gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Fast360

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Clearly, ethnicity in Kayah State is a complex issue, made more complex by the current political situation.	분명히 카야 주의 민족은 복잡한 문제이고 이것이 현재의 정치 상황을 더욱 복잡하게 만들고 있다.
Prepare or coordinate the budget.	전례 경본을 만들거나 수정하는 일을 보살핀다.
In January 2008, Yangon Region had nearly 182,000 motor vehicles, 17.7% of the country's total.	2008년 1월 현재, 양곤 관구에는 거의 182,000개의 자동차가 있어, 나라 전체의 17.7%를 차지한다.
On 27 October 1991 the first entirely free Polish parliamentary elections since 1945 took place.	1991년 10월 27일 폴란드 의회 선거는 1945년 이후 처음으로 전면 자유제로 실시되었다.
Her first husband was Robert Chard, a local theater ticket broker whom she married in 1945.	그녀의 첫 번째 남편은 1945년 결혼한 지역 극장 티켓 브로커 로버트 채드였다.
Retrieved 8 May 2014 "Ronaldo: My history & goals can't be erased" Archived 19 August 2014 at the Wayback Machine.	2014년 5월 8일 확인 "Ronaldo: My history & goals can't be erased" Archived 2014년 8월 19일 - 웨이백 머신.
Most of his 2010 season was lost due to an injury.	그의 2010 시즌 대부분은 부상 때문에 놓쳤다.
Chicken was one of the most common meats available in the Middle Ages.	닭고기는 중동에서 먹을 수 있는 가장 흔한 고기들 가운데 하나였다.
GESO orchestrated a one-day walkout in December 1991 and a three-day strike in February 1992.	GESO는 1991년 12월에 1일짜리 작업 중단을, 1992년 2월에 3일 간의 파업을 조직하였다.
"Brazil have no answer to might of Toni Kroos's control for Germany".	2016년 8월 16일에 확인함. “Brazil have no answer to might of Toni Kroos’s control for Germany”. 《The Guardian》.
The signal was named GW150914.	이 신호에는 GW150914라는 명칭이 붙여졌다.
I'm sure, the local law enforcement authorities will take proper care of them."	나는 현지의 법 집행 기관(경찰)이 그들에게 적절한 처벌을 내릴 것이라고 확신한다"라고 말했다.
A committee examined the stadium a month after the match, and made several recommendations to the stadium authorities.	한 단체가 경기 한 달 후에 경기장을 조사했고, 경기장 관리측에 여러 권고사항을 제시했다.
"트와이스, 5월 콘서트 전석 매진…'명불허전' 대세 인기".	“트와이스, 5월 콘서트 전석 매진…'명불허전' 대세 인기”. 《Sports Chosun》.
"'Captain America' sequel to be filmed in Cleveland in 2013".	“'Captain America' sequel to be filmed in Cleveland in 2013”. 《플레인 딜러》 (오하이오주 클리블랜드).
"ITV – Peter Windsor's Chinese GP Preview".	2011년 11월 15일에 확인함. “ITV – Peter Windsor's Chinese GP Preview”.
Both were found within 100m of each other on Mount Kahuzi.	두 점 모두 카후지 산에서 서로 100m 이내 거리에서 발견되었다.
After three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.	사흘 뒤에야 성전에서 그를 찾아냈는데, 그는 율법 교사들 가운데에 앉아 그들의 말을 듣기도 하고 그들에게 묻기도 하고 있었다.
After two hours and 2,500 casualties, they were back where they started.	2시간이 경과해 2,500명의 손실을 입었고, 출발지점으로 돌아왔다.
His hand didn't even tremble.	그러나 그의 벼슬살이는 순탄하지 않았다.
In 1989, Mapes went to work for CBS News in Dallas, Texas.	메이프스는 1989년, CBS 뉴스에서 일하기 위해 텍사스주 달라스(Dallas)로 이동하였다.
The first official aptitude release following this rewrite was 0.2.0., aptitude 0.2.11.1 was released with Debian 3.0 Woody.	이러한 재작성된 코드를 반영한 첫 릴리즈는 0.2.0이고, 앱티튜드 0.2.11.1은 데비안 3.0 (코드네임 Woody)에 포함되었다.
Proponents of black feminism argue that black women are positioned within structures of power in fundamentally different ways from white women.	흑인 여성주의 지지자들은 흑인 여성들이 백인 여성과는 권력 구조 내에서 근본적으로 다른 방식으로 존재한다고 주장한다.
While living in Nakhichevan, he became interested in Communism.	나히체반에 살면서, 그는 공산주의에 관심을 갖게 되었다.
To obey his supreme authority, not only out of fear but out of conscience as well, God himself commands".	황제의 최고 권위에 복종하는 것은 두려움 뿐 아니라 양심의 발로이기도 하다.
The life expectancy of angwantibos is at most 13 years.	앙완티보의 수명은 최대 13년이다.
On January 11, 2005, Apple announced the Mac Mini, priced at US$499, making it the cheapest Mac.	2005년 1월 11일, 애플은 미화 499달러로 책정된 맥 미니(Mac Mini)를 출시하는데, 이는 지금까지 가장 값이 싼 맥이다.
On the following morning he made further observations under better conditions, stating that the apparent comet now had a short tail.	다음 아침에 그는 좀 더 나은 조건에서 관측을 진행했으며, 혜성에 짧은 꼬리가 생긴 것을 관찰하였다.
"News \| News \| News \| United Hit By Late Leveller".	2011년 10월 18일에 확인함. “News \| News \| News \| United Hit By Late Leveller”.
