gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Fast360

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"New Toro Rosso hits the track in Spain". formula1.com.	2008년 2월 9일에 확인함. “New Toro Rosso hits the track in Spain”. formula1.com.
David Modell (19 May 2008).	David Modell (2008년 5월 19일).
"Young Love, First Love".	회색의 그늘 young love first love “Young Love,First Love AFKN”.
She later was a special guest at the convention in August 2013.	그는 이후 2013년 8월의 컨벤션에서 특별 게스트로 초청되었다.
They camped with other angry civilians several miles from Anahuac and elected Frank W. Johnson as commander.	분노한 시민들과 함께 아나우악에서 몇 마일 위치에 캠프를 차리고, 프랭크 W 존슨을 지휘관으로 선출했다.
Naples: Osservatorio Vesuviano, Italian National Institute of Geophysics and Volcanology.	베수비오 화산의 분출 역사 Archived 2006년 12월 3일 - 웨이백 머신,Osservatorio Vesuviano, Italian National Institute of Geophysics and Volcanology.
Treatment courses that are at least 18 months long and which have a directly observed component can increase cure rates to 69%.	직접관찰(directly observed component)로 최소 18개월을 치료하면 치료율을 69%로 올릴 수 있다.
On 30 October 2017, South Korea and China agreed to normalize relations, which had rifted due to THAAD deployment.	2017년 10월 30일, 중화인민공화국과 대한민국은 THAAD 배치로 인해 붕괴 된 관계를 정상화하기로 합의했다.
Howard's defensive line was not a particularly strong one in the north.	하워드의 방어선은 북쪽에서 그리 탄탄하지 못했다.
Eighteen plays are attributed to him, only eight of which are still extant.	이 기간에 쓰는 수난곡은 총 18개인데, 그중 8작품만이 현존합니다.
The case for Donald Watts Davies, retrieved 10 July 2013 Scantlebury, Roger (25 June 2013).	The case for Donald Watts Davies》, 2013년 7월 10일에 확인함 Scantlebury, Roger (2013년 6월 25일).
Like several of his films, it is semi-autobiographical and set in Baltimore in the 1960s.	그의 영화 중 몇편처럼, 그 소설은 반자서전적이었으며 1960년대 볼티모어를 배경에 둔다.
We wrote lyrics praising you, and you liked them.	우리는 공을 찬양하는 가사를 썼고, 당신은 정말 좋아했지요.
In August 2015, Rossum became engaged to writer/director Sam Esmail after two years of dating, and the couple married on May 28, 2017.	2015년 8월, 로섬은 2년 간의 연애 끝에 각본가/감독 샘 에스마일과 약혼을 했고, 2017년 5월 28일에 혼인했다.
There will be wailing and gnashing of teeth.	셋째, 입천장이 퇴화하고 이빨의 수가 감소한다.
In 1900, they split into two different clubs: New Foot-Ball de Madrid and Madrid Football Club.	이 구단은 1900년에 둘로 갈렸다: 마드리드 신축구단 (New Foot-Ball de Madrid) 과 마드리드 축구단 (Madrid Football Club) 이 그들이다.
The cyclopaedia of India and of Jordan and eastern and southern Asia, Volume 2.	물담배를 피우면 일반적으로 하나의 담배를 피우는 니코틴 보다 1.7배 더 많이 전달되며 일일 물파이프 사용자의 니코틴 흡수율은 하루 10개의 담배를 피우는 것과 맞먹는다. 《The cyclopaedia of India and of Jordan and eastern and southern Asia, Volume 2》.
Jews confess that "We have sinned."	유대인들은 "우리는 죄를 지었습니다"라고 고백한다.
The British economy had begun to grow rapidly at the end of the 17th century and, by the mid-18th century, small factories in Britain were producing much more than the nation could consume.	영국 경제는 17세기 말에 급격한 성장을 시작하여, 18세기 중반까지 영국의 작은 공장이 국내에서 소비하는 이상을 생산하게 되었다.
In all, Aristotle classified 540 animal species, and dissected at least 50.	결국 아리스토텔레스는 540종의 동물을 분류하고 적어도 50종을 해부했다.
Other observations have shown an increase in temperature by 5% from 1989 to 1998.	또다른 관측에 의하면 1989년에서 1998년 사이에 온도가 5% 가량 상승한 것으로 나타났다.
They would try to get a priest for the community in the place they had emigrated from, and there was some confusion about which bishops were responsible for these priests.	그들은 자신들이 이주한 곳을 사목할 사제를 모시려고 했고, 어느 주교가 이들 사제들을 관리해야 할지에 대한 혼란이었다.
