gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Fast360

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
The other fifty percent should be talent and ability, although it seldom is."	"연기하는 것은 50퍼센트에 불과해, 나머지는 재능과 능력이라구, 그걸 갖고 있는 놈들이 별로 없어서 그렇지."
Also she received two César Award nominations for Les marmottes (1993) and L'eau froide (1994).	또한 그녀는 《Les marmottes》(1993), 《L'eau froide》(1994)를 통해서 세자르상에 두 차례 후보에 올랐다.
On 30 March, four days after the episode was originally broadcast in the UK, the BBC announced that another full series had been commissioned.	영국에서 에피소드가 처음 방영되고 나서 나흘 뒤인 3월 30일, BBC는 또다른 풀 시리즈를 의뢰했다고 발표했다.
GKLI maintains a strong relationship with the Norwegian Lutheran Church.	GKLI는 노르웨이 루터 교회와 강력한 관계를 유지하고있다.
The Stockholm School of Economics (SSE; Swedish: Handelshögskolan i Stockholm, HHS) is one of Europe's leading business schools.	스톡홀름 경제대학교(스웨덴어: Handelshögskolan i Stockholm (HHS), 영어: Stockholm School of Economics (SSE))는 유럽의 선도 비즈니스 학교중의 하나이다.
Women in the Maquiladora industry have produced high levels of turnover not staying long enough to be trained compared to men.	Maquiladora 업계의 여성들은 남성들에 비해 충분히 훈련 받을 수 있을 만큼 오래 머무르지 않는 높은 수준의 매출액.
Herodotus, Strabo, and Pliny appreciate the multitude of languages spoken in Dioscurias and other towns.	헤로도투스, 스트라보와 플리니는 디오쿠리아스와 다른 마을들에서 사용된 많은 언어들에 경의를 표했다.
How can we leave?"	“함께 떠날 수 있을까요?”
MySQL Server 6.0.11-alpha was announced on 22 May 2009 as the last release of the 6.0 line.	MySQL 서버 6.0.11-알파가 6.0 라인의 최신 판으로 2009년 5월 22일 발표되었다.
The Mississippi Company settled thousands of German pioneers in French Louisiana during 1721.	미시시피 회사는 1721년 프랑스령 루이지애나에 수천명의 독일인 개척자들을 정착시켰다.
Jennings played with the Orioles for parts of seven seasons and became a star during his years in Baltimore.	제닝스는 7개의 시즌들의 일부들을 위하여 오리올스와 활약하였고 볼티모어에서 자신의 세월 동안에 스타가 되었다.
The crew used 60 small, special cameras for bullet time effect creation.	불릿 타임 효과 제작을 위해 60개의 소형 특수 카메라가 사용되었다.
Apple later clarified that a read-only version of ZFS would be included.	이후 애플은 "읽기 전용" ZFS 버전이 포함될 것이라고 밝혔다.
The names of the remixes are the "Morgan Page Remix", the "Jody Den Broeder Club Remix", and the "Fred Falke Remix".	리믹스는 "Morgan Page Remix", "Jody Den Broeder Club Remix", "Fred Falke Remix"로 총 3가지이다.
It is currently exclusive to Verizon and the U.S. market; its international counterpart is the Nokia Lumia 930.	현재 버라이즌과 미국 시장에서만 판매되며, 국제판은 노키아 루미아 930이다.
"Malala Yousafzai becomes youngest-ever Nobel Prize winner".	2012년 10월 11일에 확인함. “Malala Yousafzai Becomes Youngest-Ever Nobel Prize Winner”.
Survivors of the Nazi holocaust in Europe, as well as Jews from other parts of the world, continued to migrate to Eretz-Israel, undaunted by difficulties, restrictions and dangers, and never ceased to assert their right to a life of dignity, freedom and honest toil in their national homeland.	유럽의 나찌 홀로코스트로부터 살아남은 이들과, 다른 국가의 유대인들은, 장애물들과 위험을 두려워하지 않고 계속 이스라엘로 모여들었으며, 항상 존엄한 생명, 자유, 그리고 조국의 경작의 권리를 주장하기를 멈추지 않았다.
Second, most lepidosaurs have the ability to autotomize their tails.	두번째로, 대부분의 인룡류는 스스로 꼬리를 자를 수 있는 능력을 가지고 있다.
"Princeton's WordNet entry on Jock".	2013년 8월 23일에 확인함. “Princeton's WordNet entry on Jock”.
As the center has not received fresh fuel since Soviet times, this reactor is now only run occasionally to produce iodine-131 for thyroid cancer radiation therapy.	이 원자로는 소련으로부터 연료를 공급받지 못해서, 지금은 단지 갑상선암을 방사선 치료하는데 쓰이는 Iodine-131을 생산하는데나 가끔씩 운용되고 있다.
Suspects are systematically degraded, intimidated and tortured.	혐의자는 매우 체계적으로 모욕을 당하고, 협박을 당하며, 고문을 받는다.
2002 Toyota Revo GLX (Philippines) 2002–2005 (F82) The VX240D (2L diesel) was introduced to the new lineup in mid-2004.	2002년 토요타 레보 GLX (필리핀) 2002년 - 2005년 (F82) VX240D (2L 디젤)는 2004년 중반에 새로운 라인업에 도입되었다.
Later, on 3 December 2000, local elections and a referendum were held.	이후 2000년 12월 3일 지방 선거와 추가적인 국민 투표가 이루어졌다.
Located in Palo Alto, the biotechnology company's purpose is to design and develop new types of antibiotics and antifungals.	팔로알토에 위치한 이 생명공학 회사의 목적은 새로운 유형의 항생제와 항진균제를 설계하고 개발하는 것이다.