As one observer noted "we were not in Vietnam for 10 years, but for one year 10 times."	한 병사는 “우리가 베트남에 10년 동안 있지는 않게지만, 1년씩 열 번을 있을 것”이라고 자조하였다.
Multiple entities may sign the JAR file, changing the JAR file itself with each signing, although the signed files themselves remain valid.	여러 개의 엔트리들은 각기 서명함으로써 JAR 파일 자체를 변경하여 JAR 파일을 서명할 수 있지만 서명된 파일들은 그 자체로 유효한 상태로 남아있다.
London's Spill Festival which was from April 18 to 24, 2011, included an installment in which several artists were commissioned to re-imagine the tarot card.	2011년 4월 18일부터 24일까지 있었던 런던의 Spill Festival에는 몇 명의 예술가가 타로 카드를 다시 상상해 볼 것을 의뢰한 부금이 포함되어 있다.
"The Namba Tower Residence in Namba Parks".	2010년 1월 13일에 확인함. “The Namba Tower Residence in Namba Parks”.
In the weeks prior to the EP's release, "Hell Nos and Headphones" was being touted as the collection's second single, but "You're Such A" was selected instead.	EP가 발매 되기 몇 주 전에 "Hell Nos and Headphones"가 컬렉션의 두 번째 싱글으로 선택 되었지만, "You 're Such A"가 대신 선택되었다.
HIMEM.SYS provides access to the memory beyond the first 1 MB of space and thus is required by Windows 9x/Me in order to load the graphical portions of the operating systems.	HIMEM.SYS는 첫 1 메가바이트 이상의 메모리 공간에 접근할 수 있고 윈도 9x/ME가 운영 체제의 그래픽 부분을 불러내는 데에도 필요하다.
While helicopters were effective tank-killers in the Middle East, attack helicopters are being seen more in a multipurpose role.	헬리콥터는 중동에서 효과적인 탱크 킬러였지만, 공격 헬리콥터는 다목적 역할에 더 많이 보이고 있다.
The Chinese influx accelerated after the current military government came to power in 1988.	중국인의 유입은 1988년에 현재의 군사 정권이 권력을 잡은 후에 가속화되었다.
It also pressured Japanese politicians to adopt a strong foreign policy.	또한, 일본의 정치가들에 강력한 외교 정책을 펴도록 압력을 가하였다.
Although he succeeded in rescuing his army and did not lose a single battle, Suvorov's spectacular manoeuvring in Italy and Switzerland proved altogether useless.	비록 수보로프는 휘하의 병력을 보존하고 단 한 번의 전투에서도 지지 않았지만, 수보로프가 이탈리아와 스위스에서 보여준 놀라운 움직임은 전황에 별다른 영향을 주지 못했다.
The first permanent German settlement in what became the United States was Germantown, Pennsylvania, founded near Philadelphia on October 6, 1683.	미국이 된 첫 영구적 독일인 정착은 펜실베이니아주 저먼타운이었으며, 1683년 10월 6일 필라델피아 근처에서 창립되었다.
Since the files are stored inside a single WIM file, the overhead of opening and closing many individual files is reduced.	파일들이 하나의 WIM 파일에 저장되어 있으므로, 여러 개의 수많은 파일들을 열고 닫는 부하가 줄어든다.
"Il Brasile vince 3-0: Italia travolta ed eliminata" (in Italian).	2015년 5월 20일에 확인함. “Il Brasile vince 3-0: Italia travolta ed eliminata” (이탈리아어).
The danger comes from inadvertently adding a new column, named the same as another column in the other table.	그러한 위험은 다른 테이블에 다른 컬럼으로 동일한 이름을 가진 새로운 컬럼을 무심코 추가하는데서 오는 것이다.
"Descriptions and articles about the Madagascan Rousette (Rousettus madagascariensis) - Encyclopedia of Life".	2014년 6월 21일에 확인함. “Descriptions and articles about the Madagascan Rousette (Rousettus madagascariensis) - Encyclopedia of Life”. 《Encyclopedia of Life》.
"FCA spielt künftig in der WWK ARENA".	“FCA spielt künftig in der WWK ARENA”. 《공식 웹사이트》 (독일어).
Superconducting magnets are used in the larger MHD generators to eliminate one of the large parasitic losses: the power needed to energize the electromagnet.	초전도 자석은 큰 기생 손실을 제거하기 위해 큰 MHD 발전기에 사용된다: 전자석에 에너지를 공급하기 위해 필요한 전력.
Just Bring It (PS2)".	Just Bring It (PS2) WWE 스맥다운!
The IC 342/Maffei Group (also known as the IC 342 Group or the Maffei 1 Group) is the nearest group of galaxies to the Local Group.	IC 342/마페이 은하군(영어: IC 342/Maffei Group) 또는 IC 342 은하군(IC 342 Group) 및 마페이 1 은하군(Maffei 1 Group)은 국부은하군에서 가장 가까운 은하군이다.
In 1976, the school expanded its executive education offerings in Evanston, introducing a degree-granting program known as the Executive Management Program (EMP, today known as the Executive MBA Program).	1976년에 켈로그 경영대학원은 에반스톤에서 최고경영자과정을 확장하여 Executive Management Program(EMP, 오늘날 Executive MBA program으로 알려져 있다)이라고 불리는 학위수여과정을 도입하였다..
