gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Fast360

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
At the midpoint of the eclipse, the Moon is precisely 180° from the Sun.	식의 중간점 때에, 달은 태양으로부터 정확히 180°에 위치한다.
Since the 20th century, the individual fields of physics have become increasingly specialised, and today most physicists work in a single field for their entire careers.	20세기 이래로, 물리학의 개별 연구분야는 점점 더 전문화해지면서, 현재에는 대부분의 물리학자들이 평생동안 한 분야에서만 일을 하고 있다.
And all being retained..."	"모두를 지키기 위해서.."
National Commission of Independent Self-Governing Trade Union is located in Gdańsk and is composed of Delegates from Regional General Congresses.	독립 자유 노동조합 연대의 국립 위원회는 그단스크에 있으며 지역 의회의 대표들로 구성되어있다.
Seo Byoung-gi (14 April 2013).	Seo Byoung-gi (2013년 4월 14일).
If the universe is finite but unbounded, it is also possible that the universe is smaller than the observable universe.	만약 우주가 (구의 표면처럼)유한하지만 무한하다면, 우주는 관측 가능한 우주보다 작을 수도 있다.
A terrier is a type of dog.	테리어견(Terrier)은 개의 종류이다.
Most infections occur in those who are middle-aged or older.	대부분의 감염은 중년과 노인층에서 발생한다.
It can be easily calculated that 2B=∪ but B+B=∪∪, hence again B+B ⊋ 2B.	이것은 쉽게 2B=∪이지만 B+B=∪∪인 것을 계산할 수 있다.
Mutations in the ZEB2 gene are associated with the Mowat–Wilson syndrome.	ZEB2유전자의 변형은 Mowat-Wilson syndrome에 연관되어있다.
The Mexican soldiers then attacked the square.	멕시코 군은 마을 광장으로 집결했다.
There he preached for thirteen months and baptized about one hundred persons.	요한은 그곳에서 13개월 동안 사람들을 상대로 설교를 하였으며, 약 백여 명에게 세례성사를 집전하였다.
This would bring into question their independence.	그러나 이 독립이 실현될 지는 의문이다.
Martin attended Mary Jane Donohoe School and later Marist High School.	마틴은 메리 제인 도노호 초·중등학교(Mary Jane Donohoe School)를 졸업한 후, 메리스트 고등학교(Marist High School)에 진학했다.
On November 3, 2003, the Cardinals declined Carpenter's option for 2004 worth $2 million, instead buying him out for $200,000 and making him a free agent again.	2003년 11월 카더널스는 2백만 달러 가치의 2004년을 위한 카펜터의 선택을 거절하고 대신 20만 달러를 위하여 그에게 손을 떼고 그를 다시 자유 계약 선수로 만들었다.
The Chili Peppers attempted to hire Rick Rubin to produce their third album, but he declined.	칠리페퍼는 릭 루빈을 자신들의 세 번째 앨범을 위해 고용하려고 시도했으나, 그냥 안하기로 했다.
"Marvel-ous Star Wattage: Actors Assemble For Comic-Con Panel Including 'The Avengers', 'Captain America', & 'Thor'".	2010년 1월 18일에 확인함. “MARVEL-OUS STAR WATTAGE: Actors Assemble For Comic-Con Panel Including 'The Avengers', 'Captain America', & 'Thor'”.
Wrong again.	또 틀렸잖아요!
South Korea and the United States agreed to a military alliance in 1953.	대한민국과 미합중국은 1953년 군사 동맹에 합의하였다.
Yet he was able to secure for his heir, Bagrat III, an opportunity to become the first ruler of a unified Georgian kingdom.	그렇지만 그는 후계자를 보호할 수 있었고, 바그라트 3세가 통일 조지아 왕국의 첫 번째 통지자가 될 수 있는 기회를 얻었다.
""Repent, Harlequin!"	째깍맨이 말했다 "Repent, Harlequin!"
"AM expelled for 'Mrs Windsor' jibe".	2011년 6월 7일에 확인함 – BBC 뉴스 데모크라시 라이브 경유. “AM expelled for 'Mrs Windsor' jibe”.
Sri Lankan cuisine has been shaped by many historical, cultural and other factors.	스리랑카 요리는 많은 역사적, 문화적 및 기타 요인으로 형성되었다.
One of the Karo-Indonesia dictionaries written by Darwin Prinst SH published in 2002 stated that Medan could also be defined as "recover" or "be better".	2002년에 출판된 다윈 프린스트 SH가 쓴 카로-인도네시아 사전 중 하나는 메단이 또한 "회복하다" 혹은 "더 좋게 되다"로 정의한다고 썼다.
Found amongst the violent against God.	그가 하나님의 축제 절기에 태어난 것이라 여겨진다.
Kent obliged by constructing a shell shaped basket on wheels that the children could sit in.	켄트는 어린이가 앉을 수 있도록 바퀴 위에 조개 모양의 바구니를 만들었다.
From 2007 onwards, the train was replaced by a purpose-built C371 of a similar length.	2007년 이후, 열차는 비슷한 길이의 목적으로 만들어진 C371형으로 대체되었다.
They thereby relinquish themselves of a tough contender.	그들은, 맹렬한 모욕을 발견하였도다!
