gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Fast360

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Beness was arrested and spent six weeks in Dutch prison.	베네스는 구속되었고 6주 동안 네덜란드 감옥에서 지냈다.
This is Jihad."	이것이 짐이 천하를 잡은 이유다."
Beyond the top four competitors, it is unknown how many of the 31 entrants actually competed.	상위 4명의 선수를 제외하고 31명의 선수 중 실제로 얼마나 많이 경기에 참가했는지 알려져 있지 않다.
Eight Greek players on the pitch had endured the same scenario against Poland in 2012 and once again their resolve did not break.	8명의 필드 위에 있는 그리스 선수들은 2012년에 폴란드전에서 그랬던 것처럼 또다시 버텨야 했으나, 돌파구를 찾지 못하였다.
The APG II system recognized 45 orders, five more than the APG system.	APG II 분류 체계는 APG 분류 체계보다 5개 이상 많은 45개 목(目)을 인정했다.
"Maroon 5 Lebanese Chart Top 20 History".	2017년 10월 16일에 확인함. “Maroon 5 Lebanese Chart Top 20 History”.
Most 4X games represent these racial differences with a collection of economic and military bonuses.	대부분의 4X 게임들은 이러한 인종적 차이를 보이며 여기에는 경제, 군사적 보너스가 포함된다.
These prayers are recited out of mercy for the wicked.	(이미 송명자에게 한번 청혼을 거절당한 바 있다.)
"MICROSOFT ANNOUNCES VISUAL SOURCESAFE, AN INTUITIVE CODE-MANAGEMENT SYSTEM".	2014년 5월 21일에 확인함. “MICROSOFT ANNOUNCES VISUAL SOURCESAFE, AN INTUITIVE CODE-MANAGEMENT SYSTEM”.
The interior changed into full beige color (the older models' color is mostly grey).	내부는 완전한 베이지 색으로 바뀌었다 (더 오래되었던 모델의 색은 대부분 회색이다).
Each ELF file is made up of one ELF header, followed by file data.	각 ELF 파일은 하나의 ELF 헤더와 파일 데이터로 이루어진다.
Speedwell was to bring some passengers from the Netherlands to England, then on to America where it would be kept for the fishing business, with a crew hired for support services during the first year.	‘스피드웰 호’은 네덜란드에서 잉글랜드로 일부 승객을 데리고 와서는 첫 해 동안 지원 업무를 위해 고용된 선원과 함께 미국으로 건너가 고기잡이를 위해 체류할 예정이었다.
In basketball, he led his high school to the Class AA Sectional Playoffs.	농구에서 그는 자신의 고등학교를 클래스 AA 부문의 플레이오프들로 이끌었다.
"Vivaldi: testamos o navegador de internet que tem personalização completa".	2015년 1월 27일에 보존된 문서. “Vivaldi: testamos o navegador de internet que tem personalização completa”. 《Tecmundo》 (포르투갈어).
Then I'm the King o' the Cats!"	그럼 이제 내가 고양이들의 대왕이다!"
In November 2005, Haake said in an interview that the band was not content with the productions of Chaosphere and Nothing, because, being on tour, they had little time to devote to them.	2005년 11월, 한 인터뷰에서 하케는 밴드가 Chaosphere와 Nothing의 프로덕션에 대해 만족하지 않는다고 했는데 그 이유는 투어를 다니느라 그 음반에 집중할 시간이 부족했기 때문이다.
It asserts that the U.S. government had advance knowledge of the attacks, that the military deliberately allowed the planes to reach their targets, and that World Trade Center buildings 1, 2, and 7 underwent a controlled demolition.	이러한 아이디어는 미국 정부와 군부가 의도적으로 비행기가 자신의 목표에 도달 할 수 있음을, 공격에 대한 사전 지식을 가지고 있었고, 세계 무역 센터 건물 1, 2, 7에 대한 제어 철거를 시행하는 사안을 마련하였다.
We continue upwards until we reach either the root or an unmarked node.	이 과정을 반복하면서 위로 올라가는데, 루트 또는 표시되지 않은 노드를 만날 때까지 계속한다.
Leeds fans then rioted in Paris and were banned from European football for three years.	리즈 팬들은 파리에서 폭동을 일으켰고, 그에 따라 리즈는 유럽 축구계에서 3년간 추방당하였다.
In 1998 Antón became the first Spanish runner to win the London Marathon.	1998년 아톤은 런던 마라톤을 우승하는 데 최초의 스페인 선수가 되었다.
Although provided for in the Constitution, citizenship by naturalisation is no longer granted.	헌법에 규정되어 있기는하지만 귀화를 통한 시민권은 더 이상 부여되지 않습니다.
"'This is just a scene from hell'".	“'천국의 계단' 천국-지옥 오간다”.
One definition describes jogging as running slower than 6 miles per hour (10 km/h).	어떠한 정의는 조깅을 6 마일 매 시 (10 km/h) 보다 더 느리게 뛰는 것으로 정의한다.
Joseph Heller, an art historian and collector, left them as legacy to the library.	미술 사학자이자 수집가 인 조셉 헬러 (Joseph Heller)는 그들을 도서관의 유산으로 남겨 두었습니다.
Fortune reported that Ithaca Ventures owns interests in seven of the country's largest music-management companies.	Fortune (포춘)지의 보고는 Ithaca Ventures는 국내 최대 규모의 음악 매니지먼트사들 가운데 7개사에 지분이 있다고 했다.
Bed linen was widely evolved in Egypt.	리넨(linen)은 이집트에서 크게 발달했다.
"Mac OS X — New technologies in Snow Leopard".	2009년 11월 16일에 확인함. “Mac OS X — New technologies in Snow Leopard”.
