gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Fast360

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
It is responsible for the efficient operation of the other committees.	다른 위원회의 효과적인 작동을 보장할 책임을 지고 있다.
Current commercial electronic noses, however, do not use biological elements.	하지만 요즘에는 상업적 전자 코는 생물학적 요소로 사용되지 않는다.
Rather it is an analogy with how a window limits what one can see outside a room.	그 대신 어떻게 윈도가 사람이 방 밖에서 볼 수 있는 바를 제한하는지에 대한 것과 비슷하다.
This actually means that one in seven people on Earth use Facebook.	전 세계 인구 3명 가운데 한 사람이 페이스북을 하는 것이다.
In the film industry, more than 300 actors, authors, and directors were denied work in the U.S. through the unofficial Hollywood blacklist.	특히 영화 산업에서는 300여 명이 넘는 배우 및 작가, 감독들이 비공식적인 할리우드 블랙리스트에 오르며 해고당하였다.
"BBC Sport – Chelsea 4–0 Maccabi Tel Aviv".	2015년 6월 22일. “BBC Sport - Chelsea 4-0 Maccabi Tel Aviv”.
Two years later he participated in the Nagano Marathon again, finishing 10th.	2년 후, 그는 다시 나가노 마라톤 대회에 참가하면서 10위를 하였다.
They may be physically related.	그들은 이제 정신적으로 연결될 수 있다.
Here are some small examples: n = n (by rule 1) p→q = pq (by rule 2) Thus 3→4 = 34 = 81 1→(any arrowed expression) = 1 since the entire expression eventually reduces to 1number = 1.	다음은 작은 예시들이다: n = n (규칙 1에 따라) p→q = pq (규칙 2에 따라) Thus 3→4 = 34 = 81 1→(어떤 연쇄 화살표 표현) = 1 전체 표현은 결국 1숫자 = 1이 되기 때문이다.
Today, he is not too fond of his earliest songs and thinks they "sucked".	오늘날 그는 그의 초창기 곡들을 그렇게 좋아하지는 않으며 그 노래들이 "구리다(sucked)"라고 생각한다.
Kind Hearts and Coronets is a 1949 British black comedy film.	《친절한 마음과 화관》 (Kind Hearts and Coronets) 은 1949년 개봉한 영국의 블랙 코미디 영화이다.
His first duties consisted of guarding and escorting Russian prisoners.	그에게 주어진 첫 임무는 러시아 포로들을 호송하는 것이었다.
Tony Mac as Nick Zucco: Tony's vengeful son.	닉 주코(토니 맥): 복수심에 찬 토니의 아들.
"FAQ – What is a capcode?".	2008년 7월 16일에 확인함. “FAQ – What is a capcode?”.
"Larissa Sign Greece International Stathis Tavlaridis From Saint-Etienne". goal.com.	2009년 4월 12일. “Larissa Sign Greece International Stathis Tavlaridis From Saint-Etienne”. goal.com.
DOS was the dominant PC-compatible platform and many notable programs were written for it.	도스는 지배적인 PC 호환 플랫폼이었으며 수많은 유명한 프로그램들이 도스를 위해 작성되었다.
De La Fuente, Anna Marie (4 November 2004).	De La Fuente, Anna Marie (2004년 11월 4일).
Salihović and his family migrated to Berlin in 1992, right before the Bosnian War started.	살리호비치와 그의 가족은 보스니아 전쟁이 발발하기 전인 1992년에 베를린으로 이주하였다.
Sony technology was used to film the tournament.	소니의 기술이 대회를 촬영하는데 활용되었다.
Thus began what is sometimes called the "Great Hunt", which would continue for another hundred years.	이렇게 하여 소위 말하는 "대남획"(Great Hunt) 시대가 시작되어 그 뒤로 백여년 동안 지속되었다.
Because of large surplus stocks built up during the war, this measure was not fully effective until 1937.	전쟁 기간 제작된 수많은 재고품으로 인해, 이 조치는 1937년까지 효력을 발휘하지 못했다.
All three present the traditional story that Faliero was acting to defend his wife's honour.	세 명 모두 팔리에로가 그의 아내의 명예를 지키려고 행동했다는 전통적인 이야기를 제시했다.
In January 1777, Sullivan also performed well in the Battle of Princeton.	1777년 1월 설리번은 프린스턴 전투에도 활약했다.
He returned to Nagasaki the following day, and despite his wounds, he returned to work on August 9, the day of the second atomic bombing.	다음 날 그는 부상에도 불구하고 나가사키로 돌아갔고, 직장으로 귀환하였을 때인 8월 9일에 나가사키로 두 번째 원자 폭탄이 투하되었다.
An effective vaccine, the Hib vaccine, has been available since the 1980s.	효과적인 백신으로서 힙 백신(Hib vaccine)이 1980년대 이후부터 판매되기 시작했다.
The operation x ↦ \|\|x\|\| := d(0,x) is called an F-norm, although in general an F-norm is not required to be complete.	연산 x ↦ \|\|x\|\| := d(0,x)는 F-노름이라고 불린다, 그렇지만 일반적으로 F-노름은 완비일 필요는 없다.
Multics, whilst not particularly commercially successful in itself, directly inspired Ken Thompson to develop Unix.	특히 멀틱스는 그 자체가 상업적으로 성공하지는 못했으나 켄 톰프슨이 유닉스를 개발하는데 영감을 주었다.
