gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Fast360

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Most of Rivière's fellow officers naturally assumed that he had been either shot or stabbed to death on the battlefield there and then, but many Vietnamese believed that he had been taken alive by the Black Flags.	리비에르의 동료 장교 대부분이 자연스럽게 그가 총격을 당했거나, 칼에 찔려 죽었다고 생각했지만, 많은 베트남인들은 그가 흑기군에 의해 산 채로 포획되었다고 믿었다.
The Czechs and Hungarians had declassified related documents in the 1990s.	체코 정부와 헝가리 정부는 냉전이 종식된 1990년대에 관련 자료들을 공개했다.
Kathe R. Jensen (2007) recognized 284 valid species within the Sacoglossa.	2007년 옌센(Kathe R. Jensen)은 낭설류를 284종으로 분류하여 발표했다.
Corporal punishment at school has been prohibited in folkskolestadgan (the elementary school ordinance) since 1 January 1958.	학교에서의 체벌은 초등학교 조례(folkskolestadgan)에 의해 1958년 1월 이후로 금지되었다.
He worked with Paul Erdős on the Copeland-Erdős constant.	그는 코플랜드 에르되시 상수(Copeland-Erdős Constant)에서 폴 에르되시(Paul Erdös) 와 함께 일했다.
On 15 January 2010, Google announced that it would upgrade its storage infrastructure from ext2 to ext4.	2010년 1월 15일, 구글은 자사의 스토리지 인프라를 ext2에서 ext4로 업그레이드한다고 발표했다.
(See bicycle gearing.)	(저는 자전거를 가지고 있습니다.)
Beginning with the Nazi takeover of Austria in 1938, he was prohibited from treating "Aryan" patients due to his Jewish identity.	1938년 나치의 오스트리아 인수가 시작되고, 그는 유대인이라는 이유 때문에 "아리안" 환자들을 치료하는 것을 금지당했다.
After the 2005 season, the club moved to Houston and was rechristened Houston Dynamo.	2005년 시즌이 끝난 후, 클럽은 휴스턴으로 옮겨 휴스턴 다이너모로 개칭되었다.
He also served on the board of directors of the Chicago Lawyers' Committee for Civil Rights Under Law, the Center for Neighborhood Technology, and the Lugenia Burns Hope Center.	그는 또 법적 민권을 위한 시카고 변호사 위원회(Chicago Lawyers' Committee for Civil Rights Under Law)와 지역 기술 센터(Center for Neighborhood Technology), 루제니아 번스 호프 센터(Lugenia Burns Hope Center) 이사회에서도 일했다.
Recent research has demonstrated that a hybrid approach, combining collaborative filtering and content-based filtering could be more effective in some cases.	최근 연구는 collaborate 과 content-based filtering을 섞은 hybrid 접근 법이 몇몇의 상황에서 더 효과적일 수 있다고 설명한다.
'I threw that in because I have so many friends who have tried to use that, and it never worked.	'그것을 소재로 사용한 이유는 제 많은 친구들이 그를 사용하고 있었고, 또 소용이 없었기 때문이죠.
He spent a great deal of money attempting to clarify Hauser's origin.	그는 하우저의 뿌리를 밝히기 위한 시도를 하는 데에 거액의 돈을 썼다.
With a 90.5% turnout, approximately 99% voted in favor of independence.	투표율은 90.5% 였고, 거의 99%가 독립을 선호했다.
This is where they began producing handcrafted Romana Sambuca.	이것이 수제 리큐르인 Romana Sambuca를 제작하기 시작한 계기가 되었다.
They waited for the night and then managed to run through the encirclement.	이후 혼란 속에서 밤을 세워 유물을 수습하였다.
All notes, with exception to only the 1 and 5 manat banknotes bear a portrait of former president Saparmurat Niyazov.	오직 1, 5 마나트만을 제외한 모든 지폐는 전 대통령 사파르무라트 니야조프의 초상화가 있다.
In the meantime, Kim Il-sung informed Joseph Stalin that the war will be started on June 25, and Stalin consented the plan.	그러는 와중 김일성은 이오시프 스탈린에게 전쟁은 6월 25일에 시작될 것이라고 알려주었고, 스탈린은 이에 동의했다.
Language Acts.	언어태도 Language Attitudes.
Just 30 seconds later, the next Val planted its bomb only 15 ft (4.6 m) away from where the first bomb hit.	그리고 30초 후에 다음 급강하 폭격기들이 폭탄을 장착하고 첫 번째 폭탄이 맞은 곳으로부터 15피트(약 4.6미터)밖에 떨어지지 않은 곳을 강타했다.
In addition, she held night classes for 48 adults.	어른들 48명을 위한 9개 학급을 열었다.
Andrew M Baker, Thomas Y Mutton, Harry B Hines, Steve Van Dyck Wheeler, Quentin (15 March 2015).	Andrew M Baker, Thomas Y Mutton, Harry B Hines, Steve Van Dyck Wheeler, Quentin (2015년 3월 15일).
Code and Other Laws of Cyberspace.	섬네일 아이콘 아바타라 프로테우스 효과(Proteus effect) 플레이어 캐릭터 로런스 레식 Code and Other Laws of Cyberspace.
"Troye Sivan Unleashes 'Animal': Stream It Now".	2019년 1월 3일에 확인함. “Troye Sivan Unleashes 'Animal': Stream It Now”.
Prison authorities began to supply the prisoners with officially issued civilian clothing, whereas the prisoners demanded the right to wear their own clothing.	교도소 당국은 수감자에게 정부 측에서 만든 민간인 복장을 제공했으나, 수감자는 자기 옷을 입을 권리를 요구했다.
Carter (III), Samuel (1976).	(영어) Carter (III), Samuel (1976).
