gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Fast360

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"SOVEREIGNTY OF GOD – Holman Bible Dictionary".	2017년 7월 7일에 확인함. “SOVEREIGNTY OF GOD – Holman Bible Dictionary”.
The Freedom Writers Diary was made up of journals that Erin Gruwell told her students to write in about the troubles of their past, present and future.	The Freedom Writers Diary는 Erin Gruwell이 그녀의 학생들에게 자신이 겪어 온 문제에서부터 앞으로 겪을 문제들에 대해서 써 달라고 했던 일기로부터 만들어졌다.
The Swiss captured 22 French guns.	스위스는 프랑스의 대포 22문을 노획했다.
The 2010 U.S. health care reform, the Patient Protection and Affordable Care Act, did not contain serious strategies to reduce overuse; "the public has made it clear that it does not want to be told what medical care it can and cannot have."	2010년 미국의 의료 보험 시스템 개혁 법안으로, ‘환자보호 및 부담적정보험법’을 내놓았는데, 과잉 이용을 줄일 만한 진지한 계획은 포함하고 있지 않다; “국민들은 의료 서비스가 무엇을 할 수 있을 거며, 무엇을 할 수 없는 지에 대해 듣고 싶지 않다는 의견을 확실히 표명하였다”.
Babe Ruth was one of Grimes's coaches.	베이브 루스는 그라임스의 코치들 중의 하나였다.
It was also performed on The Mike Douglas Show.	그녀는 The Mike Douglas Show에서도 게스트 출연을 했다.
Players can open the game code and use programming languages to manipulate things in the game world.	플레이어는 게임 코드를 열고 게임 세계에서 프로그래밍 언어를 사용할 수 있다.
Released in December 1995, "Free as a Bird" was the first new Beatles single since 1970.	1995년 발매된 〈Free as a Bird〉은 1970년 이후 처음 발매된 새 비틀즈 싱글이었다.
March is certain that Jost witnessed more than he is willing to disclose and at first believes him to be covering up a homosexual relationship with a fellow cadet—a death penalty offense.	마르크는 그가 밝혀내고자 하는 것보다 요스트가 목격한 것이 더 많다고 확신하며, 처음에는 그가 동료와의 — 사형에 처해질 수 있는 — 동성애 관계를 숨기고 있다고 의심한다.
"BBC NEWS > VOTE 2001 > RESULTS & CONSTITUENCIES > Doncaster North".	2011년 1월 22일에 확인함 – Election 2010 경유. “BBC NEWS > VOTE 2001 > RESULTS & CONSTITUENCIES > Doncaster North”.
JS Kabylie was the only team to reach the final for three successive times between 2000 and 2002 being able to win them all and so became the first and only African team to keep the CAF Cup trophy.	JS 카빌리는 유일하게 2000년부터 2002년까지 세 대회에서 연속으로 결승전에 진출하였고 모두 우승하여 CAF컵 트로피를 영구 소유한 처음이자 유일한 아프리카 팀이 되었다.
"Marseille set to seal £12.4m deal for Nice striker Loïc Rémy".	2010년 8월 19일에 확인함. “Marseille set to seal £12.4m deal for Nice striker Loïc Rémy”. 《The Guardian, UK》.
Henry Ford funded printing of 500,000 copies that were distributed throughout the United States in the 1920s.	헨리 포드는 1920년대 미국을 통해 배포되었던 500,000개 복사본 인쇄에 자금을 댔다.
"One Piece: Burning Blood announced for PS4, PS Vita - Gematsu".	2015년 7월 28일. “One Piece: Burning Blood announced for PS4, PS Vita - Gematsu”.
GENERAL STATISTICS OFFICE of VIETNAM.	베트남의 민족 General Statistics Office of Vietnam.
The 256-color layer can also directly specify colors from an 11-bit (RGB443) colorspace.	256색 레이어는 11bit (RGB443)색상 공간에서 직접 색상을 선택 가능하다.
Then one morning Paul woke up and the song and the title were both there, completed.	그러던 어느 날 아침, 폴은 일어나면서 모든 노래와 제목을 생각해냈다.
The HapMap project chose a sample of 269 individuals and selected several million well-defined SNPs, genotyped the individuals for these SNPs, and published the results.	본 프로젝트는 269명으로부터 샘플을 취하고 수백만 개의 잘 정의된 SNP를 선택하여 이들의 유전형을 알아내고 결과를 공개한 것이다.
Furthermore, says Henry, the consensus agrees that he revived faith in the presidency and American self-confidence, and contributed critically to ending the Cold War.	게다가 헨리에 의하면 대통령직에 대한 신뢰와 미국인들의 자신감을 되살렸으며, 냉전을 끝내는데 핵심적인 역할을 하는데 공헌했다는 것에 동의를 했다고 전한다.
"PNC Park Becomes Smoke-Free Facility" (Press release).	2010년 4월 5일에 확인함. “PNC Park becomes smoke-free facility”.
It was found that Kepler-7b has a relatively high geometric albedo of 0.3.	이 결과 케플러-7b는 0.3의 높은 기하학적 반사율을 가진 것으로 드러났다.
On May 17, 2011 the developer announced the testing version of SE 3.2 for GNU/Linux.	2011년 5월 17일, 개발자는 GNU/리눅스용 SE 3.2의 테스트 버전을 발표하였다.
It dismissed a large number of staff and students for political and racist reasons.	학교는 상당수의 직원들과 학생들을 정치적이고 인종적인 이유로 해고시켰다.