This record has since been broken by LeBron James.	이 기록은 르브론 제임스에 의하여 깨진 이래였다.
Disney Consumer Products (November 6, 2013).	2014년 2월 2일에 확인함. Disney Consumer Products (2013년 11월 6일).
Official website Kdump, a Kexec-based Kernel Crash Dumping Mechanism, IBM, 2005, by Vivek Goyal, Eric W. Biederman, and Hariprasad Nellitheertha	2014년 8월 9일에 확인함. Kdump - 공식 웹사이트 Kdump, a Kexec-based Kernel Crash Dumping Mechanism, IBM, 2005, by Vivek Goyal, Eric W. Biederman, and Hariprasad Nellitheertha
Pope Clement VI excommunicated the rebels, and Amadeus sent in thirty knights.	교황 클레멘스 6세는 반란자들을 파문시켰고, 아메데오는 30명의 기사들을 보냈다.
Seventy-five percent of US colleges and universities and more than half of K–12 districts in the United States use its products and services.	미국 대학의 75%와 K-12(유치원부터 고등학교까지의 교육기관)의 절반 이상이 회사의 상품과 서비스를 이용하고 있다.
His work Platon (Plato) is a formidable invitation-initiation to the thought of the ancient Greek philosopher.	그의 작품 플라톤(Plato)은 고대 그리스 철학자의 사상에 방대한 초대의 시작이다.
Other ships, of the class, such as Charles F. Adams, received only partial upgrades, which included the AN/SLQ-32 and Harpoon Missile upgrades, that were intended to extend their service lives until the Arleigh Burke class could reach operational capability.	이를 제외한 나머지 찰스 F. 애덤스급 구축함들은 AN/SLQ-32 및 Harpoon Missile 업그레이드가 포함 된 부분 업그레이드 만 받았으며 Arleigh Burke 클래스가 운영 능력에 도달 할 때까지 운용 수명을 연장하려고 했다.
The word crow, which traditionally means misfortune, also makes the atmosphere of this poem reluctant.	전통적으로 불행을 의미했던 까마귀라는 단어 또한 이 시의 분위기를 꺼림칙하게 하고 있다.
As early as 1958, computer science researchers like H.P. Luhn were particularly concerned with the extraction and classification of unstructured text.	1958년 초에 H. P. Luhn 등의 컴퓨터 과학 연구원들은 특히 비정형 텍스트의 추출과 분류에 관심을 가졌다.
In 2012, Postinos opened its 3rd Arizona location in its place.	2012년 포스티노스가 그 장소에 3번째 애리조나 주 위치를 열었다.
The passion for destruction is a creative passion, too!".	파괴의 열정은 또한 창조의 열정이다!"
STAR radio broadcasts at 104 FM.	STAR 라디오는 FM 104 에서 방송한다.
"Perfect Netherlands see off Sweden".	2010년 9월 8일에 확인함. “Perfect Netherlands see off Sweden”. 《UEFA》.
However, it took another 18 years before the existence of the top was confirmed.	하지만 꼭대기 쿼크의 존재가 확인될 때 까지는 그 후로 18년이 걸렸다.
The show proved successful and was an annual New York holiday event.	이 공연은 성공적이었으며, 후에는 매년 공연하는 뉴욕의 성탄절 행사가 되었다.
In March 1690, Alonso De León led an expedition to establish a mission in East Texas.	1690년 3월 아론소 데 레온은 동 텍사스에 전도소를 설립하기 위해 탐사대를 이끌었다.
In 1979 Koch became the first woman to run a 200 m in under 22 seconds.	1979년 코흐는 22초 아래로 200m를 달린 첫 여성 선수가 되었다.
Still, it was an assault.	그러나 그것은 공격의 대상이었다.
Otherwise, the level of understanding of solar impacts on weather is low.	그러나, 태양의 영향을 이해하는 정도는 낮은 수준이다.
Although the F-84B and F-84C could not be deployed because their J35 engines had a service life of only 40 hours, the F-84D and F-84E entered combat with 27th Fighter Escort Group on 7 December 1950.	비록 F-84B와 F-84C는 J35 엔진의 수명이 40시간 밖에 되지 않아서 투입되지 못했지만, F-84D와 F-84E는 1950년 12월 7일 제27 에스코트 그룹에 편제되어 참전했다.
"Apoyo de lujo para La Roja en la gran final" (in Spanish).	2010년 8월 19일에 확인함. “Apoyo de lujo para La Roja en la gran final” (스페인어).
Villaviciosa's quiet lifestyle and its proximity to Madrid propitiated rapid and extensive development during the late 1990s and early 2000s.	비야비시오사데오돈의 조용한 생활 방식과 마드리드와의 인접성은 90년대 후반과 2000년대 초반 동안의 빠르고 광범위한 개발을 잠재웠다.
Cukor nélkül iszom a teát.	설탕을 쳐서 먹기도 한다.
He invaded Thrace in June 1328 and pillaged the vicinities of Viza but retreated before the advance of Andronikos III.	그는 1328년 6월 트라키아를 침공해 비자 근교를 약탈하였지만 안드로니코스 3세가 오기 전에 퇴각하였다.
"Adriano struggling to find suitors after Roma departure" (in Portuguese).	2018년 2월 1일에 확인함. “Adriano struggling to find suitors after Roma departure”.
Peter Dwyer has noted seeing this species active during daylight hours.	드와이어(Peter Dwyer)는 이 종이 낮 시간 동안에 활동한다고 보고했다.
