성은 생략(버전 2.0)되거나 null(버전 1.0)이어야 한다.
Among the many new tools in use were Bayesian networks, hidden Markov models, information theory, stochastic modeling and classical optimization.	사용중인 많은 새로운 도구 중 Bayesian networks, hidden Markov models, information theory, stochastic modeling 그리고 기존의 고전적이 방법들이 최적화되었다.
David Blaine brings "Street Magic" to America.	데이빗 블래인이 "길거리 마술"을 미국에서 선보였다.
He returned to Doctor Who for the 2010 season, penning the two-part story "The Hungry Earth" / "Cold Blood", which reintroduced the Silurians to the series.	2010년에는 오랜만에 닥터 후 시즌 5의 2부작 에피소드 He returned to Doctor Who for the 2010 season, penning the two-part story "The Hungry Earth" / "Cold Blood"의 각본을 맡았다.
Despite this, many of the German settlers were loyalists during the Revolution, possibly because they feared their royal land grants would be taken away by a new republican government, or because of loyalty to a British German monarchy who had provided the opportunity to live in a liberal society.	이럼에 불구하고, 많은 독일인 정착자들은 아마 그들이 자신들의 왕립 대지 양도가 새로운 공화국 정부에 의하여 가져갈 것이라는 이유 혹은 영국인들에게 충성이 자유적 사회에 사는 기회를 마련한 독일 군주 정체라는 이유로 독립 혁명 동안에 영국당원들이었다.
These performances were part of the Sonisphere Festival and were held in a number of European countries.	이 공연은 여러 유럽 국가들에서 열리게 된 소니스피어 페스티벌(Sonisphere Festival)의 한 부분을 담당했다.
The document set two main objectives for the occupation: (1) eliminating Japan's war potential and (2) turning Japan into a democratic-style nation with pro-United Nations orientation.	이 문서는 점령에 있어서 두 가지 주요 목표를 설정했다: (1)일본의 전쟁 가능성을 제거하며 (2)일본을 국제 연합을 따르는 민주주의 국가로 변화시킨다는 것이었다.
"Museum attack a 'great calamity' for Tunisia's young democracy".	2015년 3월 19일에 확인함. “Museum attack a 'great calamity' for Tunisia's young democracy”. 《Los Angeles Times》.

Far from supporting this endeavour, the Italian government was quite disapproving.

이러한 노력의 지원은커녕, 이탈리아 정부는 매우 비난하였다.

This criterion gives only a sufficient condition.

그렇지만 이 기준은 오직 충분조건만 제공한다.

The Torres Strait Islands are a group of at least 274 small islands in the Torres Strait.

토러스 해협 제도(~海峽諸島, Torres Strait Islands)는 토러스 해협에 있는 274개의 작은 섬이 모여 이룬 섬의 무리이다.

Clubs themselves have also been accused of discrimination.

클럽 자체도 차별의 혐의를 받고 있다.

DW (Español): Broadcast in Latin America (24 hours in Spanish).

DW (Latinoamérica): 라틴아메리카 지역 방송 (스페인어 24시간).

Therefore, 15 degrees represents about half an age or about 1080 years.

그 15도는 한 시대의 절반 또는 약 1080년에 해당한다.

Maria may have been a child born to Piero by another woman, but was raised with the other children.

마리아는 다른 여성과 피에로 사이에서 태어난 자식일지도 모르지만 다른 아이들과 키웠다.

This began with the removal of the hide, which was then cured with salt and drained.

처음에는 현의 관리가 되었으며, 효렴으로 추거되고 양주에서 종사로 삼았다.

Perry shot the second video with director Melina Matsoukas in the first week of December 2008.

페리는 2008년 12월 첫 주에 Melina Matsoukas 감독이 만든 두 번째 비디오를 공개했다.

He recovered in the 1990s, but his alcoholism has left him with dementia and he has difficulty remembering his life after the mid-1960s.

1990년대 들어서야 그는 회복이 되었지만 알콜 중독의 여파로 치매에 걸렸으며, 1960년대 중반 이후의 자기의 삶을 기억하지 못하고 있다.