The lyrics describe wanting to go back to a simpler existence after living what the narrator thought was a good life but realizing he has simply been treated like a pet by his rich socialite lover.	이 가사는 화자가 좋은 삶이라고 생각한 삶을 살고 난 후 더 단순한 존재로 돌아가고 싶다는 것을 묘사하지만, 그가 부유한 사교적 애인으로부터 애완동물처럼 대접받았다는 것을 깨닫는다.
The first Albanian films were mostly documentaries; the first was about the Monastir Congress that sanctioned the Albanian alphabet in 1908.	최초의 알바니아 영화들은 대부분 다큐멘터리 영화로; 그 중 첫 작품은 1908년 알바니아 철자를 발표한 마나스티리트 회의의 내용을 다루었다.
"NASA Selects Explorer Mission of Opportunity Investigations".	2016년 3월 27일에 확인함. “NASA Selects Explorer Mission of Opportunity Investigations”.
"Distant Star's Makoto Shinkai makes Kotonoha no Niwa anime film".	2017년 2월 10일에 확인함. “Distant Star's Makoto Shinkai makes Kotonoha no Niwa anime film”.
Observing and Cataloguing Nebulae and Star Clusters: From Herschel to Dreyer's New General Catalogue.	2012년 4월 22일에 확인함. Steinicke, W. (2010). 《Observing and Cataloguing Nebulae and Star Clusters: From Herschel to Dreyer's New General Catalogue》.
Violence was especially severe in eastern Kentucky and western Missouri.	이러한 폭력 행위는 켄터키주 동부와 미주리주 서부에서 특히 심했다.
A Looney Tunes Christmas.	A Looney Tunes Christmas에도 등장한다.
No one saw her again.	이후 아무도 그녀를 다시 보지 못했다.
"Terminology of First Nations, Native, Aboriginal and Metis (NAHO)" (PDF). aidp.bc.ca/.	2009년 10월 18일에 확인함. “Terminology of First Nations, Native, Aboriginal and Metis (NAHO)” (PDF). 《aidp.bc.ca/》.
On October 13, 2006, the new format of the show was detailed.	2006년 10월 13일, 행사의 새로운 형태가 구체화되었다.
Data sets on tape may only be DSORG=PS.	테이프의 데이터 세트는 DSORG=PS로만 지정된다.
Instead of a "quick and merciful death", Reader's Digest Condensed Books chose the book for reprinting in part, which gave it a wide readership immediately.	‘빠르고 자비로운 죽음’ 대신에, 《리더스 다이제스트 요약본》(Reader's Digest Condensed Books)에서는 이 책을 선정하여 부분적으로 재출간하였고, 이는 즉각적으로 독자 수를 늘리는 데 기여하였다.
Then the PostCSS core generates a new CSS string for the plugin-changed tree.	이 때 PostCSS 코어는 플러그인 변경 트리를 위한 새로운 CSS 문자열을 생성한다.
IPv6 address space is not exhausted, so websites served using IPv6 are unaffected by this issue.	IPv6 주소는 고갈되지 않았으므로 IPv6을 이용한 웹사이트는 이 문제의 영향을 받지 않는다.
In most countries, patents give 20 years of protection.	대부분의 나라에서 특허권은 20년의 유효기간을 가진다.
Healthy for most of his childhood, White became extremely ill with pneumonia in December 1984.	그의 어린 시절의 대부분은 건강했지만, 그는 1984년 12월 폐렴으로 매우 아팠다.
The most efficient motors exceed 98% efficiency.	가장 효율적인 모터의 효율은 98%가 넘는다.
India's first hospice, Shanti Avedna Ashram, opened in Bombay in 1986.	인도의 첫 호스피스인 Shanti Avedna Ashram은 Bombay에서 1986년 오픈했다.
"Transcripts of Flight 11 and Flight 175" The New York Times, October 16, 2001, Retrieved December 3, 2009.	2015년 12월 3일에 확인함. "Transcripts of Flight 11 and Flight 175" 뉴욕 타임스, 2001년 10월 16일, 2015년 12월 3일 확인.
Of these, his fourth, Gone, Baby, Gone, was adapted as a 2007 film of the same name.	네 번째 연작인 《Gone, Baby, Gone》이 2007년 영화화되었다.
"Faris, Fogler 'Kids' again".	“Faris, Fogler 'Kids' again”. 《할리우드 리포터》.
It was reported in 2007 that Iran donated funds to the university's dentistry faculty and donated 25,000 books.	2007년에는 이란이 학내의 치의학 시설기금과 25,000권의 장서를 기부한 것으로 보고되었다.
Although rare finds, caliper remained in use by the Greeks and Romans.	드물게 발견되기는 하지만, 캘리퍼스는 그리스와 로마 사람들에 의해 사용되고 있다.
During his reign the Resava School was formed.	그의 통치 시기에 레사바 학파가 형성됐다.
He also restored the Castello Estense, damaged by an earthquake in 1570.	그는 또한 1570년으로 피해를 입은 에스텐세 성을 복원시켰다.
In the assessment of 103 residents in a drug rehabilitation center, they examined their EI along with other psychosocial factors in a one-month interval of treatment.	약물 갱생 센터의 103명의 레지던트 평가에 의하면, 그들은 한 달 간격의 치료에서 다른 사회 심리적인 요인에 따라 그들의 감정지능을 조사했다.
For 2 years, Kolchak was Russia's internationally recognized head of state.	2년 뒤 콜차크는 러시아의 국제적으로 인정된 국가 원수였다.
Prior to 1984, Olympic football was an amateur event, meaning that only non-professional players could participate.	1984년 이전까지, 올림픽 축구는 아마추어 대회였고, 이것은 프로 선수들은 참가할 수 없었다는 걸 의미한다.