The public consultation took place in July 1984 and in August the result was response was published as being favourable.	공개 상담은 1984년 7월에 이루어졌으며 8월에는 결과가 호의적인 것으로 발표되었다.
윤아, 고심 끝 '더케이투' 하길 참 잘했다" .	“ 윤아, 고심 끝 '더케이투' 하길 참 잘했다” . 《OSEN》.
Therefore, physics is sometimes called the "fundamental science".	이때문에 물리학은 흔히 "기초 과학"이라고 불린다.
Sport and Social Exclusion.	스포츠와 사회적 제외(Sport and Social Exclusion).
The boundary between the two was the mid line of the path.	또한, 이 때 선분 AE의 길이는 선분 AB의 길이의 두 배이다.
Since the polygons V1V2V2n+2V2n+1, etc. are rectangles, this puts a constraint on the values of rb, rt, and α.	또 다각형 V1V2V2n+2V2n+1,등은 직사각형이기때문에, 이것은 rb, rt, 그리고 α의 값에 제약을 준다.
Free Software Foundation (published 4 April 2017).	자유 소프트웨어 재단 (2017년 4월 4일에 출판됨).
One such industry is manufacturing.	그러한 산업이 바로 제조업이다.
The phrase was noted in Brewer's Dictionary of Phrase and Fable.	이 문장은 Brewer's Dictionary of Phrase and Fable에 처음으로 기록되어있다.
Soon after the battle, the council of Scotland decided to send for help from Christian II of Denmark.	전투가 끝난지 얼마 안돼, 스코틀랜드 의회는 덴마크의 국왕 크리스티안 2세에게 도움을 요청하기로 결정했다.
September 1: Muammar al-Gaddafi overthrows the Libyan monarchy and expels British and American personnel.	9월 1일: 무아마르 알 카다피가 리비아 왕정을 전복하고 영국인 및 미국인을 추방.
By 8 June, after destroying rail lines and port facilities, all Allied troops had been evacuated.	6월 8일, 철도 노선과 항구를 파괴하며 연합군은 모두 철수하였다.
The platform was first introduced as the AS/400 (Application System/400) on June 21, 1988 and later renamed to the eServer iSeries in 2000.	이 플랫폼은 처음에 1988년 6월 21일 AS/400(Application System/400)으로 선보였으며, 나중에 2000년 들어 eServer iSeries로 명칭이 변경되었다.
Our culture now produces more and more artifacts in digital form.	우리 문화는 점점 더 디지털 형태로 유산을 만들고 있습니다.
The contract began on 1 July 2010 and also included the option for a one-year extension.	이 계약은 2010년 7월 1일에 발효하였고, 1년 연장 계약의 옵션이 추가되어 있었다.
In 1992, Moreno-Corral et al. computed that its rate of expansion in the plane of the sky was no more than 2.3" per century.	1992년에 Moreno-Corral과 다른 사람들이 하늘에서의 이 행성상 성운의 평면에서 표면 비율이 2.3“가 넘지 않음을 계산하였다.
During this time, it was known for high quality stones for construction.	이 시기에 건설에 사용되는 질 좋은 돌로 유명했다.
Despite being fired in the middle of the 1986 season, the Athletics hired him less than three weeks later, and La Russa led the A's to three consecutive American League championships from 1988 to 1990 and the 1989 World Series title.	1986년 시즌의 중반에 해고를 당했음에 불구하고 애슬레틱스는 3주 후보다 적게 그를 기용하였고, 라 루사는 1988년부터 1990년까지 애슬레틱스를 3개의 연속적 아메리칸 리그 챔피언십으로, 그리고 1989년 월드 시리즈 타이틀로 이끌었다.
The Dolce & Gabbana Home Collection—started in 1994—was also discontinued in 1999, with the exception of unique pieces being created for D&G premises.	Dolce & Gabbana 홈 컬렉션도 1994년 시작했지만, D&G 매장을 위해서 만든 고유한 작품들을 제외하고는 1999년에 중단되었다.
"Happy Cooking Graffiti Anime's 1st Promo Previews Characters".	2014년 6월 12일에 확인함. “Happy Cooking Graffiti Anime's 1st Promo Previews Characters”.
All results were negative until he used uranium salts.	우라늄 염을 쓰기 전까지 모든 결과가 부정적이었다.
The Hubble observations occurred on February 11, 2015, and April 3, 2015, as part of the CANDELS/GOODS-North surveys.	GN-z11 은하에 대한 허블의 관측은 2015년 2월 11일과 4월 3일에 착수되었으며, CANDELS/GOODS-North surveys의 일환이었다.
The nave was finished by 1380, and by 1418, only the dome remained incomplete.	네이브는 1380년 완성되었고, 1418년 오직 돔만이 미완성 상태였다.
Specialized implementations name for example laboratory information system (LIS), Policy and Procedure Management System, radiology information system (RIS) or picture archiving and communication system (PACS).	전문적으로 구현된 구성요소의 이름을 보면 실험실 정보 시스템 (LIS), 정책 및 절차 관리 시스템,, 방사선과 정보 시스템 (RIS) 또는 영상 저장 전송 시스템 (PACS)이 있다.
Normally, when they are discovered, they are already in progress.	보통 초신성이 발견되었을 때는 이미 진행 중인 상태이다.