"Wikipedia launches news website to combat the rise of 'alternative facts'". news.com.au.	2017년 4월 25일에 확인함. “Wikipedia launches news website to combat the rise of ‘alternative facts’”. 《news.com.au》 (영어) (News Limited).
"Freedom in nature, nature which is perfect in time and place and freedom in expression, leading to the expression of love in its sensuous form."	“때와 장소가 완벽한 자연에서의 자유와 표현에서의 자유는 감각적인 형태의 사랑의 표현으로 이끈다.”
Since 1932 it is included in the Chianti wine-production area.	1932년 이후로 키안티 포도주 생산 지역에 포함되었다.
Some scholars, including Leslie S. Klinger, have identified that rat as Sundamys infraluteus.	레슬리 클링거(Leslie S. Klinger)를 포함한 일부 저자들이 이 쥐를 Sundamys infraluteus로 명명했다.
But these Riparii ("river dwellers") are today not considered to be Ripuarian Franks, but a known military unit based on the river Rhone.	하지만 이 리파리인( Riparii, "강 거주자들")은 오늘날 리푸아리아 프랑크인으로 여겨지지 않고, 론강을 기반으로 한 군사 집단으로 알고 있다.
Once the oscar establishes a territory, it will vigorously defend it by chasing away other fish.	한번 오스카가 영토를 만들게 되면, 다른 물고기를 쫓으면서까지 활동적으로 자신의 영토를 방어한다.
He garnered a record 3.1 million votes to earn the starting berth on the Eastern Conference team for the 2009 NBA All-Star Game.	그는 2009년 NBA 올스타 경기들을 위하여 동부 컨퍼런스 팀에 출발 위치를 얻는 데 3.1 백만의 투표들을 기록하였다.
Catherine's mother Magdalena died in 1495.	카탈리나의 어머니 마들렌이 1495년에 사망했다.
"더민주 새 대표 추미애…민주당史 첫 TK 출신 당수".	2016년 8월 27일. “더민주 새 대표 추미애…민주당史 첫 TK 출신 당수”. 《연합뉴스》.
The suspect's fingerprints were allegedly found in an apartment in Volos where numerous SPF members had been previously arrested.	용의자의 지문은 이전에 많은 CCF의 멤버들이 체포되었던 볼로스의 한 아파트에게 발견 되었다고 한다.
Hill was becoming discontented with the lack of democracy in the Communist Party.	그러나, 힐은 곧 공산당 속 민주주의 결핍과 함께 불만을 품게 되었다.
The course of the road has been reconstructed from the writings of Herodotus, archeological research, and other historical records.	도로의 경로는 헤로도토스의 기록과 고고학적인 연구 그리고 다른 역사 기록에서 재구성되었다.
The Yandex.ru home page is the 4th most popular website in Russia.	Yandex.ru 홈페이지는 러시아에서 가장 대중적인 웹사이트로 순위를 올리고 있다.
Hinterkaifeck was officially never a separate district with this name, but only an unofficial house name.	힌터카이펙은 공식적으로 독립된 행정구역의 이름은 절대 아니었지만 이 집을 비공식적으로 부르는 이름이었다.
Many people died in the war.	수많은 사람들이 전쟁에서 사망했다.
December 12 – Pennsylvania becomes the second U.S. state.	12월 12일 - 펜실베이니아주가 2번째 미국의 주가 됨.
The total mass of remaining planetesimals will be small, because cumulative action of the embryos before their ejection and giant planets is still strong enough to remove 99% of the small bodies.	생존한 미행성들의 총질량은 미미한 수준인데 그 이유는 내쳐지기 전의 행성배아들과 가스행성들의 누적된 움직임은 작은 천체들 99%를 제거하기에 충분할 정도로 여전히 강력하기 때문이다.
The Braves finished with 106 wins but lost the NL pennant to the San Diego Padres, but he was slowed by injuries and appeared in less than a hundred games for the first time since 1991.	브레이브스는 106개의 우승과 끝냈으나 샌디에이고 파드리스에게 내셔널 리그 페넌트를 패하였지만, 그는 부상에 의하여 느려졌고 1991년 이래 처음으로 100개보다 적은 경기들에 나왔다.
Retrieved 10 November 2010. a classification of GPCRs "PSI GPCR Network Center".	2010년 11월 10일에 확인함. a classification of GPCRs “PSI GPCR Network Center”.
Before the 1870s, more than 125,000 were recruited to Cuba.	1870년대 이전, 125,000명이 쿠바로 모집되었다.
Most of the city of Seoul can be seen from the top.	서울의 대부분의 도시가 정상에서 볼 수 있다.
"Time for the Moon Night".	2017년 8월 19일. “Time for the moon night”.
Although Richard Wagner had died earlier that year, the public feud between Brahms and Wagner had not yet subsided.	리처드 바그너가 그 해에 더 일찍 죽었음에도 불구하고 브람스와 바그너 간의 대중의 불화는 아직 가라앉지 않았다.
Liverpool lost the fixture 1–0 but Alonso was already receiving praise for his passing skills from the press.	리버풀은 경기를 0-1로 졌지만, 알론소는 이미 패스 능력으로 언론의 찬사를 받기 시작했다.
In 1924, another storm swept away part of one of the houses and it was determined the site should be made secure and more seriously investigated.	1924년 또다른 폭풍이 닥쳐와 가옥들 중 하나를 쓸어버렸고, 이 유적을 좀더 안전하게 지키면서 면밀히 조사할 필요성이 대두되었다.
In August 1999, AMD released the Athlon (K7) processor.	1999년 6월, AMD는 애슬론 (K7) 프로세서를 출시하였다.
The South African Water Research Commission has supported research into rainwater harvesting.	남아프리카수자원연구회는 빗물 집수에 대한 연구를 지원했다.