"Rubén de la Red transferred to Getafe SAD".	2008년 7월 7일에 확인함. “Rubén de la Red transferred to Getafe SAD”.
Polydeuces was discovered by the Cassini Imaging Team on October 24, 2004, in images taken on October 21, 2004, and given the temporary designation S/2004 S 5.	2004 년 10 월 24 일 Cassini Imaging Team에 의해 발견되었지만, 2004 년 10 월 21 일에 찍은 사진과 임시이름 S / 2004 S 5가 주어졌다.
"Syria blames Turkey, Qatar and Saudi Arabia for deadly bombings". bbc.	2016년 5월 26일에 확인함. “Syria blames Turkey, Qatar and Saudi Arabia for deadly bombings” (영어).
They focused more on the growing cities in Georgia, trying to ensure that urban Georgians could compete with the economically dominant Armenians and Russians.	그들은 조지아의 성장 도시들에 더 촛접을 맞췄고, 아르메이아와 러시아의 경제적인 우세성과 경쟁 할 수 있는 도시의 조지아를 지키려고 노력하였다.
"Translation of Gorō Miyazaki's Blog (page 32)".	“고로 미야자키의 블로그 번역, 포스트 39(Translation of Gorō Miyazaki's Blog, post 39)”.
Gutiérrez de Tejada Espuelas, Enrique; Regalado Tesoro, Florentino (2010).	2017년 10월 14일에 확인함. Gutiérrez de Tejada Espuelas, Enrique; Regalado Tesoro, Florentino (2010).
However, radical "Zviadists" organized several acts of terrorism and sabotage.	그러나 극단적인 "즈뱌디스트"는 테러 행위와 사보타주를 조직했다.
The producer of the series was Jon Van Caneghem.	이 시리즈의 프로듀서는 Jon Van Caneghem이다.
As a boy, he dreamed of becoming "the biggest rock star on the planet" like Bono, but he was never "cool".	어렸을 때 부터 Bono 같은 "지구에서 가장 큰 락스타"가 되는 꿈을 꿈을 꾸진 했지만 한번도 'cool'한 적은 없었다고 한다.
Soviet forces had initially expelled Polish administrators who tried to seize control of Stettin in May and June, and the city was governed by a German communist-appointed mayor, under the surveillance of the Soviet occupiers, until 5 July 1945.	소련군은 슈체친을 장악하려고 했던 폴란드 관리들을 5월과 6월에 추방하였고, 1945년 7월 5일까지 소련에서 감시받는 독일 공산당이 지정한 시장을 임명하였다.
Functional programming languages have largely been emphasized in academia rather than in commercial software development.	Hope같은 최초의 순수 함수형 언어는 상업적 소프트웨어 개발보다는 학계에서 많은 관심을 받았다.
Another significant advantage of this design is that the magnet is more efficient.	본 설계의 또 다른 중요한 이점은 자석이 효율적이라는 것이다.
Felicia B Axelrod; Gabrielle Gold-von Simson (October 3, 2007).	Felicia B Axelrod, Gabrielle Gold-von Simson (2007년 10월 3일).
Her other weapon is a .50 caliber Desert Eagle, a handgun that she uses in the first game.	그의 다른 무기는 .50 칼리버 데저트 이글 권총이며 이 무기는 첫 게임에서 그가 쓴 바 있었다.
In October 2006, the European Court of Human Rights upheld the university ban again, rejecting a complaint filed by another Turkish university student.	2006년 10월, 유럽인권재판소는 일부 터키 학생들에 의해 제기된 소송을 기각하며 대학 구내에서의 금지 조치를 다시 옹호하였다.
Even by December 1943, only two milligrams had been produced.	심지어 1943년 12월까지도 비축된 플루토늄의 양은 2 밀리그램에 불과하였다.
"Meet the new Pirlo looking to shatter England's World Cup dream".	2012년 7월 17일에 확인함. “Meet the new Pirlo looking to shatter England's World Cup dream”. 《FourFourTwo》.
He later said that he feared he would be permanently replaced during his illness.	후일 스타는 자기 병환으로 영영 자리가 교체될까봐 두려웠다고 인정했다.
No animal shall kill any other animal.	어떤 동물도 다른 동물을 죽여서는 안 된다.
Smejkal, Jan.	미소짓는 제니.
David Ulansey finds astronomical evidence from the mithraeum itself.	데이빗 울란지(David Ulansey)는 미트라에움 그 자체에서 천문학적 증거들을 볼 수 있다고 말하였다.
The advocates of the notion attempt to demonstrate that it is possible to imagine global civics.	이 개념의 옹호자들은 글로벌 윤리를 상상할 수 있음을 보여 주려고 시도합니다.
Pennsylvania law stated that Dwyer could not officially be removed from office until his sentencing in January.	펜실베이니아 관련법 규정에 따르면 드와이어 장관은 1월에 선고가 내려지기 전까지는 공식적으로 사퇴할 수는 없었다.
The body is organised in three main directorates and corporate services, each with responsibility for different aspects and modes of transport.	본문은 세 가지 주요 부서와 기업 서비스로 조직되어 있으며, 각각은 다양한 측면과 교통수단에 대한 책임이 있다.
The population is growing by an estimated 4.2% per year, one of the highest rates amongst the Asian cities.	인구 성장률은 4.2%로 아시아에서도 높은 수치를 나타내는 도시 중 하나이다.