The Ministry for Atomic Energy of the Russian Federation (Russian: Министерство по атомной энергии Российской Федерации), or MinAtom (МинАтом), was established on January 29, 1992 as a successor of the Ministry of Nuclear Engineering and Industry of the USSR.	러시아 원자력부(러시아어: Министерство по атомной энергии Российской Федерации), 또는 미나톰(MinAtom, МинАтом)은 소련의 원자력공학부를 잇기 위해서 1992년 1월 29일 설립되었다.
Azerrad also noted that "irtually every song contains some image of sickness and disease".	또한 아제라드는 "사실상 전곡이 질병과 질환에 대한 몇몇 이미지를 담고 있다"고 기록했다.
In each of his final nine starts of the season, Carpenter lowered his season ERA with the Blue Jays.	시즌의 그의 최종적 9개의 출발들의 각각에서 카펜터는 블루제이스와 함께 자신의 시즌 방어율을 낮추었다.
In 1899, New York City saw the opening of St. Rose's Hospice by the Servants for Relief of Incurable Cancer, who soon expanded with six locations in other cities.	1899년 뉴욕에서 St. Rose's Hospice by the Servants for Relief of Incurable cancer가 오픈했고 이 기관은 곧 다른 도시 6개 지역으로 확장했다.
Chiron is probably a refugee from the Kuiper belt and will probably become a short-period comet in about a million years.	키론은 카이퍼 대에서 왔을 가능성이 있으며, 백만 년 내에 단주기 혜성이 될 것으로 예상된다.
In 1907 he published Gens de là et d'ailleurs.	그가 1907년 및 그 후의 논문들에서 밝혔듯이.
Don't Wake Daddy.	그리고 아비 없음을 슬퍼하지 말라.
Once part of MLS, the league and his team became responsible for his education.	MLS에 참가하게 되면서, 리그와 그의 팀은 그의 교육에 책임을 지게 되었다.
A more recent and environmentally friendly method to produce a form of rayon is the Lyocell process.	보다 최근에 환경 친화적인 방법으로 레이온을 만드는 방법은 라이오셀법(Lyocell process)이다.
Lifehacker: PlayOnLinux Installs Windows Games and Programs on Linux Hassle-Free Accessed:4/23/2012 "Documentation - PlayOnLinux".	2010년 4월 27일에 확인함. Lifehacker: PlayOnLinux Installs Windows Games and Programs on Linux Hassle-Free Accessed:4/23/2012 플레이온리눅스 - 공식 웹사이트 (영어) 지원 소프트웨어
Because of being dependent on conditions.	그 이유는 상태(날짜)에 의존하기 때문이다.
Originally derived from Blackbox 0.65.0 (a C++ project), Openbox has now been totally re-written in the C programming language and since version 3.0 is no longer based upon any code from Blackbox.	원래 블랙박스 0.650 (C++ 프로젝트)로부터 가져온 오픈박스는 지금 완전히 C 프로그래밍 언어로 다시 작성되었으며 버전 3.0부터는 블랙박스의 어떠한 코드도 기반을 두지 않고 있다.
It hosts Russian ballet and opera.	이 극장은 러시아 발레와 오페라를 주최한다.
Napoleon ordered them to charge against a heavily fortified Spanish artillery position.	나폴레옹은 그들에게 방어가 튼튼한 스페인 포병진지에 대한 공격을 명령했다.
"Working Title, Thykier nab 'Trash'". variety.com.	2013년 8월 7일에 확인함. “Working Title, Thykier nab ‘Trash’”. 《variety.com》.
The program evolved during the first 25 months of war leading to the attempt at "murdering every last Jew in the German grasp".	최종 해결책 프로그램은 전쟁의 첫 25개월 동안 점차 진화하여 결국 "독일인의 손이 닿는 곳에 있는 모든 유대인을 죽이는 것"이 되었다.
On 8 September 1514, shortly after dawn, Ivan Chelyadnin gave the order to attack.	1514년 9월 8일, 날이 밝은 지 얼마 지나지 않아 이반 첼랴드닌은 공격명령을 내렸다.
In comparison to LPDDR2, LPDDR3 offers a higher data rate, greater bandwidth and power efficiency, and higher memory density.	LPDDR2와 비교하여 LPDDR3는 더 높은 데이터 속도, 확장된 대역폭, 향상된 전력 효율과 기억 장치 밀도를 제공한다.
Downloadable pdf at: ARKive – images and movies of the little red flying fox (Pteropus scapulatus) Wellington Zoo, Little Red Flying-Fox	2011년 7월 3일에 확인함. ARKive – images and movies of the little red flying fox (Pteropus scapulatus) Wellington Zoo, Little Red Flying-Fox
Chubbuck's body was cremated.	처벅의 시신은 화장되었다.
Lots of technical problems.	아직도 많은 기술적 문제가 존재한다.
During the Renaissance, many projects initiated by the church have been decided through design competition.	르네상스 시기에는, 교회가 시작한 많은 계획들이 설계 공모를 통해 결정되었다.
It features all payment options available through Xsolla sorted by country and type.	이 솔루션은 국가와 타입으로 분류된 Xsolla의 모든 결제 옵션을 제공한다.
Equality Florida, the state's largest LGBT rights group, started a fundraising page to aid the victims and their families, raising $767,000 in the first nine hours.	플로리다 주 최대 LGBT 인권 단체인 이퀄리티 플로리다는 피해자와 유가족들을 위한 기부금모음 캠페인을 시작해 첫 9시간 만에 767,000 미국 달러를 모았다.
It is estimated to affect between 1% and 4% of people.	사람들 가운데 1~4 퍼센트에 영향을 미치는 것으로 추산된다.
Once he got on camera, he brought that shoulder for Alison to lean on."	그를 카메라에 담을 때, 그는 앨리슨이 기댈 수 있도록 자신의 어깨를 내주었다."