OLE DB is conceptually divided into consumers and providers.	OLE DB는 개념적으로 소비자(consumer)와 제공자(provider)로 구분되어 있다.
It is known from only three specimens, all collected in southeastern Nicaragua since 1904.	모두 1904년 니카라과 남동부 지역에서 수집된 단 3점의 표본만이 알려져 있다.
One prominent element of the global empire in terms of influence is the ability to use force on a wide range of the world.	영향력 측면에서 세계 제국의 한 중요한 요소는 광범위한 세계에 무력을 사용할 수있는 능력이다.
Houston was a mezzo-soprano, and was commonly referred to as "The Voice" in reference to her exceptional vocal talent.	휴스턴은 메조-소프라노였고, 그녀의 비범한 보컬 재능으로 인해 일반적으로 "The Voice"로 불렸다.
They also moved into the remote areas of Finland building three small monasteries there.	또한 그들은 핀란드의 외딴 지역으로 이동하여 세 개의 작은 수도원을 세웠다.
In 2009, they started their own charitable organization to help support education.	2009년에, 그들은 자선 단체를 설립하여 교육 지원을 도왔다.
He is a member of the Trilateral Commission.	그는 삼극위원회 (Trilateral Commission)의 회원이다.
Because of the photo and the heavy amount of international criticism that arose from the incident, the Egyptian government consented to a trial for the two detectives involved in his death.	사진의 참담함과 국제적인 비난 여론 때문에 이집트 정부는 사이드의 죽음에 연루된 두 형사에 대한 재판을 여는 데 동의했다.
He provided maps and information on the Spanish military forces to the U.S. government before the invasion.	그는 미국이 침략하기 전에 스페인군에 대한 정보와 지도를 가지고 돌아옴.
Christine Gibson Archived 2010-12-05 at the Wayback Machine "Our 10 Greatest Natural Disasters," American Heritage, Aug./Sept. 2006.	Christine Gibson Archived 2010년 12월 5일 - 웨이백 머신 "Our 10 Greatest Natural Disasters," American Heritage, Aug./Sept. 2006.
The Japan Meteorological Agency established a weather station and volcanic research station on the island in 1947, but this was abandoned in 1965 due to volcanic activity and earthquakes.	일본 기상청은 1947년에 섬에 기상 관측소와 화산 연구소를 세웠으나 1965년에 화산 활동과 지진 때문에 포기하였다.
After Holz's death, second-in-command Colonel Wolf realised that the city could no longer be held.	홀츠가 죽은 이후, 부사령관인 대령 볼프는 도시에서 더 이상 버틸 수 없음을 알았다.
D.S. Brewer. (in French) Laurent Vissiere, "Louis II de la Trémoille ou la découverte de l'Italie (1480-1525)" (in French) Heraldique Europeene	라 트레무아유 가 (프랑스어) Laurent Vissiere, "Louis II de la Trémoille ou la découverte de l'Italie (1480-1525)" (프랑스어) Heraldique Europeene
The July 1989 record of 2.44 m, which he cleared on his second attempt, was a historic jump for Imperial-measure fans, as that was the first jump over 8 feet.	자신이 두 번째 시도에서 제거한 1989년 7월 기록 2.44m는 8 피트 이상을 넘은 첫 기록으로서 제왕적 측량 팬들을 위한 역사적 도약이었다.
"NASA's Deep Impact Craft Observes Major Comet "Outburst"".	2009년 5월 11일에 확인함. “NASA's Deep Impact Craft Observes Major Comet "Outburst"” (영어).
From 18 January 2008, the last Friday and Saturday service runs at 1:30.	2008년 1월 18일부터 금요일과 토요일에는 마지막 열차가 새벽 1시 30분까지 운행된다.
Some nature writers believe wilderness areas are vital for the human spirit and creativity.	일부 자연친화적 작가들은 황무지가 인간의 영적 정신과 창의력을 위해 필수적인 요소라고 생각하고 있다.
For we judge these also to be with the other genuine Books of Divine Scripture genuine parts of Scripture.	우리는 이 책들이 마찬가지로 진실된 (성경의) 다른 책들처럼 성경의 진실된 일부라고 판단한다.
The Bosnian city was called Bosanski Brod until 2009.	2009년까지는 보산스키브로드(Bosanski Brod)라는 이름을 사용했다.
The group's proclamation announced a new alliance with a group that had access to real explosives.	그룹은 제대로된 폭발물에 접근할 수 있는 그룹과의 새로운 동맹을 발표했다.
Interpretation of the use of "the Son of man" in the New Testament has remained challenging and after 150 years of debate no consensus on the issue has emerged among scholars.	신약 성경에 "사람의 아들"의 사용의 해석은 계속 논란이 되고 있으며 토론 150년 후 이 문제에 대한 합의는 학자들 사이에서 등장하지 않았다.
Black then attacked Gargano.	즉, 블랙을 습격한 범인은 가르가노였던 것.
The largest training exercise, African Lion, is an annual security cooperation exercise held by the US and Morocco.	가장 큰 훈련인 아프리카 사자는 미국과 모로코에 의해 진행되는 연간 안보 협력 작전이다.
His fourth son, Charles, was executed for treason in 1473.	그의 넷째 아들 샤를은 1473년 반역 혐의로 처형됐다.
The Women’s Museum in Merano and Senegal organised the first congress, where 25 women’s museums from all five continents joined for a meeting.	의 여성 박물관에서 메라노 과 세네갈 조직의 첫 번째 의회는 25 여성 박물관에서 다섯 개 대륙에 가입한 회의이다.