Clearly, ethnicity in Kayah State is a complex issue, made more complex by the current political situation.

분명히 카야 주의 민족은 복잡한 문제이고 이것이 현재의 정치 상황을 더욱 복잡하게 만들고 있다.

Prepare or coordinate the budget.

전례 경본을 만들거나 수정하는 일을 보살핀다.

In January 2008, Yangon Region had nearly 182,000 motor vehicles, 17.7% of the country's total.

2008년 1월 현재, 양곤 관구에는 거의 182,000개의 자동차가 있어, 나라 전체의 17.7%를 차지한다.

On 27 October 1991 the first entirely free Polish parliamentary elections since 1945 took place.

1991년 10월 27일 폴란드 의회 선거는 1945년 이후 처음으로 전면 자유제로 실시되었다.

Her first husband was Robert Chard, a local theater ticket broker whom she married in 1945.

그녀의 첫 번째 남편은 1945년 결혼한 지역 극장 티켓 브로커 로버트 채드였다.

Retrieved 8 May 2014 "Ronaldo: My history & goals can't be erased" Archived 19 August 2014 at the Wayback Machine.

2014년 5월 8일 확인 "Ronaldo: My history & goals can't be erased" Archived 2014년 8월 19일 - 웨이백 머신.

Most of his 2010 season was lost due to an injury.

그의 2010 시즌 대부분은 부상 때문에 놓쳤다.

Chicken was one of the most common meats available in the Middle Ages.

닭고기는 중동에서 먹을 수 있는 가장 흔한 고기들 가운데 하나였다.

GESO orchestrated a one-day walkout in December 1991 and a three-day strike in February 1992.

GESO는 1991년 12월에 1일짜리 작업 중단을, 1992년 2월에 3일 간의 파업을 조직하였다.

"Brazil have no answer to might of Toni Kroos's control for Germany".

2016년 8월 16일에 확인함. “Brazil have no answer to might of Toni Kroos’s control for Germany”. 《The Guardian》.

The signal was named GW150914.

이 신호에는 GW150914라는 명칭이 붙여졌다.

I'm sure, the local law enforcement authorities will take proper care of them."

나는 현지의 법 집행 기관(경찰)이 그들에게 적절한 처벌을 내릴 것이라고 확신한다"라고 말했다.

A committee examined the stadium a month after the match, and made several recommendations to the stadium authorities.

한 단체가 경기 한 달 후에 경기장을 조사했고, 경기장 관리측에 여러 권고사항을 제시했다.

"트와이스, 5월 콘서트 전석 매진…'명불허전' 대세 인기".

“트와이스, 5월 콘서트 전석 매진…'명불허전' 대세 인기”. 《Sports Chosun》.

"'Captain America' sequel to be filmed in Cleveland in 2013".

“'Captain America' sequel to be filmed in Cleveland in 2013”. 《플레인 딜러》 (오하이오주 클리블랜드).

"ITV – Peter Windsor's Chinese GP Preview".

2011년 11월 15일에 확인함. “ITV – Peter Windsor's Chinese GP Preview”.

Both were found within 100m of each other on Mount Kahuzi.

두 점 모두 카후지 산에서 서로 100m 이내 거리에서 발견되었다.

After three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.

사흘 뒤에야 성전에서 그를 찾아냈는데, 그는 율법 교사들 가운데에 앉아 그들의 말을 듣기도 하고 그들에게 묻기도 하고 있었다.

After two hours and 2,500 casualties, they were back where they started.

2시간이 경과해 2,500명의 손실을 입었고, 출발지점으로 돌아왔다.

His hand didn't even tremble.

그러나 그의 벼슬살이는 순탄하지 않았다.

In 1989, Mapes went to work for CBS News in Dallas, Texas.

메이프스는 1989년, CBS 뉴스에서 일하기 위해 텍사스주 달라스(Dallas)로 이동하였다.

The first official aptitude release following this rewrite was 0.2.0., aptitude 0.2.11.1 was released with Debian 3.0 Woody.

이러한 재작성된 코드를 반영한 첫 릴리즈는 0.2.0이고, 앱티튜드 0.2.11.1은 데비안 3.0 (코드네임 Woody)에 포함되었다.

Proponents of black feminism argue that black women are positioned within structures of power in fundamentally different ways from white women.

흑인 여성주의 지지자들은 흑인 여성들이 백인 여성과는 권력 구조 내에서 근본적으로 다른 방식으로 존재한다고 주장한다.

While living in Nakhichevan, he became interested in Communism.

나히체반에 살면서, 그는 공산주의에 관심을 갖게 되었다.

To obey his supreme authority, not only out of fear but out of conscience as well, God himself commands".

황제의 최고 권위에 복종하는 것은 두려움 뿐 아니라 양심의 발로이기도 하다.

The life expectancy of angwantibos is at most 13 years.

앙완티보의 수명은 최대 13년이다.

On January 11, 2005, Apple announced the Mac Mini, priced at US$499, making it the cheapest Mac.

2005년 1월 11일, 애플은 미화 499달러로 책정된 맥 미니(Mac Mini)를 출시하는데, 이는 지금까지 가장 값이 싼 맥이다.

On the following morning he made further observations under better conditions, stating that the apparent comet now had a short tail.

다음 아침에 그는 좀 더 나은 조건에서 관측을 진행했으며, 혜성에 짧은 꼬리가 생긴 것을 관찰하였다.