When the withdrawal began, some of Montcalm's Indian allies attacked the British column because they were angry about the lost opportunity for loot, killing and capturing several hundred men, women, children, and slaves.	철수가 시작되자, 몽칼름의 인디언 연합군 중 일부가 전리품을 획득할 기회를 상실한데 분노하여, 영국군을 습격하여 수백명의 남녀와 아이들, 노예를 포로로 잡거나 죽였다.
The makers of the stem cell therapy, Geron Corporation, estimated that it would take several months for the stem cells to replicate and for the GRNOPC1 therapy to be evaluated for success or failure.	줄기세포 치료의 창시자 Geron Corporation은 줄기세포가 복제되고 GRNOPC1치료가 성공 또는 실패 여부를 평가하는데 수개월이 걸릴 것으로 추정했다.
"Raphael Varane became France's youngest ever captain in Armenia win".	2014년 7월 12일에 확인함. “Raphael Varane became France’s youngest ever captain in Armenia win”. 《101 Great Goals》.
PKCS#12 evolved from the personal information exchange (PFX) standard and is used to exchange public and private objects in a single file.	PKCS#12는 PFX(개인 정보 교환:Personal inFormation eXchange)이 발전된 형태이며, 하나의 파일에서 공개 / 개인 자료들을 교환할 때 쓰인다.
He also reorganized a number of his father's secret projects, such as Project Blackstone.	그는 아버지의 블랙스톤 프로젝트와 같은 비밀 프로젝트를 재조직하였다.
This allegation was denied by Malaysia and Murad himself proved he does possess a Philippine passport.	이러한 논란은 말레이시아에 의해 부인되었고, 무라드 그 스스로가 필리핀 여권을 보유하고 있음을 보여주면서 필리핀 국적이 입증되었다.
In 1989, two Jaguar tanks were manufactured.	1989년, 2대의 재규어 전차가 제조되었다.
"Oral Histories From Sept. 11 – Interview with Captain Anthony Varriale" (PDF).	2015년 12월 16일에 확인함. “Oral Histories From Sept. 11 – Interview with Captain Anthony Varriale” (PDF). 《뉴욕 타임스》.
Bollet, Alfred J. Plagues & Poxes: The Impact of Human History on Epidemic Disease.	남북 전쟁 중 메인 주 부대 Bollet, Alfred Jay, M.D. (2004). 《Plagues and Poxes: The Impact of Human History on Epidemic Disease》.
He said, "I realised I was making everybody rich, and here I was poor".	"모두가 내 덕에 부자가 되었지만, 나는 홀로 가난했다."고 말하기도 했다.
When the Elector's son also converted to Catholicism, Prussia and Hanover attempted to take over the directorship in 1717–1720, but without success.	선제후의 아들도 천주교로 개종하자, 프로이센과 하노버가 1717–1720년에 감독권을 차지하려 했으나, 성공을 거두진 못 했다.
Andreas Albrecht of Imperial College in London called it a "provocative" solution to one of the central problems facing physics.	임페리얼 칼리지 런던의 Andreas Albrecht는 이 가설을 물리학이 직면하는 중심적 문제의 하나에 대한 "도발적인" (provocative) 해결책이라고 부르고 있다.
She was awarded US$7 million, which she planned to donate to the American Civil Liberties Union and the Children's Hospital Los Angeles.	그녀는 뎁으로부터 위자료로 700만 달러를 받았으며, 그녀는 미국 시민 자유 연맹과 로스엔젤레스 아동 병원에 기부 할 계획을 밝혔다.
After the arrival of the 300 troops from Scotland, further troops were moved in from Sweden and mobilized locally.	스코틀랜드에서 3백명의 군대가 도착한 후, 추가 부대는 스웨덴에서 옮겨 본토로 동원되었다.
As a result, Francisco I. Madero rose in revolt, proclaiming the Plan de San Luis.	결과로서, 프란시스코 I. 마데로가 폭동을 일으키면서, 산 루이스 계획을 공표한다.
In a one-month period in 1984 he raised the American record three times by a total of almost three inches.	1984년 1달의 기간에 그는 거의 3 인치의 총기록에 의하여 3번이나 미국 기록을 올렸다.
Meanwhile, Poe published his second book Al Aaraaf, Tamerlane and Minor Poems in Baltimore in 1829.	그러는 동안 포는 두 번째 책 《알 아라아프, 타메를란 외 시집》(Al Aaraaf, Tamerlane and Minor Poems)을 1829년 볼티모어에서 출판했다.
A suppressor can also be added to the weapon, as part of the 9mm conversion kit.	차단장치가 역시 무기에 더해질 수 있고, 그것은 9mm 변환 키트의 부분이다.
Lugaid has three magical spears made, and it is prophesied that a king will fall by each of them.	루가드는 마법의 창을 세 개 가지고 있었고, 이 창들은 각각이 한 명의 왕을 쓰러뜨릴 것이라고 예언되어 있었다.
Frederick also awarded him a diamond-covered medallion portrait of himself on a blue band.	프리드리히는 또한 그에게 청색 띠에 다이아몬드로 덮인 메달 초상화를 수여했다.
"ITALIAN EYES.	이탈리아어로 눈동자