Clarke also pointed out that, as dogs do not have sweat glands, they would not lose weight in this manner after death.

Clarke는 개들에게는 땀샘이 없으므로 사후에 이러한 식으로 무게를 잃지는 않는다고 지적했다.

There are twelve genera, totalling 75 species: Audouinia Brongn.

12개 속에 모두 75종이 있다.: Audouinia Brongn.

A minority, 1.5%, considers itself Breton but not French, while 9.3% do not consider themselves to be Breton at all.

1.5%는 자신을 프랑스인이 아닌 브르타뉴인이라고 여겼고, 9.3%는 어느쪽도 속하지 않는다고 응답했다.

These opinions have long since been rejected by historians, and many argued during and after Hauser's life that he was most likely a fraudster.

이러한 의견들은 역사가들에 의해 오랫동안 부정되었고 하우저가 살아 있는 동안에나 사후에나 그가 사기꾼이었을 가능성이 높다고 주장했다.

He wants to make a big living out of his family, but the reality is that he's the lowest rank in the family and the level of granddaughter Woldo.

가족들에게 큰소리 치며 살고 싶지만, 현실은 집안에서 가장 서열이 낮으며 손녀인 월도와 수준이 맞다.

In March 2011, Canseco played a few games with the Valley Rays in the Pacific Coast Baseball League in Los Angeles.

2011년 3월 칸세코는 로스앤젤레스에서 퍼시픽 코스트 베이스볼 리그에서 밸리 레이스와 함께 약간의 경기에서 활약하였다.

Other documents such as the Hearst papyrus (1450 BC), and Berlin Papyrus (1200 BC) also provide valuable insight into ancient Egyptian medicine.

허스트 파피루스 (1450 BC)와 베를린 파피루스 (BC 1200)와 같은 다른 문서들도 고대 이집트 의학에 대한 귀중한 통찰력을 제공한다.

And to those that are waiting in Sion, to worship him in spirit and truth.

그러므로 그분께 예배를 드리는 이는 영과 진리 안에서 예배를 드려야 한다.

In some countries the foundations of a Socialist society have already been laid.

어떤 나라에 있어서는 사회주의 사회의 기초가 튼튼하게 마련되었다.

Benedict XV strongly supported a solution and seemed to have had a fairly pragmatic view of the political and social situation in Italy at this time.

베네딕토 15세는 로마 문제 해결에 매우 적극적이었으며, 당시 이탈리아의 정치 및 사회 문제에 대해 상당히 실용적인 생각을 가졌던 것으로 보인다.

Rubens designed tapestries and prints, as well as his own house.

루벤스는 태피스트리나 프린트를 디자인하기도 하였으며 그의 집 또한 그가 직접 설계하였다.

Since then, The Rules of the Game has often been called one of the greatest films in the history of cinema.

그때부터 《게임의 규칙》은 종종 영화사에서 가장 위대한 영화 중 한 편으로 불리기 시작했다.

Regular expression.

정규 표현식

Ukrainian Sich Riflemen.

우크라이나에서 총선이 실시되었다.

Ocean energy has the potential of providing a substantial amount of new renewable energy around the world.

해양 에너지는 전 세계에 상당한 양의 재생 가능한 에너지를 제공할 잠재력을 갖고 있다.

The song has a psychedelic, dreamy feel, and describes what Mercury saw outside the windows.

이 노래는 환각적이고 몽환적인 느낌을 가지고 있으며 머큐리가 창문 밖에서 본 것을 묘사한다.

His parents named him after the famous beef of Kobe, Japan, which they saw on a restaurant menu.

그의 부모는 레스토랑 메뉴에 본 일본 고베의 유명한 쇠고기 요리를 따서 그의 이름을 코비라고 지었다.

Huggins' father, a devout Methodist, objected to his son playing baseball on Sundays.

독실한 감리교 신자였던 허긴스의 아버지는 아들이 일요일에 야구 하는 것을 반대했다.

The events of the third season of the program Football for Friendship Programme were covered by about 200 journalists from the world's leading publications, as well as 24 young reporters from Europe and Asia, who were members of the International Children's Press Center.

