gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Fast360

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
There are several Doors of Time spread around the village, and each door requires its own unique key to open it.	그 마을 주위에는 몇 개의 시간의 문들이 퍼져있고, 각각을 열기 위해서는 각 문에 맞는 독특한 열쇠들이 필요하다.
"Timothy Chandler and Nurnberg 3 - Fabian Johnson, Danny Williams, Joe Gyau and Hoffenheim 2".	2013년 6월 29일에 확인함. “Timothy Chandler and Nurnberg 3 - Fabian Johnson, Danny Williams, Joe Gyau and Hoffenheim 2”.
He was also heavily injured during that battle; a Catalan soldier named Bernad Ferrer seized him, whipped him and slashed his face.	그는 이 전투에서 심각한 부상을 당했으며, 베르나트 페레르 (Bernad Ferrer)라는 이름의 카탈루냐 병사가 그를 붙잡아, 마구 매질을 하고 얼굴을 칼로 그었다.
'Who has stolen my books?'	아이고~ 누가 내 책 찢어먹었냐~?
The Burroughs 5000 offered hardware support for executable-space protection on its introduction in 1961; that capability remained in its successors until at least 2006.	Burroughs 5000은 1961년에 도입되었을 때 하드웨어 지원의 실행 가능 공간 보호를 제공하였다; 이 기능은 적어도 2006년까지 후임자에 의해 계승되었다.
It was formerly the Real Museo Borbonico ("Royal Bourbon Museum").	과거에는 부르봉 왕실 박물관(이탈리아어: Real Museo Borbonico )이었다.
In House - A new strand of programmes that replaced A-Z of Westminster in 2011.	In House - 2011년 《A-Z of Westminster》를 대신해 제작된 프로그램이다.
However, when Archbishop Robert died in 1037 instability surfaced.	하지만 1037년에 로베르 대주교가 사망하면서, 불안정을 겪었다.
In 1202 the comune gained local autonomy, remaining nevertheless a dependency of Lucca.	1202년, 이 지역은 자치를 가지지만, 루카에 대한 의존을 가졌다.
The Linux kernel version 2.6.13 introduced or updated a new version of the uevent interface.	리눅스 커널 버전 2.6.13은 새로운 버전의 uevent 인터페이스를 도입하였다.
In 1945, control of the palace changed hands several times.	1945년, 이 궁의 용도는 여러 번 바뀌었다.
In December 2005, Eccleston travelled to Indonesia's Aceh province for the BBC Breakfast news programme, examining how survivors of the 2004 Boxing Day tsunami were rebuilding their lives.	2005년 12월, 에클스턴은 'BBC 브렉퍼스트' 뉴스 프로그램을 위해 인도네시아의 아체 주로 여행을 가서 2004년 인도양 지진 해일의 생존자들이 어떻게 그들의 삶을 다시 회복해나갔는지 조사했다.
"AMD Backs OpenCL, Microsoft DirectX 11". eWeek.	2008년 8월 6일에 확인함. “AMD Backs OpenCL, Microsoft DirectX 11”. eWeek.
Some digital photo frames can only display JPEG pictures.	일부 디지털 액자는 JPEG 사진만을 보여줄 수 있다.
Bhutto was arrested again on 3 September before being released on bail on 13 September.	부토는 9월 13일 보증에 석방되기 10일 전에 다시 체포되었다.
George was as devoted to the house as his father, writing to his mother Queen Mary, "I have always been so happy here and I love the place".	조지 6세는 아버지처럼 이 컨트리 하우스에 관심을 쏟았고, 어머니인 엘리자베스 왕비에게 "저는 이곳에 있을 때 항상 행복했고 이곳을 사랑합니다"라고 편지를 쓰기도 했다.
Rodriguez commented that Jeter is playing as he did in 1999, while Girardi said Jeter looks like he is 25 years old.	로드리게스는 지터는 자신이 1999년에 했듯이 활약한다고 소감을 남겼으며 지라디는 지터가 25세 같이 보인다고 말하였다.
A citizen of Bologna, he taught mathematics and astronomy and also worked on military problems.	볼로냐의 시민이었던, 그는 수학과 천문학을 가르쳤고, 또한 군사분야의 여러 문제들을 다루었다.
"Ferdinandea", however, was not acceptable to other nations and was dropped.	그러나, "Ferdinandea" 는 다른 국가에서 수용할 수 없다고 여겨 폐지되었다.
Universal Declaration of Human Rights, Article 2.	2010년 1월 25일에 확인함. “The Universal Declaration of Human Rights, Article 2”.