The album was produced by John, Clive Franks and, for the first time, Chris Thomas, who would produce many more albums with John through most of the 1980s and '90s.	이 음반은 존, 클라이브 프랭크스에 의해 처음으로 제작되었고, 크리스 토머스는 1980년대와 90년대 대부분 동안 존과 함께 더 많은 음반을 제작했다.
Prep all stations for jump! // Kerrigan: No one is going anywhere until I see Jim. // Hyperion Crew: Shields at thirty!	차원 도약을 준비한다! // 케리건: (발레리안을 놓아준다) 짐이 올 때까진 아무 데도 못 가. // 갑판 사관: 방어막 30%!
Having appeared in her sisters' videos, when she was in the fourth grade, Olsen began to go on auditions for other projects.	당시 4학년 때 언니들의 비디오에 출연한, 올슨은 다른 작품들에도 오디션을 보기 시작했다.
Four MF.7s were sold to Norway and served with the Norwegian Army Air Service.	60대의 MF.7이 노르웨이에 팔렸으며, 노르웨이 육군 항공 서비스가 운용 하였다.
"Samulski 'WR' Highlights Fast-Suits Farce".	2009년 4월 9일에 확인함. “Samulski 'WR' Highlights Fast-Suits Farce”.
Dhanush appeared in Pudhukottaiyilirundhu Saravanan and Ramana's Sullan.	Dhanush는 Pudhukottaiyilirundhu Saravanan 및 Ramana의 Sullan에 출연하였다.
Corbató is credited with the first use of passwords to secure access to files on a large computer system, though he now says that this rudimentary security method has proliferated and become unmanageable.	코바토는 대형 컴퓨터 시스템의 파일을 안전하게 접근하기 위해 비밀번호를 처음 이용한 것으로 인정을 받고 있으나, 현재 그는 이러한 초기의 보안 방식은 빠르게 퍼져나가 관리할 수 없는 정도가 되었다고 말하고 있다.
And then (in the words of Genesis 19:5) "they called to Lot, and said to him: 'Where are the men that came to you this night?	그랬더니 리아논은 그 자리에서 바로 멈추면서, 진작 불렀으면 섰을 것이라 말한다.
One form of sexual roleplaying is the rape fantasy, also called ravishment or forced sex roleplay.	성적 역할극의 한 형태는 강간 환상이며, 또한 강제된 섹스 역할극이라고도 불린다.
Historically, Bell Canada has been one of Canada's most important and most powerful companies and, in 1975, was listed as the fifth largest in the country.	역사적으로 벨 캐나다는 캐나다의 가장 중요하고 가장 강력한 기업들 가운데 하나이며, 1975년에는 캐나다에서 5위로 큰 기업으로 등재되었다.
You don't move unless I say so.	다른 말을 뛰어넘어 이동할 수 없다.
He came to the Apostle and embraced Islam before him.	전서는 정봉(丁奉)과 함께 의논하여 앞서 나가 위군을 격파했다.
"Hubble Discovers Dark Cloud in the Atmosphere of Uranus".	2007년 8월 22일에 확인함. 더 이상 지원되지 않는 변수를 사용함 (도움말) “Hubble Discovers Dark Cloud In The Atmosphere Of Uranus”.
"Lifehouse – No Name Face (CD, Album) at Discogs".	2011년 8월 2일에 확인함. “Lifehouse – No Name Face (CD, Album) at Discogs”.
Lucrezia and Piero wanted to increase their influence outside of Florence, especially in the Roman courts.	루크레치아와 피에로는 그들의 영향력을 피렌체 외부로, 특히 로마의 궁정으로 늘리고 싶어하였다.
But as usual he acted on his beliefs at the exact moment when they served a practical need".	그러나 그들이 실제적 필요를 제공하는 정확한 순간에 그는 평소처럼 자신의 신념대로 행동했다."
Indeed, they all arose and walked out.	문장과 필체가 모두 풍부하였으며, 생각하는 계책이 심원하며 총명하였다.
The Agreement between the Government of Barbados and the Government of the Federal Republic of Germany for the Reciprocal Promotion and Protection of Investments was signed 2 December 1994.	바베이도스 정부와 독일 연방국의 정부는 1994년 12월 2일에 상호 증진과 투자 보호에 관한 조약을 맺었다.
Campbell-Johnston, R (25 September 2007).	Campbell-Johnston, R (2007년 9월 25일).
They were part of the German heavy/speed/power metal scene.	'유러피안 파워 메탈'계열의 선구자적인 역할을 했으며 독일의 헤비/스피드/파워 메탈 씬에 막대한 영향력을 끼쳤다.
"About the BEF". bef.co.uk.	2014년 11월 23일에 확인함. “About the BEF”. 《bef.co.uk》.
In 1767, the city was destroyed by the Burmese army, resulting in the collapse of the kingdom.	1767년에 도시는 버마군에 의해 파괴되었고 그 결과 왕국은 붕괴되었다.
Because the rapidly expanding Inca Empire was internally weak, the conquest was remarkably easy.	급속히 확장하고 있던 잉카 제국이 내부적으로 취약했기 때문에 잉카에 대한 정복은 매우 쉬웠다.
Poor human, he wants to give you a special gift.	영락제는 그에게 특별히 시를 지어서 선물로 주기도 하였다.
Windows Explorer double-counts the disk space occupied by these files.	윈도우 탐색기는 이 파일들이 차지하는 디스크 공간을 두 번 카운트한다.
Comparisons between Coldplay and U2 became increasingly common.	콜드플레이와 U2와의 공통점이 더 늘어만 갔다.