Park was highly critical of the press' ability to criticize the government, and Youm and Salwen (1990) note that he "invoked a series of emergency decrees to muzzle the press".	박정희는 정부를 비판하는 언론에 매우 비판적이었으며, Youm과 Salwen(1990)은 ‘박정희가 언론에 재갈을 물리는 일련의 긴급 법령을 선포했다’고 지적했다.
"Station Name: CO DENVER-STAPLETON".	2012년 4월 1일에 확인함. “Station Name: CO DENVER-STAPLETON”.
It has also been seen in a number of adults with mental health problems.	정신 건강 문제가 있는 수많은 성인에게서도 관찰되었다.
If the computer fails to kick Stage1 (e.g., due to a hardware fault or programming error), Stage1 will eventually timeout.	만약 컴퓨터가 1단계 타이머 작동에 실패한다면 (예를 들어, 하드웨어 오류 또는 프로그래밍 오류로 인해), 1단계는 결국에는 타임아웃될 것이다.
Saakashvili stated on 1 June 2015 that he had given up (three days before) Georgian citizenship to avoid "guaranteed imprisonment" in Georgia.	동년 6월 1일, 사카슈빌리는 "예정되어 있는 수감"을 피하기 위해 (3일 전에) 조지아의 시민권을 포기했다고 밝혔다.
Earlier in the same year of 1515, the Swiss diet had granted to each captain the authority to decide whether their company would continue their campaign or retreat.	같은 해인 1515년 초에 스위스 의회는 각각의 지휘관들에게 그들의 부대에 대한 퇴각과 교전의 지속을 결정할 수 있는 권한을 부여했다.
When the first cases were reported and subsequently suppressed, the rights of the victims were not recognised, and they were given no compensation.	첫 번째 사례가 보고되고 연이어 억압당했을 때, 희생자들의 권리는 인정되지 않았고 그들은 보상을 받지 못했다.
It is an x86-based device which runs a full version of Windows 10 Home.	풀 버전의 윈도우 10 홈을 구동하는 x86 기반 장치이다.
Her first victim is Azusa Kusunoki; Azusa receives a message accompanied by a photo showing her hanged.	최초의 희생자는 쿠스노키 아즈사이다; 아즈사는 그녀가 목매어 죽은 사진이 있는 메시지를 받는다.
Ingesting seawater also causes hypernatremia because seawater is hypertonic and free water is not available.	바닷물을 삼키는 것 또한 고나트륨혈증을 일으킬 수 있는데, 바닷물은 고장성이고 자유수가 존재하지 않기 때문이다.
Despite the suspicions, Guido pardoned his sons.	이러한 음모에도, 구이도는 그의 아들들을 용서했다.
The first dose is generally given to children around 9 to 15 months of age, with a second dose at 15 months to 6 years of age, with at least 4 weeks between the doses.	최초 도스(dose)는 일반적으로 약 9~15개월 나이의 어린이에게 투여되며, 2번째 도스는 15개월~6세에 투여되며, 최소 4주에는 이 두 도스 사이에서 투여된다.
With this experimental evidence in hand, Rømer explained his new method of calculation to the Royal Academy of Sciences on 22 November.	이 실험적 근거를 바탕으로, 뢰머는 11월 22일 프랑스 과학 아카데미에서 그의 새로운 계산 방식을 설명했다.
Fitzgibbon, Theodora (1972), A Taste of England: The West Country, London: JM Dent.	피츠기본, 테오도라 (1972), 《A Taste of England: the West Country》, 런던: JM 덴트 .
In 2003, Wood described herself as Jewish.	2003년, 에번은 자신이 유대인이라고 밝혔다.
Jay-Z?	미안하지만 제이지라고?
"Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition".CS1 maint: Multiple names: authors list (link) Fox, James J. (August 19–20, 2004).	“Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition.”. CS1 관리 - 여러 이름 (링크) Fox, James J. (August 19–20, 2004).
I am not that kind of person.	저는 그 유형이 아닙니다.
In 1939–40, 45 percent of the army was at least 40 years old, and 50 percent of all the soldiers had just a few weeks' training.	1939년에서 40년까지 독일군의 45% 이상이 거의 40세 이상이었고, 모든 군인의 50%가 단지 몇 주간 훈련을 받았을 뿐이었다.
"2005 is banner year for production in New York" (Press release).	2008년 9월 1일에 확인함. “2005 is banner year for production in New York”.
"Trump Vows to 'Totally Destroy' North Korea if It Threatens U.S."	2017년 9월 19일에 확인함. “Trump Vows to ‘Totally Destroy’ North Korea if It Threatens U.S.”. 《The New York Times》.
They do not feed during this time.	이 동안에는 먹이도 먹지 않는다.
However, Walasiewicz was not an American citizen and could not obtain citizenship under the age of 21, so she could not compete.	하지만, 발라시에비치는 미국 시민권자가 아니었고 21세가 될 때까지 시민권을 얻지 못하였다.
Egypt had been significantly weakened by court intrigue and public unrest.	이집트는 사법의 부정부패와 백성의 불신 등으로 약화되었다.
The U.S. Department of State first issued these passports in 2006, and since August 2007 issues biometric passports only.	미국 국무부는 2006년에 이 여권들을 처음 발행하였으며 2007년 8월 이후로 전자 여권만을 발행하고 있다.