In 1611, False Dmitry III appeared in the Swedish-occupied territories, but was soon apprehended and executed.	1611년 가짜 드미트리 3세가 스웨덴 점령지역에 나타났으나 얼마 안가 체포되어 처형되었다.
The KnowledgeIceland?	혜는 진리를 깨닫는 지혜.
On 28 June, in front of the Ankara Courthouse, she reported that she was subject to violence, sexual harassment and torture in the police car where she was detained.	6월 28일, 앙카라 법원 앞에서 그녀는 구금된 경찰차 안에서 여성폭력, 성희롱, 고문을 당했다고 밝혔다.
"Overseas Total All Time Openings".	2011년 6월 29일에 확인함. “Overseas Total All Time Openings”.
The first CICS product was announced in 1968, named Public Utility Customer Information Control System, or PU-CICS.	최초의 CICS 제품은 1968년 PU-CICS(Public Utility Customer Information Control System)라는 이름으로 공개되었다.
"Find Your Favorite Park".	(다날엔터테인먼트). 《At Your Favorite Place》.
He was also inspired by the unsettling atmosphere of EarthBound (1994).	또 EarthBound (1994)에 나온 불안한 분위기의 영향도 받았다.
Professor David C. Young, of the University of Florida (Gainesville), noted: "Had it not been for Zappas, the Athens Games of 1896 surely would not have taken place.	플로리다 대학교의 David C. Young 교수는 이렇게 말했다: "자파스가 없었다면 1896년 아테네 올림픽은 열리지 않았을 것이다.
Nonetheless, Garibaldi believed that the government would support him if he attacked Rome.	그럼에도 불구하고, 가리발디는 만약 로마를 공격한다면 정부가 그를 도와줄 것이라고 믿었다.
Christianity Today (23 July) focused on the growing pressure on land and water.	Christianity Today(7월 23일)에서 만은 “땅과 물에 따른 긴장의 증폭”된 것으로 해석했다.
On August 4, 2014 Damon gave an interview with the WEEI-FM radio show "Middays with MFB" and indicated that while he wants to still play, no teams have expressed an interest, and "those days are over".	8월 4일 데이먼은 WEE-FM 라디오 쇼 "Middays with MFB"와 함께 인터뷰를 주어 자신이 아직도 활약하는 것을 원하는 동안 아무 팀도 흥미를 표현하지 않았다고 나타내면서 "그날들은 끝났다"고 말하였다.
The report is based on a questionnaire sent to partner organizations of Reporters Without Borders (14 freedom of expression groups in five continents) and its 130 correspondents around the world, as well as to journalists, researchers, jurists and human rights activists.	이 보고서는 국경없는 기자회가 발송한 설문항목을 국경없는 기자회의 협력기관(다섯 대륙의 표현의 자유와 관련된 14개 단체)과 전 세계의 130명의 특파원, 언론인, 연구원, 법률전문가와 인권운동가 등이 작성한다.
The IPF language is very similar to the well-known HTML language, version 3.0, with a range of additional possibilities.	IPF 언어는 여러 잠재성을 포함하여 잘 알려진 HTML 언어 버전 3.0과 매우 유사하다.
Beginning in 1967, Benjamin Markarian published lists containing a few hundred galaxies distinguished by their very strong ultraviolet emission, with measurements on the position of some of them being improved in 1973 by other researchers.	1967년 초, 벤자민 마카리안은 매우 강한 자외선 방출에 의해 구별된 수천개의 은하를 포함하는 목록을 발표했는데, 1973년에는 다른 연구원들에 의해 이들 일부 위치에 관한 개선된 측정이 이루어지기도 했다.
In June 2007 Ecma International Technical Committee 46 (TC46) was set up to develop a standard based on the Open XML Paper Specification (OpenXPS).	2007년 6월에 Ecma 인터내셔널 기술 위원회 46 (TC46)은 오픈 XML 문서 규격 (오픈XPS) 기반의 표준 개발에 착수하였다.
Freedom Next Time.	자유시는 다음을 가리키는 말이다.
This is to segregate rival fans.	이는 라이벌 팬들을 분산시키기 위한 조치이다.
Russian Revolution of 1917.	1917년 러시아 혁명.
He won again in 2013.	그러나 2013년 4월에 다시 승리했다.
McGraw and Jennings staged a reunion year after year on their birthdays.	맥그로와 제닝스는 자신들의 생일들에 1년 후, 재결합의 해를 공개적으로 개최하였다.
Many in the band were struggling, however, with heroin addictions, and checked into rehab to confront these problems.	그러나 이 밴드의 많은 사람들은 헤로인 중독으로 고군분투하고 있었고 이러한 문제에 대처하기 위해 재활 시설에 들어갔다.
Merck began marketing it commercially in 1827.	Merck는 1827 년 상업적으로 마케팅을 시작했다.
As I begin what feels like a new chapter of my life, I'm filled with immense excitement and a fresh sense of hope.	인생의 새 챕터가 시작되는 이 순간 내겐 싱그러운 희망과 어마어마한 즐거움이 가득해요.
Early removal tends to promote positive outcomes.	초기에 제거하면 긍정적인 결과를 도출하는 경향이 있다.
Later that day, Serb paramilitaries in Sarajevo repeated their action of the previous month.	이날 이후, 사라예보의 세르비아 준군사가 지난달에 했던 행동을 반복했다.
"Forget the bloggers, it's the vloggers showing the way on the internet".	2018년 12월 18일에 확인함. “"Forget the bloggers, it's the vloggers showing the way on the internet".”. 《The Guardian》.