"Seitaridis joins Atlético newcomers".	2006년 5월 30일. “Seitaridis joins Atlético newcomers”.
"Harry Redknapp hints at Jonathan Woodgate omission".	2008년 10월 26일에 확인함. “Harry Redknapp hints at Jonathan Woodgate omission”.
He was granted U.S. patent number 3,387,286 in 1968.	그는 1968년 3,387,286 미국 특허를 받았다.
Venizelos left for Paris and on 12 March 1936 wrote his last letter to Alexandros Zannas.	베니젤로스는 파리로 떠났으며, 1936년 3월 12일에 알렉산드로스 잔나스에게 마지막 편지를 썼다.
In August 1794, Imlay departed for London and promised to return soon.	1794년 8월, 임레이가 곧 돌아오겠다고 약속하며 런던으로 떠났다.
He also invented Floating Gate non-volatile semiconductor memory in 1967.	1967년에는 부상 갑문형 비휘발성 반도체 기억장치 (Floating Gate non-volatile semiconductor memory)를 최초로 개발하였다.
The Patent and Copyright Clause of the United States Constitution was proposed in 1787 by James Madison and Charles Cotesworth Pinckney.	미국 의회의 특허와 지적소유권법은 1787년 제임스 매디슨과 찰스 코테스워스 핑크니가 제안하였다.
Two generations were produced.	두 대만 생산되었다.
Elvis Presley – Love Me – Video mix showing live performances on YouTube Johnny Burnette: Liberty 1004 Bruce Simmons (May 29, 2015).	467쪽. Elvis Presley – Love Me – Video mix showing live performances - 유튜브 Johnny Burnette: Liberty 1004 Bruce Simmons (2015년 5월 29일).
A lava flow in 1940 killed 11 people, and other eruptions occurred in 1962 and 1983.	1940년에 용암이 흘러 11명이 사망했고 다른 폭발이 1962년과 1983년에 발생했다.
By 1986, routine vaccination had ceased in all countries.	1986년이 되자 전세계 모든 나라에서 천연두 백신의 정기 접종이 중단되었다.
One More Time, OK?	한번 더, OK? - One More Time, OK?
"A Guide to The Underground Railroad in New Jersey" (PDF).	2013년 7월 3일에 확인함. “A Guide to The Underground Railroad in New Jersey” (PDF).
Reserve-Panzer-Division) was formed by redesignation of Panzer-Division Nr.155 in August 1943.	Reserve-Panzer-Division)은 1943년 8월 Nr. 155 기갑사단의 재편성으로 설립된 예비 사단이다.
"Green Day Named Top Artists Of The Decade By Rolling Stone Readers".	2009년 4월 14일에 확인함. Green Day Named Top Artists Of The Decade By Rolling Stone Readers MTV.
These two former provinces were abolished during the French Revolution.	이 옛 두 지역은 프랑스 혁명 시기에 폐지되었다.
In July 2007, he bought an old cottage in Bocairente, 50 minutes south from Valencia and refurbished it into "Hotel Ferrero", which features 12 luxury suites.	2007년 7월 그는 발렌시아 남쪽 50분 거리에 있는 보카이렌테(Bocairente)의 낡은 별장을 수리하여 12개의 고급 스위트룸을 갖춘 호텔로 개조, '호텔 훼레로'(Hotel Ferrero)라는 이름으로 개장하였다.
Prisoner No. 416, a newly admitted stand-by prisoner, expressed concern about the treatment of the other prisoners.	새로 들어온 수감자인 #416이 다른 수감자들에 대한 행태를 보고 걱정을 표했다.
Newsgroup: net.sources.	뉴스그룹: net.sources.
The August Pavonids peak around August 31 and are thought to be associated with the Halley-type Comet Levy (P/1991 L3).	공작자리 8월 유성우는 8월 31일을 전후해서 정점을 찍으며, 핼리형 혜성인 레비 (P/1991 L3) 혜성과 관련이 있는 것으로 생각된다.
Providing employment to teachers who do not have work.	유학은 관직을 갖지 않은 인물을 말한다.
She now works in real estate.	그녀는 현재 오리건주에 살고 있다.
VanBlaricom, pp. 62 Nickerson, pp. 46 Schrope M (February 2007).	2007년 12월 25일에 확인함. VanBlaricom, pp. 62 Nickerson, pp. 46 Schrope M (2007년 2월).
Robert Bideleux and Ian Jeffries, A History of Eastern Europe: Crisis and Change, (Routledge, 1998), 86.	2009년 2월 1일에 확인함. Robert Bideleux and Ian Jeffries, A History of Eastern Europe: Crisis and Change, Routledge, 1998.