His closest college friend, John Page of Rosewell, reported that Jefferson "could tear himself away from his dearest friends to fly to his studies."	제퍼슨의 가장 친했던 대학 동창인 로스웰의 존 페이지는 제퍼슨을 두고 "자신의 가장 친한 친구를 뿌리치고 떠나 자신의 학업에 열중하였다"라고 하였다.
"NASA Stardust Spacecraft Officially Ends Operations".	2011년 2월 16일에 확인함. “NASA Stardust Spacecraft Officially Ends Operations”.
The term "spool" probably originates with the Simultaneous Peripheral Operations On-Line (SPOOL) software.	스풀(spool)이라는 용어는 Simultaneous Peripheral Operations On-Line(SPOOL) 소프트웨어에서 기원한 것으로 짐작된다.
In December 2005, the project reached a milestone, passing 3000 ports.	2005년 12월, 이 프로젝트는 3,000개의 포트를 넘기며 마일스톤에 도달하였다.
On 5 October 2006, Javier Solana, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, ruled out the possibility of replacing the Russian peacekeepers with the EU force.	2006년 10월 5일, 유럽 연합 외교 문제 · 안보정책 고위대표 하비에르 솔라나는 러시아 평화유지군을 유럽 연합군과 배치하는 가능성을 배제하였다.
During their time on stage, they opened with "All the Way" before yelling at their fans: "Are y'all ready to party with us?".	석가가 실다(싯다르타) 태자의 무렵에 출가를 택했을 때, 회임한 일을 들어 「우리는 찢지 않으면 되지 않는 장애(나후라)가 생겼다」라고 한 것으로부터라고 하는 설.
The 1952 U.S. epidemic was the worst outbreak in the nation's history.	1952년은 미국 역사상 전염병이 가장 심각하게 발생한 해였다.
Stations only need to be able to respond to poll messages.	중계역은 poll 메시지에 응답할 수 만 있으면 된다.
Flora of North America, cardinal airplant, Tillandsia fasciculata Swartz, Prodr.	2015년 12월 10일에 확인함. Flora of North America, cardinal airplant, Tillandsia fasciculata Swartz, Prodr.
Armoured warfare Somali Warlords Moving Gunwagons from Mogadishu Archived 2007-09-29 at the Wayback Machine Somalia News Update Somalia transitional government soldiers keep watch from a battlewagon over the parliament at Baidoa in November 2006.	2010년 10월 25일에 확인함. Somali Warlords Moving Gunwagons from Mogadishu Archived 2007년 9월 29일 - 웨이백 머신 Somalia News Update Somalia transitional government soldiers keep watch from a battlewagon over the parliament at Baidoa in November 2006.
In 2006, Dolce & Gabbana partnered with Motorola to produce the Motorola V3i Dolce & Gabbana cellular phone.	2006년 Dolce & Gabbana는 모토롤라와 제휴해서Motorola V3i Dolce & Gabbana 휴대폰을 생산했다.
By the spring of 1841, Armistead had sent 450 Seminoles west.	1841년 봄, 아미스테드는 450명의 세미놀을 서부로 보냈다.
The Arch Linux Pacman/Rosetta wiki offers an extensive overview.	아치 리눅스 Pacman/Rosetta 위키는 포괄적인 개요를 제공한다.
However other French units in Turkey were not affected, in return for economic concessions from Turkey.	하지만 터키 그외 지역의 프랑스군은 터키에게 경제적으로 이득을 보장하는 대신 철수하지 않았다.
Two became law.	이로써 법전은 두 개로 되었다.
These were partly caused by the explosion in population, and they also concentrated economic power at strategic locations.	이것은 부분적으로 인구폭발로 인한 것이었고, 또한 전략 거점에 경제력을 집중시키기 위한 목적이기도 했다.
この地球の平和を本気で願ってるんだよ！／彼と一緒にお店がしたい！ (in Japanese).	이 지구의 평화를 진심으로 바라고 있어!(この地球の平和を本気で願ってるんだよ!
The loss of so many Scottish officers meant there was no one to co-ordinate a retreat.	너무나 많은 수의 스코틀랜드 지휘관들의 손실은 후퇴말고는 병력을 재조직 할 자들이 없다는걸 의미했다.
He was a Latinist and a translator of Greek; he also studied Hebrew so that he could read the Hebrew Bible and the rabbinic commentaries.	그는 라틴어 작가이자 그리스어 번역가였으며, 또한 그는 히브리어를 연구하여, 히브리어 성경과 랍비들의 주석을 읽을 수 있었다.
Stress can bring on shingles as well, although scientists are still researching the connection.	스트레스는 대상 포진에도 영향을 줄 수 있지만 과학자들은 여전히 연결 고리를 연구하고 있다.
While this could be partially resolved if P1 had its own black hole to stabilize it, the distribution of stars in P1 does not suggest that there is a black hole at its center.	이것은 P1이 P1 자체를 안정화 시킬 수 있는 자체의 블랙홀을 가지고 있음으로써 부분적으로 해결할 수 있지만, P1 속의 별의 분포는 그 중심에 블랙홀이 없음을 암시한다.
They share their first kiss here.	이번 영화에서 첫 키스신을 연기.
"Man Utd accept £80m Ronaldo bid".	2009년 6월 12일에 확인함. “Man Utd accept £80m Ronaldo bid”.
On British television, she appeared on the soap opera Hollyoaks as Emily Alexander in 2011.	영국 TV 프로그램에서는 연속극 Hollyoaks에 에밀리 알렉산더(Emily Alexander) 역으로 2011년에 출연했다.
Another association, MAX, was given full recognition and can increase its broadcasting hours.	그리고 다른 회원인 MAX에 전체 승인을 주어 방송 시간을 증가할 수 있게 되었다.