"'Futurama' Returns to Production with an initial order of 26 New Episodes to Premiere Mid 2010".	2009년 6월 9일에 확인함. “'Futurama' Returns to Production with an initial order of 26 New Episodes to Premiere Mid 2010”. 《Press Central Comedy Central Press Release》.
10,000 residents of Agios Stefanos were asked to evacuate the area.	아요스 스테파노스 주민 10,000명은 이 지역에서 퇴거하도록 요청받았다.
PBMCs from cancer patients can be extracted and cultured in vitro.	암 환자의 PBMC는 생체 외(in vitro)에서 추출 및 배양 할 수 있다.
See, for example, Joseph Robert White, 2006, "Flint Whitlock.	조셉 로버트 화이트, 2006년, “Flint Whitlock.
Nolot travelled to 19 different countries to collect the film's content.	놀로는 영화에 담을 내용을 찾아 나서기 위해 모두 19개국을 돌아다녔다.
To that end, STScI operates the HubbleSite.org website.	STScI는 그러한 목적으로 HubbleSite.org 웹사이트를 운영하고 있다.
Wren designed 53 London churches, including St Paul's Cathedral.	그는 런던에 있는 53개의 교회들을 설계했는데, 그 중에는 세인트 폴 대성당도 포함되어 있다.
In the 1960s, he was a neo-Marxist and acerbic critic of Cold War liberalism.	1960년대에 그는 네오 마르크시즘 이자 냉전 자유주의에 대해 가혹한 비평가였다.
본회의 의결로 비공개 처리 최초.	개회중의 위원회 개최를 허가.
It protects its own citizens only; it recognizes human rights, humanity, civilization within its own confines alone.	이것은 자신의 시민들만을 보호하며 자신의 경계 안에서만 인권, 인간성, 문명을 인정할 뿐이다.
DPR vice prime minister Andrey Purgin told a Moscow radio station, "We're accustomed to being blamed for all Ukrainian shellings."	도네츠크 인민 공화국의 부총리 안드레이 푸르긴은 모스크바 라디오 방송국에서 "우리는 모든 우크라이나군의 포격에 비난받는 것에 익숙해 있다"라고 말했다.
"Algerian Army Kills Militant Leader Linked to Beheading of French Hostage".	2016년 5월 13일에 확인함. “Algerian Army Kills Militant Leader Linked to Beheading of French Hostage”. 《The New York Times》.
It was also the fifteenth film in Oscar history to be nominated in all four acting categories.	또한 오스카 역사상 15번째로 4개의 연기 부문 모두에서 후보로 지명 되었다.
Etchells, Daniel.	(경기 전) Etchells, Daniel.
Following the match, German fans were escorted out of the stadium by police and police were put on alert for possible riots.	경기 후, 독일 팬들은 경찰의 보호를 받으며 경기장을 빠져나갔고, 경찰들은 앞으로 발생할 수 있는 폭도에 대비해 비상사태에 놓였다.
It is sufficient that our wealth makes our lives abundant; it is sufficient that our strength is able to prevent foreign invasions.	우리의 부력(富力)은 우리의 생활을 풍족히 할 만하고, 우리의 강력(強力)은 남의 침략을 막을 만하면 족하다.
It started as the old NTT's IT Services department and was incorporated as a wholly owned subsidiary of NTT in 1997.	구 NTT의 IT 서비스 부문으로 시작했으며 1997년 NTT 전체 소유 자회사로 통합되었다.
In 1985, Louis H. Janda who is an associate professor of psychology at Old Dominion University said that the sexual fantasy of being raped is the most common sexual fantasy for women.	1985년 Old Dominion University의 심리학과 교수 Louis H. Janda는 강간당하는 환상이 여성에게서 가장 흔한 성적 환상이라고 말했다.
Signed on 17 June 1925 and entering into force on 8 February 1928, its single article permanently bans the use of all forms of chemical and biological warfare.	1925년 6월 17일에 서명되었고, 1928년 2월 8일 실효된 이 제네바 의정서에는 모든 종류의 화학무기와 생물학무기의 사용에 대해 영구적으로 금지하고 있다.
Written mention of it dates back to 1130.	기록으로 언급된 것은 1130년이다.
The technique used by the team to find XO-1b is an innovative method in that it uses a relatively inexpensive telescope to hunt for extrasolar planets.	연구팀이 XO-1 b를 찾기 위해 쓴 기술은, 외계 행성을 찾기 위해 상대적으로 비싼 망원경을 사용했다는 점에서 혁신적인 방법이었다.
The strongest expansions in LGBT rights in the United States have come from the United States Supreme Court.	미국의 LGBT의 권리가 가장 강하게 확대된 것은 미국 대법원에서 비롯됐다.
After interviewing unsuccessfully for several other managerial jobs, Gaston said that he would only manage again if he were hired directly without an interview.	몇몇의 다른 감독 직업들을 위한 비성공적인 인터뷰를 가진 후, 개스턴은 인터뷰 없이 바로 자신이 기용되면 감독 만을 맡을 것이라고 말하였다.
RCA representative Howard Bromberg also blocked FACT, so that RCA's work on a COBOL implementation would not go to waste.	RCA 대표 하워드 브롬버그(Howard Bromberg) 또한 FACT를 차단함으로써 코볼 구현체에 대한 RCA의 노고가 물거품이 되지 않게 하였다.