Average for years 1965–1995, Goddard Institute of Space Studies World Climate database Global Historic Climate Network database NGDC "World Weather Information Service – Harare".	노팅엄（영국） 뮌헨（독일） 프라토（이탈리아） 라고（이탈리아） 샘 누조마 거리, 남쪽 경치 성공회 성당 의회 건물을 따라서 하라레 중앙 역 Average for years 1965-1995, Goddard Institute of Space Studies World Climate database Global Historic Climate Network database NGDC “World Weather Information Service – Harare”.
South Korea's Foreign Minister Kang Kyung-wha has said that she had "considerable" consultations over the issue of the declaration to a formal end of the 1950-53 Korean war with the Chinese and U.S. foreign ministers.	강경화 (Kang Kyung-Wha) 한국 외무 장관은 1950-53 년 한국 전쟁의 공식 종료에 관한 중국 외무부 장관과의 면담에 대해 "상당한 양의 협의"를 가졌다 고 말했다.
No air-cooled reactors have been built since.	그리고 그 이후 공기 냉각형 원자로는 만들어지지 않았다.
In his 1991 memoir, Washington Post journalist Carl Rowan asserted that the FBI had sent at least one anonymous letter to King encouraging him to commit suicide.	"워싱턴 포스트" 저널리스트인 칼 로완의 1991년 회고록에서 그는 FBI가 킹 목사에게 최소 한 편 이상의 익명 편지를 보내어 자살을 권유했다고 주장하였다.
During this battle Robert was badly wounded.	이 때 로버츠는 심각한 부상을 입었다.
In the spring of 2006, Parviainen announced his retirement due to injuries.	2006년 봄에, 파르비아이넨은 부상 때문에 자신의 은퇴를 발표했다.
For in God's eyes we are all brothers and sisters.	하나님이 틀림없는 우리의 아버지이시기에 우리는 모두 형제요 자매다.
"Big tower, shorter name: Comcast cuts 'innovation' from high-rise's moniker".	2008년 11월 30일에 확인함. “Big tower, shorter name: Comcast cuts 'innovation' from high-rise's moniker”. 《Philly.com》.
This land was then known as the Indian Lands.	그리고 이 땅은 인디언들의 땅으로 인식되었다.
States wage war with maximum force; engage in arms sales; form alliances and thus lack impartiality.	국가들은 최대 병력으로 전쟁을 치르고, 무기 판매에 참여하고, 동맹을 맺고, 따라서 공정성이 부족하다.
The Cold War defined the political role of the United States in the post–World War II world: by 1989 the United States held military alliances with 50 countries, and had 1.5 million troops posted abroad in 117 countries.	냉전은 제2차 세계 대전 전후 세계에 미국의 역할을 규정하였는데, 1989년 당시 미국은 50개국과 군사 동맹 관계가 있었고, 해외 117개국에 150만 병력을 주둔하고 있었다.
ありがとう.	고맙습니다.
I'm fairly positive that Vincent feels the same way.	빈센트(Vincent)는 다음과 같은 뜻이 있다.
"IAU 2006 General Assembly: Result of the IAU Resolution votes".	2007년 6월 25일에 확인함. “IAU 2006 General Assembly: Result of the IAU Resolution votes”.
Lee, Kenneth B. Korea and East Asia: The Story of a Phoenix.	Lee, Kenneth (1997년 1월 1일). 《Korea and East Asia: The Story of a Phoenix》.
High-rise residential buildings are spread throughout the city but most of them are concentrated in Dubai Marina.	고층 주거용 건물은 도시 전체에 퍼져있지만 대부분은 두바이 마리나에 집중되어 있다.
"Canon U.S.A. Acquires North Carolina-Based Tereck Office Solutions, Inc".	2013년 3월 29일에 확인함. “Canon U.S.A. Acquires North Carolina-Based Tereck Office Solutions, Inc.”. 《Taume News》.
Privoxy can be chained to other proxies and is frequently used in combination with Squid and can be used to bypass Internet censorship.	프라이복시는 다른 프록시에 묶일 수 있으며 자주 스퀴드와 함께 사용되고 인터넷 검열을 우회하는데 사용할 수 있다.
The same results of PT_GNU_STACK can normally be attained by disabling mprotect() restrictions, as the program will normally mprotect() the stack on load.	PT_GNU_STACK의 같은 결과들도 일반적으로 mprotect() 제한을 비활성화함으로써 이루어질 수 있다(프로그램이 로드된 스택을 mprotect()할 것이다).
As early as the 1960s, it was noted that the name Ceratopsia is actually incorrect linguistically and that it should be Ceratopia.	1960년대에 케라톱시아(Ceratopsia)라는 단어가 언어학적으로 부정확하며 바른 형태는 케라토피아(Ceratopia)라는 것이 알려졌다.