The Europeans did not consider them prizes and prevented the Indians from stripping the prisoners of their valuables, which angered the Indians.	유럽인들은 포로들을 귀속물로 여기지 않았고, 인디언들이 포로들에게서 귀중품을 빼앗는 것을 못하게 했으며, 그것이 인디언들의 분노를 샀다.
Thomas, vladimir (March 5, 2017). the world transformed 1945 to the present (second ed.).	Thomas, Vladimir (2017년 5월 1일). 《The world transformed 1945 to the present》 Seco판.
After seventeen years, the brothers decided to formally divide their inheritance.	7년 후, 형제들은 그들의 유산을 완전히 나누기로 결정한다.
Taking the best of every warrior and every man of war of his country.	그의 나라의 모든 전사와 군인들 중 최정예를 몰고 왔다.
The top asparagus importers (2013) were the United States (182,805 tonnes), followed by the European Union (external trade) (94,475 tonnes), and Canada (20,219 tonnes).	제일 큰 아스파라거스 수입국 (2013)은 미국 (182,805 톤), 유럽 연합 (대외 무역) (94,475 톤), 캐나다 (20,219 톤) 순이었다.
Tools – best tools and weapons were made from steel.	철기 시대에는 가장 좋은 도구와 무기는 강철로 만들어졌다.
Hessian (soldier) Carman, W.Y. A Dictionary of Military Uniform. pp. 72.	일반 정복 행진용 정복 2017년 이후의 현행 행진용 정복 러시아 랴잔 육군 고급공수지휘학교의 여군 군복 전투복 Carman, W.Y. 《A Dictionary of Military Uniforms》.
The Red Army launched an unsuccessful assault in March 1920, and then a successful one in September of the same year.	붉은 군대는 1920년 3월에 공격을 하다 실패한 이후, 같은 해 9월의 공격에는 성공했다.
Bilonoh won a gold medal at the 2004 Olympic Games, but this medal was withdrawn in 2012 as a result of an anti-doping case.	빌로노흐는 2004년 올림픽에서 금메달을 획득했지만, 이 메달은 반도핑 사건의 결과로 2012년 박탈되었다.
In comparison, conventional, or single-user MIMO considers only local device multiple antenna dimensions.	이와 비교해, 전통적인 단일 사용자 MIMO는 오직 하나의 로컬 장치 멀티 안테나 규모만 고려한다.
Sufism is a path towards the Truth where there are no provisions except Love.	이 터널에는 막다른 옆길(맹장)이 한 곳이 있는 것 외에는 완전히 하나의 길이다.
Moreover, the town also supported him during his dispute with the town of Soest.	조대가(曹大家)는 『유통부(幽通賦)』의 주에서 다음과 같이 설 명했다.
Of youths who had identified only as bisexual at earlier assessments, 60 to 70 percent continued to thus identify, while approximately 30 to 40 percent assumed a gay/lesbian identity over time.	이전 평가에서 양성애자로만 정체화한 사람들의 60-70%가 여전히 그렇게 정체화했으며, 30-40%는 시간이 지남에 따라 게이나 레즈비언으로 정체화했다.
In the year 2013, Hanoi contributed 12.6% to GDP, exported 7.5% of total exports, contributed 17% to the national budget and attracted 22% investment capital of Vietnam.	2013년에, 하노이는 GDP에 12.6%를 기여하였고, 전체 수출의 7.5%, 국가예산의 17%, 베트남 투자 자본의 22%를 차지했다.
According to a 2008 telephone survey with a sample size of 1,102 respondents, 97% of children living in the United States and between the ages of 12 and 17 play video games.	2008년에 실시되어 1,102명의 응답자를 표본으로 가지는 전화조사에서는 미국에 사는 12세에서 17세 사이의 어린이 중 97%가 비디오 게임을 즐긴다고 응답하였다.
(Vittu) mä mitään tiedä!	어머나, 그런 줄 몰랐구나!
"I'm glad he will die in prison".	그러나 하느님의 뜻은 제가 감옥에서 죽는 것이군요."
1919: Treaty of Versailles redraws European borders.	1919년: 베르사유 조약으로 유럽 각국의 국경선 조정.
Together, they were called the "two motors of Bremen's midfield".	이들 둘은 "브레멘 중원의 모터 두개"로 불렸다.
Early on 7 March the students of Tbilisi State University went out onto the streets instead of attending classes, where they were joined by students from other institutes and schoolchildren.	3월 7일 이른 시각에, 트빌리시 국립대학교 학생들은 수업을 빼먹고 거리로 쏟아져 나와, 다른 학교의 학생들과 학동들과 합류했다.
These bacteria are some of the most primitive life forms on earth.	이 박테리아들은 지구상에서 가장 원초적인 생명체들중 하나이다.
Frans de Waal and Barbara King both view human morality as having grown out of primate sociality.	프랑스 두 바르와 바바라 킹은 두 사람 모두 인간의 도덕심이 영장류에게 보여지는 사회성에서 발달했다고 생각하고 있다.
Then they burned their tents and left to Tenedos by night.	이들은 낮에는 호찌민 통로를 지키고 밤에는 논에 나가 벼를 길렀다.
The Irish Catholic diaspora are very well-organized and since 1850 have produced a majority of the leaders of the U.S. Catholic Church, labor unions, the Democratic Party in larger cities, and Catholic high schools, colleges and universities.	아일랜드 가톨릭의 분산은 매우 조직적이었으며, 1850년 이래 미국 가톨릭 교회, 노동조합, 대도시의 민주당, 가톨릭 고등학교, 대학들의 지도자들 대부분을 배출하였다.
"Roy Raymond, 47; Began Victoria's Secret".	2013년 11월 27일에 확인함. “Roy Raymond, 47; Began Victoria's Secret”. 《The New York Times》 (San Francisco).