Goldstein, Hilary; George, Richard (May 15, 2006).	Goldstein, Hilary; George, Richard (2006년 5월 15일).
The "new deal" was often contradictory, pragmatic, and experimental.	‘뉴딜 정책’은 모순을 내포하고 있었고, 실제적이고, 실험적이었다.
Applications implementing the OpenSocial APIs are interoperable with any social network system that supports them.	오픈소셜 API를 구현하는 애플리케이션들은 이들을 지원하는 소셜 네트워크 시스템과 상호 운용이 가능하다.
Bryant was supposed to take his spot back in time for the 2004 Olympics.	브라이언트는 2004년 하계 올림픽을 위한 시간에서 자신의 자리를 다시 차지하기로 상상되었다.
فرانس 24.	프랑스 24.
"Sergio Perez back to last on Monaco Grand Prix grid after gearbox change".	2014년 1월 24일에 확인함. “Sergio Perez back to last on Monaco Grand Prix grid after gearbox change”. 《Autosport》 (Haymarket Publications).
Fela once stated that "without Tony Allen, there would be no Afrobeat".	펠라는 한 때 "토니 알렌이 없었다면, 아프로비트란 없을 것이다."라고 말했다.
Trout started his business career in the advertising department of General Electric.	트라우트는 General Electric의 광고홍보부에서 경력을 쌓기 시작했다.
Flemming, W. Zur Kenntniss der Zelle und ihrer Theilungs-Erscheinungen.	2008년 11월 28일에 확인함. “Flemming, W. Zur Kenntniss der Zelle und ihrer Theilungs-Erscheinungen.
In most South American countries and Mexico, service animal access depends solely upon the goodwill of the owner or manager.	대부분의 남아메리카의 국가들과 멕시코에서는 안내견의 출입은 소유자나 관리자의 선의에 의해서만 결정된다.
The only question among Republicans was whether Vice-President Richard Nixon would again be Eisenhower's running mate.	공화당의 유일한 의문은 현직 부통령 리처드 닉슨이 다시 아이젠하워의 부통령 후보가 되는 것인가 였다.
It urged the United States to take steps to acquire stockpiles of uranium ore and accelerate the research of Enrico Fermi and others into nuclear chain reactions.	미국 정부는 이들의 제안을 받아들여 우라늄 광석을 비축하고 엔리코 페르미와 다른 과학자들이 핵 연쇄 반응 연구에 박차를 가하도록 요청하였다.
Sassamon had been an advisor and friend to King Philip; however, Sassamon's conversion to Christianity had driven the two apart.	사사몬은 필립 왕의 조언자이며 친구이기도 했지만, 사사몬이 기독교로 개종하자 두 사람은 결별했다.
127–124 BC Apodakos c.	127-124 BC 아포다코스 c.
"List of members of the 18th CPC Central Committee".	2012년 12월 25일에 확인함. “List of members of the 18th CPC Central Committee”.
Convulsions are often the result of abnormal electrical activity in the brain.	경련은 종종 뇌의 비정상적인 전기적 활동으로 인해 발생한다.
The 19th-century English art critic, John Ruskin, in his Seven Lamps of Architecture, published 1849, was much narrower in his view of what constituted architecture.	19세기의 영국 예술 비평가인 존 러스킨은 1849년에 출판된 그의 저작 Seven Lamps of Architecture에서 무엇이 건축을 구성하는가에 대한 그의 정의는 훨씬 좁다는 것을 보여준다.
Common chimpanzees have been known to attack humans.	침팬지는 사람을 공격하는 것으로 알려져 있다.
It has two sections: one for the owner of the software, and one for a payroll database connection.	두 개의 섹션을 가지고 있으며, 그 가운데 한 섹션은 소프트웨어의 소유자에 대한 것이며, 나머지 하나는 종업원 명부 데이터베이스 연결에 대한 것이다.
At Anderson's request Dr Bond examined Mylett's body, and he agreed with Anderson.	앤더슨의 요청으로 본드 박사가 밀렛의 시체를 다시 검시했고, 그는 앤더슨의 의견에 동의했다.
There are one or two services per day that run from Wandsworth Road to Battersea Park to maintain a service along that route as a parliamentary train.	Wandsworth Road에서 Battersea Park까지 하루에 한 두 개의 서비스가 있으며, 그 경로를 따라 의회 열차(parliamentary train)로 운행된다.
Reports of "strange occurrences in a small Irish village" were featured almost immediately in the international media, notably The Times (of London).	"작은 아일랜드 마을의 이상한 사건"에 대한 보도는 국제 언론, 특히 타임즈에서 거의 즉각적으로 다루어졌다.
The Dutch Ukraine–European Union Association Agreement referendum was a referendum on the approval of the Association Agreement between the European Union and Ukraine, held in the Netherlands on 6 April 2016.	네덜란드 우크라이나-유럽 연합 협력 협정 국민투표는 2016년 4월 6일 우크라이나와 유럽 연합 사이에 체결된 협력 협정의 비준 여부를 묻기 위해 네덜란드에서 실시된 국민투표이다.
The auditorium on the first floor is set up with a "green" air conditioning system and will be used to arrange the meeting and showing of a video clip about the rainwater harvesting to students and general public.	1층의 강당은 "녹색" 냉방 체계가 설치되어 있으며 미팅을 마련하고 학생들과 일반 청중들에게 빗물 집수에 대한 비디오 영상을 보여주기 위해 사용될 예정이다.
In 1984, Ideal lost the patent infringement suit and appealed.	1984년에, Ideal은 특허 침해 소송과 항소에서 패배하였다.