"My Name is, 서프라이즈 (1)".	“My Name is, 서프라이즈 (1)”.
"Only People" revolves around Lennon's and Ono's personal philosophy.	이 노래는 2010년 음반 《Gimme Some Truth》에 포함되어 있다. 〈Only People〉은 레논과 오노의 개인 철학을 중심으로 이야기가 전개된다.
FishBase: February 2011 Update.	건어물 물고기 FishBase: June 2012 update.
By 1995, California produced 30 percent of the entire world's wind-generated electricity.	1995년 캘리포니아는 전 세계 풍력 발전량의 30%를 생산했다.
The current chairman of the Fifth Assembly is Ahmad Jannati.	현재 제5차 총회 의장은 아흐마드 잔나티(Ahmad Jannati)이다.
In 2013, Hong Kong Airlines concluded a system-wide strategy review to determine its priority routes for the immediate future with key focus areas on the Asia Pacific region during this period.	2013년, 홍콩 항공은 기간 동안 아시아/태평양 지역에 중점을 둔 주요 분야와 함께 가까운 미래를 위한 그것의 우선 순위 경로를 결정하기 위해 시스템 전체 전략 검토를 마무리했다.
This station features station art called Geologica 42, created by artist Michael C. McMillen.	이 역에는 예술가인 Michael C. McMillen이 만든 "Geologica 42"라는 역 아트가 있다.
In 1968, three new student houses were completed to help house the growing student population and were named in honor of William C. Fels, Jessie Smith Noyes, and Margaret Smith Sawtell.	1968년 증가하는 학생수를 감당하기 위하여 세개의 새로운 학생 기숙사가 건축되었고, 그들의 명예와 함께 William C. Fels, Jessie Smith Noyes, and Margaret Smith Sawtell라고 이름 지어졌다.
On the ZBD-04A, commander has been upgraded to an independent thermal sight that can rotate 360 degrees.	ZBD-04A에서 지휘관은 360도 회전 할 수있는 독립적인 열 화상 장치로 업그레이드 되어있다.
Charles Miller kept a strong bond with English association football throughout his life.	찰스 밀러는 그의 삶을 통틀어 잉글랜드 축구와 깊은 유대를 가지고 있었다.
Iterators are the major feature that allow the generality of the STL.	Iterator들은 STL의 일반성을 가능케 하는 중요한 특징이다.
The Thirty Years' Peace, however, only lasted 15 years.	30년 평화 조약은 단지 15년 밖에 지속되지 않았다.
Lieutenant John White of the United States Navy, travelling as a trade envoy for the United States, claimed to have seen only four of the eight gates, but Crawfurd wrote that "With the exception of the four principal gateways...the gates consist of four large and as many small ones".	미국의 무역 특사로 방문한 미국군의 존 와이트(John White) 중위는 8개의 문에서 오직 4개의 문만 보았다고 주장하였으나 크로퍼드는 "4개의 주요 출입구를 제외한 것을 포함하여, 성문은 4개의 대문과 여러 개의 작은 문들로 구성되어 있다."라고 서술하였다.
The Tanzania-Zambia Railway Authority took delivery in 2015 of four diesel-electric locomotives and 18 coaches from China.	탄자니아–잠비아 철도공사는 2015년에 중국으로부터 디젤 전기 기관차 4대와 객차 18대 등을 인수했다.
It followed a conference in London, in which Greece took part, although the Greek army still continued its operations in the Epirus front.	뒤이어 런던에서 열린 회의에서 그리스도 참여하였는데 이 와중에도 그리스군은 이피로스 전선에서 군 작전을 계속하고 있었다.
Police cordoned off the area around the restaurant and planned a rescue raid.	경찰은 레스토랑 주변을 봉쇄하고 구출 계획을 세웠다.
It is unclear how many of the 5,000 to 15,000 would die in the camps, but leading scholar Rüdiger Lautmann believes that the death rate of homosexuals in concentration camps may have been as high as 60%.	5,000~15,000명 중 몇 명이나 수용소에서 죽었는 지는 확실하지 않지만, 주요 학자인 뤼디거 라우트만은 강제 수용소에 수감된 동성애자의 사망률이 60%나 됐을 것이라 주장한다.
With access to these documents no longer controlled by the FBI, the NTSB formed a second witness group to review the documents.	FBI에 의해 통제되었던 문서에 접근하는 것이 가능해진 터라, NTSB는 더이상 문서 재검토를 위한 두 번째 목격자 모임을 구성하지 않았다.
"MV Wheesung(Realslow)(휘성) - Aroma(아로마) (feat.	SUPER SOUND Bugs. “MV Wheesung(Realslow)(휘성) - Aroma(아로마) (feat.