"SOVEREIGNTY OF GOD – Holman Bible Dictionary".

2017년 7월 7일에 확인함. “SOVEREIGNTY OF GOD – Holman Bible Dictionary”.

The Freedom Writers Diary was made up of journals that Erin Gruwell told her students to write in about the troubles of their past, present and future.

The Freedom Writers Diary는 Erin Gruwell이 그녀의 학생들에게 자신이 겪어 온 문제에서부터 앞으로 겪을 문제들에 대해서 써 달라고 했던 일기로부터 만들어졌다.

The Swiss captured 22 French guns.

스위스는 프랑스의 대포 22문을 노획했다.

The 2010 U.S. health care reform, the Patient Protection and Affordable Care Act, did not contain serious strategies to reduce overuse; "the public has made it clear that it does not want to be told what medical care it can and cannot have."

2010년 미국의 의료 보험 시스템 개혁 법안으로, ‘환자보호 및 부담적정보험법’을 내놓았는데, 과잉 이용을 줄일 만한 진지한 계획은 포함하고 있지 않다; “국민들은 의료 서비스가 무엇을 할 수 있을 거며, 무엇을 할 수 없는 지에 대해 듣고 싶지 않다는 의견을 확실히 표명하였다”.

Babe Ruth was one of Grimes's coaches.

베이브 루스는 그라임스의 코치들 중의 하나였다.

It was also performed on The Mike Douglas Show.

그녀는 The Mike Douglas Show에서도 게스트 출연을 했다.

Players can open the game code and use programming languages to manipulate things in the game world.

플레이어는 게임 코드를 열고 게임 세계에서 프로그래밍 언어를 사용할 수 있다.

Released in December 1995, "Free as a Bird" was the first new Beatles single since 1970.

1995년 발매된 〈Free as a Bird〉은 1970년 이후 처음 발매된 새 비틀즈 싱글이었다.

March is certain that Jost witnessed more than he is willing to disclose and at first believes him to be covering up a homosexual relationship with a fellow cadet—a death penalty offense.

마르크는 그가 밝혀내고자 하는 것보다 요스트가 목격한 것이 더 많다고 확신하며, 처음에는 그가 동료와의 — 사형에 처해질 수 있는 — 동성애 관계를 숨기고 있다고 의심한다.

"BBC NEWS > VOTE 2001 > RESULTS & CONSTITUENCIES > Doncaster North".

2011년 1월 22일에 확인함 – Election 2010 경유. “BBC NEWS > VOTE 2001 > RESULTS & CONSTITUENCIES > Doncaster North”.

JS Kabylie was the only team to reach the final for three successive times between 2000 and 2002 being able to win them all and so became the first and only African team to keep the CAF Cup trophy.

JS 카빌리는 유일하게 2000년부터 2002년까지 세 대회에서 연속으로 결승전에 진출하였고 모두 우승하여 CAF컵 트로피를 영구 소유한 처음이자 유일한 아프리카 팀이 되었다.

"Marseille set to seal £12.4m deal for Nice striker Loïc Rémy".

2010년 8월 19일에 확인함. “Marseille set to seal £12.4m deal for Nice striker Loïc Rémy”. 《The Guardian, UK》.

Henry Ford funded printing of 500,000 copies that were distributed throughout the United States in the 1920s.

헨리 포드는 1920년대 미국을 통해 배포되었던 500,000개 복사본 인쇄에 자금을 댔다.

"One Piece: Burning Blood announced for PS4, PS Vita - Gematsu".

2015년 7월 28일. “One Piece: Burning Blood announced for PS4, PS Vita - Gematsu”.

GENERAL STATISTICS OFFICE of VIETNAM.

베트남의 민족 General Statistics Office of Vietnam.

The 256-color layer can also directly specify colors from an 11-bit (RGB443) colorspace.

256색 레이어는 11bit (RGB443)색상 공간에서 직접 색상을 선택 가능하다.

Then one morning Paul woke up and the song and the title were both there, completed.

그러던 어느 날 아침, 폴은 일어나면서 모든 노래와 제목을 생각해냈다.

The HapMap project chose a sample of 269 individuals and selected several million well-defined SNPs, genotyped the individuals for these SNPs, and published the results.

본 프로젝트는 269명으로부터 샘플을 취하고 수백만 개의 잘 정의된 SNP를 선택하여 이들의 유전형을 알아내고 결과를 공개한 것이다.

Furthermore, says Henry, the consensus agrees that he revived faith in the presidency and American self-confidence, and contributed critically to ending the Cold War.

게다가 헨리에 의하면 대통령직에 대한 신뢰와 미국인들의 자신감을 되살렸으며, 냉전을 끝내는데 핵심적인 역할을 하는데 공헌했다는 것에 동의를 했다고 전한다.

"PNC Park Becomes Smoke-Free Facility" (Press release).

2010년 4월 5일에 확인함. “PNC Park becomes smoke-free facility”.

It was found that Kepler-7b has a relatively high geometric albedo of 0.3.

이 결과 케플러-7b는 0.3의 높은 기하학적 반사율을 가진 것으로 드러났다.

On May 17, 2011 the developer announced the testing version of SE 3.2 for GNU/Linux.

2011년 5월 17일, 개발자는 GNU/리눅스용 SE 3.2의 테스트 버전을 발표하였다.

It dismissed a large number of staff and students for political and racist reasons.

학교는 상당수의 직원들과 학생들을 정치적이고 인종적인 이유로 해고시켰다.

The Ministry for Atomic Energy of the Russian Federation (Russian: Министерство по атомной энергии Российской Федерации), or MinAtom (МинАтом), was established on January 29, 1992 as a successor of the Ministry of Nuclear Engineering and Industry of the USSR.