This park marks the first indigenous territory recognized by the Brazilian government and it was the world's largest indigenous preserve on the date of its creation.	이 공원은 브라질 정부에 의해 최초로 인정 받은 토착 영토이며 이것이 탄생한 날짜에 세계에서 가장 큰 토착 보호 구역이었다.
Sandboxie was included in Brothersoft's 2010 Editors Pick list.	Sandboxie는 브라더소프트의 2010 에디터 선정 목록에 포함되었다.
The name Eagle River was first reported in 1939 by the U.S. Geological Survey.	그 이름 이글 리버는 미국 지질 조사에 의해 1939년 처음 보고되었다.
In the United States, a Danish folk school called Danebod was founded in Tyler, Minnesota.	미국에서는 덴마크 민중고등학교(Danebod)가 미네소타주 타일러에 설립됐다.
"The Design Models of the Latvian Euro Coins".	2014년 5월 15일에 확인함. The €uro Collection Blog “The Design Models of the Latvian Euro Coins”.
He also founded Galaxy Gameworks in 2008 to help commercially support SDL, although the company plans are currently on hold due to time constraints.	그는 2008년에 갤럭시 게임웍스를 설립하여 SDL의 상업적인 지원을 돕기도 했으나 이 기업 계획은 시간 제한으로 인해 보류된 상태이다.
These patterns, referred to as protocols or programs, will cause a different response from contraction of different fiber types.	이런 패턴들을 프로토콜 또는 프로그램이라고 지칭하는데 이 패턴이 다양한 섬유들의 수축으로부터 다양한 반응을 보이게 될 것이다.
In the "Porcelain Heart" videoclip he can be seen using a PRS Mark Tremonti Signature guitar.	"Porcelain Heart"의 비디오 클립에서는 그가 PRS 마크 트레몬티 시그니처 기타를 사용하는 것을 알 수 있다.
By January 2004 the campus had only 24 computers.	2004년 1월 카불 대학교 캠퍼스에는 단 24대의 컴퓨터만 남아있었다.
86% of the global evaporation occurs from the oceans, reducing their temperature by evaporative cooling.	지구 증발의 86%가 바다로부터 일어나며 증발 냉각에 의해 온도가 떨어진다.
Food security – Food security requires that all people at all times have both physical and economic access to basic food.	식량 안보: 식량 안보 측면에서는 모든 사람이 언제나 기본적인 식량을 물리적으로, 그리고 경제적으로 확보할 수 있어야 한다.
Retrieved February 24, 2007.; republished in Hotwire: The Newsletter of the Toaster Museum Foundation, vol.	2007년 2월 24일에 확인함. ; republished in hotwire: The Newsletter of the Toaster Museum Foundation, vol.
Artemis later told Theseus the truth.	이후 아르테미스가 테세우스에게 진실을 말하였다.
Despite the alien nature of the scenes and science fictional elements of the setting, the imagery of the film is related back to mankind and how we relate to our surroundings.	장면의 낯선 성격과 배경의 SF적 요소에도 불구하고, 영화의 이미지는 다시 인간과 우리가 우리 주변과 맺는 관계에 연관된다.
Half of her rent was being automatically paid to Metropolitan Housing Trust by benefits agencies, leading officials to believe that she was still alive.	그녀의 임대 비용 중 절반은 혜택 기관들에 의해 자동으로 메트로폴리탄 신용 대부에 지불되었기 때문에 공무원들은 그녀가 아직도 살아있던 것으로 믿었던 것이다.
The SELENE program was a two-year research effort, but the cost of taking the concept to operational status was too high, and the official project ended in 1993 before reaching a space-based demonstration.	SELENE 프로젝트는 2년간의 연구 노력이었지만 개념을 운용단계까지 끌어올리는데에 비용이 너무 많이 들었고, 우주 기반 예시에 도달하기 전에 공식 프로젝트가 1993년에 종료되었다.
"Raphaël Varane débutera face à Montpellier dimanche" (in French).	2011년 1월 14일에 확인함. “Raphaël Varane débutera face à Montpellier dimanche” (프랑스어).
Her record stood until 1973.	그녀의 기록은 1973년까지 남아있었다.
He recorded a music video on the streets of New York to promote the single.	그는 싱글 음반을 홍보하기 위해 뉴욕의 거리에서 뮤직 비디오를 녹음했다.
During these absences from power, he translated Thucydides into modern Greek, although the translation and incomplete commentary were only published in 1940, after his death.	권좌에서 물러난 사이 베니젤로스는 투퀴디데스의 저작을 현대 그리스어로 번역하였는데, 번역문과 미완성 주석은 그가 죽은 뒤 1940년에야 출간되었다.
"New geostationary meteorological satellites — Himawari-8/9 —" (PDF).	2014년 10월 7일에 확인함. “New geostationary meteorological satellites — Himawari-8/9 —” (PDF).
Nine people were killed and villages were severely damaged, particularly Vernazza and Monterosso al Mare.	마을 건물들이 손상되고 9명이 홍수로 사망했으며, 특히 베르나차(Vernazza)와 몬테로소알마레(Monterosso al Mare)에 끼친 영향은 막대했다.
"Shocker: Kevin Spacey dropped from 'All The Money In The World;' J Paul Getty role recast with Christopher Plummer".	2018년 2월 2일에 확인함. “Shocker: Kevin Spacey Dropped From ‘All The Money In The World;’ J Paul Getty Role Recast With Christopher Plummer”. 《Deadline.com》.