At the midpoint of the eclipse, the Moon is precisely 180° from the Sun.

식의 중간점 때에, 달은 태양으로부터 정확히 180°에 위치한다.

Since the 20th century, the individual fields of physics have become increasingly specialised, and today most physicists work in a single field for their entire careers.

20세기 이래로, 물리학의 개별 연구분야는 점점 더 전문화해지면서, 현재에는 대부분의 물리학자들이 평생동안 한 분야에서만 일을 하고 있다.

And all being retained..."

"모두를 지키기 위해서.."

National Commission of Independent Self-Governing Trade Union is located in Gdańsk and is composed of Delegates from Regional General Congresses.

독립 자유 노동조합 연대의 국립 위원회는 그단스크에 있으며 지역 의회의 대표들로 구성되어있다.

Seo Byoung-gi (14 April 2013).

Seo Byoung-gi (2013년 4월 14일).

If the universe is finite but unbounded, it is also possible that the universe is smaller than the observable universe.

만약 우주가 (구의 표면처럼)유한하지만 무한하다면, 우주는 관측 가능한 우주보다 작을 수도 있다.

A terrier is a type of dog.

테리어견(Terrier)은 개의 종류이다.

Most infections occur in those who are middle-aged or older.

대부분의 감염은 중년과 노인층에서 발생한다.

It can be easily calculated that 2B=∪ but B+B=∪∪, hence again B+B ⊋ 2B.

이것은 쉽게 2B=∪이지만 B+B=∪∪인 것을 계산할 수 있다.

Mutations in the ZEB2 gene are associated with the Mowat–Wilson syndrome.

ZEB2유전자의 변형은 Mowat-Wilson syndrome에 연관되어있다.

The Mexican soldiers then attacked the square.

멕시코 군은 마을 광장으로 집결했다.

There he preached for thirteen months and baptized about one hundred persons.

요한은 그곳에서 13개월 동안 사람들을 상대로 설교를 하였으며, 약 백여 명에게 세례성사를 집전하였다.

This would bring into question their independence.

그러나 이 독립이 실현될 지는 의문이다.

Martin attended Mary Jane Donohoe School and later Marist High School.

마틴은 메리 제인 도노호 초·중등학교(Mary Jane Donohoe School)를 졸업한 후, 메리스트 고등학교(Marist High School)에 진학했다.

On November 3, 2003, the Cardinals declined Carpenter's option for 2004 worth $2 million, instead buying him out for $200,000 and making him a free agent again.

2003년 11월 카더널스는 2백만 달러 가치의 2004년을 위한 카펜터의 선택을 거절하고 대신 20만 달러를 위하여 그에게 손을 떼고 그를 다시 자유 계약 선수로 만들었다.

The Chili Peppers attempted to hire Rick Rubin to produce their third album, but he declined.

칠리페퍼는 릭 루빈을 자신들의 세 번째 앨범을 위해 고용하려고 시도했으나, 그냥 안하기로 했다.

"Marvel-ous Star Wattage: Actors Assemble For Comic-Con Panel Including 'The Avengers', 'Captain America', & 'Thor'".

2010년 1월 18일에 확인함. “MARVEL-OUS STAR WATTAGE: Actors Assemble For Comic-Con Panel Including 'The Avengers', 'Captain America', & 'Thor'”.

Wrong again.

또 틀렸잖아요!

South Korea and the United States agreed to a military alliance in 1953.

대한민국과 미합중국은 1953년 군사 동맹에 합의하였다.

Yet he was able to secure for his heir, Bagrat III, an opportunity to become the first ruler of a unified Georgian kingdom.

그렇지만 그는 후계자를 보호할 수 있었고, 바그라트 3세가 통일 조지아 왕국의 첫 번째 통지자가 될 수 있는 기회를 얻었다.

""Repent, Harlequin!"

째깍맨이 말했다 "Repent, Harlequin!"

"AM expelled for 'Mrs Windsor' jibe".

2011년 6월 7일에 확인함 – BBC 뉴스 데모크라시 라이브 경유. “AM expelled for 'Mrs Windsor' jibe”.

Sri Lankan cuisine has been shaped by many historical, cultural and other factors.

스리랑카 요리는 많은 역사적, 문화적 및 기타 요인으로 형성되었다.

One of the Karo-Indonesia dictionaries written by Darwin Prinst SH published in 2002 stated that Medan could also be defined as "recover" or "be better".

2002년에 출판된 다윈 프린스트 SH가 쓴 카로-인도네시아 사전 중 하나는 메단이 또한 "회복하다" 혹은 "더 좋게 되다"로 정의한다고 썼다.

Found amongst the violent against God.

그가 하나님의 축제 절기에 태어난 것이라 여겨진다.

Kent obliged by constructing a shell shaped basket on wheels that the children could sit in.

켄트는 어린이가 앉을 수 있도록 바퀴 위에 조개 모양의 바구니를 만들었다.

From 2007 onwards, the train was replaced by a purpose-built C371 of a similar length.

2007년 이후, 열차는 비슷한 길이의 목적으로 만들어진 C371형으로 대체되었다.

They thereby relinquish themselves of a tough contender.

그들은, 맹렬한 모욕을 발견하였도다!

The public consultation took place in July 1984 and in August the result was response was published as being favourable.