Of those who have genuine bad breath, about 85% of cases come from inside the mouth.	진성에 속하는 입 냄새 환자의 경우 전체 케이스 중 약 85%가 입 안으로부터 나온다.
Fuels such as gasoline and LPG may also be delivered via aircraft.	가솔린, LPG 같은 정제 탄화수소 연료는 비행기를 통해 운반되기도 한다.
More than 100 teams registered in the first year, bringing a wide variety of technological skills to the race.	첫 해에는 100개 이상의 팀이 등록하여 다양한 기술적 능력을 선보였다.
He chose to leave ESPN and re-join the Dodgers as a television analyst for their new regional sports network SportsNet LA in 2014.	그는 ESPN을 떠나는 데 선택하고 2014년 다저스의 새 지방 스포츠 네트워크인 스포츠넷 LA를 위하여 텔레비전의 분석자로 팀에 재가입하였다.
CTAN was officially announced at the EuroTeX conference at Aston University, 1993.	CTAN은 1993년 애스턴 대학교(Aston University) 에서 열린 유로텍스(EuroTeX) 회의에서 공식 발표되었다.
Athena is Winston's personal artificial intelligence, who supervises his vitals and keeps track of all former Overwatch agents.	아테나(Athena)는 윈스턴의 개인 인공지능이며, 그의 생명력을 감독하고 이전의 모든 오버워치 에이전트를 추적한다.
Mackenzie, MacKenzie and McKenzie are Scottish surnames.	메켄지(Mackenzie/MacKenzie/McKenzie)는 스코틀랜드계 성씨이다.
1985: End of 1982 Lebanon War.	1985년: 1982년 레바논 전쟁 종결.
"Reaching toward heaven, reaching out to people".	그대는 하늘이 이끌고 있는 사람입니다."
In 2007, he and his parents moved to Spain, and he joined a local club from Sitges, called La Blanca Subur CF.	2007년, 그는 그의 부모님과 함께 스페인으로 이주했고, 라 블랑카 수부르 CF 라고 불리는 시제스 지역의 클럽팀에 입단한다.
In 2007, Elisa was chosen from a contest of 3,000 participants at Elite Model Look to become a professional model.	2007년, 엘리사는 Elite Model Look에서 3,000명의 참가자들 가운데 뽑혀 전문 모델이 되었다.
"How do I love thee?	오노 또한 엘리자베스 바렛 브라우닝의 시 <How do I love thee?
The March on Washington for Jobs and Freedom was held in Washington, D.C. on Wednesday, August 28, 1963.	직업과 자유를 위한 워싱턴 행진(March on Washington for Jobs and Freedom), 워싱턴 행진(March on Washington) 그리고 워싱턴의 위대한 행진(The Great March on Washington)은 1963년 8월 28일 수요일 워싱턴 D.C.에서 열렸다.
This resulted in the failed attempt by Dmitry Karakozov on 4 April 1866.	이 시도는 1866년 4월 4일 드미트리 카라코조프(Dmitry Karakozov)에 의해 실행 되었지만 실패하고 말았다.
The 7th Army received notification of the parachute drops at 01:20, but Rundstedt did not initially believe that a major invasion was underway.	제7사단은 오전 1시 20분에 낙하산 공수에 대한 정보를 받았으나 룬트슈테트는 처음에 그것이 실제 침공이라고 믿지 않았다.
A 1989 Computer Gaming World survey found that 18 of 25 game companies planned to support AdLib, six Roland and Covox, and seven Creative Music System/Game Blaster.	1989년 컴퓨터 게이밍 월드 조사에 따르면 25개 게임 회사 중 18곳이 애드립, 6개의 롤랜드 / 코복스, 7개의 크리에이티브 뮤직 시스템/게임 블라스터를 지원할 예정이라고 밝혔다.
Official website 21 Grams on IMDb 21 Grams at Metacritic 21 Grams at Rotten Tomatoes Article on the cinematography of 21 Grams from American Cinematographer The science behind 21 Grams at ABC Online	21그램 - 공식 웹사이트 (영어) 21그램 - 인터넷 영화 데이터베이스 (영어) 21그램 - 메타크리틱 (영어) 21그램 - 로튼 토마토 Article on the cinematography of 21 Grams from American Cinematographer The science behind 21 Grams at ABC Online
In June 1984, Bykova once again broke the world record with a clearance of 2.05 metres.	1984년 6월에, 비코바는 2.05m의 간격으로 다시 한번 세계 기록을 세웠다.
While its economy has reached a postindustrial level of development and its service sector constitutes 67.8% of GDP, the United States remains an industrial power.	미국 경제는 탈산업화 단계로, 서비스 부문이 GDP의 67.8%를 차지하지만, 지금도 미국은 산업 강국이다.
The skeet rules were changed in 2005, removing the old world records, but in May 2009 at the ISSF World Cup in Cairo, he once again achieved a perfect qualification score of 125 to equal the world record.	2005년 스키트의 규칙들이 바뀌어 낡은 세계 기록을 옮겼으나 2009년 5월 카이로에서 열린 ISSF 월드컵에서 그는 세계 기록을 동일하게 하는 데 다시 한번 125점이라는 완벽한 합격 득점을 이루었다.
The goal for liberal feminists in the late 1800s and early 1900s was to gain women's suffrage under the idea that they would then gain individual liberty.	1800년대 후기에서 1900년대 초의 자유주의 여성주의자들의 목표는 개인의 자유를 누릴 수 있도록 해줄 것이라는 생각을 바탕에 두고 탄생한 여성 투표권 획득이었다.
Why no photo?	사진없나요?
Jin and Sun go with the first group, taking Aaron with them.	그들은 중국에 사이(塞)로 알려져 있으며 서쪽에서는 그들은 중동으로 들어간 첫 이란인에 속했다.
She argues that the specific goods given, like Crown Jewels, are so identified with particular groups, that even when given, they are not truly alienated.	그녀는 크라운 쥬얼(Crown Jewels)처럼 주어진 특정 상품들은 특정 집단들과 너무 잘 구별되어 있어서, 심지어 그 상품이 누군가에게 주어졌을 때에도 진정으로 소외되지는 않는다고 주장한다.