Beness was arrested and spent six weeks in Dutch prison.

베네스는 구속되었고 6주 동안 네덜란드 감옥에서 지냈다.

This is Jihad."

이것이 짐이 천하를 잡은 이유다."

Beyond the top four competitors, it is unknown how many of the 31 entrants actually competed.

상위 4명의 선수를 제외하고 31명의 선수 중 실제로 얼마나 많이 경기에 참가했는지 알려져 있지 않다.

Eight Greek players on the pitch had endured the same scenario against Poland in 2012 and once again their resolve did not break.

8명의 필드 위에 있는 그리스 선수들은 2012년에 폴란드전에서 그랬던 것처럼 또다시 버텨야 했으나, 돌파구를 찾지 못하였다.

The APG II system recognized 45 orders, five more than the APG system.

APG II 분류 체계는 APG 분류 체계보다 5개 이상 많은 45개 목(目)을 인정했다.

"Maroon 5 Lebanese Chart Top 20 History".

2017년 10월 16일에 확인함. “Maroon 5 Lebanese Chart Top 20 History”.

Most 4X games represent these racial differences with a collection of economic and military bonuses.

대부분의 4X 게임들은 이러한 인종적 차이를 보이며 여기에는 경제, 군사적 보너스가 포함된다.

These prayers are recited out of mercy for the wicked.

(이미 송명자에게 한번 청혼을 거절당한 바 있다.)

"MICROSOFT ANNOUNCES VISUAL SOURCESAFE, AN INTUITIVE CODE-MANAGEMENT SYSTEM".

2014년 5월 21일에 확인함. “MICROSOFT ANNOUNCES VISUAL SOURCESAFE, AN INTUITIVE CODE-MANAGEMENT SYSTEM”.

The interior changed into full beige color (the older models' color is mostly grey).

내부는 완전한 베이지 색으로 바뀌었다 (더 오래되었던 모델의 색은 대부분 회색이다).

Each ELF file is made up of one ELF header, followed by file data.

각 ELF 파일은 하나의 ELF 헤더와 파일 데이터로 이루어진다.

Speedwell was to bring some passengers from the Netherlands to England, then on to America where it would be kept for the fishing business, with a crew hired for support services during the first year.

‘스피드웰 호’은 네덜란드에서 잉글랜드로 일부 승객을 데리고 와서는 첫 해 동안 지원 업무를 위해 고용된 선원과 함께 미국으로 건너가 고기잡이를 위해 체류할 예정이었다.

In basketball, he led his high school to the Class AA Sectional Playoffs.

농구에서 그는 자신의 고등학교를 클래스 AA 부문의 플레이오프들로 이끌었다.

"Vivaldi: testamos o navegador de internet que tem personalização completa".

2015년 1월 27일에 보존된 문서. “Vivaldi: testamos o navegador de internet que tem personalização completa”. 《Tecmundo》 (포르투갈어).

Then I'm the King o' the Cats!"

그럼 이제 내가 고양이들의 대왕이다!"

In November 2005, Haake said in an interview that the band was not content with the productions of Chaosphere and Nothing, because, being on tour, they had little time to devote to them.

2005년 11월, 한 인터뷰에서 하케는 밴드가 Chaosphere와 Nothing의 프로덕션에 대해 만족하지 않는다고 했는데 그 이유는 투어를 다니느라 그 음반에 집중할 시간이 부족했기 때문이다.

It asserts that the U.S. government had advance knowledge of the attacks, that the military deliberately allowed the planes to reach their targets, and that World Trade Center buildings 1, 2, and 7 underwent a controlled demolition.

이러한 아이디어는 미국 정부와 군부가 의도적으로 비행기가 자신의 목표에 도달 할 수 있음을, 공격에 대한 사전 지식을 가지고 있었고, 세계 무역 센터 건물 1, 2, 7에 대한 제어 철거를 시행하는 사안을 마련하였다.

We continue upwards until we reach either the root or an unmarked node.

이 과정을 반복하면서 위로 올라가는데, 루트 또는 표시되지 않은 노드를 만날 때까지 계속한다.

Leeds fans then rioted in Paris and were banned from European football for three years.

리즈 팬들은 파리에서 폭동을 일으켰고, 그에 따라 리즈는 유럽 축구계에서 3년간 추방당하였다.

In 1998 Antón became the first Spanish runner to win the London Marathon.

1998년 아톤은 런던 마라톤을 우승하는 데 최초의 스페인 선수가 되었다.

Although provided for in the Constitution, citizenship by naturalisation is no longer granted.

헌법에 규정되어 있기는하지만 귀화를 통한 시민권은 더 이상 부여되지 않습니다.

"'This is just a scene from hell'".

“'천국의 계단' 천국-지옥 오간다”.

One definition describes jogging as running slower than 6 miles per hour (10 km/h).

어떠한 정의는 조깅을 6 마일 매 시 (10 km/h) 보다 더 느리게 뛰는 것으로 정의한다.

Joseph Heller, an art historian and collector, left them as legacy to the library.

미술 사학자이자 수집가 인 조셉 헬러 (Joseph Heller)는 그들을 도서관의 유산으로 남겨 두었습니다.

Fortune reported that Ithaca Ventures owns interests in seven of the country's largest music-management companies.

Fortune (포춘)지의 보고는 Ithaca Ventures는 국내 최대 규모의 음악 매니지먼트사들 가운데 7개사에 지분이 있다고 했다.

Bed linen was widely evolved in Egypt.

리넨(linen)은 이집트에서 크게 발달했다.

"Mac OS X — New technologies in Snow Leopard".