Local people could choose whether to be tried under the British common law or the French civil law.	현지주민들은 영국 관습법이나 프랑스 민법 중 하나를 선택하여 재판을 받을수 있었다.
Retrieved February 7, 2016. "Star Wars: The Force Awakens gets rave reviews".	2016년 2월 20일에 확인함. “Star Wars: The Force Awakens gets rave reviews”.
The city is known as the 'National Capital of Rice'.	"쌀의 국가 수도"(Capital Nacional do Arroz)라는 별명을 갖고 있다.
"Spears' "Circus" Tour Picks Up Madonna Choreographer As Father's Financial Hold Grows Stronger".	2013년 1월 4일에 확인함. “Spears' "Circus" Tour Picks Up Madonna Choreographer As Father's Financial Hold Grows Stronger”. 《롤링 스톤》.
Soil stability should also be considered, especially when evaluating a sloping site.	토양 안정성 또한 고려되어야 하며, 특히 경사진 지역을 평가할 때 그렇다.
After a "heated argument", they had begun hitting each other.	“격한 언쟁”이 끝난 후, 그들은 서로를 때리기 시작했다.
Functionality of the hardware was nearly identical.	하드웨어의 기능은 거의 비슷했다.
"Nobel Laureates and Universities".	(영어) 홈페이지 “Nobel Laureates and Universities”.
Dark circles are likely to become more noticeable and permanent with age.	다크 서클은 노화와 함께 더 눈에 띄고 영구적으로 변할 가능성이 높다.
He established the Association for Korean Studies in Europe (AKSE) in 1977.	1977년, 그가 유럽에서 한국학을 연구하는 학자들의 모임으로 유럽한국학회(AKSE The Association for Korean Studies in Europe)를 설립했다.
Most houses and many of Vukovar's historic buildings had been restored by 2011.	부코바르 내 대부분의 주택과 역사적인 건축물은 2011년 들어서면서 거의 다 재건되었다.
In 2016, Day of Football and Friendship was celebrated in 32 countries.	2016년, 축구와 우정의 날이 32개 국가에서 기념되었다.
At the end of the year, one of the twelve Playmates of the Month is named Playmate of the Year (PMOY).	일 년에 게재 된 총 12명의 이달의 플레이메이트 중 1명이, 이듬해 "올해의 플레이메이트" (Playmate of the Year, PMOY)에 선출된다.
Eventually, most demanded a reckoning of this behavior.	결국, 대부분의 사람들은 이 행동에 대한 판단을 요구했다.
"Klinsmann may finally be next U.S. soccer coach".	2010년 11월 9일에 확인함. “Klinsmann may finally be next U.S. soccer coach”. 《Yahoo Sports》.
"South Sudan forces battle White Army".	2013년 12월 21일에 확인함. “South Sudan forces battle "White Army"”.
During questions from the Belgian parliamentary commission into this decision he repeatedly acknowledged no regrets about the decision.	이 결정으로 벨기에 국회로부터 의문들이 있는 동안에 그는 결정에 관하여 되풀이적으로 후회하지 않는다고 인정하였다.
Both countries established diplomatic relations on 15 January 1992.	두 나라는 1992년 1월 15일에 외교 관계를 맺었다.
ACM is organized into over 171 local chapters and 37 Special Interest Groups (SIGs), through which it conducts most of its activities.	ACM에는 170여개 지부와 35개 특화분과(Special Interest Groups, SIGs)으로 구성되어 있으며, 이 조직들을 통해 대부분의 활동이 이루어진다.
God Has a Plan for Us All.	하느님께서 너를 위한 계획을 갖고 계신다.
"Blue Hill Observatory daily sunshine data".	2016년 12월 19일에 확인함. “Blue Hill Observatory daily sunshine data”.
She competed for the sports club SC Magdeburg during her active career and retired in 1982.	그녀는 활동 경력 동안에 SC 마그데부르크 클럽을 대표하였고, 1982년에 은퇴하였다.
In 1985, in Indianapolis, he beat Michael Jordan in the finals.	1985년 인디애나폴리스에서는 결승전에서 마이클 조던을 꺾었다.
On December 16, 2002, the UN General Assembly declared the year 2004 the International Year of Rice.	유엔총회는 2002년 12월 16일, 2004년을 세계 쌀의 해로 선포하였다.
You think I'm the Mad Bomber.'	내가 미친 폭탄마라 생각하는군"이라고 말했다.
2012. "news".	2011년. “News”.
Alceste resolves to sacrifice her life for her husband.	알체스테는 남편을 위해 자신의 생명을 내놓으려고 한다.
He sent messengers to make overtures to Cui, who acted as respectfully as possible and offered bribes to Du.	외교(外敎)를 따라 작의수습(作意修習)하여 증오(證俉)하려 하므로, 도리어 산란이 생기는 것."