우정을 위한 축구 프로그램의 세 번째 시즌 행사들은 세계 유수 매체의 200여 언론인들과 인터내셔널 칠드런스 프레스 센터의 구성원인 유럽과 아시아의 젊은 리포터들 24명이 보도를 했다.

The 1983 recording "She Bop" by Cyndi Lauper, was one of the first fifteen songs ever required to carry Parental Advisory sticker for sexual content.

1983년 녹음한 신디 로퍼의 〈She Bop〉는 내용 심의를 위한 Parental Advisory 스티커가 처음으로 붙은 15개 노래 중 하나였다.

He would go on foot through Austria, Turkey and Greece - an adventurous journey that forced him to cover 70 km per day in order to arrive in Athens on time.

그는 오스트리아와 터키를 거쳐서 그리스까지 갔으며 아테네까지 제 시간에 가기 위해 하루에 70km를 가는 모험을 감행했다.

As a result, the majority of the album was produced by Kahne.

따라서, 앨범의 대다수는 케인이 프로듀싱을 한 것이다.

In most SQL dialects, ROLLBACKs are connection specific.

대부분의 SQL 구문에서 ROLLBACK은 특정한 것에 대한 연결이다.

After turning professional, Trenary toured with the Tom Collins Tour of Champions and Stars on Ice for several years.

트레너리가 프로로 전향한후, 톰 콜린즈 투어 오프 챔피언과 얼음 위의 별을 여러번 여행했다.

He was the first British footballer to play 100 UEFA Champions League games.

그는 UEFA 챔피언스리그 100경기를 뛴 최초의 영국 선수였다.

"FedEx on for busiest night; crash inquiry continues".

페덱스 익스프레스 페덱스 익스프레스 80편 불시착 사고 “FedEx on for busiest night; crash inquiry continues”. 《Memphis Business Journal》.

Retrieved January 20, 2016. "f.lux Home Page". f.lux.

2016년 1월 20일에 확인함. “f.lux Home Page”. 《f.lux》.

Brennan, M; Young, G; Devane, D (14 November 2012).

Brennan, M; Young, G; Devane, D (2012년 11월 14일).

"NAB Young Footballer of the Year – December nominee".

2011년 1월 18일에 확인함. “NAB Young Footballer of the Year - December nominee”.

Meanwhile, Clark had entered the Crow tribe's territory.

한편, 클라크는 크로우 족의 영지에 들어갔다.

The term "regenerative medicine" was first used in a 1992 article on hospital administration by Leland Kaiser.

'재생의학' 이라는 용어가 처음 나타난 것은 1992년 릴랜드 카이저(Leland Kaiser)의 병원 관리부에서였다.

Upon attending an estate sale at the foster home, Bristow discovered a bassinet similar to the one sold at J. C. Penney.

그 위탁가정에서 열린 부동산 판매에 참석했을 때 브리스토는 J.C Penny에서 파는 것과 비슷한 요람 하나를 발견했다.

May emigrated to Canada in 1954.

메이는 1954년에 캐나다로 이주했다.

PRODUCE 48 - 30 Girls 6 Concepts".

미니 앨범 《PRODUCE 48 - 30 Girls 6 Concepts》 수록.

A value object is not a DTO.

값 객체(value object)는 DTO가 아니다.

Other crucial DJ tracks from this period include Tuff Crew's DJ Too Tuff's "Behold the Detonator" "Soul Food" (both 1989)," and Gang Starr's "DJ Premier in Deep Concentration" (1990).

이 시기의 중요한 DJ 트랙은 Tuff Crew의 DJ Too Tuff의 Behold the Detonator, Soul Food (둘 다 1989)," 그리고 Gang Starr의 DJ Premier in Deep Concentration (1990) 등이 있다.

By the time the Erasmus Programme was adopted in June 1987, the European Commission had been supporting pilot student exchanges for 6 years.

1987년 6월에 에라스뮈스 프로그램이 채택될 당시에, 유럽 위원회는 6년동안 학생 교환 시범프로그램을 지원해오고 있었다.

MyC4, founded in 2006, allows retail investors to loan to small businesses in African countries via local intermediaries.