2009년 11월 16일에 확인함. “Mac OS X — New technologies in Snow Leopard”.

His closest college friend, John Page of Rosewell, reported that Jefferson "could tear himself away from his dearest friends to fly to his studies."

제퍼슨의 가장 친했던 대학 동창인 로스웰의 존 페이지는 제퍼슨을 두고 "자신의 가장 친한 친구를 뿌리치고 떠나 자신의 학업에 열중하였다"라고 하였다.

"NASA Stardust Spacecraft Officially Ends Operations".

2011년 2월 16일에 확인함. “NASA Stardust Spacecraft Officially Ends Operations”.

The term "spool" probably originates with the Simultaneous Peripheral Operations On-Line (SPOOL) software.

스풀(spool)이라는 용어는 Simultaneous Peripheral Operations On-Line(SPOOL) 소프트웨어에서 기원한 것으로 짐작된다.

In December 2005, the project reached a milestone, passing 3000 ports.

2005년 12월, 이 프로젝트는 3,000개의 포트를 넘기며 마일스톤에 도달하였다.

On 5 October 2006, Javier Solana, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, ruled out the possibility of replacing the Russian peacekeepers with the EU force.

2006년 10월 5일, 유럽 연합 외교 문제 · 안보정책 고위대표 하비에르 솔라나는 러시아 평화유지군을 유럽 연합군과 배치하는 가능성을 배제하였다.

During their time on stage, they opened with "All the Way" before yelling at their fans: "Are y'all ready to party with us?".

석가가 실다(싯다르타) 태자의 무렵에 출가를 택했을 때, 회임한 일을 들어 「우리는 찢지 않으면 되지 않는 장애(나후라)가 생겼다」라고 한 것으로부터라고 하는 설.

The 1952 U.S. epidemic was the worst outbreak in the nation's history.

1952년은 미국 역사상 전염병이 가장 심각하게 발생한 해였다.

Stations only need to be able to respond to poll messages.

중계역은 poll 메시지에 응답할 수 만 있으면 된다.

Flora of North America, cardinal airplant, Tillandsia fasciculata Swartz, Prodr.

2015년 12월 10일에 확인함. Flora of North America, cardinal airplant, Tillandsia fasciculata Swartz, Prodr.

Armoured warfare Somali Warlords Moving Gunwagons from Mogadishu Archived 2007-09-29 at the Wayback Machine Somalia News Update Somalia transitional government soldiers keep watch from a battlewagon over the parliament at Baidoa in November 2006.

2010년 10월 25일에 확인함. Somali Warlords Moving Gunwagons from Mogadishu Archived 2007년 9월 29일 - 웨이백 머신 Somalia News Update Somalia transitional government soldiers keep watch from a battlewagon over the parliament at Baidoa in November 2006.

In 2006, Dolce & Gabbana partnered with Motorola to produce the Motorola V3i Dolce & Gabbana cellular phone.

2006년 Dolce & Gabbana는 모토롤라와 제휴해서Motorola V3i Dolce & Gabbana 휴대폰을 생산했다.

By the spring of 1841, Armistead had sent 450 Seminoles west.

1841년 봄, 아미스테드는 450명의 세미놀을 서부로 보냈다.

The Arch Linux Pacman/Rosetta wiki offers an extensive overview.

아치 리눅스 Pacman/Rosetta 위키는 포괄적인 개요를 제공한다.

However other French units in Turkey were not affected, in return for economic concessions from Turkey.

하지만 터키 그외 지역의 프랑스군은 터키에게 경제적으로 이득을 보장하는 대신 철수하지 않았다.

Two became law.

이로써 법전은 두 개로 되었다.

These were partly caused by the explosion in population, and they also concentrated economic power at strategic locations.

이것은 부분적으로 인구폭발로 인한 것이었고, 또한 전략 거점에 경제력을 집중시키기 위한 목적이기도 했다.

この地球の平和を本気で願ってるんだよ！／彼と一緒にお店がしたい！ (in Japanese).

이 지구의 평화를 진심으로 바라고 있어!(この地球の平和を本気で願ってるんだよ!

The loss of so many Scottish officers meant there was no one to co-ordinate a retreat.

너무나 많은 수의 스코틀랜드 지휘관들의 손실은 후퇴말고는 병력을 재조직 할 자들이 없다는걸 의미했다.

He was a Latinist and a translator of Greek; he also studied Hebrew so that he could read the Hebrew Bible and the rabbinic commentaries.

그는 라틴어 작가이자 그리스어 번역가였으며, 또한 그는 히브리어를 연구하여, 히브리어 성경과 랍비들의 주석을 읽을 수 있었다.

Stress can bring on shingles as well, although scientists are still researching the connection.

스트레스는 대상 포진에도 영향을 줄 수 있지만 과학자들은 여전히 연결 고리를 연구하고 있다.

While this could be partially resolved if P1 had its own black hole to stabilize it, the distribution of stars in P1 does not suggest that there is a black hole at its center.

이것은 P1이 P1 자체를 안정화 시킬 수 있는 자체의 블랙홀을 가지고 있음으로써 부분적으로 해결할 수 있지만, P1 속의 별의 분포는 그 중심에 블랙홀이 없음을 암시한다.

They share their first kiss here.

이번 영화에서 첫 키스신을 연기.

"Man Utd accept £80m Ronaldo bid".

2009년 6월 12일에 확인함. “Man Utd accept £80m Ronaldo bid”.

On British television, she appeared on the soap opera Hollyoaks as Emily Alexander in 2011.

영국 TV 프로그램에서는 연속극 Hollyoaks에 에밀리 알렉산더(Emily Alexander) 역으로 2011년에 출연했다.