Greene's men came under heavy fire from the West Woods and withdrew from the Dunker Church.	그린의 부대는 서쪽숲에서 격렬한 포화를 만나 던커 교회로 후퇴했다.
Aeroponics Growbag Growroom Ultrasonic Hydroponic Fogger Hydroponic dosers Hydroponics Pot farming "Grow box glossary entry on MyFreshLocal.com".	안개재배 수냉각기 Water chiller 공중재배 aeroponic Growbag 생장방 초음파 수경분무기 Ultrasonic Hydroponic Fogger 수경급수기 Hydroponic dosers 수경재배 화분농업 pot farming “Grow box glossary entry on MyFreshLocal.com”.
Jeff Clarke as Nuclear Dad: The father of the Nuclear Family.	핵가족 아빠(제프 클라크): 핵가족의 아버지.
By the time Tarantula appeared, the band was beginning to self-destruct.	라고 말했다. 《Tarantula》앨범이 만들어질 때, 밴드는 스스로 침몰하기 시작했다.
In his career he hit 396 home runs and drove in 1445 runs.	자신의 경력에서 그는 396개의 홈런을 치고, 1445의 득점에서 강타하였다.
The Ensoniq AudioPCI is a PCI-based sound card released in 1997.	엔소닉 오디오PCI(Ensoniq AudioPCI)는 1997년에 공개된 PCI 기반 사운드 카드이다.
Reportedly, his training was minimal, but he advanced rapidly.	그는 훈련을 짧게 받았지만 그의 진급은 매우 빨랐다.
"Adventure Time Card Wars Princess Bubblegum vs. Lumpy Space Princess".	2013년 1월 27일에 확인함. “Adventure Time Card Wars Princess Bubblegum vs. Lumpy Space Princess” (영어).
Common examples include: OPTIONS, EXIT STATUS, RETURN VALUE, ENVIRONMENT, BUGS, FILES, AUTHOR, REPORTING BUGS, HISTORY and COPYRIGHT.	일반적인 예로는 다음을 포함한다: OPTIONS, EXIT STATUS, ENVIRONMENT, BUGS, FILES, AUTHOR, REPORTING BUGS, HISTORY, COPYRIGHT.
"StarCraft II – Blizzard All Stars & Mod Tools Panel".	2013년 3월 2일에 확인함. “StarCraft II – Blizzard All Stars & Mod Tools Panel”.
When the economy recovered, Ronald Reagan declared it was Morning in America.	경제가 회복되었을 때, 로널드 레이건은 ‘미국의 아침’이 왔다고 선언했다.
Seoul: Hollym.	서울: Hollym.
But to say that action painting like his is recondite,and therefore it is not painting, is like saying that advanced mathematics like differential calculus is not in the field of mathematics.	그러나 그의 것과 같은 액션 페인팅은 반복적이고, 따라서 그림이 아니라고 말하는 것은, 미분학과 같은 진보된 수학은 수학의 영역에 있지 않다고 말하는 것과 같다.
See Her Now!".	지금 당장 보고 싶어요!'
Fluent Design System (codenamed Project Neon), officially unveiled as Microsoft Fluent Design System, is a design language developed in 2017 by Microsoft.	플루언트 디자인 시스템(Fluent Design System, 코드명: 프로젝트 네온/Project Neon), 공식 명칭은 마이크로소프트 플루언트 디자인 시스템(Microsoft Fluent Design System)은 마이크로소프트가 2017년에 개발한 디자인 언어이다.
They are model 12 Trio.	이들 모델 12 트리오(model 12 Trio)이다.
This card symbolizes enterprise, trade, or commerce.	이 카드는 기업, 무역 또는 상업을 상징한다.
The third station building, designed by Richard Brademann and constructed in 1924, was heavily damaged due to the destruction of Warschauer Bridge during World War II and required extensive reconstruction and alteration.	리하르트 브라데만(Richard Brademann)이 디자인 하고 1924년에 건설된 세번째 역 건물은 제2차 세계 대전 동안에 바르샤우어 교의 파괴 때문에 심하게 손상되고, 광대한 복원과 개조를 요구했다.
Every year since 1977, ICOM has organised International Museum Day, a worldwide event held around 18 May.	국제 박물관의 날(영어: International Museum Day)은 국제 박물관 회의 (ICOM)가 1977년에 제정 한 기념일로, 매년 5월 18일이다.
He is known in his native land as "El Gran Ástor" ("The Great Astor").	그의 고향에서 그는 "위대한 아스토르(El Gran Ástor)"란 칭호를 듣는다.
It was written by the band's lead singer Freddie Mercury and was a hit in North America, where it received extensive radio play.	이 곡은 이 밴드의 리드 싱어인 프레디 머큐리에 의해 쓰여졌으며 북미에서 큰 인기를 얻었으며, 그곳에서 광범위한 라디오 연극을 받았다.
Naturally, winter sports are more popular in countries with longer winter seasons.	자연스럽게 겨울 스포츠는 더 긴 겨울 시즌에 여러 국가에서 더 인기를 끌게 되었다.
As a child, he began singing and playing piano and was largely raised by his grandmother, who ran an illegal bar for miners.	어렸을 때, 그는 노래를 부르고 피아노를 연주하기 시작했고, 광부들을 위한 불법 술집을 운영했던 그의 할머니에 의해 크게 성장했다.
She also recorded John Lennon's "I'm Losing You" for Make Some Noise, Amnesty International's music venture.	그녀는 또한 Amnesty International의 음악 캠페인인 Make Some Nose를 위해 존 레논의 “I’m Losing You”를 녹음했다.
Heemeyer's friends stated that he had no relatives in the Granby–Grand Lake area.	헤메이어의 친구들은 그가 그랜비-그랜드 레이크 지역에 친척이 없다고 말했다.
A typical modern two-slice pop-up toaster can draw from 600 to 1200 watts.	일반적인 현대식 2슬라이스 팝업 토스터는 600에서 1200 W까지 끌어올 수 있다.