Late in 1836, Lincoln agreed to a match with Mary if she returned to New Salem.	1836년 하반기에 링컨은 만약에 메리가 뉴 살렘으로 돌아온다면 그녀와 사귀려고 했다.
For example, open source libSass bindings now exist for Node, Go, and Ruby.	이를테면, 오픈 소스 libSass 바인딩은 현재 Node, Go, Ruby용으로 존재한다.
The RISC-V ISA is a direct development from a series of academic computer-design projects.	RISC-V ISA는 일련의 학술적 컴퓨터 설계 프로젝트의 직접적인 개발품이다.
Between 250,000 and 500,000 children become blind every year, with 70 percent of them dying within 12 months.	25만명과 50만명의 아이들이 매년 시력을 잃어가고 있고, 12개월 이내에 그들의 70%는 죽어가고 있다.
Bad Company - Bad Company 94.	Bad Company - 배드 컴퍼니 1974 43.
On the same day, Hungarian police let migrants board a train in Budapest heading west, then stopped it in Bicske and tried to transport migrants to a registration camp there.	같은 날, 헝가리 경찰이 이주민을 서쪽으로 향하는 부다페스트 기차의 탑승을 허용했고, 그리고 헝가리 지역인 Bicske에서 기차는 멈춰서, 그곳의 이주민 등록 캠프에 그들을 보내려고 하였다.
In 2012, Mallon concluded that many more Anchiceratops fossils had been collected than previously had been realised.	2012년에 말론은 이전에 알려진 것보다 훨씬 더 많은 안키케라톱스의 화석이 수집되어 있다는 결론을 내렸다.
Vet du hva jeg hater mer?	매운 걸 제일 싫어한다.
His 2.74 career ERA with the Rangers remains the best in team history.	레인저스와 그의 2.74의 경력 방어율은 팀 역사상 최고로 남아있다.
As a film director and actor, he made more than forty films from the silent era to the end of the 1960s.	영화 감독과 배우로서 그는 무성 영화 시대부터 1960년대 말에 이르기까지 40개 이상의 영화를 만들었다.
In 2011 Campanario published a book, The Art of Urban Sketching, highlighting hundreds of the best Urban Sketchers members' work.	2011년 캄파나리오는 The Art of Urban Sketching 이라는 책을 발간하였으며 그 속에 어반 스케쳐스의 탁월한 회원들의 그림 수백 장을 실어 빛내주었다.
The Rolling Stones: Hot Rocks 1964-1971: Authentic Bass TAB Sheet Music Transcription.	284쪽. The Rolling Stones (2009년 4월 14일). 《The Rolling Stones: Hot Rocks 1964-1971: Authentic Bass TAB Sheet Music Transcription》.
ESA (1997).	ESA (1997년).
This should include whether other functionality is impacted by these changes.	이 변경사항으로 인해 다른 기능이 영향을 받는지의 여부가 포함되는 것이 좋다.
Kandulski A, Selgrad M, Malfertheiner P (August 2008).	2008년 10월 6일에 확인함. Kandulski A, Selgrad M, Malfertheiner P (August 2008).
"Nato top general says truce 'in name only'".	2014년 9월 19일에 확인함. “Nato top general says truce 'in name only'”. 《BBC News》.
I make too much money to ever smoke crack.	나는 돈을 너무 많이 벌어 절대로 크랙은 피우지 않는다.
You dirty old man.	"이 늙은 무인놈아.
Paoli's government claimed the same jurisdiction as the Republic of Genoa.	파올리 정부는 제노바 공화국과 같은 사법 제도를 주장하였다.
Note that 29 May 2017 is a bank holiday.	참고로 2017년 5월 29일은 영국의 은행 휴업일이다.
Significantly, his confidential reports from this period mentioned that he seemed to be unduly interested in poetry and literature.	의미심장한 이 기간의 기밀 보고서에는 그가 시와 문학에 과도하게 관심이 있는 것처럼 보인다고 언급되어 있다.
"2012 SBS 가요대전 The Color Of K-Pop : Mystic White".	2012년 《2012 SBS 가요대전 The Color Of K-Pop `Mystic White`》 - 인어공주 (With.
By the 20th century, even before the discovery that there are many galaxies, it was no longer an issue.	20세기 무렵, 심지어 아직 많은 은하들이 발견되지 않았음에도 불구하고, 그것은 더 이상 화제가 되지도 않았다.
"G-Dragon of Big Bang to Release Solo Album".	2010년 1월 2일에 확인함. “G-Dragon of Big Bang to Release Solo Album”.
Also, the religion is included in God’s plan of salvation which God has ordained for the communication of His grace.	그러나 성경은 하나님의 감동으로 하나님으로부터 주어진 권위의 말씀이다.
Even the greatest Jewish thinker is no more than talented.	가장 뛰어난 유대인 사상가라 할지라도 더는 재능이 없다.