"Walt Disney Animation Studios' 'Feast' to Premiere at the Annecy International Animated Film Festival".	2011년 11월 12일에 확인함. “Walt Disney Animation Studios' 'Feast' to Premiere at the Annecy International Animated Film Festival”. 《Disney Post》.
It produced 75% of the world's teak and had a highly literate population.	전 세계 티크의 75%를 생산했으며 문자 해독률도 높았다.
It Won't Be Soon Before Long has 12 songs, plus 6 bonus tracks.	It Won't Be Soon Before Long은 12곡의 기본 곡들과 6개의 보너스 곡들을 수록하고 있다.
In 2002, ESP was ranked among the music industry's fastest growing companies.	2002년 ESP는 음악산업에서 가장 빠르게 성장하는 회사로 등극한다.
In the case of this example, if all necessary classes are placed in the compressed archive example.jar, the following embedding code could be used instead: <p> Here it is: <applet archive="example.jar" code="HelloWorld" height="40" width="200"> This is where HelloWorld.class runs. </applet> </p> Applet inclusion is described in detail in Sun's official page about the APPLET tag.	이 예제의 경우 모든 클래스들이 example.jar라는 압축된 형태 안에 위치할 경우 다음의 임베드되는 코드를 대신 사용할 수 있다: <p>Here it is: <applet archive="example.jar" code="HelloWorld" height="40" width="200"> This is where HelloWorld.class runs. </applet></p> 애플릿을 포함시키는 것은 APPLET 태그에 관한 썬의 공식 페이지에 상세 설명으로 기술되어 있다.
"Buat sendiri di rumah" (in Malay).	집에서 혼자 춤춰요”(인터뷰①)”.
Mize sued because he argued that the company did not have his consent to use his image in the card set.	마이즈는 회사가 카드 세트에서 자신의 이미지를 사용하는 데 그의 동의를 가지지 않은 것에 논쟁했기 때문에 고소하였다.
The standard sequence containers include vector, deque, and list.	표준 연속 컨테이너들은 vector, deque, 그리고 list를 포함한다.
In August 2012 Shinichi Mochizuki claimed a proof of the abc conjecture.	2012년 8월에 모치즈키 신이치가 abc 추측의 증명을 발표하였다.
Notes: 1 Apple states the processor specifications as "1.1 GHz, turbo boost 2.4 GHz ", "1.2 GHz, turbo boost 2.6 GHz", and "Configurable 1.3 GHz, turbo boost 2.9 GHz", but there are no Intel Core M processors that correspond to these specific specifications that have been publicly announced.	노트: 1 애플은 프로세서 사양에 대해 "1.1 GHz, turbo boost 2.4 GHz ", "1.2 GHz, turbo boost 2.6 GHz", and "Configurable 1.3 GHz, turbo boost 2.9 GHz" 이라고 언급하였으나, 구체적인 사양을 공개적으로 언급한 인텔 코어 M 마이크로프로세서의 목록에 일치하는 모델이 없다.
All the programmer-defined __except and __finally blocks are called from within __except_handler3.	모든 프로그래머가 정의한 __except 와 __finally 블록들은 __except_handler3 내부에서 호출된다.
A wide variety of formats were used in early email systems, but only a single format is used today, following the standards developed for Internet mail systems since the 1980s.	초기 이메일 시스템에서는 여러 형태의 포맷이 사용되었지만 오늘날에는 1980년대부터 인터넷 메일 시스템을 위해 개발된 표준에 따라 오직 하나의 포맷만이 사용된다.
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES, 1992).	멸종위기에 처한 야생동식물종의 국제거래에 관한 협약 (Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna), (CITES), Washington DC, 1973.
It uses the HTML5 technology.	이 서비스는 HTML5 기술을 이용하여 제작되었으며.
Prior to his marriage to Jane, Roger had a longstanding affair with Joan Holloway.	제인과 결혼하기 전 로저는 꽤 오랫동안 조앤 할로웨이와 불륜관계였다.
For K-90 and K-120 competitions, the K-point is set at 90 metres and 120 metres, respectively.	K-90, K-120 경기에서 K 라인은 각각 90 미터(300 피트), 120 미터(390 피트)를 뜻한다.
Every integer greater than 20161 can be written as the sum of two abundant numbers.	20161보다 큰 모든 정수는 2개의 과잉수의 합으로 표현될 수 있다.
Following this successful performance, she became a frequent guest singer in San Francisco.	이 공연의 성공으로, 그녀는 샌프란시스코에 자주 초대되는 가수가 되었다.
Similar to the classification systems used for cellular organisms, virus classification is the subject of ongoing debate and proposals.	세포 생물에 쓰이는 분류법과 비슷하게, 바이러스 분류는 지속적인 제안과 토론을 거치는 주제이다.
As of December 2012 there are six trains per hour, calling at all stations, requiring 18 trains in service.	2012년 12월 기준으로 모든 역에 걸쳐 시간당 6대의 열차가 운행되며, 18대의 열차를 필요로 한다.
According to these models, the number of collisions early in the Solar System's history was so great that most comets were destroyed before they reached the Oort cloud.	이러한 모형에 따르면, 태양계 역사의 초반에 있었던 충돌의 수는 너무 거대해서 대부분의 혜성들은 그들이 오르트 구름에 도달하기 전에 파괴되었다.