2006년에 설립된 MyC4는 개인 투자자가 아프리카 중소기업에 있는 현지 중개인을 통해 대출을 할 수 있게 도와준다.

It is one of Karp's 21 NP-complete problems shown to be NP-complete in 1972.

이는 리처드 카프가 1972년에 보인 21개의 NP-완전 문제 중의 하나이다.

Another advantage is that memory coherence is managed by the operating system and not the written program.

또 다른 장점은 메모리 일관성은 프로그램에 의해서가 아니라 OS에 의해서 관리된다.

Some space tourism startup companies are planning to offer tourism on or around the Moon, and estimate this to be possible sometime between 2023 and 2043.

일부 우주 관광기업들이 지구의 달 위나 그 주변을 도는 관광 사업을 개시하기로 계획 중에 있으며, 2018년부터 2043년 사이에는 현실화될 것으로 예측된다.

He also recorded his own sessions during this time, both freelance and with other Ellington sidemen.

그는 또한 이 시기에 프리랜서와 다른 엘링턴 사이드 맨과 함께 자신의 세션을 녹음했다.

Brain imaging involves analyzing activity within the brain while performing various tasks.

뇌 이미징은 다양한 작업을 수행하는 도중에 두뇌 안에서의 활동을 분석하는 것을 포함한다.

After Mexico gained independence from Spain, it legalized immigration from the United States.

멕시코가 스페인으로부터 독립을 한 후, 미국에서 이민자가 합법화됐다.

"La 'Rafalution' entra en la historia del Liverpool (The 'Rafalution' becomes part of Liverpool history)".

“La 'Rafalution' entra en la historia del Liverpool (리버풀 역사의 일부가 된 '라파혁명')”.

"Deep Impact Scores Bull's-Eye".

“Deep Impact Scores Bull's-Eye”. 《와이어드》 (영어).

Retrieved August 20, 2011. "homeland".

2011년 8월 20일에 확인함. “homeland”.

In 2002, the San Diego Union-Tribune reported Clark and her son Geoff operated a restaurant and leased housing for patients at Clark's Tijuana clinic.

2002년 샌디에고 연합 트리뷴 신문은 클락과 그녀의 아들 제프는 한 식당을 운영하고 Clark's Tijuana Clinic의 환자들에게 집을 임대시켰다고 보도했다.

"La Lega sbarca al Sud, Salvini presenta il simbolo".

2015년 1월 1일에 확인함. “La Lega sbarca al Sud, Salvini presenta il simbolo”. 《Repubblica.it》.

Cobain wanted to form a band with Novoselic, but Novoselic did not respond for a long period of time.

코베인은 노보셀릭과 밴드를 결성하기를 원했지만, 노보셀릭은 긴 시간 동안 이에 답을 하지 않았다.

Although the new law never fully came into being and was boycotted by much of the nobility, it also attracted many peasants to the ranks of the revolutionaries.

비록 새 법은 결코 완전히 시행되지도 못하였고, 대부분의 귀족들이 이 법령을 무시하였지만, 많은 농민들이 이에 고무되어 혁명군-독립군에 가담하였다.

"Utah film critics' group picks the animated 'Spider-Man: Into the Spiderverse' as Best Film".

2018년 12월 9일에 확인함. “Utah film critics' group picks the animated 'Spider-Man: Into the Spiderverse' as Best Film”. 《The Salt Lake Tribune》.

According to Speidel, Christians fought fiercely with this feared enemy and suppressed it during the late 4th century.

스파이델(Speidel)에 따르면, 기독교인들은 이 두려운 적(미트라교)과 맹렬히 싸웠으며 4세기 동안 미트라교를 억압하였다.

Many who did have young children shared apartments and houses so they could save time, money, utilities and food.

어린 아이를 기르는 여성들은 아파트와 집을 공유하여 시간과 돈, 가전기구, 음식 등을 절약하였다.

None of these works remain.

이 작품은 남아있지 않다.

All songs composed by Billy Joel, except "Code of Silence" written by Joel and Cyndi Lauper.