Even though the project is in this moment in alpha phase, Brian Armstrong, co-founder of Coinbase, believes that it is a great example of how the open protocol of Bitcoin can be used with diverse purposes.	비록 프로젝트가 지금 당장은 알파단계에 있지만, Coinbase의 설립자, Brian Armstrong은 개방형 프로토콜 Bitcoin와 같이 다양한 목적으로 사용될 수 있을 것이라고 의견을 내비쳤다.
True reform, however, was impossible; the individual interests of the thirteen members were too diverse, and the absolutist cantonal governments resisted all attempts at confederation-wide administration.	하지만 진정한 개혁은 13개의 회원국들의 관심사가 너무나도 다양했기에 불가능했고, 전제주의적인 개별 칸톤 정부는 폭넓은 연방 행정 체제에 모든 시도를 다해 맞섰다.
Later the feature was integrated into Facebook before FriendFeed was acquired by Facebook August 10, 2009.	나중에 이 기능은 최종적으로 프렌드피드가 페이스북에 인수된 2009년 8월 10일 페이스북에 통합되었다.
The Serengeti gained more fame after the initial work of Bernhard Grzimek and his son Michael in the 1950s.	세렝게티는 1950년대에 버나드 그르지멕 (Bernhard Grzimek)과 그의 아들 마이클의 최초의 작업이후 더 많은 명성을 얻었다.
"Os DJ's Alok, Mathix, Chris Leão, Filipe Guerra concorrem ao prêmio de EDM Brasil".	2017년 10월 11일에 확인함. “Os DJ's Alok, Mathix, Chris Leão, Filipe Guerra concorrem ao prêmio de EDM Brasil”. 《Blasting News》 (포르투갈어).
The postcodes of Seria include KB1133 and KB4733.	세리아의 우편번호는 KB1133, KB4733이다.
Supported CUDA level of GPU and card.	CUDA 수준의 지원 GPU 및 카드이다.
Seoul: The Korea Times.	서울: The Korea Times.
If it is impossible to sustain the total population of the State, then the members of foreign nations (non-citizens) are to be expelled from the Reich.	국가의 모든 인구를 부양하는 것이 불가능하다면 외국 국적을 가진 사람(독일 국민이 아닌 사람)은 국외로 추방시킨다.
Records that found the Ink Spots in the top five of the US Pop Charts in the 1940s included "When the Swallows Come Back to Capistrano" (#4), "Maybe" (#2), "We Three" (#1), "I Don't Want to Set the World on Fire" (#4), "Don't Get Around Much Anymore" (#2), "A Lovely Way to Spend an Evening" (#2), "I'm Making Believe" (#1), "Into Each Life Some Rain Must Fall" (#1), "I'm Beginning to See the Light" (#5), "The Gypsy" (#1), and "To Each His Own" (#1).	1940년대 미국 팝 차트에서 5위권 내로 진입한 곡은 다음과 같다. 〈When the Swallows Come Back to Capistrano〉 (#4), 〈Maybe〉 (#2), 〈We Three〉 (#1), 〈I Don't Want to Set the World on Fire〉 (#4), 〈Don't Get Around Much Anymore〉 (#2), 〈A Lovely Way to Spend an Evening〉 (#2), 〈I'm Making Believe〉 (#1), 〈Into Each Life Some Rain Must Fall〉 (#1), 〈I'm Beginning to See the Light〉 (#5), 〈The Gypsy〉 (#1), 〈To Each His Own〉 (#1).
The party also won the 2011 Northern Ireland Assembly election, but was second in the 2014 European election.	또한 2011년 북아일랜드 의회 선거에서도 승리했지만 2014년 유럽의회 선거에서는 2위에 머물렀다.
In April of that year two such coloring books became the top sellers at Amazon.	그 해 4월에 이 같은 2개의 색칠 책이 상위 셀러로 아마존에 올랐다.
It is the largest bat normally found in Canada.	캐나다에서 정상적으로 발견되는 가장 큰 박쥐이다.
"IGN PC Editors' Favorites of 2008".	2009년 3월 1일에 확인함. “IGN PC Editors' Favorites of 2008”.
After this, she returned to China several times.	이때 이후로 그녀는 중국에 몇 번씩 방문하였다.
The state-issued birth certificate reads "Elvis Aron Presley".	주에서 발급한 출생증명서에는 "Elvis Aron Presley"로 쓰여 있었다.
There are databases for "cancer mortality", including WHO's International Agency for Research on Cancer.	WHO의 국제 암 연구 기관을 포함하여 "암 사망률"에 대한 데이터베이스가 있다.
In October 2006, he was included among the 50 nominees for the Ballon d'Or (often referred to as the European Footballer of the Year Award).	2006년 10월, 그는 발롱도르 (올해의 유럽 축구 선수로 흔히 지칭됨) 50인 후보들 중 한명으로 선정되었다.
"15 reasons why Itō Hirobumi should be killed.	내가 이토를 죽인 이유 15가지.
Following the publication of the experiment in American Medicine, physician Augustus P. Clarke criticized the experiment's validity.	아메리칸 메디슨의 실험 게재 이후 Augustus P. Clarke 의사는 이 실험의 유효성을 비판했다.
The Hogon has to live alone in his house.	그렇기 때문에 야코는 자택에서 혼자 살고 있다.
"Fortune Global 500 List 2017: See Who Made It".	2017년 10월 26일에 확인함. “Fortune Global 500 List 2017: See Who Made It”. 《Fortune》 (영어).
The French now surrounded Alviano on three sides and proceeded to destroy his forces over the next three hours.	프랑스군 측은 삼면에서 알비아노를 둘러쌓고 세 달 간 그들을 무너트리기 위한 공격을 실시했다.