"News | News | News | United Hit By Late Leveller".

2011년 10월 18일에 확인함. “News | News | News | United Hit By Late Leveller”.

As one observer noted "we were not in Vietnam for 10 years, but for one year 10 times."

한 병사는 “우리가 베트남에 10년 동안 있지는 않게지만, 1년씩 열 번을 있을 것”이라고 자조하였다.

Multiple entities may sign the JAR file, changing the JAR file itself with each signing, although the signed files themselves remain valid.

여러 개의 엔트리들은 각기 서명함으로써 JAR 파일 자체를 변경하여 JAR 파일을 서명할 수 있지만 서명된 파일들은 그 자체로 유효한 상태로 남아있다.

London's Spill Festival which was from April 18 to 24, 2011, included an installment in which several artists were commissioned to re-imagine the tarot card.

2011년 4월 18일부터 24일까지 있었던 런던의 Spill Festival에는 몇 명의 예술가가 타로 카드를 다시 상상해 볼 것을 의뢰한 부금이 포함되어 있다.

"The Namba Tower Residence in Namba Parks".

2010년 1월 13일에 확인함. “The Namba Tower Residence in Namba Parks”.

In the weeks prior to the EP's release, "Hell Nos and Headphones" was being touted as the collection's second single, but "You're Such A" was selected instead.

EP가 발매 되기 몇 주 전에 "Hell Nos and Headphones"가 컬렉션의 두 번째 싱글으로 선택 되었지만, "You 're Such A"가 대신 선택되었다.

HIMEM.SYS provides access to the memory beyond the first 1 MB of space and thus is required by Windows 9x/Me in order to load the graphical portions of the operating systems.

HIMEM.SYS는 첫 1 메가바이트 이상의 메모리 공간에 접근할 수 있고 윈도 9x/ME가 운영 체제의 그래픽 부분을 불러내는 데에도 필요하다.

While helicopters were effective tank-killers in the Middle East, attack helicopters are being seen more in a multipurpose role.

헬리콥터는 중동에서 효과적인 탱크 킬러였지만, 공격 헬리콥터는 다목적 역할에 더 많이 보이고 있다.

The Chinese influx accelerated after the current military government came to power in 1988.

중국인의 유입은 1988년에 현재의 군사 정권이 권력을 잡은 후에 가속화되었다.

It also pressured Japanese politicians to adopt a strong foreign policy.

또한, 일본의 정치가들에 강력한 외교 정책을 펴도록 압력을 가하였다.

Although he succeeded in rescuing his army and did not lose a single battle, Suvorov's spectacular manoeuvring in Italy and Switzerland proved altogether useless.

비록 수보로프는 휘하의 병력을 보존하고 단 한 번의 전투에서도 지지 않았지만, 수보로프가 이탈리아와 스위스에서 보여준 놀라운 움직임은 전황에 별다른 영향을 주지 못했다.

The first permanent German settlement in what became the United States was Germantown, Pennsylvania, founded near Philadelphia on October 6, 1683.

미국이 된 첫 영구적 독일인 정착은 펜실베이니아주 저먼타운이었으며, 1683년 10월 6일 필라델피아 근처에서 창립되었다.

Since the files are stored inside a single WIM file, the overhead of opening and closing many individual files is reduced.

파일들이 하나의 WIM 파일에 저장되어 있으므로, 여러 개의 수많은 파일들을 열고 닫는 부하가 줄어든다.

"Il Brasile vince 3-0: Italia travolta ed eliminata" (in Italian).

2015년 5월 20일에 확인함. “Il Brasile vince 3-0: Italia travolta ed eliminata” (이탈리아어).

The danger comes from inadvertently adding a new column, named the same as another column in the other table.

그러한 위험은 다른 테이블에 다른 컬럼으로 동일한 이름을 가진 새로운 컬럼을 무심코 추가하는데서 오는 것이다.

"Descriptions and articles about the Madagascan Rousette (Rousettus madagascariensis) - Encyclopedia of Life".

2014년 6월 21일에 확인함. “Descriptions and articles about the Madagascan Rousette (Rousettus madagascariensis) - Encyclopedia of Life”. 《Encyclopedia of Life》.

"FCA spielt künftig in der WWK ARENA".

“FCA spielt künftig in der WWK ARENA”. 《공식 웹사이트》 (독일어).

Superconducting magnets are used in the larger MHD generators to eliminate one of the large parasitic losses: the power needed to energize the electromagnet.

초전도 자석은 큰 기생 손실을 제거하기 위해 큰 MHD 발전기에 사용된다: 전자석에 에너지를 공급하기 위해 필요한 전력.

Just Bring It (PS2)".

Just Bring It (PS2) WWE 스맥다운!

The IC 342/Maffei Group (also known as the IC 342 Group or the Maffei 1 Group) is the nearest group of galaxies to the Local Group.

IC 342/마페이 은하군(영어: IC 342/Maffei Group) 또는 IC 342 은하군(IC 342 Group) 및 마페이 1 은하군(Maffei 1 Group)은 국부은하군에서 가장 가까운 은하군이다.

In 1976, the school expanded its executive education offerings in Evanston, introducing a degree-granting program known as the Executive Management Program (EMP, today known as the Executive MBA Program).

1976년에 켈로그 경영대학원은 에반스톤에서 최고경영자과정을 확장하여 Executive Management Program(EMP, 오늘날 Executive MBA program으로 알려져 있다)이라고 불리는 학위수여과정을 도입하였다..