"New Toro Rosso hits the track in Spain". formula1.com.

2008년 2월 9일에 확인함. “New Toro Rosso hits the track in Spain”. formula1.com.

David Modell (19 May 2008).

David Modell (2008년 5월 19일).

"Young Love, First Love".

회색의 그늘 young love first love “Young Love,First Love AFKN”.

She later was a special guest at the convention in August 2013.

그는 이후 2013년 8월의 컨벤션에서 특별 게스트로 초청되었다.

They camped with other angry civilians several miles from Anahuac and elected Frank W. Johnson as commander.

분노한 시민들과 함께 아나우악에서 몇 마일 위치에 캠프를 차리고, 프랭크 W 존슨을 지휘관으로 선출했다.

Naples: Osservatorio Vesuviano, Italian National Institute of Geophysics and Volcanology.

베수비오 화산의 분출 역사 Archived 2006년 12월 3일 - 웨이백 머신,Osservatorio Vesuviano, Italian National Institute of Geophysics and Volcanology.

Treatment courses that are at least 18 months long and which have a directly observed component can increase cure rates to 69%.

직접관찰(directly observed component)로 최소 18개월을 치료하면 치료율을 69%로 올릴 수 있다.

On 30 October 2017, South Korea and China agreed to normalize relations, which had rifted due to THAAD deployment.

2017년 10월 30일, 중화인민공화국과 대한민국은 THAAD 배치로 인해 붕괴 된 관계를 정상화하기로 합의했다.

Howard's defensive line was not a particularly strong one in the north.

하워드의 방어선은 북쪽에서 그리 탄탄하지 못했다.

Eighteen plays are attributed to him, only eight of which are still extant.

이 기간에 쓰는 수난곡은 총 18개인데, 그중 8작품만이 현존합니다.

The case for Donald Watts Davies, retrieved 10 July 2013 Scantlebury, Roger (25 June 2013).

The case for Donald Watts Davies》, 2013년 7월 10일에 확인함 Scantlebury, Roger (2013년 6월 25일).

Like several of his films, it is semi-autobiographical and set in Baltimore in the 1960s.

그의 영화 중 몇편처럼, 그 소설은 반자서전적이었으며 1960년대 볼티모어를 배경에 둔다.

We wrote lyrics praising you, and you liked them.

우리는 공을 찬양하는 가사를 썼고, 당신은 정말 좋아했지요.

In August 2015, Rossum became engaged to writer/director Sam Esmail after two years of dating, and the couple married on May 28, 2017.

2015년 8월, 로섬은 2년 간의 연애 끝에 각본가/감독 샘 에스마일과 약혼을 했고, 2017년 5월 28일에 혼인했다.

There will be wailing and gnashing of teeth.

셋째, 입천장이 퇴화하고 이빨의 수가 감소한다.

In 1900, they split into two different clubs: New Foot-Ball de Madrid and Madrid Football Club.

이 구단은 1900년에 둘로 갈렸다: 마드리드 신축구단 (New Foot-Ball de Madrid) 과 마드리드 축구단 (Madrid Football Club) 이 그들이다.

The cyclopaedia of India and of Jordan and eastern and southern Asia, Volume 2.

물담배를 피우면 일반적으로 하나의 담배를 피우는 니코틴 보다 1.7배 더 많이 전달되며 일일 물파이프 사용자의 니코틴 흡수율은 하루 10개의 담배를 피우는 것과 맞먹는다. 《The cyclopaedia of India and of Jordan and eastern and southern Asia, Volume 2》.

Jews confess that "We have sinned."

유대인들은 "우리는 죄를 지었습니다"라고 고백한다.

The British economy had begun to grow rapidly at the end of the 17th century and, by the mid-18th century, small factories in Britain were producing much more than the nation could consume.

영국 경제는 17세기 말에 급격한 성장을 시작하여, 18세기 중반까지 영국의 작은 공장이 국내에서 소비하는 이상을 생산하게 되었다.

In all, Aristotle classified 540 animal species, and dissected at least 50.

결국 아리스토텔레스는 540종의 동물을 분류하고 적어도 50종을 해부했다.

Other observations have shown an increase in temperature by 5% from 1989 to 1998.

또다른 관측에 의하면 1989년에서 1998년 사이에 온도가 5% 가량 상승한 것으로 나타났다.

They would try to get a priest for the community in the place they had emigrated from, and there was some confusion about which bishops were responsible for these priests.

그들은 자신들이 이주한 곳을 사목할 사제를 모시려고 했고, 어느 주교가 이들 사제들을 관리해야 할지에 대한 혼란이었다.

"Seitaridis joins Atlético newcomers".

2006년 5월 30일. “Seitaridis joins Atlético newcomers”.