The other fifty percent should be talent and ability, although it seldom is."

"연기하는 것은 50퍼센트에 불과해, 나머지는 재능과 능력이라구, 그걸 갖고 있는 놈들이 별로 없어서 그렇지."

Also she received two César Award nominations for Les marmottes (1993) and L'eau froide (1994).

또한 그녀는 《Les marmottes》(1993), 《L'eau froide》(1994)를 통해서 세자르상에 두 차례 후보에 올랐다.

On 30 March, four days after the episode was originally broadcast in the UK, the BBC announced that another full series had been commissioned.

영국에서 에피소드가 처음 방영되고 나서 나흘 뒤인 3월 30일, BBC는 또다른 풀 시리즈를 의뢰했다고 발표했다.

GKLI maintains a strong relationship with the Norwegian Lutheran Church.

GKLI는 노르웨이 루터 교회와 강력한 관계를 유지하고있다.

The Stockholm School of Economics (SSE; Swedish: Handelshögskolan i Stockholm, HHS) is one of Europe's leading business schools.

스톡홀름 경제대학교(스웨덴어: Handelshögskolan i Stockholm (HHS), 영어: Stockholm School of Economics (SSE))는 유럽의 선도 비즈니스 학교중의 하나이다.

Women in the Maquiladora industry have produced high levels of turnover not staying long enough to be trained compared to men.

Maquiladora 업계의 여성들은 남성들에 비해 충분히 훈련 받을 수 있을 만큼 오래 머무르지 않는 높은 수준의 매출액.

Herodotus, Strabo, and Pliny appreciate the multitude of languages spoken in Dioscurias and other towns.

헤로도투스, 스트라보와 플리니는 디오쿠리아스와 다른 마을들에서 사용된 많은 언어들에 경의를 표했다.

How can we leave?"

“함께 떠날 수 있을까요?”

MySQL Server 6.0.11-alpha was announced on 22 May 2009 as the last release of the 6.0 line.

MySQL 서버 6.0.11-알파가 6.0 라인의 최신 판으로 2009년 5월 22일 발표되었다.

The Mississippi Company settled thousands of German pioneers in French Louisiana during 1721.

미시시피 회사는 1721년 프랑스령 루이지애나에 수천명의 독일인 개척자들을 정착시켰다.

Jennings played with the Orioles for parts of seven seasons and became a star during his years in Baltimore.

제닝스는 7개의 시즌들의 일부들을 위하여 오리올스와 활약하였고 볼티모어에서 자신의 세월 동안에 스타가 되었다.

The crew used 60 small, special cameras for bullet time effect creation.

불릿 타임 효과 제작을 위해 60개의 소형 특수 카메라가 사용되었다.

Apple later clarified that a read-only version of ZFS would be included.

이후 애플은 "읽기 전용" ZFS 버전이 포함될 것이라고 밝혔다.

The names of the remixes are the "Morgan Page Remix", the "Jody Den Broeder Club Remix", and the "Fred Falke Remix".

리믹스는 "Morgan Page Remix", "Jody Den Broeder Club Remix", "Fred Falke Remix"로 총 3가지이다.

It is currently exclusive to Verizon and the U.S. market; its international counterpart is the Nokia Lumia 930.

현재 버라이즌과 미국 시장에서만 판매되며, 국제판은 노키아 루미아 930이다.

"Malala Yousafzai becomes youngest-ever Nobel Prize winner".

2012년 10월 11일에 확인함. “Malala Yousafzai Becomes Youngest-Ever Nobel Prize Winner”.

Survivors of the Nazi holocaust in Europe, as well as Jews from other parts of the world, continued to migrate to Eretz-Israel, undaunted by difficulties, restrictions and dangers, and never ceased to assert their right to a life of dignity, freedom and honest toil in their national homeland.

유럽의 나찌 홀로코스트로부터 살아남은 이들과, 다른 국가의 유대인들은, 장애물들과 위험을 두려워하지 않고 계속 이스라엘로 모여들었으며, 항상 존엄한 생명, 자유, 그리고 조국의 경작의 권리를 주장하기를 멈추지 않았다.

Second, most lepidosaurs have the ability to autotomize their tails.

두번째로, 대부분의 인룡류는 스스로 꼬리를 자를 수 있는 능력을 가지고 있다.

"Princeton's WordNet entry on Jock".

2013년 8월 23일에 확인함. “Princeton's WordNet entry on Jock”.

As the center has not received fresh fuel since Soviet times, this reactor is now only run occasionally to produce iodine-131 for thyroid cancer radiation therapy.

이 원자로는 소련으로부터 연료를 공급받지 못해서, 지금은 단지 갑상선암을 방사선 치료하는데 쓰이는 Iodine-131을 생산하는데나 가끔씩 운용되고 있다.

Suspects are systematically degraded, intimidated and tortured.

혐의자는 매우 체계적으로 모욕을 당하고, 협박을 당하며, 고문을 받는다.

2002 Toyota Revo GLX (Philippines) 2002–2005 (F82) The VX240D (2L diesel) was introduced to the new lineup in mid-2004.

2002년 토요타 레보 GLX (필리핀) 2002년 - 2005년 (F82) VX240D (2L 디젤)는 2004년 중반에 새로운 라인업에 도입되었다.

Later, on 3 December 2000, local elections and a referendum were held.

이후 2000년 12월 3일 지방 선거와 추가적인 국민 투표가 이루어졌다.

Located in Palo Alto, the biotechnology company's purpose is to design and develop new types of antibiotics and antifungals.

팔로알토에 위치한 이 생명공학 회사의 목적은 새로운 유형의 항생제와 항진균제를 설계하고 개발하는 것이다.