공개 상담은 1984년 7월에 이루어졌으며 8월에는 결과가 호의적인 것으로 발표되었다.

윤아, 고심 끝 '더케이투' 하길 참 잘했다" .

“ 윤아, 고심 끝 '더케이투' 하길 참 잘했다” . 《OSEN》.

Therefore, physics is sometimes called the "fundamental science".

이때문에 물리학은 흔히 "기초 과학"이라고 불린다.

Sport and Social Exclusion.

스포츠와 사회적 제외(Sport and Social Exclusion).

The boundary between the two was the mid line of the path.

또한, 이 때 선분 AE의 길이는 선분 AB의 길이의 두 배이다.

Since the polygons V1V2V2n+2V2n+1, etc. are rectangles, this puts a constraint on the values of rb, rt, and α.

또 다각형 V1V2V2n+2V2n+1,등은 직사각형이기때문에, 이것은 rb, rt, 그리고 α의 값에 제약을 준다.

Free Software Foundation (published 4 April 2017).

자유 소프트웨어 재단 (2017년 4월 4일에 출판됨).

One such industry is manufacturing.

그러한 산업이 바로 제조업이다.

The phrase was noted in Brewer's Dictionary of Phrase and Fable.

이 문장은 Brewer's Dictionary of Phrase and Fable에 처음으로 기록되어있다.

Soon after the battle, the council of Scotland decided to send for help from Christian II of Denmark.

전투가 끝난지 얼마 안돼, 스코틀랜드 의회는 덴마크의 국왕 크리스티안 2세에게 도움을 요청하기로 결정했다.

September 1: Muammar al-Gaddafi overthrows the Libyan monarchy and expels British and American personnel.

9월 1일: 무아마르 알 카다피가 리비아 왕정을 전복하고 영국인 및 미국인을 추방.

By 8 June, after destroying rail lines and port facilities, all Allied troops had been evacuated.

6월 8일, 철도 노선과 항구를 파괴하며 연합군은 모두 철수하였다.

The platform was first introduced as the AS/400 (Application System/400) on June 21, 1988 and later renamed to the eServer iSeries in 2000.

이 플랫폼은 처음에 1988년 6월 21일 AS/400(Application System/400)으로 선보였으며, 나중에 2000년 들어 eServer iSeries로 명칭이 변경되었다.

Our culture now produces more and more artifacts in digital form.

우리 문화는 점점 더 디지털 형태로 유산을 만들고 있습니다.

The contract began on 1 July 2010 and also included the option for a one-year extension.

이 계약은 2010년 7월 1일에 발효하였고, 1년 연장 계약의 옵션이 추가되어 있었다.

In 1992, Moreno-Corral et al. computed that its rate of expansion in the plane of the sky was no more than 2.3" per century.

1992년에 Moreno-Corral과 다른 사람들이 하늘에서의 이 행성상 성운의 평면에서 표면 비율이 2.3“가 넘지 않음을 계산하였다.

During this time, it was known for high quality stones for construction.

이 시기에 건설에 사용되는 질 좋은 돌로 유명했다.

Despite being fired in the middle of the 1986 season, the Athletics hired him less than three weeks later, and La Russa led the A's to three consecutive American League championships from 1988 to 1990 and the 1989 World Series title.

1986년 시즌의 중반에 해고를 당했음에 불구하고 애슬레틱스는 3주 후보다 적게 그를 기용하였고, 라 루사는 1988년부터 1990년까지 애슬레틱스를 3개의 연속적 아메리칸 리그 챔피언십으로, 그리고 1989년 월드 시리즈 타이틀로 이끌었다.

The Dolce & Gabbana Home Collection—started in 1994—was also discontinued in 1999, with the exception of unique pieces being created for D&G premises.

Dolce & Gabbana 홈 컬렉션도 1994년 시작했지만, D&G 매장을 위해서 만든 고유한 작품들을 제외하고는 1999년에 중단되었다.

"Happy Cooking Graffiti Anime's 1st Promo Previews Characters".

2014년 6월 12일에 확인함. “Happy Cooking Graffiti Anime's 1st Promo Previews Characters”.

All results were negative until he used uranium salts.

우라늄 염을 쓰기 전까지 모든 결과가 부정적이었다.

The Hubble observations occurred on February 11, 2015, and April 3, 2015, as part of the CANDELS/GOODS-North surveys.

GN-z11 은하에 대한 허블의 관측은 2015년 2월 11일과 4월 3일에 착수되었으며, CANDELS/GOODS-North surveys의 일환이었다.

The nave was finished by 1380, and by 1418, only the dome remained incomplete.

네이브는 1380년 완성되었고, 1418년 오직 돔만이 미완성 상태였다.

Specialized implementations name for example laboratory information system (LIS), Policy and Procedure Management System, radiology information system (RIS) or picture archiving and communication system (PACS).

전문적으로 구현된 구성요소의 이름을 보면 실험실 정보 시스템 (LIS), 정책 및 절차 관리 시스템,, 방사선과 정보 시스템 (RIS) 또는 영상 저장 전송 시스템 (PACS)이 있다.

Normally, when they are discovered, they are already in progress.

보통 초신성이 발견되었을 때는 이미 진행 중인 상태이다.

When the withdrawal began, some of Montcalm's Indian allies attacked the British column because they were angry about the lost opportunity for loot, killing and capturing several hundred men, women, children, and slaves.