"Harry Redknapp hints at Jonathan Woodgate omission".

2008년 10월 26일에 확인함. “Harry Redknapp hints at Jonathan Woodgate omission”.

He was granted U.S. patent number 3,387,286 in 1968.

그는 1968년 3,387,286 미국 특허를 받았다.

Venizelos left for Paris and on 12 March 1936 wrote his last letter to Alexandros Zannas.

베니젤로스는 파리로 떠났으며, 1936년 3월 12일에 알렉산드로스 잔나스에게 마지막 편지를 썼다.

In August 1794, Imlay departed for London and promised to return soon.

1794년 8월, 임레이가 곧 돌아오겠다고 약속하며 런던으로 떠났다.

He also invented Floating Gate non-volatile semiconductor memory in 1967.

1967년에는 부상 갑문형 비휘발성 반도체 기억장치 (Floating Gate non-volatile semiconductor memory)를 최초로 개발하였다.

The Patent and Copyright Clause of the United States Constitution was proposed in 1787 by James Madison and Charles Cotesworth Pinckney.

미국 의회의 특허와 지적소유권법은 1787년 제임스 매디슨과 찰스 코테스워스 핑크니가 제안하였다.

Two generations were produced.

두 대만 생산되었다.

Elvis Presley – Love Me – Video mix showing live performances on YouTube Johnny Burnette: Liberty 1004 Bruce Simmons (May 29, 2015).

467쪽. Elvis Presley – Love Me – Video mix showing live performances - 유튜브 Johnny Burnette: Liberty 1004 Bruce Simmons (2015년 5월 29일).

A lava flow in 1940 killed 11 people, and other eruptions occurred in 1962 and 1983.

1940년에 용암이 흘러 11명이 사망했고 다른 폭발이 1962년과 1983년에 발생했다.

By 1986, routine vaccination had ceased in all countries.

1986년이 되자 전세계 모든 나라에서 천연두 백신의 정기 접종이 중단되었다.

One More Time, OK?

한번 더, OK? - One More Time, OK?

"A Guide to The Underground Railroad in New Jersey" (PDF).

2013년 7월 3일에 확인함. “A Guide to The Underground Railroad in New Jersey” (PDF).

Reserve-Panzer-Division) was formed by redesignation of Panzer-Division Nr.155 in August 1943.

Reserve-Panzer-Division)은 1943년 8월 Nr. 155 기갑사단의 재편성으로 설립된 예비 사단이다.

"Green Day Named Top Artists Of The Decade By Rolling Stone Readers".

2009년 4월 14일에 확인함. Green Day Named Top Artists Of The Decade By Rolling Stone Readers MTV.

These two former provinces were abolished during the French Revolution.

이 옛 두 지역은 프랑스 혁명 시기에 폐지되었다.

In July 2007, he bought an old cottage in Bocairente, 50 minutes south from Valencia and refurbished it into "Hotel Ferrero", which features 12 luxury suites.

2007년 7월 그는 발렌시아 남쪽 50분 거리에 있는 보카이렌테(Bocairente)의 낡은 별장을 수리하여 12개의 고급 스위트룸을 갖춘 호텔로 개조, '호텔 훼레로'(Hotel Ferrero)라는 이름으로 개장하였다.

Prisoner No. 416, a newly admitted stand-by prisoner, expressed concern about the treatment of the other prisoners.

새로 들어온 수감자인 #416이 다른 수감자들에 대한 행태를 보고 걱정을 표했다.

Newsgroup: net.sources.

뉴스그룹: net.sources.

The August Pavonids peak around August 31 and are thought to be associated with the Halley-type Comet Levy (P/1991 L3).

공작자리 8월 유성우는 8월 31일을 전후해서 정점을 찍으며, 핼리형 혜성인 레비 (P/1991 L3) 혜성과 관련이 있는 것으로 생각된다.

Providing employment to teachers who do not have work.

유학은 관직을 갖지 않은 인물을 말한다.

She now works in real estate.

그녀는 현재 오리건주에 살고 있다.

VanBlaricom, pp. 62 Nickerson, pp. 46 Schrope M (February 2007).

2007년 12월 25일에 확인함. VanBlaricom, pp. 62 Nickerson, pp. 46 Schrope M (2007년 2월).

Robert Bideleux and Ian Jeffries, A History of Eastern Europe: Crisis and Change, (Routledge, 1998), 86.

2009년 2월 1일에 확인함. Robert Bideleux and Ian Jeffries, A History of Eastern Europe: Crisis and Change, Routledge, 1998.

Local people could choose whether to be tried under the British common law or the French civil law.

현지주민들은 영국 관습법이나 프랑스 민법 중 하나를 선택하여 재판을 받을수 있었다.