Another association, MAX, was given full recognition and can increase its broadcasting hours.

그리고 다른 회원인 MAX에 전체 승인을 주어 방송 시간을 증가할 수 있게 되었다.

Goldstein, Hilary; George, Richard (May 15, 2006).

Goldstein, Hilary; George, Richard (2006년 5월 15일).

The "new deal" was often contradictory, pragmatic, and experimental.

‘뉴딜 정책’은 모순을 내포하고 있었고, 실제적이고, 실험적이었다.

Applications implementing the OpenSocial APIs are interoperable with any social network system that supports them.

오픈소셜 API를 구현하는 애플리케이션들은 이들을 지원하는 소셜 네트워크 시스템과 상호 운용이 가능하다.

Bryant was supposed to take his spot back in time for the 2004 Olympics.

브라이언트는 2004년 하계 올림픽을 위한 시간에서 자신의 자리를 다시 차지하기로 상상되었다.

فرانس 24.

프랑스 24.

"Sergio Perez back to last on Monaco Grand Prix grid after gearbox change".

2014년 1월 24일에 확인함. “Sergio Perez back to last on Monaco Grand Prix grid after gearbox change”. 《Autosport》 (Haymarket Publications).

Fela once stated that "without Tony Allen, there would be no Afrobeat".

펠라는 한 때 "토니 알렌이 없었다면, 아프로비트란 없을 것이다."라고 말했다.

Trout started his business career in the advertising department of General Electric.

트라우트는 General Electric의 광고홍보부에서 경력을 쌓기 시작했다.

Flemming, W. Zur Kenntniss der Zelle und ihrer Theilungs-Erscheinungen.

2008년 11월 28일에 확인함. “Flemming, W. Zur Kenntniss der Zelle und ihrer Theilungs-Erscheinungen.

In most South American countries and Mexico, service animal access depends solely upon the goodwill of the owner or manager.

대부분의 남아메리카의 국가들과 멕시코에서는 안내견의 출입은 소유자나 관리자의 선의에 의해서만 결정된다.

The only question among Republicans was whether Vice-President Richard Nixon would again be Eisenhower's running mate.

공화당의 유일한 의문은 현직 부통령 리처드 닉슨이 다시 아이젠하워의 부통령 후보가 되는 것인가 였다.

It urged the United States to take steps to acquire stockpiles of uranium ore and accelerate the research of Enrico Fermi and others into nuclear chain reactions.

미국 정부는 이들의 제안을 받아들여 우라늄 광석을 비축하고 엔리코 페르미와 다른 과학자들이 핵 연쇄 반응 연구에 박차를 가하도록 요청하였다.

Sassamon had been an advisor and friend to King Philip; however, Sassamon's conversion to Christianity had driven the two apart.

사사몬은 필립 왕의 조언자이며 친구이기도 했지만, 사사몬이 기독교로 개종하자 두 사람은 결별했다.

127–124 BC Apodakos c.

127-124 BC 아포다코스 c.

"List of members of the 18th CPC Central Committee".

2012년 12월 25일에 확인함. “List of members of the 18th CPC Central Committee”.

Convulsions are often the result of abnormal electrical activity in the brain.

경련은 종종 뇌의 비정상적인 전기적 활동으로 인해 발생한다.

The 19th-century English art critic, John Ruskin, in his Seven Lamps of Architecture, published 1849, was much narrower in his view of what constituted architecture.

19세기의 영국 예술 비평가인 존 러스킨은 1849년에 출판된 그의 저작 Seven Lamps of Architecture에서 무엇이 건축을 구성하는가에 대한 그의 정의는 훨씬 좁다는 것을 보여준다.

Common chimpanzees have been known to attack humans.

침팬지는 사람을 공격하는 것으로 알려져 있다.

It has two sections: one for the owner of the software, and one for a payroll database connection.

두 개의 섹션을 가지고 있으며, 그 가운데 한 섹션은 소프트웨어의 소유자에 대한 것이며, 나머지 하나는 종업원 명부 데이터베이스 연결에 대한 것이다.

At Anderson's request Dr Bond examined Mylett's body, and he agreed with Anderson.

앤더슨의 요청으로 본드 박사가 밀렛의 시체를 다시 검시했고, 그는 앤더슨의 의견에 동의했다.

There are one or two services per day that run from Wandsworth Road to Battersea Park to maintain a service along that route as a parliamentary train.

Wandsworth Road에서 Battersea Park까지 하루에 한 두 개의 서비스가 있으며, 그 경로를 따라 의회 열차(parliamentary train)로 운행된다.

Reports of "strange occurrences in a small Irish village" were featured almost immediately in the international media, notably The Times (of London).

"작은 아일랜드 마을의 이상한 사건"에 대한 보도는 국제 언론, 특히 타임즈에서 거의 즉각적으로 다루어졌다.

The Dutch Ukraine–European Union Association Agreement referendum was a referendum on the approval of the Association Agreement between the European Union and Ukraine, held in the Netherlands on 6 April 2016.

네덜란드 우크라이나-유럽 연합 협력 협정 국민투표는 2016년 4월 6일 우크라이나와 유럽 연합 사이에 체결된 협력 협정의 비준 여부를 묻기 위해 네덜란드에서 실시된 국민투표이다.

The auditorium on the first floor is set up with a "green" air conditioning system and will be used to arrange the meeting and showing of a video clip about the rainwater harvesting to students and general public.

1층의 강당은 "녹색" 냉방 체계가 설치되어 있으며 미팅을 마련하고 학생들과 일반 청중들에게 빗물 집수에 대한 비디오 영상을 보여주기 위해 사용될 예정이다.