철수가 시작되자, 몽칼름의 인디언 연합군 중 일부가 전리품을 획득할 기회를 상실한데 분노하여, 영국군을 습격하여 수백명의 남녀와 아이들, 노예를 포로로 잡거나 죽였다.

The makers of the stem cell therapy, Geron Corporation, estimated that it would take several months for the stem cells to replicate and for the GRNOPC1 therapy to be evaluated for success or failure.

줄기세포 치료의 창시자 Geron Corporation은 줄기세포가 복제되고 GRNOPC1치료가 성공 또는 실패 여부를 평가하는데 수개월이 걸릴 것으로 추정했다.

"Raphael Varane became France's youngest ever captain in Armenia win".

2014년 7월 12일에 확인함. “Raphael Varane became France’s youngest ever captain in Armenia win”. 《101 Great Goals》.

PKCS#12 evolved from the personal information exchange (PFX) standard and is used to exchange public and private objects in a single file.

PKCS#12는 PFX(개인 정보 교환:Personal inFormation eXchange)이 발전된 형태이며, 하나의 파일에서 공개 / 개인 자료들을 교환할 때 쓰인다.

He also reorganized a number of his father's secret projects, such as Project Blackstone.

그는 아버지의 블랙스톤 프로젝트와 같은 비밀 프로젝트를 재조직하였다.

This allegation was denied by Malaysia and Murad himself proved he does possess a Philippine passport.

이러한 논란은 말레이시아에 의해 부인되었고, 무라드 그 스스로가 필리핀 여권을 보유하고 있음을 보여주면서 필리핀 국적이 입증되었다.

In 1989, two Jaguar tanks were manufactured.

1989년, 2대의 재규어 전차가 제조되었다.

"Oral Histories From Sept. 11 – Interview with Captain Anthony Varriale" (PDF).

2015년 12월 16일에 확인함. “Oral Histories From Sept. 11 – Interview with Captain Anthony Varriale” (PDF). 《뉴욕 타임스》.

Bollet, Alfred J. Plagues & Poxes: The Impact of Human History on Epidemic Disease.

남북 전쟁 중 메인 주 부대 Bollet, Alfred Jay, M.D. (2004). 《Plagues and Poxes: The Impact of Human History on Epidemic Disease》.

He said, "I realised I was making everybody rich, and here I was poor".

"모두가 내 덕에 부자가 되었지만, 나는 홀로 가난했다."고 말하기도 했다.

When the Elector's son also converted to Catholicism, Prussia and Hanover attempted to take over the directorship in 1717–1720, but without success.

선제후의 아들도 천주교로 개종하자, 프로이센과 하노버가 1717–1720년에 감독권을 차지하려 했으나, 성공을 거두진 못 했다.

Andreas Albrecht of Imperial College in London called it a "provocative" solution to one of the central problems facing physics.

임페리얼 칼리지 런던의 Andreas Albrecht는 이 가설을 물리학이 직면하는 중심적 문제의 하나에 대한 "도발적인" (provocative) 해결책이라고 부르고 있다.

She was awarded US$7 million, which she planned to donate to the American Civil Liberties Union and the Children's Hospital Los Angeles.

그녀는 뎁으로부터 위자료로 700만 달러를 받았으며, 그녀는 미국 시민 자유 연맹과 로스엔젤레스 아동 병원에 기부 할 계획을 밝혔다.

After the arrival of the 300 troops from Scotland, further troops were moved in from Sweden and mobilized locally.

스코틀랜드에서 3백명의 군대가 도착한 후, 추가 부대는 스웨덴에서 옮겨 본토로 동원되었다.

As a result, Francisco I. Madero rose in revolt, proclaiming the Plan de San Luis.

결과로서, 프란시스코 I. 마데로가 폭동을 일으키면서, 산 루이스 계획을 공표한다.

In a one-month period in 1984 he raised the American record three times by a total of almost three inches.

1984년 1달의 기간에 그는 거의 3 인치의 총기록에 의하여 3번이나 미국 기록을 올렸다.

Meanwhile, Poe published his second book Al Aaraaf, Tamerlane and Minor Poems in Baltimore in 1829.

그러는 동안 포는 두 번째 책 《알 아라아프, 타메를란 외 시집》(Al Aaraaf, Tamerlane and Minor Poems)을 1829년 볼티모어에서 출판했다.

A suppressor can also be added to the weapon, as part of the 9mm conversion kit.

차단장치가 역시 무기에 더해질 수 있고, 그것은 9mm 변환 키트의 부분이다.

Lugaid has three magical spears made, and it is prophesied that a king will fall by each of them.

루가드는 마법의 창을 세 개 가지고 있었고, 이 창들은 각각이 한 명의 왕을 쓰러뜨릴 것이라고 예언되어 있었다.

Frederick also awarded him a diamond-covered medallion portrait of himself on a blue band.

프리드리히는 또한 그에게 청색 띠에 다이아몬드로 덮인 메달 초상화를 수여했다.

"ITALIAN EYES.

이탈리아어로 눈동자

The album was produced by John, Clive Franks and, for the first time, Chris Thomas, who would produce many more albums with John through most of the 1980s and '90s.

이 음반은 존, 클라이브 프랭크스에 의해 처음으로 제작되었고, 크리스 토머스는 1980년대와 90년대 대부분 동안 존과 함께 더 많은 음반을 제작했다.