This record has since been broken by LeBron James.

이 기록은 르브론 제임스에 의하여 깨진 이래였다.

Disney Consumer Products (November 6, 2013).

2014년 2월 2일에 확인함. Disney Consumer Products (2013년 11월 6일).

Official website Kdump, a Kexec-based Kernel Crash Dumping Mechanism, IBM, 2005, by Vivek Goyal, Eric W. Biederman, and Hariprasad Nellitheertha

2014년 8월 9일에 확인함. Kdump - 공식 웹사이트 Kdump, a Kexec-based Kernel Crash Dumping Mechanism, IBM, 2005, by Vivek Goyal, Eric W. Biederman, and Hariprasad Nellitheertha

Pope Clement VI excommunicated the rebels, and Amadeus sent in thirty knights.

교황 클레멘스 6세는 반란자들을 파문시켰고, 아메데오는 30명의 기사들을 보냈다.

Seventy-five percent of US colleges and universities and more than half of K–12 districts in the United States use its products and services.

미국 대학의 75%와 K-12(유치원부터 고등학교까지의 교육기관)의 절반 이상이 회사의 상품과 서비스를 이용하고 있다.

His work Platon (Plato) is a formidable invitation-initiation to the thought of the ancient Greek philosopher.

그의 작품 플라톤(Plato)은 고대 그리스 철학자의 사상에 방대한 초대의 시작이다.

Other ships, of the class, such as Charles F. Adams, received only partial upgrades, which included the AN/SLQ-32 and Harpoon Missile upgrades, that were intended to extend their service lives until the Arleigh Burke class could reach operational capability.

이를 제외한 나머지 찰스 F. 애덤스급 구축함들은 AN/SLQ-32 및 Harpoon Missile 업그레이드가 포함 된 부분 업그레이드 만 받았으며 Arleigh Burke 클래스가 운영 능력에 도달 할 때까지 운용 수명을 연장하려고 했다.

The word crow, which traditionally means misfortune, also makes the atmosphere of this poem reluctant.

전통적으로 불행을 의미했던 까마귀라는 단어 또한 이 시의 분위기를 꺼림칙하게 하고 있다.

As early as 1958, computer science researchers like H.P. Luhn were particularly concerned with the extraction and classification of unstructured text.

1958년 초에 H. P. Luhn 등의 컴퓨터 과학 연구원들은 특히 비정형 텍스트의 추출과 분류에 관심을 가졌다.

In 2012, Postinos opened its 3rd Arizona location in its place.

2012년 포스티노스가 그 장소에 3번째 애리조나 주 위치를 열었다.

The passion for destruction is a creative passion, too!".

파괴의 열정은 또한 창조의 열정이다!"

STAR radio broadcasts at 104 FM.

STAR 라디오는 FM 104 에서 방송한다.

"Perfect Netherlands see off Sweden".

2010년 9월 8일에 확인함. “Perfect Netherlands see off Sweden”. 《UEFA》.

However, it took another 18 years before the existence of the top was confirmed.

하지만 꼭대기 쿼크의 존재가 확인될 때 까지는 그 후로 18년이 걸렸다.

The show proved successful and was an annual New York holiday event.

이 공연은 성공적이었으며, 후에는 매년 공연하는 뉴욕의 성탄절 행사가 되었다.

In March 1690, Alonso De León led an expedition to establish a mission in East Texas.

1690년 3월 아론소 데 레온은 동 텍사스에 전도소를 설립하기 위해 탐사대를 이끌었다.

In 1979 Koch became the first woman to run a 200 m in under 22 seconds.

1979년 코흐는 22초 아래로 200m를 달린 첫 여성 선수가 되었다.

Still, it was an assault.

그러나 그것은 공격의 대상이었다.

Otherwise, the level of understanding of solar impacts on weather is low.

그러나, 태양의 영향을 이해하는 정도는 낮은 수준이다.

Although the F-84B and F-84C could not be deployed because their J35 engines had a service life of only 40 hours, the F-84D and F-84E entered combat with 27th Fighter Escort Group on 7 December 1950.

비록 F-84B와 F-84C는 J35 엔진의 수명이 40시간 밖에 되지 않아서 투입되지 못했지만, F-84D와 F-84E는 1950년 12월 7일 제27 에스코트 그룹에 편제되어 참전했다.

"Apoyo de lujo para La Roja en la gran final" (in Spanish).

2010년 8월 19일에 확인함. “Apoyo de lujo para La Roja en la gran final” (스페인어).

Villaviciosa's quiet lifestyle and its proximity to Madrid propitiated rapid and extensive development during the late 1990s and early 2000s.

비야비시오사데오돈의 조용한 생활 방식과 마드리드와의 인접성은 90년대 후반과 2000년대 초반 동안의 빠르고 광범위한 개발을 잠재웠다.

Cukor nélkül iszom a teát.

설탕을 쳐서 먹기도 한다.

He invaded Thrace in June 1328 and pillaged the vicinities of Viza but retreated before the advance of Andronikos III.

그는 1328년 6월 트라키아를 침공해 비자 근교를 약탈하였지만 안드로니코스 3세가 오기 전에 퇴각하였다.

"Adriano struggling to find suitors after Roma departure" (in Portuguese).

2018년 2월 1일에 확인함. “Adriano struggling to find suitors after Roma departure”.

Peter Dwyer has noted seeing this species active during daylight hours.