Retrieved February 7, 2016. "Star Wars: The Force Awakens gets rave reviews".

2016년 2월 20일에 확인함. “Star Wars: The Force Awakens gets rave reviews”.

The city is known as the 'National Capital of Rice'.

"쌀의 국가 수도"(Capital Nacional do Arroz)라는 별명을 갖고 있다.

"Spears' "Circus" Tour Picks Up Madonna Choreographer As Father's Financial Hold Grows Stronger".

2013년 1월 4일에 확인함. “Spears' "Circus" Tour Picks Up Madonna Choreographer As Father's Financial Hold Grows Stronger”. 《롤링 스톤》.

Soil stability should also be considered, especially when evaluating a sloping site.

토양 안정성 또한 고려되어야 하며, 특히 경사진 지역을 평가할 때 그렇다.

After a "heated argument", they had begun hitting each other.

“격한 언쟁”이 끝난 후, 그들은 서로를 때리기 시작했다.

Functionality of the hardware was nearly identical.

하드웨어의 기능은 거의 비슷했다.

"Nobel Laureates and Universities".

(영어) 홈페이지 “Nobel Laureates and Universities”.

Dark circles are likely to become more noticeable and permanent with age.

다크 서클은 노화와 함께 더 눈에 띄고 영구적으로 변할 가능성이 높다.

He established the Association for Korean Studies in Europe (AKSE) in 1977.

1977년, 그가 유럽에서 한국학을 연구하는 학자들의 모임으로 유럽한국학회(AKSE The Association for Korean Studies in Europe)를 설립했다.

Most houses and many of Vukovar's historic buildings had been restored by 2011.

부코바르 내 대부분의 주택과 역사적인 건축물은 2011년 들어서면서 거의 다 재건되었다.

In 2016, Day of Football and Friendship was celebrated in 32 countries.

2016년, 축구와 우정의 날이 32개 국가에서 기념되었다.

At the end of the year, one of the twelve Playmates of the Month is named Playmate of the Year (PMOY).

일 년에 게재 된 총 12명의 이달의 플레이메이트 중 1명이, 이듬해 "올해의 플레이메이트" (Playmate of the Year, PMOY)에 선출된다.

Eventually, most demanded a reckoning of this behavior.

결국, 대부분의 사람들은 이 행동에 대한 판단을 요구했다.

"Klinsmann may finally be next U.S. soccer coach".

2010년 11월 9일에 확인함. “Klinsmann may finally be next U.S. soccer coach”. 《Yahoo Sports》.

"South Sudan forces battle White Army".

2013년 12월 21일에 확인함. “South Sudan forces battle "White Army"”.

During questions from the Belgian parliamentary commission into this decision he repeatedly acknowledged no regrets about the decision.

이 결정으로 벨기에 국회로부터 의문들이 있는 동안에 그는 결정에 관하여 되풀이적으로 후회하지 않는다고 인정하였다.

Both countries established diplomatic relations on 15 January 1992.

두 나라는 1992년 1월 15일에 외교 관계를 맺었다.

ACM is organized into over 171 local chapters and 37 Special Interest Groups (SIGs), through which it conducts most of its activities.

ACM에는 170여개 지부와 35개 특화분과(Special Interest Groups, SIGs)으로 구성되어 있으며, 이 조직들을 통해 대부분의 활동이 이루어진다.

God Has a Plan for Us All.

하느님께서 너를 위한 계획을 갖고 계신다.

"Blue Hill Observatory daily sunshine data".

2016년 12월 19일에 확인함. “Blue Hill Observatory daily sunshine data”.

She competed for the sports club SC Magdeburg during her active career and retired in 1982.

그녀는 활동 경력 동안에 SC 마그데부르크 클럽을 대표하였고, 1982년에 은퇴하였다.

In 1985, in Indianapolis, he beat Michael Jordan in the finals.

1985년 인디애나폴리스에서는 결승전에서 마이클 조던을 꺾었다.

On December 16, 2002, the UN General Assembly declared the year 2004 the International Year of Rice.

유엔총회는 2002년 12월 16일, 2004년을 세계 쌀의 해로 선포하였다.

You think I'm the Mad Bomber.'

내가 미친 폭탄마라 생각하는군"이라고 말했다.

2012. "news".

2011년. “News”.

Alceste resolves to sacrifice her life for her husband.

알체스테는 남편을 위해 자신의 생명을 내놓으려고 한다.

He sent messengers to make overtures to Cui, who acted as respectfully as possible and offered bribes to Du.

외교(外敎)를 따라 작의수습(作意修習)하여 증오(證俉)하려 하므로, 도리어 산란이 생기는 것."

Late in 1836, Lincoln agreed to a match with Mary if she returned to New Salem.