It is responsible for the efficient operation of the other committees.

다른 위원회의 효과적인 작동을 보장할 책임을 지고 있다.

Current commercial electronic noses, however, do not use biological elements.

하지만 요즘에는 상업적 전자 코는 생물학적 요소로 사용되지 않는다.

Rather it is an analogy with how a window limits what one can see outside a room.

그 대신 어떻게 윈도가 사람이 방 밖에서 볼 수 있는 바를 제한하는지에 대한 것과 비슷하다.

This actually means that one in seven people on Earth use Facebook.

전 세계 인구 3명 가운데 한 사람이 페이스북을 하는 것이다.

In the film industry, more than 300 actors, authors, and directors were denied work in the U.S. through the unofficial Hollywood blacklist.

특히 영화 산업에서는 300여 명이 넘는 배우 및 작가, 감독들이 비공식적인 할리우드 블랙리스트에 오르며 해고당하였다.

"BBC Sport – Chelsea 4–0 Maccabi Tel Aviv".

2015년 6월 22일. “BBC Sport - Chelsea 4-0 Maccabi Tel Aviv”.

Two years later he participated in the Nagano Marathon again, finishing 10th.

2년 후, 그는 다시 나가노 마라톤 대회에 참가하면서 10위를 하였다.

They may be physically related.

그들은 이제 정신적으로 연결될 수 있다.

Here are some small examples: n = n (by rule 1) p→q = pq (by rule 2) Thus 3→4 = 34 = 81 1→(any arrowed expression) = 1 since the entire expression eventually reduces to 1number = 1.

다음은 작은 예시들이다: n = n (규칙 1에 따라) p→q = pq (규칙 2에 따라) Thus 3→4 = 34 = 81 1→(어떤 연쇄 화살표 표현) = 1 전체 표현은 결국 1숫자 = 1이 되기 때문이다.

Today, he is not too fond of his earliest songs and thinks they "sucked".

오늘날 그는 그의 초창기 곡들을 그렇게 좋아하지는 않으며 그 노래들이 "구리다(sucked)"라고 생각한다.

Kind Hearts and Coronets is a 1949 British black comedy film.

《친절한 마음과 화관》 (Kind Hearts and Coronets) 은 1949년 개봉한 영국의 블랙 코미디 영화이다.

His first duties consisted of guarding and escorting Russian prisoners.

그에게 주어진 첫 임무는 러시아 포로들을 호송하는 것이었다.

Tony Mac as Nick Zucco: Tony's vengeful son.

닉 주코(토니 맥): 복수심에 찬 토니의 아들.

"FAQ – What is a capcode?".

2008년 7월 16일에 확인함. “FAQ – What is a capcode?”.

"Larissa Sign Greece International Stathis Tavlaridis From Saint-Etienne". goal.com.

2009년 4월 12일. “Larissa Sign Greece International Stathis Tavlaridis From Saint-Etienne”. goal.com.

DOS was the dominant PC-compatible platform and many notable programs were written for it.

도스는 지배적인 PC 호환 플랫폼이었으며 수많은 유명한 프로그램들이 도스를 위해 작성되었다.

De La Fuente, Anna Marie (4 November 2004).

De La Fuente, Anna Marie (2004년 11월 4일).

Salihović and his family migrated to Berlin in 1992, right before the Bosnian War started.

살리호비치와 그의 가족은 보스니아 전쟁이 발발하기 전인 1992년에 베를린으로 이주하였다.

Sony technology was used to film the tournament.

소니의 기술이 대회를 촬영하는데 활용되었다.

Thus began what is sometimes called the "Great Hunt", which would continue for another hundred years.

이렇게 하여 소위 말하는 "대남획"(Great Hunt) 시대가 시작되어 그 뒤로 백여년 동안 지속되었다.

Because of large surplus stocks built up during the war, this measure was not fully effective until 1937.

전쟁 기간 제작된 수많은 재고품으로 인해, 이 조치는 1937년까지 효력을 발휘하지 못했다.

All three present the traditional story that Faliero was acting to defend his wife's honour.

세 명 모두 팔리에로가 그의 아내의 명예를 지키려고 행동했다는 전통적인 이야기를 제시했다.

In January 1777, Sullivan also performed well in the Battle of Princeton.

1777년 1월 설리번은 프린스턴 전투에도 활약했다.

He returned to Nagasaki the following day, and despite his wounds, he returned to work on August 9, the day of the second atomic bombing.

다음 날 그는 부상에도 불구하고 나가사키로 돌아갔고, 직장으로 귀환하였을 때인 8월 9일에 나가사키로 두 번째 원자 폭탄이 투하되었다.

An effective vaccine, the Hib vaccine, has been available since the 1980s.

효과적인 백신으로서 힙 백신(Hib vaccine)이 1980년대 이후부터 판매되기 시작했다.

The operation x ↦ ||x|| := d(0,x) is called an F-norm, although in general an F-norm is not required to be complete.

연산 x ↦ ||x|| := d(0,x)는 F-노름이라고 불린다, 그렇지만 일반적으로 F-노름은 완비일 필요는 없다.

Multics, whilst not particularly commercially successful in itself, directly inspired Ken Thompson to develop Unix.

특히 멀틱스는 그 자체가 상업적으로 성공하지는 못했으나 켄 톰프슨이 유닉스를 개발하는데 영감을 주었다.

The lyrics describe wanting to go back to a simpler existence after living what the narrator thought was a good life but realizing he has simply been treated like a pet by his rich socialite lover.