드와이어(Peter Dwyer)는 이 종이 낮 시간 동안에 활동한다고 보고했다.

"Rubén de la Red transferred to Getafe SAD".

2008년 7월 7일에 확인함. “Rubén de la Red transferred to Getafe SAD”.

Polydeuces was discovered by the Cassini Imaging Team on October 24, 2004, in images taken on October 21, 2004, and given the temporary designation S/2004 S 5.

2004 년 10 월 24 일 Cassini Imaging Team에 의해 발견되었지만, 2004 년 10 월 21 일에 찍은 사진과 임시이름 S / 2004 S 5가 주어졌다.

"Syria blames Turkey, Qatar and Saudi Arabia for deadly bombings". bbc.

2016년 5월 26일에 확인함. “Syria blames Turkey, Qatar and Saudi Arabia for deadly bombings” (영어).

They focused more on the growing cities in Georgia, trying to ensure that urban Georgians could compete with the economically dominant Armenians and Russians.

그들은 조지아의 성장 도시들에 더 촛접을 맞췄고, 아르메이아와 러시아의 경제적인 우세성과 경쟁 할 수 있는 도시의 조지아를 지키려고 노력하였다.

"Translation of Gorō Miyazaki's Blog (page 32)".

“고로 미야자키의 블로그 번역, 포스트 39(Translation of Gorō Miyazaki's Blog, post 39)”.

Gutiérrez de Tejada Espuelas, Enrique; Regalado Tesoro, Florentino (2010).

2017년 10월 14일에 확인함. Gutiérrez de Tejada Espuelas, Enrique; Regalado Tesoro, Florentino (2010).

However, radical "Zviadists" organized several acts of terrorism and sabotage.

그러나 극단적인 "즈뱌디스트"는 테러 행위와 사보타주를 조직했다.

The producer of the series was Jon Van Caneghem.

이 시리즈의 프로듀서는 Jon Van Caneghem이다.

As a boy, he dreamed of becoming "the biggest rock star on the planet" like Bono, but he was never "cool".

어렸을 때 부터 Bono 같은 "지구에서 가장 큰 락스타"가 되는 꿈을 꿈을 꾸진 했지만 한번도 'cool'한 적은 없었다고 한다.

Soviet forces had initially expelled Polish administrators who tried to seize control of Stettin in May and June, and the city was governed by a German communist-appointed mayor, under the surveillance of the Soviet occupiers, until 5 July 1945.

소련군은 슈체친을 장악하려고 했던 폴란드 관리들을 5월과 6월에 추방하였고, 1945년 7월 5일까지 소련에서 감시받는 독일 공산당이 지정한 시장을 임명하였다.

Functional programming languages have largely been emphasized in academia rather than in commercial software development.

Hope같은 최초의 순수 함수형 언어는 상업적 소프트웨어 개발보다는 학계에서 많은 관심을 받았다.

Another significant advantage of this design is that the magnet is more efficient.

본 설계의 또 다른 중요한 이점은 자석이 효율적이라는 것이다.

Felicia B Axelrod; Gabrielle Gold-von Simson (October 3, 2007).

Felicia B Axelrod, Gabrielle Gold-von Simson (2007년 10월 3일).

Her other weapon is a .50 caliber Desert Eagle, a handgun that she uses in the first game.

그의 다른 무기는 .50 칼리버 데저트 이글 권총이며 이 무기는 첫 게임에서 그가 쓴 바 있었다.

In October 2006, the European Court of Human Rights upheld the university ban again, rejecting a complaint filed by another Turkish university student.

2006년 10월, 유럽인권재판소는 일부 터키 학생들에 의해 제기된 소송을 기각하며 대학 구내에서의 금지 조치를 다시 옹호하였다.

Even by December 1943, only two milligrams had been produced.

심지어 1943년 12월까지도 비축된 플루토늄의 양은 2 밀리그램에 불과하였다.

"Meet the new Pirlo looking to shatter England's World Cup dream".

2012년 7월 17일에 확인함. “Meet the new Pirlo looking to shatter England's World Cup dream”. 《FourFourTwo》.

He later said that he feared he would be permanently replaced during his illness.

후일 스타는 자기 병환으로 영영 자리가 교체될까봐 두려웠다고 인정했다.

No animal shall kill any other animal.

어떤 동물도 다른 동물을 죽여서는 안 된다.

Smejkal, Jan.

미소짓는 제니.

David Ulansey finds astronomical evidence from the mithraeum itself.

데이빗 울란지(David Ulansey)는 미트라에움 그 자체에서 천문학적 증거들을 볼 수 있다고 말하였다.

The advocates of the notion attempt to demonstrate that it is possible to imagine global civics.

이 개념의 옹호자들은 글로벌 윤리를 상상할 수 있음을 보여 주려고 시도합니다.

Pennsylvania law stated that Dwyer could not officially be removed from office until his sentencing in January.

펜실베이니아 관련법 규정에 따르면 드와이어 장관은 1월에 선고가 내려지기 전까지는 공식적으로 사퇴할 수는 없었다.

The body is organised in three main directorates and corporate services, each with responsibility for different aspects and modes of transport.

본문은 세 가지 주요 부서와 기업 서비스로 조직되어 있으며, 각각은 다양한 측면과 교통수단에 대한 책임이 있다.

The population is growing by an estimated 4.2% per year, one of the highest rates amongst the Asian cities.

인구 성장률은 4.2%로 아시아에서도 높은 수치를 나타내는 도시 중 하나이다.