OLE DB is conceptually divided into consumers and providers.

OLE DB는 개념적으로 소비자(consumer)와 제공자(provider)로 구분되어 있다.

It is known from only three specimens, all collected in southeastern Nicaragua since 1904.

모두 1904년 니카라과 남동부 지역에서 수집된 단 3점의 표본만이 알려져 있다.

One prominent element of the global empire in terms of influence is the ability to use force on a wide range of the world.

영향력 측면에서 세계 제국의 한 중요한 요소는 광범위한 세계에 무력을 사용할 수있는 능력이다.

Houston was a mezzo-soprano, and was commonly referred to as "The Voice" in reference to her exceptional vocal talent.

휴스턴은 메조-소프라노였고, 그녀의 비범한 보컬 재능으로 인해 일반적으로 "The Voice"로 불렸다.

They also moved into the remote areas of Finland building three small monasteries there.

또한 그들은 핀란드의 외딴 지역으로 이동하여 세 개의 작은 수도원을 세웠다.

In 2009, they started their own charitable organization to help support education.

2009년에, 그들은 자선 단체를 설립하여 교육 지원을 도왔다.

He is a member of the Trilateral Commission.

그는 삼극위원회 (Trilateral Commission)의 회원이다.

Because of the photo and the heavy amount of international criticism that arose from the incident, the Egyptian government consented to a trial for the two detectives involved in his death.

사진의 참담함과 국제적인 비난 여론 때문에 이집트 정부는 사이드의 죽음에 연루된 두 형사에 대한 재판을 여는 데 동의했다.

He provided maps and information on the Spanish military forces to the U.S. government before the invasion.

그는 미국이 침략하기 전에 스페인군에 대한 정보와 지도를 가지고 돌아옴.

Christine Gibson Archived 2010-12-05 at the Wayback Machine "Our 10 Greatest Natural Disasters," American Heritage, Aug./Sept. 2006.

Christine Gibson Archived 2010년 12월 5일 - 웨이백 머신 "Our 10 Greatest Natural Disasters," American Heritage, Aug./Sept. 2006.

The Japan Meteorological Agency established a weather station and volcanic research station on the island in 1947, but this was abandoned in 1965 due to volcanic activity and earthquakes.

일본 기상청은 1947년에 섬에 기상 관측소와 화산 연구소를 세웠으나 1965년에 화산 활동과 지진 때문에 포기하였다.

After Holz's death, second-in-command Colonel Wolf realised that the city could no longer be held.

홀츠가 죽은 이후, 부사령관인 대령 볼프는 도시에서 더 이상 버틸 수 없음을 알았다.

D.S. Brewer. (in French) Laurent Vissiere, "Louis II de la Trémoille ou la découverte de l'Italie (1480-1525)" (in French) Heraldique Europeene

라 트레무아유 가 (프랑스어) Laurent Vissiere, "Louis II de la Trémoille ou la découverte de l'Italie (1480-1525)" (프랑스어) Heraldique Europeene

The July 1989 record of 2.44 m, which he cleared on his second attempt, was a historic jump for Imperial-measure fans, as that was the first jump over 8 feet.

자신이 두 번째 시도에서 제거한 1989년 7월 기록 2.44m는 8 피트 이상을 넘은 첫 기록으로서 제왕적 측량 팬들을 위한 역사적 도약이었다.

"NASA's Deep Impact Craft Observes Major Comet "Outburst"".

2009년 5월 11일에 확인함. “NASA's Deep Impact Craft Observes Major Comet "Outburst"” (영어).

From 18 January 2008, the last Friday and Saturday service runs at 1:30.

2008년 1월 18일부터 금요일과 토요일에는 마지막 열차가 새벽 1시 30분까지 운행된다.

Some nature writers believe wilderness areas are vital for the human spirit and creativity.

일부 자연친화적 작가들은 황무지가 인간의 영적 정신과 창의력을 위해 필수적인 요소라고 생각하고 있다.

For we judge these also to be with the other genuine Books of Divine Scripture genuine parts of Scripture.

우리는 이 책들이 마찬가지로 진실된 (성경의) 다른 책들처럼 성경의 진실된 일부라고 판단한다.

The Bosnian city was called Bosanski Brod until 2009.

2009년까지는 보산스키브로드(Bosanski Brod)라는 이름을 사용했다.

The group's proclamation announced a new alliance with a group that had access to real explosives.

그룹은 제대로된 폭발물에 접근할 수 있는 그룹과의 새로운 동맹을 발표했다.

Interpretation of the use of "the Son of man" in the New Testament has remained challenging and after 150 years of debate no consensus on the issue has emerged among scholars.

신약 성경에 "사람의 아들"의 사용의 해석은 계속 논란이 되고 있으며 토론 150년 후 이 문제에 대한 합의는 학자들 사이에서 등장하지 않았다.

Black then attacked Gargano.

즉, 블랙을 습격한 범인은 가르가노였던 것.

The largest training exercise, African Lion, is an annual security cooperation exercise held by the US and Morocco.

가장 큰 훈련인 아프리카 사자는 미국과 모로코에 의해 진행되는 연간 안보 협력 작전이다.

His fourth son, Charles, was executed for treason in 1473.

그의 넷째 아들 샤를은 1473년 반역 혐의로 처형됐다.

The Women’s Museum in Merano and Senegal organised the first congress, where 25 women’s museums from all five continents joined for a meeting.

의 여성 박물관에서 메라노 과 세네갈 조직의 첫 번째 의회는 25 여성 박물관에서 다섯 개 대륙에 가입한 회의이다.