이 가사는 화자가 좋은 삶이라고 생각한 삶을 살고 난 후 더 단순한 존재로 돌아가고 싶다는 것을 묘사하지만, 그가 부유한 사교적 애인으로부터 애완동물처럼 대접받았다는 것을 깨닫는다.

The first Albanian films were mostly documentaries; the first was about the Monastir Congress that sanctioned the Albanian alphabet in 1908.

최초의 알바니아 영화들은 대부분 다큐멘터리 영화로; 그 중 첫 작품은 1908년 알바니아 철자를 발표한 마나스티리트 회의의 내용을 다루었다.

"NASA Selects Explorer Mission of Opportunity Investigations".

2016년 3월 27일에 확인함. “NASA Selects Explorer Mission of Opportunity Investigations”.

"Distant Star's Makoto Shinkai makes Kotonoha no Niwa anime film".

2017년 2월 10일에 확인함. “Distant Star's Makoto Shinkai makes Kotonoha no Niwa anime film”.

Observing and Cataloguing Nebulae and Star Clusters: From Herschel to Dreyer's New General Catalogue.

2012년 4월 22일에 확인함. Steinicke, W. (2010). 《Observing and Cataloguing Nebulae and Star Clusters: From Herschel to Dreyer's New General Catalogue》.

Violence was especially severe in eastern Kentucky and western Missouri.

이러한 폭력 행위는 켄터키주 동부와 미주리주 서부에서 특히 심했다.

A Looney Tunes Christmas.

A Looney Tunes Christmas에도 등장한다.

No one saw her again.

이후 아무도 그녀를 다시 보지 못했다.

"Terminology of First Nations, Native, Aboriginal and Metis (NAHO)" (PDF). aidp.bc.ca/.

2009년 10월 18일에 확인함. “Terminology of First Nations, Native, Aboriginal and Metis (NAHO)” (PDF). 《aidp.bc.ca/》.

On October 13, 2006, the new format of the show was detailed.

2006년 10월 13일, 행사의 새로운 형태가 구체화되었다.

Data sets on tape may only be DSORG=PS.

테이프의 데이터 세트는 DSORG=PS로만 지정된다.

Instead of a "quick and merciful death", Reader's Digest Condensed Books chose the book for reprinting in part, which gave it a wide readership immediately.

‘빠르고 자비로운 죽음’ 대신에, 《리더스 다이제스트 요약본》(Reader's Digest Condensed Books)에서는 이 책을 선정하여 부분적으로 재출간하였고, 이는 즉각적으로 독자 수를 늘리는 데 기여하였다.

Then the PostCSS core generates a new CSS string for the plugin-changed tree.

이 때 PostCSS 코어는 플러그인 변경 트리를 위한 새로운 CSS 문자열을 생성한다.

IPv6 address space is not exhausted, so websites served using IPv6 are unaffected by this issue.

IPv6 주소는 고갈되지 않았으므로 IPv6을 이용한 웹사이트는 이 문제의 영향을 받지 않는다.

In most countries, patents give 20 years of protection.

대부분의 나라에서 특허권은 20년의 유효기간을 가진다.

Healthy for most of his childhood, White became extremely ill with pneumonia in December 1984.

그의 어린 시절의 대부분은 건강했지만, 그는 1984년 12월 폐렴으로 매우 아팠다.

The most efficient motors exceed 98% efficiency.

가장 효율적인 모터의 효율은 98%가 넘는다.

India's first hospice, Shanti Avedna Ashram, opened in Bombay in 1986.

인도의 첫 호스피스인 Shanti Avedna Ashram은 Bombay에서 1986년 오픈했다.

"Transcripts of Flight 11 and Flight 175" The New York Times, October 16, 2001, Retrieved December 3, 2009.

2015년 12월 3일에 확인함. "Transcripts of Flight 11 and Flight 175" 뉴욕 타임스, 2001년 10월 16일, 2015년 12월 3일 확인.

Of these, his fourth, Gone, Baby, Gone, was adapted as a 2007 film of the same name.

네 번째 연작인 《Gone, Baby, Gone》이 2007년 영화화되었다.

"Faris, Fogler 'Kids' again".

“Faris, Fogler 'Kids' again”. 《할리우드 리포터》.

It was reported in 2007 that Iran donated funds to the university's dentistry faculty and donated 25,000 books.

2007년에는 이란이 학내의 치의학 시설기금과 25,000권의 장서를 기부한 것으로 보고되었다.

Although rare finds, caliper remained in use by the Greeks and Romans.

드물게 발견되기는 하지만, 캘리퍼스는 그리스와 로마 사람들에 의해 사용되고 있다.

During his reign the Resava School was formed.

그의 통치 시기에 레사바 학파가 형성됐다.

He also restored the Castello Estense, damaged by an earthquake in 1570.

그는 또한 1570년으로 피해를 입은 에스텐세 성을 복원시켰다.

In the assessment of 103 residents in a drug rehabilitation center, they examined their EI along with other psychosocial factors in a one-month interval of treatment.

약물 갱생 센터의 103명의 레지던트 평가에 의하면, 그들은 한 달 간격의 치료에서 다른 사회 심리적인 요인에 따라 그들의 감정지능을 조사했다.

For 2 years, Kolchak was Russia's internationally recognized head of state.

2년 뒤 콜차크는 러시아의 국제적으로 인정된 국가 원수였다.