Most of Rivière's fellow officers naturally assumed that he had been either shot or stabbed to death on the battlefield there and then, but many Vietnamese believed that he had been taken alive by the Black Flags.

리비에르의 동료 장교 대부분이 자연스럽게 그가 총격을 당했거나, 칼에 찔려 죽었다고 생각했지만, 많은 베트남인들은 그가 흑기군에 의해 산 채로 포획되었다고 믿었다.

The Czechs and Hungarians had declassified related documents in the 1990s.

체코 정부와 헝가리 정부는 냉전이 종식된 1990년대에 관련 자료들을 공개했다.

Kathe R. Jensen (2007) recognized 284 valid species within the Sacoglossa.

2007년 옌센(Kathe R. Jensen)은 낭설류를 284종으로 분류하여 발표했다.

Corporal punishment at school has been prohibited in folkskolestadgan (the elementary school ordinance) since 1 January 1958.

학교에서의 체벌은 초등학교 조례(folkskolestadgan)에 의해 1958년 1월 이후로 금지되었다.

He worked with Paul Erdős on the Copeland-Erdős constant.

그는 코플랜드 에르되시 상수(Copeland-Erdős Constant)에서 폴 에르되시(Paul Erdös) 와 함께 일했다.

On 15 January 2010, Google announced that it would upgrade its storage infrastructure from ext2 to ext4.

2010년 1월 15일, 구글은 자사의 스토리지 인프라를 ext2에서 ext4로 업그레이드한다고 발표했다.

(See bicycle gearing.)

(저는 자전거를 가지고 있습니다.)

Beginning with the Nazi takeover of Austria in 1938, he was prohibited from treating "Aryan" patients due to his Jewish identity.

1938년 나치의 오스트리아 인수가 시작되고, 그는 유대인이라는 이유 때문에 "아리안" 환자들을 치료하는 것을 금지당했다.

After the 2005 season, the club moved to Houston and was rechristened Houston Dynamo.

2005년 시즌이 끝난 후, 클럽은 휴스턴으로 옮겨 휴스턴 다이너모로 개칭되었다.

He also served on the board of directors of the Chicago Lawyers' Committee for Civil Rights Under Law, the Center for Neighborhood Technology, and the Lugenia Burns Hope Center.

그는 또 법적 민권을 위한 시카고 변호사 위원회(Chicago Lawyers' Committee for Civil Rights Under Law)와 지역 기술 센터(Center for Neighborhood Technology), 루제니아 번스 호프 센터(Lugenia Burns Hope Center) 이사회에서도 일했다.

Recent research has demonstrated that a hybrid approach, combining collaborative filtering and content-based filtering could be more effective in some cases.

최근 연구는 collaborate 과 content-based filtering을 섞은 hybrid 접근 법이 몇몇의 상황에서 더 효과적일 수 있다고 설명한다.

'I threw that in because I have so many friends who have tried to use that, and it never worked.

'그것을 소재로 사용한 이유는 제 많은 친구들이 그를 사용하고 있었고, 또 소용이 없었기 때문이죠.

He spent a great deal of money attempting to clarify Hauser's origin.

그는 하우저의 뿌리를 밝히기 위한 시도를 하는 데에 거액의 돈을 썼다.

With a 90.5% turnout, approximately 99% voted in favor of independence.

투표율은 90.5% 였고, 거의 99%가 독립을 선호했다.

This is where they began producing handcrafted Romana Sambuca.

이것이 수제 리큐르인 Romana Sambuca를 제작하기 시작한 계기가 되었다.

They waited for the night and then managed to run through the encirclement.

이후 혼란 속에서 밤을 세워 유물을 수습하였다.

All notes, with exception to only the 1 and 5 manat banknotes bear a portrait of former president Saparmurat Niyazov.

오직 1, 5 마나트만을 제외한 모든 지폐는 전 대통령 사파르무라트 니야조프의 초상화가 있다.

In the meantime, Kim Il-sung informed Joseph Stalin that the war will be started on June 25, and Stalin consented the plan.

그러는 와중 김일성은 이오시프 스탈린에게 전쟁은 6월 25일에 시작될 것이라고 알려주었고, 스탈린은 이에 동의했다.

Language Acts.

언어태도 Language Attitudes.

Just 30 seconds later, the next Val planted its bomb only 15 ft (4.6 m) away from where the first bomb hit.

그리고 30초 후에 다음 급강하 폭격기들이 폭탄을 장착하고 첫 번째 폭탄이 맞은 곳으로부터 15피트(약 4.6미터)밖에 떨어지지 않은 곳을 강타했다.

In addition, she held night classes for 48 adults.

어른들 48명을 위한 9개 학급을 열었다.

Andrew M Baker, Thomas Y Mutton, Harry B Hines, Steve Van Dyck Wheeler, Quentin (15 March 2015).

Andrew M Baker, Thomas Y Mutton, Harry B Hines, Steve Van Dyck Wheeler, Quentin (2015년 3월 15일).

Code and Other Laws of Cyberspace.

섬네일 아이콘 아바타라 프로테우스 효과(Proteus effect) 플레이어 캐릭터 로런스 레식 Code and Other Laws of Cyberspace.

"Troye Sivan Unleashes 'Animal': Stream It Now".

2019년 1월 3일에 확인함. “Troye Sivan Unleashes 'Animal': Stream It Now”.

Prison authorities began to supply the prisoners with officially issued civilian clothing, whereas the prisoners demanded the right to wear their own clothing.

교도소 당국은 수감자에게 정부 측에서 만든 민간인 복장을 제공했으나, 수감자는 자기 옷을 입을 권리를 요구했다.

Carter (III), Samuel (1976).

(영어) Carter (III), Samuel (1976).

"Wikipedia launches news website to combat the rise of 'alternative facts'". news.com.au.