러시아 원자력부(러시아어: Министерство по атомной энергии Российской Федерации), 또는 미나톰(MinAtom, МинАтом)은 소련의 원자력공학부를 잇기 위해서 1992년 1월 29일 설립되었다.

Azerrad also noted that "irtually every song contains some image of sickness and disease".

또한 아제라드는 "사실상 전곡이 질병과 질환에 대한 몇몇 이미지를 담고 있다"고 기록했다.

In each of his final nine starts of the season, Carpenter lowered his season ERA with the Blue Jays.

시즌의 그의 최종적 9개의 출발들의 각각에서 카펜터는 블루제이스와 함께 자신의 시즌 방어율을 낮추었다.

In 1899, New York City saw the opening of St. Rose's Hospice by the Servants for Relief of Incurable Cancer, who soon expanded with six locations in other cities.

1899년 뉴욕에서 St. Rose's Hospice by the Servants for Relief of Incurable cancer가 오픈했고 이 기관은 곧 다른 도시 6개 지역으로 확장했다.

Chiron is probably a refugee from the Kuiper belt and will probably become a short-period comet in about a million years.

키론은 카이퍼 대에서 왔을 가능성이 있으며, 백만 년 내에 단주기 혜성이 될 것으로 예상된다.

In 1907 he published Gens de là et d'ailleurs.

그가 1907년 및 그 후의 논문들에서 밝혔듯이.

Don't Wake Daddy.

그리고 아비 없음을 슬퍼하지 말라.

Once part of MLS, the league and his team became responsible for his education.

MLS에 참가하게 되면서, 리그와 그의 팀은 그의 교육에 책임을 지게 되었다.

A more recent and environmentally friendly method to produce a form of rayon is the Lyocell process.

보다 최근에 환경 친화적인 방법으로 레이온을 만드는 방법은 라이오셀법(Lyocell process)이다.

Lifehacker: PlayOnLinux Installs Windows Games and Programs on Linux Hassle-Free Accessed:4/23/2012 "Documentation - PlayOnLinux".

2010년 4월 27일에 확인함. Lifehacker: PlayOnLinux Installs Windows Games and Programs on Linux Hassle-Free Accessed:4/23/2012 플레이온리눅스 - 공식 웹사이트 (영어) 지원 소프트웨어

Because of being dependent on conditions.

그 이유는 상태(날짜)에 의존하기 때문이다.

Originally derived from Blackbox 0.65.0 (a C++ project), Openbox has now been totally re-written in the C programming language and since version 3.0 is no longer based upon any code from Blackbox.

원래 블랙박스 0.650 (C++ 프로젝트)로부터 가져온 오픈박스는 지금 완전히 C 프로그래밍 언어로 다시 작성되었으며 버전 3.0부터는 블랙박스의 어떠한 코드도 기반을 두지 않고 있다.

It hosts Russian ballet and opera.

이 극장은 러시아 발레와 오페라를 주최한다.

Napoleon ordered them to charge against a heavily fortified Spanish artillery position.

나폴레옹은 그들에게 방어가 튼튼한 스페인 포병진지에 대한 공격을 명령했다.

"Working Title, Thykier nab 'Trash'". variety.com.

2013년 8월 7일에 확인함. “Working Title, Thykier nab ‘Trash’”. 《variety.com》.

The program evolved during the first 25 months of war leading to the attempt at "murdering every last Jew in the German grasp".

최종 해결책 프로그램은 전쟁의 첫 25개월 동안 점차 진화하여 결국 "독일인의 손이 닿는 곳에 있는 모든 유대인을 죽이는 것"이 되었다.

On 8 September 1514, shortly after dawn, Ivan Chelyadnin gave the order to attack.

1514년 9월 8일, 날이 밝은 지 얼마 지나지 않아 이반 첼랴드닌은 공격명령을 내렸다.

In comparison to LPDDR2, LPDDR3 offers a higher data rate, greater bandwidth and power efficiency, and higher memory density.

LPDDR2와 비교하여 LPDDR3는 더 높은 데이터 속도, 확장된 대역폭, 향상된 전력 효율과 기억 장치 밀도를 제공한다.

Downloadable pdf at: ARKive – images and movies of the little red flying fox (Pteropus scapulatus) Wellington Zoo, Little Red Flying-Fox

2011년 7월 3일에 확인함. ARKive – images and movies of the little red flying fox (Pteropus scapulatus) Wellington Zoo, Little Red Flying-Fox

Chubbuck's body was cremated.

처벅의 시신은 화장되었다.

Lots of technical problems.

아직도 많은 기술적 문제가 존재한다.

During the Renaissance, many projects initiated by the church have been decided through design competition.

르네상스 시기에는, 교회가 시작한 많은 계획들이 설계 공모를 통해 결정되었다.

It features all payment options available through Xsolla sorted by country and type.

이 솔루션은 국가와 타입으로 분류된 Xsolla의 모든 결제 옵션을 제공한다.

Equality Florida, the state's largest LGBT rights group, started a fundraising page to aid the victims and their families, raising $767,000 in the first nine hours.

플로리다 주 최대 LGBT 인권 단체인 이퀄리티 플로리다는 피해자와 유가족들을 위한 기부금모음 캠페인을 시작해 첫 9시간 만에 767,000 미국 달러를 모았다.

It is estimated to affect between 1% and 4% of people.

사람들 가운데 1~4 퍼센트에 영향을 미치는 것으로 추산된다.

Once he got on camera, he brought that shoulder for Alison to lean on."

그를 카메라에 담을 때, 그는 앨리슨이 기댈 수 있도록 자신의 어깨를 내주었다."