Prior to 1984, Olympic football was an amateur event, meaning that only non-professional players could participate.

1984년 이전까지, 올림픽 축구는 아마추어 대회였고, 이것은 프로 선수들은 참가할 수 없었다는 걸 의미한다.

"'Futurama' Returns to Production with an initial order of 26 New Episodes to Premiere Mid 2010".

2009년 6월 9일에 확인함. “'Futurama' Returns to Production with an initial order of 26 New Episodes to Premiere Mid 2010”. 《Press Central Comedy Central Press Release》.

10,000 residents of Agios Stefanos were asked to evacuate the area.

아요스 스테파노스 주민 10,000명은 이 지역에서 퇴거하도록 요청받았다.

PBMCs from cancer patients can be extracted and cultured in vitro.

암 환자의 PBMC는 생체 외(in vitro)에서 추출 및 배양 할 수 있다.

See, for example, Joseph Robert White, 2006, "Flint Whitlock.

조셉 로버트 화이트, 2006년, “Flint Whitlock.

Nolot travelled to 19 different countries to collect the film's content.

놀로는 영화에 담을 내용을 찾아 나서기 위해 모두 19개국을 돌아다녔다.

To that end, STScI operates the HubbleSite.org website.

STScI는 그러한 목적으로 HubbleSite.org 웹사이트를 운영하고 있다.

Wren designed 53 London churches, including St Paul's Cathedral.

그는 런던에 있는 53개의 교회들을 설계했는데, 그 중에는 세인트 폴 대성당도 포함되어 있다.

In the 1960s, he was a neo-Marxist and acerbic critic of Cold War liberalism.

1960년대에 그는 네오 마르크시즘 이자 냉전 자유주의에 대해 가혹한 비평가였다.

본회의 의결로 비공개 처리 최초.

개회중의 위원회 개최를 허가.

It protects its own citizens only; it recognizes human rights, humanity, civilization within its own confines alone.

이것은 자신의 시민들만을 보호하며 자신의 경계 안에서만 인권, 인간성, 문명을 인정할 뿐이다.

DPR vice prime minister Andrey Purgin told a Moscow radio station, "We're accustomed to being blamed for all Ukrainian shellings."

도네츠크 인민 공화국의 부총리 안드레이 푸르긴은 모스크바 라디오 방송국에서 "우리는 모든 우크라이나군의 포격에 비난받는 것에 익숙해 있다"라고 말했다.

"Algerian Army Kills Militant Leader Linked to Beheading of French Hostage".

2016년 5월 13일에 확인함. “Algerian Army Kills Militant Leader Linked to Beheading of French Hostage”. 《The New York Times》.

It was also the fifteenth film in Oscar history to be nominated in all four acting categories.

또한 오스카 역사상 15번째로 4개의 연기 부문 모두에서 후보로 지명 되었다.

Etchells, Daniel.

(경기 전) Etchells, Daniel.

Following the match, German fans were escorted out of the stadium by police and police were put on alert for possible riots.

경기 후, 독일 팬들은 경찰의 보호를 받으며 경기장을 빠져나갔고, 경찰들은 앞으로 발생할 수 있는 폭도에 대비해 비상사태에 놓였다.

It is sufficient that our wealth makes our lives abundant; it is sufficient that our strength is able to prevent foreign invasions.

우리의 부력(富力)은 우리의 생활을 풍족히 할 만하고, 우리의 강력(強力)은 남의 침략을 막을 만하면 족하다.

It started as the old NTT's IT Services department and was incorporated as a wholly owned subsidiary of NTT in 1997.

구 NTT의 IT 서비스 부문으로 시작했으며 1997년 NTT 전체 소유 자회사로 통합되었다.

In 1985, Louis H. Janda who is an associate professor of psychology at Old Dominion University said that the sexual fantasy of being raped is the most common sexual fantasy for women.

1985년 Old Dominion University의 심리학과 교수 Louis H. Janda는 강간당하는 환상이 여성에게서 가장 흔한 성적 환상이라고 말했다.

Signed on 17 June 1925 and entering into force on 8 February 1928, its single article permanently bans the use of all forms of chemical and biological warfare.

1925년 6월 17일에 서명되었고, 1928년 2월 8일 실효된 이 제네바 의정서에는 모든 종류의 화학무기와 생물학무기의 사용에 대해 영구적으로 금지하고 있다.

Written mention of it dates back to 1130.

기록으로 언급된 것은 1130년이다.

The technique used by the team to find XO-1b is an innovative method in that it uses a relatively inexpensive telescope to hunt for extrasolar planets.

연구팀이 XO-1 b를 찾기 위해 쓴 기술은, 외계 행성을 찾기 위해 상대적으로 비싼 망원경을 사용했다는 점에서 혁신적인 방법이었다.

The strongest expansions in LGBT rights in the United States have come from the United States Supreme Court.

미국의 LGBT의 권리가 가장 강하게 확대된 것은 미국 대법원에서 비롯됐다.

After interviewing unsuccessfully for several other managerial jobs, Gaston said that he would only manage again if he were hired directly without an interview.

몇몇의 다른 감독 직업들을 위한 비성공적인 인터뷰를 가진 후, 개스턴은 인터뷰 없이 바로 자신이 기용되면 감독 만을 맡을 것이라고 말하였다.

RCA representative Howard Bromberg also blocked FACT, so that RCA's work on a COBOL implementation would not go to waste.