2017년 4월 25일에 확인함. “Wikipedia launches news website to combat the rise of ‘alternative facts’”. 《news.com.au》 (영어) (News Limited).

"Freedom in nature, nature which is perfect in time and place and freedom in expression, leading to the expression of love in its sensuous form."

“때와 장소가 완벽한 자연에서의 자유와 표현에서의 자유는 감각적인 형태의 사랑의 표현으로 이끈다.”

Since 1932 it is included in the Chianti wine-production area.

1932년 이후로 키안티 포도주 생산 지역에 포함되었다.

Some scholars, including Leslie S. Klinger, have identified that rat as Sundamys infraluteus.

레슬리 클링거(Leslie S. Klinger)를 포함한 일부 저자들이 이 쥐를 Sundamys infraluteus로 명명했다.

But these Riparii ("river dwellers") are today not considered to be Ripuarian Franks, but a known military unit based on the river Rhone.

하지만 이 리파리인( Riparii, "강 거주자들")은 오늘날 리푸아리아 프랑크인으로 여겨지지 않고, 론강을 기반으로 한 군사 집단으로 알고 있다.

Once the oscar establishes a territory, it will vigorously defend it by chasing away other fish.

한번 오스카가 영토를 만들게 되면, 다른 물고기를 쫓으면서까지 활동적으로 자신의 영토를 방어한다.

He garnered a record 3.1 million votes to earn the starting berth on the Eastern Conference team for the 2009 NBA All-Star Game.

그는 2009년 NBA 올스타 경기들을 위하여 동부 컨퍼런스 팀에 출발 위치를 얻는 데 3.1 백만의 투표들을 기록하였다.

Catherine's mother Magdalena died in 1495.

카탈리나의 어머니 마들렌이 1495년에 사망했다.

"더민주 새 대표 추미애…민주당史 첫 TK 출신 당수".

2016년 8월 27일. “더민주 새 대표 추미애…민주당史 첫 TK 출신 당수”. 《연합뉴스》.

The suspect's fingerprints were allegedly found in an apartment in Volos where numerous SPF members had been previously arrested.

용의자의 지문은 이전에 많은 CCF의 멤버들이 체포되었던 볼로스의 한 아파트에게 발견 되었다고 한다.

Hill was becoming discontented with the lack of democracy in the Communist Party.

그러나, 힐은 곧 공산당 속 민주주의 결핍과 함께 불만을 품게 되었다.

The course of the road has been reconstructed from the writings of Herodotus, archeological research, and other historical records.

도로의 경로는 헤로도토스의 기록과 고고학적인 연구 그리고 다른 역사 기록에서 재구성되었다.

The Yandex.ru home page is the 4th most popular website in Russia.

Yandex.ru 홈페이지는 러시아에서 가장 대중적인 웹사이트로 순위를 올리고 있다.

Hinterkaifeck was officially never a separate district with this name, but only an unofficial house name.

힌터카이펙은 공식적으로 독립된 행정구역의 이름은 절대 아니었지만 이 집을 비공식적으로 부르는 이름이었다.

Many people died in the war.

수많은 사람들이 전쟁에서 사망했다.

December 12 – Pennsylvania becomes the second U.S. state.

12월 12일 - 펜실베이니아주가 2번째 미국의 주가 됨.

The total mass of remaining planetesimals will be small, because cumulative action of the embryos before their ejection and giant planets is still strong enough to remove 99% of the small bodies.

생존한 미행성들의 총질량은 미미한 수준인데 그 이유는 내쳐지기 전의 행성배아들과 가스행성들의 누적된 움직임은 작은 천체들 99%를 제거하기에 충분할 정도로 여전히 강력하기 때문이다.

The Braves finished with 106 wins but lost the NL pennant to the San Diego Padres, but he was slowed by injuries and appeared in less than a hundred games for the first time since 1991.

브레이브스는 106개의 우승과 끝냈으나 샌디에이고 파드리스에게 내셔널 리그 페넌트를 패하였지만, 그는 부상에 의하여 느려졌고 1991년 이래 처음으로 100개보다 적은 경기들에 나왔다.

Retrieved 10 November 2010. a classification of GPCRs "PSI GPCR Network Center".

2010년 11월 10일에 확인함. a classification of GPCRs “PSI GPCR Network Center”.

Before the 1870s, more than 125,000 were recruited to Cuba.

1870년대 이전, 125,000명이 쿠바로 모집되었다.

Most of the city of Seoul can be seen from the top.

서울의 대부분의 도시가 정상에서 볼 수 있다.

"Time for the Moon Night".

2017년 8월 19일. “Time for the moon night”.

Although Richard Wagner had died earlier that year, the public feud between Brahms and Wagner had not yet subsided.

리처드 바그너가 그 해에 더 일찍 죽었음에도 불구하고 브람스와 바그너 간의 대중의 불화는 아직 가라앉지 않았다.

Liverpool lost the fixture 1–0 but Alonso was already receiving praise for his passing skills from the press.

리버풀은 경기를 0-1로 졌지만, 알론소는 이미 패스 능력으로 언론의 찬사를 받기 시작했다.

In 1924, another storm swept away part of one of the houses and it was determined the site should be made secure and more seriously investigated.

1924년 또다른 폭풍이 닥쳐와 가옥들 중 하나를 쓸어버렸고, 이 유적을 좀더 안전하게 지키면서 면밀히 조사할 필요성이 대두되었다.

In August 1999, AMD released the Athlon (K7) processor.

1999년 6월, AMD는 애슬론 (K7) 프로세서를 출시하였다.

The South African Water Research Commission has supported research into rainwater harvesting.

남아프리카수자원연구회는 빗물 집수에 대한 연구를 지원했다.

Of those who have genuine bad breath, about 85% of cases come from inside the mouth.

진성에 속하는 입 냄새 환자의 경우 전체 케이스 중 약 85%가 입 안으로부터 나온다.