Park was highly critical of the press' ability to criticize the government, and Youm and Salwen (1990) note that he "invoked a series of emergency decrees to muzzle the press".

박정희는 정부를 비판하는 언론에 매우 비판적이었으며, Youm과 Salwen(1990)은 ‘박정희가 언론에 재갈을 물리는 일련의 긴급 법령을 선포했다’고 지적했다.

"Station Name: CO DENVER-STAPLETON".

2012년 4월 1일에 확인함. “Station Name: CO DENVER-STAPLETON”.

It has also been seen in a number of adults with mental health problems.

정신 건강 문제가 있는 수많은 성인에게서도 관찰되었다.

If the computer fails to kick Stage1 (e.g., due to a hardware fault or programming error), Stage1 will eventually timeout.

만약 컴퓨터가 1단계 타이머 작동에 실패한다면 (예를 들어, 하드웨어 오류 또는 프로그래밍 오류로 인해), 1단계는 결국에는 타임아웃될 것이다.

Saakashvili stated on 1 June 2015 that he had given up (three days before) Georgian citizenship to avoid "guaranteed imprisonment" in Georgia.

동년 6월 1일, 사카슈빌리는 "예정되어 있는 수감"을 피하기 위해 (3일 전에) 조지아의 시민권을 포기했다고 밝혔다.

Earlier in the same year of 1515, the Swiss diet had granted to each captain the authority to decide whether their company would continue their campaign or retreat.

같은 해인 1515년 초에 스위스 의회는 각각의 지휘관들에게 그들의 부대에 대한 퇴각과 교전의 지속을 결정할 수 있는 권한을 부여했다.

When the first cases were reported and subsequently suppressed, the rights of the victims were not recognised, and they were given no compensation.

첫 번째 사례가 보고되고 연이어 억압당했을 때, 희생자들의 권리는 인정되지 않았고 그들은 보상을 받지 못했다.

It is an x86-based device which runs a full version of Windows 10 Home.

풀 버전의 윈도우 10 홈을 구동하는 x86 기반 장치이다.

Her first victim is Azusa Kusunoki; Azusa receives a message accompanied by a photo showing her hanged.

최초의 희생자는 쿠스노키 아즈사이다; 아즈사는 그녀가 목매어 죽은 사진이 있는 메시지를 받는다.

Ingesting seawater also causes hypernatremia because seawater is hypertonic and free water is not available.

바닷물을 삼키는 것 또한 고나트륨혈증을 일으킬 수 있는데, 바닷물은 고장성이고 자유수가 존재하지 않기 때문이다.

Despite the suspicions, Guido pardoned his sons.

이러한 음모에도, 구이도는 그의 아들들을 용서했다.

The first dose is generally given to children around 9 to 15 months of age, with a second dose at 15 months to 6 years of age, with at least 4 weeks between the doses.

최초 도스(dose)는 일반적으로 약 9~15개월 나이의 어린이에게 투여되며, 2번째 도스는 15개월~6세에 투여되며, 최소 4주에는 이 두 도스 사이에서 투여된다.

With this experimental evidence in hand, Rømer explained his new method of calculation to the Royal Academy of Sciences on 22 November.

이 실험적 근거를 바탕으로, 뢰머는 11월 22일 프랑스 과학 아카데미에서 그의 새로운 계산 방식을 설명했다.

Fitzgibbon, Theodora (1972), A Taste of England: The West Country, London: JM Dent.

피츠기본, 테오도라 (1972), 《A Taste of England: the West Country》, 런던: JM 덴트 .

In 2003, Wood described herself as Jewish.

2003년, 에번은 자신이 유대인이라고 밝혔다.

Jay-Z?

미안하지만 제이지라고?

"Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition".CS1 maint: Multiple names: authors list (link) Fox, James J. (August 19–20, 2004).

“Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition.”. CS1 관리 - 여러 이름 (링크) Fox, James J. (August 19–20, 2004).

I am not that kind of person.

저는 그 유형이 아닙니다.

In 1939–40, 45 percent of the army was at least 40 years old, and 50 percent of all the soldiers had just a few weeks' training.

1939년에서 40년까지 독일군의 45% 이상이 거의 40세 이상이었고, 모든 군인의 50%가 단지 몇 주간 훈련을 받았을 뿐이었다.

"2005 is banner year for production in New York" (Press release).

2008년 9월 1일에 확인함. “2005 is banner year for production in New York”.

"Trump Vows to 'Totally Destroy' North Korea if It Threatens U.S."

2017년 9월 19일에 확인함. “Trump Vows to ‘Totally Destroy’ North Korea if It Threatens U.S.”. 《The New York Times》.

They do not feed during this time.

이 동안에는 먹이도 먹지 않는다.

However, Walasiewicz was not an American citizen and could not obtain citizenship under the age of 21, so she could not compete.

하지만, 발라시에비치는 미국 시민권자가 아니었고 21세가 될 때까지 시민권을 얻지 못하였다.

Egypt had been significantly weakened by court intrigue and public unrest.

이집트는 사법의 부정부패와 백성의 불신 등으로 약화되었다.

The U.S. Department of State first issued these passports in 2006, and since August 2007 issues biometric passports only.

미국 국무부는 2006년에 이 여권들을 처음 발행하였으며 2007년 8월 이후로 전자 여권만을 발행하고 있다.

Greene's men came under heavy fire from the West Woods and withdrew from the Dunker Church.

그린의 부대는 서쪽숲에서 격렬한 포화를 만나 던커 교회로 후퇴했다.

Aeroponics Growbag Growroom Ultrasonic Hydroponic Fogger Hydroponic dosers Hydroponics Pot farming "Grow box glossary entry on MyFreshLocal.com".