RCA 대표 하워드 브롬버그(Howard Bromberg) 또한 FACT를 차단함으로써 코볼 구현체에 대한 RCA의 노고가 물거품이 되지 않게 하였다.

"Walt Disney Animation Studios' 'Feast' to Premiere at the Annecy International Animated Film Festival".

2011년 11월 12일에 확인함. “Walt Disney Animation Studios' 'Feast' to Premiere at the Annecy International Animated Film Festival”. 《Disney Post》.

It produced 75% of the world's teak and had a highly literate population.

전 세계 티크의 75%를 생산했으며 문자 해독률도 높았다.

It Won't Be Soon Before Long has 12 songs, plus 6 bonus tracks.

It Won't Be Soon Before Long은 12곡의 기본 곡들과 6개의 보너스 곡들을 수록하고 있다.

In 2002, ESP was ranked among the music industry's fastest growing companies.

2002년 ESP는 음악산업에서 가장 빠르게 성장하는 회사로 등극한다.

In the case of this example, if all necessary classes are placed in the compressed archive example.jar, the following embedding code could be used instead: <p> Here it is: <applet archive="example.jar" code="HelloWorld" height="40" width="200"> This is where HelloWorld.class runs. </applet> </p> Applet inclusion is described in detail in Sun's official page about the APPLET tag.

이 예제의 경우 모든 클래스들이 example.jar라는 압축된 형태 안에 위치할 경우 다음의 임베드되는 코드를 대신 사용할 수 있다: <p>Here it is: <applet archive="example.jar" code="HelloWorld" height="40" width="200"> This is where HelloWorld.class runs. </applet></p> 애플릿을 포함시키는 것은 APPLET 태그에 관한 썬의 공식 페이지에 상세 설명으로 기술되어 있다.

"Buat sendiri di rumah" (in Malay).

집에서 혼자 춤춰요”(인터뷰①)”.

Mize sued because he argued that the company did not have his consent to use his image in the card set.

마이즈는 회사가 카드 세트에서 자신의 이미지를 사용하는 데 그의 동의를 가지지 않은 것에 논쟁했기 때문에 고소하였다.

The standard sequence containers include vector, deque, and list.

표준 연속 컨테이너들은 vector, deque, 그리고 list를 포함한다.

In August 2012 Shinichi Mochizuki claimed a proof of the abc conjecture.

2012년 8월에 모치즈키 신이치가 abc 추측의 증명을 발표하였다.

Notes: 1 Apple states the processor specifications as "1.1 GHz, turbo boost 2.4 GHz ", "1.2 GHz, turbo boost 2.6 GHz", and "Configurable 1.3 GHz, turbo boost 2.9 GHz", but there are no Intel Core M processors that correspond to these specific specifications that have been publicly announced.

노트: 1 애플은 프로세서 사양에 대해 "1.1 GHz, turbo boost 2.4 GHz ", "1.2 GHz, turbo boost 2.6 GHz", and "Configurable 1.3 GHz, turbo boost 2.9 GHz" 이라고 언급하였으나, 구체적인 사양을 공개적으로 언급한 인텔 코어 M 마이크로프로세서의 목록에 일치하는 모델이 없다.

All the programmer-defined __except and __finally blocks are called from within __except_handler3.

모든 프로그래머가 정의한 __except 와 __finally 블록들은 __except_handler3 내부에서 호출된다.

A wide variety of formats were used in early email systems, but only a single format is used today, following the standards developed for Internet mail systems since the 1980s.

초기 이메일 시스템에서는 여러 형태의 포맷이 사용되었지만 오늘날에는 1980년대부터 인터넷 메일 시스템을 위해 개발된 표준에 따라 오직 하나의 포맷만이 사용된다.

The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES, 1992).

멸종위기에 처한 야생동식물종의 국제거래에 관한 협약 (Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna), (CITES), Washington DC, 1973.

It uses the HTML5 technology.

이 서비스는 HTML5 기술을 이용하여 제작되었으며.

Prior to his marriage to Jane, Roger had a longstanding affair with Joan Holloway.

제인과 결혼하기 전 로저는 꽤 오랫동안 조앤 할로웨이와 불륜관계였다.

For K-90 and K-120 competitions, the K-point is set at 90 metres and 120 metres, respectively.

K-90, K-120 경기에서 K 라인은 각각 90 미터(300 피트), 120 미터(390 피트)를 뜻한다.

Every integer greater than 20161 can be written as the sum of two abundant numbers.

20161보다 큰 모든 정수는 2개의 과잉수의 합으로 표현될 수 있다.

Following this successful performance, she became a frequent guest singer in San Francisco.

이 공연의 성공으로, 그녀는 샌프란시스코에 자주 초대되는 가수가 되었다.

Similar to the classification systems used for cellular organisms, virus classification is the subject of ongoing debate and proposals.

세포 생물에 쓰이는 분류법과 비슷하게, 바이러스 분류는 지속적인 제안과 토론을 거치는 주제이다.

As of December 2012 there are six trains per hour, calling at all stations, requiring 18 trains in service.

2012년 12월 기준으로 모든 역에 걸쳐 시간당 6대의 열차가 운행되며, 18대의 열차를 필요로 한다.

According to these models, the number of collisions early in the Solar System's history was so great that most comets were destroyed before they reached the Oort cloud.

이러한 모형에 따르면, 태양계 역사의 초반에 있었던 충돌의 수는 너무 거대해서 대부분의 혜성들은 그들이 오르트 구름에 도달하기 전에 파괴되었다.