Fuels such as gasoline and LPG may also be delivered via aircraft.

가솔린, LPG 같은 정제 탄화수소 연료는 비행기를 통해 운반되기도 한다.

More than 100 teams registered in the first year, bringing a wide variety of technological skills to the race.

첫 해에는 100개 이상의 팀이 등록하여 다양한 기술적 능력을 선보였다.

He chose to leave ESPN and re-join the Dodgers as a television analyst for their new regional sports network SportsNet LA in 2014.

그는 ESPN을 떠나는 데 선택하고 2014년 다저스의 새 지방 스포츠 네트워크인 스포츠넷 LA를 위하여 텔레비전의 분석자로 팀에 재가입하였다.

CTAN was officially announced at the EuroTeX conference at Aston University, 1993.

CTAN은 1993년 애스턴 대학교(Aston University) 에서 열린 유로텍스(EuroTeX) 회의에서 공식 발표되었다.

Athena is Winston's personal artificial intelligence, who supervises his vitals and keeps track of all former Overwatch agents.

아테나(Athena)는 윈스턴의 개인 인공지능이며, 그의 생명력을 감독하고 이전의 모든 오버워치 에이전트를 추적한다.

Mackenzie, MacKenzie and McKenzie are Scottish surnames.

메켄지(Mackenzie/MacKenzie/McKenzie)는 스코틀랜드계 성씨이다.

1985: End of 1982 Lebanon War.

1985년: 1982년 레바논 전쟁 종결.

"Reaching toward heaven, reaching out to people".

그대는 하늘이 이끌고 있는 사람입니다."

In 2007, he and his parents moved to Spain, and he joined a local club from Sitges, called La Blanca Subur CF.

2007년, 그는 그의 부모님과 함께 스페인으로 이주했고, 라 블랑카 수부르 CF 라고 불리는 시제스 지역의 클럽팀에 입단한다.

In 2007, Elisa was chosen from a contest of 3,000 participants at Elite Model Look to become a professional model.

2007년, 엘리사는 Elite Model Look에서 3,000명의 참가자들 가운데 뽑혀 전문 모델이 되었다.

"How do I love thee?

오노 또한 엘리자베스 바렛 브라우닝의 시 <How do I love thee?

The March on Washington for Jobs and Freedom was held in Washington, D.C. on Wednesday, August 28, 1963.

직업과 자유를 위한 워싱턴 행진(March on Washington for Jobs and Freedom), 워싱턴 행진(March on Washington) 그리고 워싱턴의 위대한 행진(The Great March on Washington)은 1963년 8월 28일 수요일 워싱턴 D.C.에서 열렸다.

This resulted in the failed attempt by Dmitry Karakozov on 4 April 1866.

이 시도는 1866년 4월 4일 드미트리 카라코조프(Dmitry Karakozov)에 의해 실행 되었지만 실패하고 말았다.

The 7th Army received notification of the parachute drops at 01:20, but Rundstedt did not initially believe that a major invasion was underway.

제7사단은 오전 1시 20분에 낙하산 공수에 대한 정보를 받았으나 룬트슈테트는 처음에 그것이 실제 침공이라고 믿지 않았다.

A 1989 Computer Gaming World survey found that 18 of 25 game companies planned to support AdLib, six Roland and Covox, and seven Creative Music System/Game Blaster.

1989년 컴퓨터 게이밍 월드 조사에 따르면 25개 게임 회사 중 18곳이 애드립, 6개의 롤랜드 / 코복스, 7개의 크리에이티브 뮤직 시스템/게임 블라스터를 지원할 예정이라고 밝혔다.

Official website 21 Grams on IMDb 21 Grams at Metacritic 21 Grams at Rotten Tomatoes Article on the cinematography of 21 Grams from American Cinematographer The science behind 21 Grams at ABC Online

21그램 - 공식 웹사이트 (영어) 21그램 - 인터넷 영화 데이터베이스 (영어) 21그램 - 메타크리틱 (영어) 21그램 - 로튼 토마토 Article on the cinematography of 21 Grams from American Cinematographer The science behind 21 Grams at ABC Online

In June 1984, Bykova once again broke the world record with a clearance of 2.05 metres.

1984년 6월에, 비코바는 2.05m의 간격으로 다시 한번 세계 기록을 세웠다.

While its economy has reached a postindustrial level of development and its service sector constitutes 67.8% of GDP, the United States remains an industrial power.

미국 경제는 탈산업화 단계로, 서비스 부문이 GDP의 67.8%를 차지하지만, 지금도 미국은 산업 강국이다.

The skeet rules were changed in 2005, removing the old world records, but in May 2009 at the ISSF World Cup in Cairo, he once again achieved a perfect qualification score of 125 to equal the world record.

2005년 스키트의 규칙들이 바뀌어 낡은 세계 기록을 옮겼으나 2009년 5월 카이로에서 열린 ISSF 월드컵에서 그는 세계 기록을 동일하게 하는 데 다시 한번 125점이라는 완벽한 합격 득점을 이루었다.

The goal for liberal feminists in the late 1800s and early 1900s was to gain women's suffrage under the idea that they would then gain individual liberty.

1800년대 후기에서 1900년대 초의 자유주의 여성주의자들의 목표는 개인의 자유를 누릴 수 있도록 해줄 것이라는 생각을 바탕에 두고 탄생한 여성 투표권 획득이었다.

Why no photo?

사진없나요?

Jin and Sun go with the first group, taking Aaron with them.

그들은 중국에 사이(塞)로 알려져 있으며 서쪽에서는 그들은 중동으로 들어간 첫 이란인에 속했다.

She argues that the specific goods given, like Crown Jewels, are so identified with particular groups, that even when given, they are not truly alienated.