안개재배 수냉각기 Water chiller 공중재배 aeroponic Growbag 생장방 초음파 수경분무기 Ultrasonic Hydroponic Fogger 수경급수기 Hydroponic dosers 수경재배 화분농업 pot farming “Grow box glossary entry on MyFreshLocal.com”.

Jeff Clarke as Nuclear Dad: The father of the Nuclear Family.

핵가족 아빠(제프 클라크): 핵가족의 아버지.

By the time Tarantula appeared, the band was beginning to self-destruct.

라고 말했다. 《Tarantula》앨범이 만들어질 때, 밴드는 스스로 침몰하기 시작했다.

In his career he hit 396 home runs and drove in 1445 runs.

자신의 경력에서 그는 396개의 홈런을 치고, 1445의 득점에서 강타하였다.

The Ensoniq AudioPCI is a PCI-based sound card released in 1997.

엔소닉 오디오PCI(Ensoniq AudioPCI)는 1997년에 공개된 PCI 기반 사운드 카드이다.

Reportedly, his training was minimal, but he advanced rapidly.

그는 훈련을 짧게 받았지만 그의 진급은 매우 빨랐다.

"Adventure Time Card Wars Princess Bubblegum vs. Lumpy Space Princess".

2013년 1월 27일에 확인함. “Adventure Time Card Wars Princess Bubblegum vs. Lumpy Space Princess” (영어).

Common examples include: OPTIONS, EXIT STATUS, RETURN VALUE, ENVIRONMENT, BUGS, FILES, AUTHOR, REPORTING BUGS, HISTORY and COPYRIGHT.

일반적인 예로는 다음을 포함한다: OPTIONS, EXIT STATUS, ENVIRONMENT, BUGS, FILES, AUTHOR, REPORTING BUGS, HISTORY, COPYRIGHT.

"StarCraft II – Blizzard All Stars & Mod Tools Panel".

2013년 3월 2일에 확인함. “StarCraft II – Blizzard All Stars & Mod Tools Panel”.

When the economy recovered, Ronald Reagan declared it was Morning in America.

경제가 회복되었을 때, 로널드 레이건은 ‘미국의 아침’이 왔다고 선언했다.

Seoul: Hollym.

서울: Hollym.

But to say that action painting like his is recondite,and therefore it is not painting, is like saying that advanced mathematics like differential calculus is not in the field of mathematics.

그러나 그의 것과 같은 액션 페인팅은 반복적이고, 따라서 그림이 아니라고 말하는 것은, 미분학과 같은 진보된 수학은 수학의 영역에 있지 않다고 말하는 것과 같다.

See Her Now!".

지금 당장 보고 싶어요!'

Fluent Design System (codenamed Project Neon), officially unveiled as Microsoft Fluent Design System, is a design language developed in 2017 by Microsoft.

플루언트 디자인 시스템(Fluent Design System, 코드명: 프로젝트 네온/Project Neon), 공식 명칭은 마이크로소프트 플루언트 디자인 시스템(Microsoft Fluent Design System)은 마이크로소프트가 2017년에 개발한 디자인 언어이다.

They are model 12 Trio.

이들 모델 12 트리오(model 12 Trio)이다.

This card symbolizes enterprise, trade, or commerce.

이 카드는 기업, 무역 또는 상업을 상징한다.

The third station building, designed by Richard Brademann and constructed in 1924, was heavily damaged due to the destruction of Warschauer Bridge during World War II and required extensive reconstruction and alteration.

리하르트 브라데만(Richard Brademann)이 디자인 하고 1924년에 건설된 세번째 역 건물은 제2차 세계 대전 동안에 바르샤우어 교의 파괴 때문에 심하게 손상되고, 광대한 복원과 개조를 요구했다.

Every year since 1977, ICOM has organised International Museum Day, a worldwide event held around 18 May.

국제 박물관의 날(영어: International Museum Day)은 국제 박물관 회의 (ICOM)가 1977년에 제정 한 기념일로, 매년 5월 18일이다.

He is known in his native land as "El Gran Ástor" ("The Great Astor").

그의 고향에서 그는 "위대한 아스토르(El Gran Ástor)"란 칭호를 듣는다.

It was written by the band's lead singer Freddie Mercury and was a hit in North America, where it received extensive radio play.

이 곡은 이 밴드의 리드 싱어인 프레디 머큐리에 의해 쓰여졌으며 북미에서 큰 인기를 얻었으며, 그곳에서 광범위한 라디오 연극을 받았다.

Naturally, winter sports are more popular in countries with longer winter seasons.

자연스럽게 겨울 스포츠는 더 긴 겨울 시즌에 여러 국가에서 더 인기를 끌게 되었다.

As a child, he began singing and playing piano and was largely raised by his grandmother, who ran an illegal bar for miners.

어렸을 때, 그는 노래를 부르고 피아노를 연주하기 시작했고, 광부들을 위한 불법 술집을 운영했던 그의 할머니에 의해 크게 성장했다.

She also recorded John Lennon's "I'm Losing You" for Make Some Noise, Amnesty International's music venture.

그녀는 또한 Amnesty International의 음악 캠페인인 Make Some Nose를 위해 존 레논의 “I’m Losing You”를 녹음했다.

Heemeyer's friends stated that he had no relatives in the Granby–Grand Lake area.

헤메이어의 친구들은 그가 그랜비-그랜드 레이크 지역에 친척이 없다고 말했다.

A typical modern two-slice pop-up toaster can draw from 600 to 1200 watts.

일반적인 현대식 2슬라이스 팝업 토스터는 600에서 1200 W까지 끌어올 수 있다.