In 1611, False Dmitry III appeared in the Swedish-occupied territories, but was soon apprehended and executed.

1611년 가짜 드미트리 3세가 스웨덴 점령지역에 나타났으나 얼마 안가 체포되어 처형되었다.

The KnowledgeIceland?

혜는 진리를 깨닫는 지혜.

On 28 June, in front of the Ankara Courthouse, she reported that she was subject to violence, sexual harassment and torture in the police car where she was detained.

6월 28일, 앙카라 법원 앞에서 그녀는 구금된 경찰차 안에서 여성폭력, 성희롱, 고문을 당했다고 밝혔다.

"Overseas Total All Time Openings".

2011년 6월 29일에 확인함. “Overseas Total All Time Openings”.

The first CICS product was announced in 1968, named Public Utility Customer Information Control System, or PU-CICS.

최초의 CICS 제품은 1968년 PU-CICS(Public Utility Customer Information Control System)라는 이름으로 공개되었다.

"Find Your Favorite Park".

(다날엔터테인먼트). 《At Your Favorite Place》.

He was also inspired by the unsettling atmosphere of EarthBound (1994).

또 EarthBound (1994)에 나온 불안한 분위기의 영향도 받았다.

Professor David C. Young, of the University of Florida (Gainesville), noted: "Had it not been for Zappas, the Athens Games of 1896 surely would not have taken place.

플로리다 대학교의 David C. Young 교수는 이렇게 말했다: "자파스가 없었다면 1896년 아테네 올림픽은 열리지 않았을 것이다.

Nonetheless, Garibaldi believed that the government would support him if he attacked Rome.

그럼에도 불구하고, 가리발디는 만약 로마를 공격한다면 정부가 그를 도와줄 것이라고 믿었다.

Christianity Today (23 July) focused on the growing pressure on land and water.

Christianity Today(7월 23일)에서 만은 “땅과 물에 따른 긴장의 증폭”된 것으로 해석했다.

On August 4, 2014 Damon gave an interview with the WEEI-FM radio show "Middays with MFB" and indicated that while he wants to still play, no teams have expressed an interest, and "those days are over".

8월 4일 데이먼은 WEE-FM 라디오 쇼 "Middays with MFB"와 함께 인터뷰를 주어 자신이 아직도 활약하는 것을 원하는 동안 아무 팀도 흥미를 표현하지 않았다고 나타내면서 "그날들은 끝났다"고 말하였다.

The report is based on a questionnaire sent to partner organizations of Reporters Without Borders (14 freedom of expression groups in five continents) and its 130 correspondents around the world, as well as to journalists, researchers, jurists and human rights activists.

이 보고서는 국경없는 기자회가 발송한 설문항목을 국경없는 기자회의 협력기관(다섯 대륙의 표현의 자유와 관련된 14개 단체)과 전 세계의 130명의 특파원, 언론인, 연구원, 법률전문가와 인권운동가 등이 작성한다.

The IPF language is very similar to the well-known HTML language, version 3.0, with a range of additional possibilities.

IPF 언어는 여러 잠재성을 포함하여 잘 알려진 HTML 언어 버전 3.0과 매우 유사하다.

Beginning in 1967, Benjamin Markarian published lists containing a few hundred galaxies distinguished by their very strong ultraviolet emission, with measurements on the position of some of them being improved in 1973 by other researchers.

1967년 초, 벤자민 마카리안은 매우 강한 자외선 방출에 의해 구별된 수천개의 은하를 포함하는 목록을 발표했는데, 1973년에는 다른 연구원들에 의해 이들 일부 위치에 관한 개선된 측정이 이루어지기도 했다.

In June 2007 Ecma International Technical Committee 46 (TC46) was set up to develop a standard based on the Open XML Paper Specification (OpenXPS).

2007년 6월에 Ecma 인터내셔널 기술 위원회 46 (TC46)은 오픈 XML 문서 규격 (오픈XPS) 기반의 표준 개발에 착수하였다.

Freedom Next Time.

자유시는 다음을 가리키는 말이다.

This is to segregate rival fans.

이는 라이벌 팬들을 분산시키기 위한 조치이다.

Russian Revolution of 1917.

1917년 러시아 혁명.

He won again in 2013.

그러나 2013년 4월에 다시 승리했다.

McGraw and Jennings staged a reunion year after year on their birthdays.

맥그로와 제닝스는 자신들의 생일들에 1년 후, 재결합의 해를 공개적으로 개최하였다.

Many in the band were struggling, however, with heroin addictions, and checked into rehab to confront these problems.

그러나 이 밴드의 많은 사람들은 헤로인 중독으로 고군분투하고 있었고 이러한 문제에 대처하기 위해 재활 시설에 들어갔다.

Merck began marketing it commercially in 1827.

Merck는 1827 년 상업적으로 마케팅을 시작했다.

As I begin what feels like a new chapter of my life, I'm filled with immense excitement and a fresh sense of hope.

인생의 새 챕터가 시작되는 이 순간 내겐 싱그러운 희망과 어마어마한 즐거움이 가득해요.

Early removal tends to promote positive outcomes.

초기에 제거하면 긍정적인 결과를 도출하는 경향이 있다.

Later that day, Serb paramilitaries in Sarajevo repeated their action of the previous month.

이날 이후, 사라예보의 세르비아 준군사가 지난달에 했던 행동을 반복했다.

"Forget the bloggers, it's the vloggers showing the way on the internet".

2018년 12월 18일에 확인함. “"Forget the bloggers, it's the vloggers showing the way on the internet".”. 《The Guardian》.

The Europeans did not consider them prizes and prevented the Indians from stripping the prisoners of their valuables, which angered the Indians.