그녀는 크라운 쥬얼(Crown Jewels)처럼 주어진 특정 상품들은 특정 집단들과 너무 잘 구별되어 있어서, 심지어 그 상품이 누군가에게 주어졌을 때에도 진정으로 소외되지는 않는다고 주장한다.

Even though the project is in this moment in alpha phase, Brian Armstrong, co-founder of Coinbase, believes that it is a great example of how the open protocol of Bitcoin can be used with diverse purposes.

비록 프로젝트가 지금 당장은 알파단계에 있지만, Coinbase의 설립자, Brian Armstrong은 개방형 프로토콜 Bitcoin와 같이 다양한 목적으로 사용될 수 있을 것이라고 의견을 내비쳤다.

True reform, however, was impossible; the individual interests of the thirteen members were too diverse, and the absolutist cantonal governments resisted all attempts at confederation-wide administration.

하지만 진정한 개혁은 13개의 회원국들의 관심사가 너무나도 다양했기에 불가능했고, 전제주의적인 개별 칸톤 정부는 폭넓은 연방 행정 체제에 모든 시도를 다해 맞섰다.

Later the feature was integrated into Facebook before FriendFeed was acquired by Facebook August 10, 2009.

나중에 이 기능은 최종적으로 프렌드피드가 페이스북에 인수된 2009년 8월 10일 페이스북에 통합되었다.

The Serengeti gained more fame after the initial work of Bernhard Grzimek and his son Michael in the 1950s.

세렝게티는 1950년대에 버나드 그르지멕 (Bernhard Grzimek)과 그의 아들 마이클의 최초의 작업이후 더 많은 명성을 얻었다.

"Os DJ's Alok, Mathix, Chris Leão, Filipe Guerra concorrem ao prêmio de EDM Brasil".

2017년 10월 11일에 확인함. “Os DJ's Alok, Mathix, Chris Leão, Filipe Guerra concorrem ao prêmio de EDM Brasil”. 《Blasting News》 (포르투갈어).

The postcodes of Seria include KB1133 and KB4733.

세리아의 우편번호는 KB1133, KB4733이다.

Supported CUDA level of GPU and card.

CUDA 수준의 지원 GPU 및 카드이다.

Seoul: The Korea Times.

서울: The Korea Times.

If it is impossible to sustain the total population of the State, then the members of foreign nations (non-citizens) are to be expelled from the Reich.

국가의 모든 인구를 부양하는 것이 불가능하다면 외국 국적을 가진 사람(독일 국민이 아닌 사람)은 국외로 추방시킨다.

Records that found the Ink Spots in the top five of the US Pop Charts in the 1940s included "When the Swallows Come Back to Capistrano" (#4), "Maybe" (#2), "We Three" (#1), "I Don't Want to Set the World on Fire" (#4), "Don't Get Around Much Anymore" (#2), "A Lovely Way to Spend an Evening" (#2), "I'm Making Believe" (#1), "Into Each Life Some Rain Must Fall" (#1), "I'm Beginning to See the Light" (#5), "The Gypsy" (#1), and "To Each His Own" (#1).

1940년대 미국 팝 차트에서 5위권 내로 진입한 곡은 다음과 같다. 〈When the Swallows Come Back to Capistrano〉 (#4), 〈Maybe〉 (#2), 〈We Three〉 (#1), 〈I Don't Want to Set the World on Fire〉 (#4), 〈Don't Get Around Much Anymore〉 (#2), 〈A Lovely Way to Spend an Evening〉 (#2), 〈I'm Making Believe〉 (#1), 〈Into Each Life Some Rain Must Fall〉 (#1), 〈I'm Beginning to See the Light〉 (#5), 〈The Gypsy〉 (#1), 〈To Each His Own〉 (#1).

The party also won the 2011 Northern Ireland Assembly election, but was second in the 2014 European election.

또한 2011년 북아일랜드 의회 선거에서도 승리했지만 2014년 유럽의회 선거에서는 2위에 머물렀다.

In April of that year two such coloring books became the top sellers at Amazon.

그 해 4월에 이 같은 2개의 색칠 책이 상위 셀러로 아마존에 올랐다.

It is the largest bat normally found in Canada.

캐나다에서 정상적으로 발견되는 가장 큰 박쥐이다.

"IGN PC Editors' Favorites of 2008".

2009년 3월 1일에 확인함. “IGN PC Editors' Favorites of 2008”.

After this, she returned to China several times.

이때 이후로 그녀는 중국에 몇 번씩 방문하였다.

The state-issued birth certificate reads "Elvis Aron Presley".

주에서 발급한 출생증명서에는 "Elvis Aron Presley"로 쓰여 있었다.

There are databases for "cancer mortality", including WHO's International Agency for Research on Cancer.

WHO의 국제 암 연구 기관을 포함하여 "암 사망률"에 대한 데이터베이스가 있다.

In October 2006, he was included among the 50 nominees for the Ballon d'Or (often referred to as the European Footballer of the Year Award).

2006년 10월, 그는 발롱도르 (올해의 유럽 축구 선수로 흔히 지칭됨) 50인 후보들 중 한명으로 선정되었다.

"15 reasons why Itō Hirobumi should be killed.

내가 이토를 죽인 이유 15가지.

Following the publication of the experiment in American Medicine, physician Augustus P. Clarke criticized the experiment's validity.

아메리칸 메디슨의 실험 게재 이후 Augustus P. Clarke 의사는 이 실험의 유효성을 비판했다.

The Hogon has to live alone in his house.

그렇기 때문에 야코는 자택에서 혼자 살고 있다.

"Fortune Global 500 List 2017: See Who Made It".

2017년 10월 26일에 확인함. “Fortune Global 500 List 2017: See Who Made It”. 《Fortune》 (영어).

The French now surrounded Alviano on three sides and proceeded to destroy his forces over the next three hours.

프랑스군 측은 삼면에서 알비아노를 둘러쌓고 세 달 간 그들을 무너트리기 위한 공격을 실시했다.