1836년 하반기에 링컨은 만약에 메리가 뉴 살렘으로 돌아온다면 그녀와 사귀려고 했다.

For example, open source libSass bindings now exist for Node, Go, and Ruby.

이를테면, 오픈 소스 libSass 바인딩은 현재 Node, Go, Ruby용으로 존재한다.

The RISC-V ISA is a direct development from a series of academic computer-design projects.

RISC-V ISA는 일련의 학술적 컴퓨터 설계 프로젝트의 직접적인 개발품이다.

Between 250,000 and 500,000 children become blind every year, with 70 percent of them dying within 12 months.

25만명과 50만명의 아이들이 매년 시력을 잃어가고 있고, 12개월 이내에 그들의 70%는 죽어가고 있다.

Bad Company - Bad Company 94.

Bad Company - 배드 컴퍼니 1974 43.

On the same day, Hungarian police let migrants board a train in Budapest heading west, then stopped it in Bicske and tried to transport migrants to a registration camp there.

같은 날, 헝가리 경찰이 이주민을 서쪽으로 향하는 부다페스트 기차의 탑승을 허용했고, 그리고 헝가리 지역인 Bicske에서 기차는 멈춰서, 그곳의 이주민 등록 캠프에 그들을 보내려고 하였다.

In 2012, Mallon concluded that many more Anchiceratops fossils had been collected than previously had been realised.

2012년에 말론은 이전에 알려진 것보다 훨씬 더 많은 안키케라톱스의 화석이 수집되어 있다는 결론을 내렸다.

Vet du hva jeg hater mer?

매운 걸 제일 싫어한다.

His 2.74 career ERA with the Rangers remains the best in team history.

레인저스와 그의 2.74의 경력 방어율은 팀 역사상 최고로 남아있다.

As a film director and actor, he made more than forty films from the silent era to the end of the 1960s.

영화 감독과 배우로서 그는 무성 영화 시대부터 1960년대 말에 이르기까지 40개 이상의 영화를 만들었다.

In 2011 Campanario published a book, The Art of Urban Sketching, highlighting hundreds of the best Urban Sketchers members' work.

2011년 캄파나리오는 The Art of Urban Sketching 이라는 책을 발간하였으며 그 속에 어반 스케쳐스의 탁월한 회원들의 그림 수백 장을 실어 빛내주었다.

The Rolling Stones: Hot Rocks 1964-1971: Authentic Bass TAB Sheet Music Transcription.

284쪽. The Rolling Stones (2009년 4월 14일). 《The Rolling Stones: Hot Rocks 1964-1971: Authentic Bass TAB Sheet Music Transcription》.

ESA (1997).

ESA (1997년).

This should include whether other functionality is impacted by these changes.

이 변경사항으로 인해 다른 기능이 영향을 받는지의 여부가 포함되는 것이 좋다.

Kandulski A, Selgrad M, Malfertheiner P (August 2008).

2008년 10월 6일에 확인함. Kandulski A, Selgrad M, Malfertheiner P (August 2008).

"Nato top general says truce 'in name only'".

2014년 9월 19일에 확인함. “Nato top general says truce 'in name only'”. 《BBC News》.

I make too much money to ever smoke crack.

나는 돈을 너무 많이 벌어 절대로 크랙은 피우지 않는다.

You dirty old man.

"이 늙은 무인놈아.

Paoli's government claimed the same jurisdiction as the Republic of Genoa.

파올리 정부는 제노바 공화국과 같은 사법 제도를 주장하였다.

Note that 29 May 2017 is a bank holiday.

참고로 2017년 5월 29일은 영국의 은행 휴업일이다.

Significantly, his confidential reports from this period mentioned that he seemed to be unduly interested in poetry and literature.

의미심장한 이 기간의 기밀 보고서에는 그가 시와 문학에 과도하게 관심이 있는 것처럼 보인다고 언급되어 있다.

"2012 SBS 가요대전 The Color Of K-Pop : Mystic White".

2012년 《2012 SBS 가요대전 The Color Of K-Pop `Mystic White`》 - 인어공주 (With.

By the 20th century, even before the discovery that there are many galaxies, it was no longer an issue.

20세기 무렵, 심지어 아직 많은 은하들이 발견되지 않았음에도 불구하고, 그것은 더 이상 화제가 되지도 않았다.

"G-Dragon of Big Bang to Release Solo Album".

2010년 1월 2일에 확인함. “G-Dragon of Big Bang to Release Solo Album”.

Also, the religion is included in God’s plan of salvation which God has ordained for the communication of His grace.

그러나 성경은 하나님의 감동으로 하나님으로부터 주어진 권위의 말씀이다.

Even the greatest Jewish thinker is no more than talented.

가장 뛰어난 유대인 사상가라 할지라도 더는 재능이 없다.