유럽인들은 포로들을 귀속물로 여기지 않았고, 인디언들이 포로들에게서 귀중품을 빼앗는 것을 못하게 했으며, 그것이 인디언들의 분노를 샀다.

Thomas, vladimir (March 5, 2017). the world transformed 1945 to the present (second ed.).

Thomas, Vladimir (2017년 5월 1일). 《The world transformed 1945 to the present》 Seco판.

After seventeen years, the brothers decided to formally divide their inheritance.

7년 후, 형제들은 그들의 유산을 완전히 나누기로 결정한다.

Taking the best of every warrior and every man of war of his country.

그의 나라의 모든 전사와 군인들 중 최정예를 몰고 왔다.

The top asparagus importers (2013) were the United States (182,805 tonnes), followed by the European Union (external trade) (94,475 tonnes), and Canada (20,219 tonnes).

제일 큰 아스파라거스 수입국 (2013)은 미국 (182,805 톤), 유럽 연합 (대외 무역) (94,475 톤), 캐나다 (20,219 톤) 순이었다.

Tools – best tools and weapons were made from steel.

철기 시대에는 가장 좋은 도구와 무기는 강철로 만들어졌다.

Hessian (soldier) Carman, W.Y. A Dictionary of Military Uniform. pp. 72.

일반 정복 행진용 정복 2017년 이후의 현행 행진용 정복 러시아 랴잔 육군 고급공수지휘학교의 여군 군복 전투복 Carman, W.Y. 《A Dictionary of Military Uniforms》.

The Red Army launched an unsuccessful assault in March 1920, and then a successful one in September of the same year.

붉은 군대는 1920년 3월에 공격을 하다 실패한 이후, 같은 해 9월의 공격에는 성공했다.

Bilonoh won a gold medal at the 2004 Olympic Games, but this medal was withdrawn in 2012 as a result of an anti-doping case.

빌로노흐는 2004년 올림픽에서 금메달을 획득했지만, 이 메달은 반도핑 사건의 결과로 2012년 박탈되었다.

In comparison, conventional, or single-user MIMO considers only local device multiple antenna dimensions.

이와 비교해, 전통적인 단일 사용자 MIMO는 오직 하나의 로컬 장치 멀티 안테나 규모만 고려한다.

Sufism is a path towards the Truth where there are no provisions except Love.

이 터널에는 막다른 옆길(맹장)이 한 곳이 있는 것 외에는 완전히 하나의 길이다.

Moreover, the town also supported him during his dispute with the town of Soest.

조대가(曹大家)는 『유통부(幽通賦)』의 주에서 다음과 같이 설 명했다.

Of youths who had identified only as bisexual at earlier assessments, 60 to 70 percent continued to thus identify, while approximately 30 to 40 percent assumed a gay/lesbian identity over time.

이전 평가에서 양성애자로만 정체화한 사람들의 60-70%가 여전히 그렇게 정체화했으며, 30-40%는 시간이 지남에 따라 게이나 레즈비언으로 정체화했다.

In the year 2013, Hanoi contributed 12.6% to GDP, exported 7.5% of total exports, contributed 17% to the national budget and attracted 22% investment capital of Vietnam.

2013년에, 하노이는 GDP에 12.6%를 기여하였고, 전체 수출의 7.5%, 국가예산의 17%, 베트남 투자 자본의 22%를 차지했다.

According to a 2008 telephone survey with a sample size of 1,102 respondents, 97% of children living in the United States and between the ages of 12 and 17 play video games.

2008년에 실시되어 1,102명의 응답자를 표본으로 가지는 전화조사에서는 미국에 사는 12세에서 17세 사이의 어린이 중 97%가 비디오 게임을 즐긴다고 응답하였다.

(Vittu) mä mitään tiedä!

어머나, 그런 줄 몰랐구나!

"I'm glad he will die in prison".

그러나 하느님의 뜻은 제가 감옥에서 죽는 것이군요."

1919: Treaty of Versailles redraws European borders.

1919년: 베르사유 조약으로 유럽 각국의 국경선 조정.

Together, they were called the "two motors of Bremen's midfield".

이들 둘은 "브레멘 중원의 모터 두개"로 불렸다.

Early on 7 March the students of Tbilisi State University went out onto the streets instead of attending classes, where they were joined by students from other institutes and schoolchildren.

3월 7일 이른 시각에, 트빌리시 국립대학교 학생들은 수업을 빼먹고 거리로 쏟아져 나와, 다른 학교의 학생들과 학동들과 합류했다.

These bacteria are some of the most primitive life forms on earth.

이 박테리아들은 지구상에서 가장 원초적인 생명체들중 하나이다.

Frans de Waal and Barbara King both view human morality as having grown out of primate sociality.

프랑스 두 바르와 바바라 킹은 두 사람 모두 인간의 도덕심이 영장류에게 보여지는 사회성에서 발달했다고 생각하고 있다.

Then they burned their tents and left to Tenedos by night.

이들은 낮에는 호찌민 통로를 지키고 밤에는 논에 나가 벼를 길렀다.

The Irish Catholic diaspora are very well-organized and since 1850 have produced a majority of the leaders of the U.S. Catholic Church, labor unions, the Democratic Party in larger cities, and Catholic high schools, colleges and universities.

아일랜드 가톨릭의 분산은 매우 조직적이었으며, 1850년 이래 미국 가톨릭 교회, 노동조합, 대도시의 민주당, 가톨릭 고등학교, 대학들의 지도자들 대부분을 배출하였다.

"Roy Raymond, 47; Began Victoria's Secret".

2013년 11월 27일에 확인함. “Roy Raymond, 47; Began Victoria's Secret”. 《The New York Times》 (San Francisco).