빌리 조엘이 작곡한 모든 노래는 조엘과 신디 로퍼가 작곡한 〈Code of Silence〉를 제외한 것이다.

According to Joshua's official biography, unusual circumstances surrounded his birth.

조슈아의 공식적인 전기를 보면, 그의 출생은 비범한 상황들에 둘러싸여 있었다.

They immediately fell in love and soon married.

그들은 즉시 사랑에 빠졌고 곧 결혼했다.

In Russia, Zenit FC hosted a special training session for Zakhar Badyuk, the young Ambassador of the Football for Friendship program in 2017.

러시아에서는 제니트 FC가 2017년 우정을 위한 축구의 젊은 대사인 자크하르 바드유크를 위한 특별 훈련 세션을 개최했다.

Snyder reveals that Jack is actually an escaped criminal, originally detained for stealing food and clothing.

스나이더는 잭이 원래 음식과 옷을 훔쳐 구속되었던 범죄자라고 이야기한다.

Mageia is planned to be released on a 9-month release cycle, with each release to be supported for 18 months.

마제야는 9개월 단위로 발표되며, 각 배포판의 지원기간은 18개월이다.

Demand response in most cases is targeted at reducing peak demand to reduce the risk of potential disturbances, avoid additional capital cost requirements for additional plants, and avoid use of more expensive and/or less efficient operating plants.

대부분은수요 반응은 잠재적 장애 위험을 줄이기 위해 피크수요를 줄이고, 추가 발전소에 대한 추가 자본 비용의 필요성을 제거하며, 더 비싸거나 덜 효율적인 발전소의 사용을 줄이는 것을목표로 합니다.

In 2004 and 2005 Tracey Emin personalized luggage for Longchamp.

2004 년과 2005 년, 트레이시 에민은 롱샴의 여행용 가방을 디자인했다.

Additional board packs can then be installed for more boards, whereas Board Pack 1 will expand the demo board-sets to 25 boards each, for a total of 150 boards.

추가 보드 팩들을 설치하면 더 많은 보드를 사용할 수 있는데, Board Pack 1은 데모의 보드세트를 각각 25개의 보드로 확장하므로 총 150개의 보드가 된다.

Many poems in Richard Price's poetry collections Hand Held (1997), Lucky Day (2005), and Small World (2012) reflect on the disability of the poet's daughter, who has Angelman syndrome.

Richard Price의 시집 Hand Held (1997), Lucky Day (2005), Small World (2012)의 많은시들은 Angelman 증후군을 앓고있는 시인의 딸의 장애를 반영합니다.

They also believed that they were God's chosen children.

그들은 또한 주의 분배 추첨의 창조를 찬성하기도 하였다.

One illustration shows the differences between the ears of humans and other animals.

한 삽화는 인간과 다른 동물의 귀가 어떻게 다른지를 보여준다.

The political climate became more tense and in 1933 Venizelos was the target of a second assassination attempt.

정치 상황은 더욱 악화되었으며 1933년에 베니젤로스는 두 번째로 암살 시도를 당했다.

Although Mongol-occupied Tbilisi remained an official capital of the kingdom, the Queen refused to return there and stayed in Kutaisi until her death in 1245.

몽골에 의해 점유된 트빌리시는 왕국의 공식적인 수도로 잔존했음에도 불구하고, 여왕은 그곳으로 돌아가기를 거절했고 1245년에 그녀가 죽기까지 쿠타이시에 머물렀다.

These were later modernized by ATAC at the Viberti workshops.

이들은 나중에 비베르티(Viberti) 작업장에서 ATAC에 의해 현대화되었다.

"LOOK: Lorna Tolentino returns to ABS-CBN".

2017년 3월 22일. “LOOK: Lorna Tolentino returns to ABS-CBN”.

The 16th Maine started the day with 298 men, but at the end of this holding action there were only 35 survivors.

메인 16 연대는 그날 298명으로 전투를 시작했으나, 전투가 끝났을 때에는 겨우 35명이 살아 남았다.

"What is the ICU". cheerunion.org.

2014년 11월 22일에 확인함. “What is the ICU”. 《cheerunion.org》.

He was arrested in September 1475, and later imprisoned in the Bastille.