In 1984, Ideal lost the patent infringement suit and appealed.

1984년에, Ideal은 특허 침해 소송과 항소에서 패배하였다.

This park marks the first indigenous territory recognized by the Brazilian government and it was the world's largest indigenous preserve on the date of its creation.

이 공원은 브라질 정부에 의해 최초로 인정 받은 토착 영토이며 이것이 탄생한 날짜에 세계에서 가장 큰 토착 보호 구역이었다.

Sandboxie was included in Brothersoft's 2010 Editors Pick list.

Sandboxie는 브라더소프트의 2010 에디터 선정 목록에 포함되었다.

The name Eagle River was first reported in 1939 by the U.S. Geological Survey.

그 이름 이글 리버는 미국 지질 조사에 의해 1939년 처음 보고되었다.

In the United States, a Danish folk school called Danebod was founded in Tyler, Minnesota.

미국에서는 덴마크 민중고등학교(Danebod)가 미네소타주 타일러에 설립됐다.

"The Design Models of the Latvian Euro Coins".

2014년 5월 15일에 확인함. The €uro Collection Blog “The Design Models of the Latvian Euro Coins”.

He also founded Galaxy Gameworks in 2008 to help commercially support SDL, although the company plans are currently on hold due to time constraints.

그는 2008년에 갤럭시 게임웍스를 설립하여 SDL의 상업적인 지원을 돕기도 했으나 이 기업 계획은 시간 제한으로 인해 보류된 상태이다.

These patterns, referred to as protocols or programs, will cause a different response from contraction of different fiber types.

이런 패턴들을 프로토콜 또는 프로그램이라고 지칭하는데 이 패턴이 다양한 섬유들의 수축으로부터 다양한 반응을 보이게 될 것이다.

In the "Porcelain Heart" videoclip he can be seen using a PRS Mark Tremonti Signature guitar.

"Porcelain Heart"의 비디오 클립에서는 그가 PRS 마크 트레몬티 시그니처 기타를 사용하는 것을 알 수 있다.

By January 2004 the campus had only 24 computers.

2004년 1월 카불 대학교 캠퍼스에는 단 24대의 컴퓨터만 남아있었다.

86% of the global evaporation occurs from the oceans, reducing their temperature by evaporative cooling.

지구 증발의 86%가 바다로부터 일어나며 증발 냉각에 의해 온도가 떨어진다.

Food security – Food security requires that all people at all times have both physical and economic access to basic food.

식량 안보: 식량 안보 측면에서는 모든 사람이 언제나 기본적인 식량을 물리적으로, 그리고 경제적으로 확보할 수 있어야 한다.

Retrieved February 24, 2007.; republished in Hotwire: The Newsletter of the Toaster Museum Foundation, vol.

2007년 2월 24일에 확인함. ; republished in hotwire: The Newsletter of the Toaster Museum Foundation, vol.

Artemis later told Theseus the truth.

이후 아르테미스가 테세우스에게 진실을 말하였다.

Despite the alien nature of the scenes and science fictional elements of the setting, the imagery of the film is related back to mankind and how we relate to our surroundings.

장면의 낯선 성격과 배경의 SF적 요소에도 불구하고, 영화의 이미지는 다시 인간과 우리가 우리 주변과 맺는 관계에 연관된다.

Half of her rent was being automatically paid to Metropolitan Housing Trust by benefits agencies, leading officials to believe that she was still alive.

그녀의 임대 비용 중 절반은 혜택 기관들에 의해 자동으로 메트로폴리탄 신용 대부에 지불되었기 때문에 공무원들은 그녀가 아직도 살아있던 것으로 믿었던 것이다.

The SELENE program was a two-year research effort, but the cost of taking the concept to operational status was too high, and the official project ended in 1993 before reaching a space-based demonstration.

SELENE 프로젝트는 2년간의 연구 노력이었지만 개념을 운용단계까지 끌어올리는데에 비용이 너무 많이 들었고, 우주 기반 예시에 도달하기 전에 공식 프로젝트가 1993년에 종료되었다.

"Raphaël Varane débutera face à Montpellier dimanche" (in French).

2011년 1월 14일에 확인함. “Raphaël Varane débutera face à Montpellier dimanche” (프랑스어).

Her record stood until 1973.

그녀의 기록은 1973년까지 남아있었다.

He recorded a music video on the streets of New York to promote the single.

그는 싱글 음반을 홍보하기 위해 뉴욕의 거리에서 뮤직 비디오를 녹음했다.

During these absences from power, he translated Thucydides into modern Greek, although the translation and incomplete commentary were only published in 1940, after his death.

권좌에서 물러난 사이 베니젤로스는 투퀴디데스의 저작을 현대 그리스어로 번역하였는데, 번역문과 미완성 주석은 그가 죽은 뒤 1940년에야 출간되었다.

"New geostationary meteorological satellites — Himawari-8/9 —" (PDF).

2014년 10월 7일에 확인함. “New geostationary meteorological satellites — Himawari-8/9 —” (PDF).

Nine people were killed and villages were severely damaged, particularly Vernazza and Monterosso al Mare.

마을 건물들이 손상되고 9명이 홍수로 사망했으며, 특히 베르나차(Vernazza)와 몬테로소알마레(Monterosso al Mare)에 끼친 영향은 막대했다.

"Shocker: Kevin Spacey dropped from 'All The Money In The World;' J Paul Getty role recast with Christopher Plummer".

2018년 2월 2일에 확인함. “Shocker: Kevin Spacey Dropped From ‘All The Money In The World;’ J Paul Getty Role Recast With Christopher Plummer”. 《Deadline.com》.