Prep all stations for jump! // Kerrigan: No one is going anywhere until I see Jim. // Hyperion Crew: Shields at thirty!

차원 도약을 준비한다! // 케리건: (발레리안을 놓아준다) 짐이 올 때까진 아무 데도 못 가. // 갑판 사관: 방어막 30%!

Having appeared in her sisters' videos, when she was in the fourth grade, Olsen began to go on auditions for other projects.

당시 4학년 때 언니들의 비디오에 출연한, 올슨은 다른 작품들에도 오디션을 보기 시작했다.

Four MF.7s were sold to Norway and served with the Norwegian Army Air Service.

60대의 MF.7이 노르웨이에 팔렸으며, 노르웨이 육군 항공 서비스가 운용 하였다.

"Samulski 'WR' Highlights Fast-Suits Farce".

2009년 4월 9일에 확인함. “Samulski 'WR' Highlights Fast-Suits Farce”.

Dhanush appeared in Pudhukottaiyilirundhu Saravanan and Ramana's Sullan.

Dhanush는 Pudhukottaiyilirundhu Saravanan 및 Ramana의 Sullan에 출연하였다.

Corbató is credited with the first use of passwords to secure access to files on a large computer system, though he now says that this rudimentary security method has proliferated and become unmanageable.

코바토는 대형 컴퓨터 시스템의 파일을 안전하게 접근하기 위해 비밀번호를 처음 이용한 것으로 인정을 받고 있으나, 현재 그는 이러한 초기의 보안 방식은 빠르게 퍼져나가 관리할 수 없는 정도가 되었다고 말하고 있다.

And then (in the words of Genesis 19:5) "they called to Lot, and said to him: 'Where are the men that came to you this night?

그랬더니 리아논은 그 자리에서 바로 멈추면서, 진작 불렀으면 섰을 것이라 말한다.

One form of sexual roleplaying is the rape fantasy, also called ravishment or forced sex roleplay.

성적 역할극의 한 형태는 강간 환상이며, 또한 강제된 섹스 역할극이라고도 불린다.

Historically, Bell Canada has been one of Canada's most important and most powerful companies and, in 1975, was listed as the fifth largest in the country.

역사적으로 벨 캐나다는 캐나다의 가장 중요하고 가장 강력한 기업들 가운데 하나이며, 1975년에는 캐나다에서 5위로 큰 기업으로 등재되었다.

You don't move unless I say so.

다른 말을 뛰어넘어 이동할 수 없다.

He came to the Apostle and embraced Islam before him.

전서는 정봉(丁奉)과 함께 의논하여 앞서 나가 위군을 격파했다.

"Hubble Discovers Dark Cloud in the Atmosphere of Uranus".

2007년 8월 22일에 확인함. 더 이상 지원되지 않는 변수를 사용함 (도움말) “Hubble Discovers Dark Cloud In The Atmosphere Of Uranus”.

"Lifehouse – No Name Face (CD, Album) at Discogs".

2011년 8월 2일에 확인함. “Lifehouse – No Name Face (CD, Album) at Discogs”.

Lucrezia and Piero wanted to increase their influence outside of Florence, especially in the Roman courts.

루크레치아와 피에로는 그들의 영향력을 피렌체 외부로, 특히 로마의 궁정으로 늘리고 싶어하였다.

But as usual he acted on his beliefs at the exact moment when they served a practical need".

그러나 그들이 실제적 필요를 제공하는 정확한 순간에 그는 평소처럼 자신의 신념대로 행동했다."

Indeed, they all arose and walked out.

문장과 필체가 모두 풍부하였으며, 생각하는 계책이 심원하며 총명하였다.

The Agreement between the Government of Barbados and the Government of the Federal Republic of Germany for the Reciprocal Promotion and Protection of Investments was signed 2 December 1994.

바베이도스 정부와 독일 연방국의 정부는 1994년 12월 2일에 상호 증진과 투자 보호에 관한 조약을 맺었다.

Campbell-Johnston, R (25 September 2007).

Campbell-Johnston, R (2007년 9월 25일).

They were part of the German heavy/speed/power metal scene.

'유러피안 파워 메탈'계열의 선구자적인 역할을 했으며 독일의 헤비/스피드/파워 메탈 씬에 막대한 영향력을 끼쳤다.

"About the BEF". bef.co.uk.

2014년 11월 23일에 확인함. “About the BEF”. 《bef.co.uk》.

In 1767, the city was destroyed by the Burmese army, resulting in the collapse of the kingdom.

1767년에 도시는 버마군에 의해 파괴되었고 그 결과 왕국은 붕괴되었다.

Because the rapidly expanding Inca Empire was internally weak, the conquest was remarkably easy.

급속히 확장하고 있던 잉카 제국이 내부적으로 취약했기 때문에 잉카에 대한 정복은 매우 쉬웠다.

Poor human, he wants to give you a special gift.

영락제는 그에게 특별히 시를 지어서 선물로 주기도 하였다.

Windows Explorer double-counts the disk space occupied by these files.

윈도우 탐색기는 이 파일들이 차지하는 디스크 공간을 두 번 카운트한다.

Comparisons between Coldplay and U2 became increasingly common.

콜드플레이와 U2와의 공통점이 더 늘어만 갔다.