그는 1475년 9월에 체포되었으며, 그후 바스티유에 투옥되었다.

There are five tracks in total, but there are plans to add a fourth platform, making seven tracks in total.

선로 수는 5개이지만 4번째 플랫폼을 건설하여 7선으로 확장하려는 계획이 있다.

The answer to the second question is given by Hilbert's Nullstellensatz.

두 번째 질문에 대한 대답은 힐베르트 영점 정리이다.

It has two known extrasolar planets.

두 개의 태양을 가진 외계행성계를 찾아서(이재우).

Two young people arrive in New York to spend a weekend; once they arrive they are met with bad weather and a series of adventures.

두 젊은 남녀가 주말을 보내기 위해 뉴욕에 도착하고 그들이 도착하면 그들은 악천후와 일련의 모험으로 만난다.

The name was officially changed to Comiskey Park in 1913.

이름은 1913년 공식적으로 코미스키 파크로 바뀌었다.

The population trekked out of the Sahara region towards the Nile Valley below the Second Cataract where they made permanent or semi-permanent settlements.

사람들은 사하라를 떠나 제2폭포 밑의 나일강 계곡으로 가서, 영구적인 혹은 반영구적인 거주지를 마련하였다.

The most used station is forecasted to be Umeå East, since it is within walking distance to the Umeå University and the University Hospital.

가장 많이 사용될 역은 우메오 외스트라 역으로 예측되며, 우메오 대학교와 병원과 가깝기 때문이다.

Peter Jakab of the Smithsonian asserts that perfection of the 1902 glider essentially represents invention of the airplane.

스미소니언의 피터 자캅(Peter Jakab)은 1902 글라이더의 완성이 실질적인 항공기의 발명이라고 단언한다.

In this case the id property should be omitted (Version 2.0) or be null (Version 1.0).

이 경우, id 속성은 생략(버전 2.0)되거나 null(버전 1.0)이어야 한다.

Among the many new tools in use were Bayesian networks, hidden Markov models, information theory, stochastic modeling and classical optimization.

사용중인 많은 새로운 도구 중 Bayesian networks, hidden Markov models, information theory, stochastic modeling 그리고 기존의 고전적이 방법들이 최적화되었다.

David Blaine brings "Street Magic" to America.

데이빗 블래인이 "길거리 마술"을 미국에서 선보였다.

He returned to Doctor Who for the 2010 season, penning the two-part story "The Hungry Earth" / "Cold Blood", which reintroduced the Silurians to the series.

2010년에는 오랜만에 닥터 후 시즌 5의 2부작 에피소드 He returned to Doctor Who for the 2010 season, penning the two-part story "The Hungry Earth" / "Cold Blood"의 각본을 맡았다.

Despite this, many of the German settlers were loyalists during the Revolution, possibly because they feared their royal land grants would be taken away by a new republican government, or because of loyalty to a British German monarchy who had provided the opportunity to live in a liberal society.

이럼에 불구하고, 많은 독일인 정착자들은 아마 그들이 자신들의 왕립 대지 양도가 새로운 공화국 정부에 의하여 가져갈 것이라는 이유 혹은 영국인들에게 충성이 자유적 사회에 사는 기회를 마련한 독일 군주 정체라는 이유로 독립 혁명 동안에 영국당원들이었다.

These performances were part of the Sonisphere Festival and were held in a number of European countries.

이 공연은 여러 유럽 국가들에서 열리게 된 소니스피어 페스티벌(Sonisphere Festival)의 한 부분을 담당했다.

The document set two main objectives for the occupation: (1) eliminating Japan's war potential and (2) turning Japan into a democratic-style nation with pro-United Nations orientation.

이 문서는 점령에 있어서 두 가지 주요 목표를 설정했다: (1)일본의 전쟁 가능성을 제거하며 (2)일본을 국제 연합을 따르는 민주주의 국가로 변화시킨다는 것이었다.

"Museum attack a 'great calamity' for Tunisia's young democracy".

2015년 3월 19일에 확인함. “Museum attack a 'great calamity' for Tunisia's young democracy”. 《Los Angeles Times》.