Including this cratering mass, copper formed 49% of total mass of the Impactor (with aluminium at 24% of the total mass); this was to minimize interference with scientific measurements.	이 "충돌구 덩어리"를 포함해서, 구리는 충돌기 전체에서 49%의 무게를 차지했다(24%는 알루미늄이었다); 이는 과학적 측정의 간섭을 최소화하는 것이었다.
It happened instantly.	순식간에 벌어진 일이었다.
Another interpretation is that the song's "rain" and "sun" are phenomena experienced during a benign LSD trip.	노래의 "rain"과 "sun"이라는 단어가 LSD를 하는 도중에 겪은 환각 현상이라는 해석도 있다.
"İmparatorlar doğuyor".	“황자가 탄생하다”.
"12 YEARS A SLAVE Sweeps Boston Online Film Critics Awards with Best Picture, Director, Actor, and Supporting Actress".	2015년 4월 5일에 확인함. “12 YEARS A SLAVE Sweeps Boston Online Film Critics Awards with Best Picture, Director, Actor, and Supporting Actress”. 《Collider》.
Here also are two door-ways still perfect."	두 접근법 모두 최적과는 거리가 멀다."
The second PIC, the slave, instead signals to the master on its IRQ 2 line, and the master passes the signal on to the CPU.	두 번째 PIC, 즉 슬레이브는 대신에 신호를 IRQ 2 라인의 마스터에 전달하며 마스터는 이 신호를 CPU에 전달한다.
During the Dunkirk battle, the Luftwaffe did its best to prevent the evacuation.	됭케르크 전투동안, 독일 공군은 탈출을 막기 위해 최선을 다했다.
Marx and Engels protested that such an unplanned uprising on the part of the Communist League was "adventuristic" and would be suicide for the Communist League.	마르크스와 엥겔스는 그런 무계획적 봉기는 “모험주의적”이며 공산주의자동맹의 자살이 될 것이라고 거부했다.
Children usually entered primary school at seven years of age for six days a week, which after regulatory changes in 1995 and 1997 were changed to five and a half and five days, respectively.	7살 때 초등학교에 입학해 아이들은 보통 일주일에 6일 동안 등교해야 했지만, 1995년과 1997년의 규정 변경 후 각각 5일로 바뀌었다.
The first seasons were run using pre-war cars like Alfa's 158.	초기 시즌들은 알파 로메오의 158모델 같은 전쟁 전의 차들을 이용한 경기였다.
It was first scientifically described in 1648.	이 질병은 1648년에 과학적으로 최초로 기술되었다.
Doctor Who Magazine (435).	2011년 6월 25일에 확인함. Doctor Who Magazine (435), June 2011
William Wyler said his goal was to bring the running time down to three and a half hours.	윌리엄 와일러는 당시 자신의 목표는 이 길이를 3시간 30분으로 줄이는 것이었다고 회고했다.
Lunden, Ingrid (June 8, 2015). "iTunes App Store Passes 1.5M Apps, 100B Downloads, $30B Paid To Developers To Date".	2017년 3월 31일에 확인함. Lunden, Ingrid (2015년 6월 8일). “iTunes App Store Passes 1.5M Apps, 100B Downloads, $30B Paid To Developers To Date”. 《TechCrunch》.
Later however, paleontologists had concluded that the size and form of this skull falls within the expected range of variation seen in A. ornatus and that it was probably a member of that species.	하지만 후대의 고생물학자들은 이 두개골의 크기와 형태가 A. ornatus 에서 예상할 수 있는 변이의 범위 내에 들어온다고 보고 A. ornatus 에 속할 것이라는 결론을 내렸다.
Wright made one more request: "Mr. Sullivan, if you want me to work for you as long as five years, couldn't you lend me enough money to build a little house?"	라이트는 더 나아가서 설리번에게 "설리번 선생님, 제가 선생님 밑에서 5년 동안 일하길 원하시면, 작은 집을 지을 수 있는 돈을 빌려주실 수 있나요?"라고 부탁했다.
Users were also able to download software transmitted via Intercast as well.	또, 사용자는 인터캐스트를 통해 전송된 소프트웨어를 다운로드할 수 있었다.
Clearly, there are a great many kinds of trance.	분명하게도 많은 종류의 트랜스가 있다.
Dates are of first flight.	오른쪽의 숫자는 첫 비행 해이다.
The animated Ananova character was unavailable from 2004, though the Ananova website was still operational and providing written news items until 2009.	애니메이션으로 움직이는 아나노바 캐릭터는 2004년부터 이용이 불가능했으나 아나노바 웹사이트는 여전히 동작했으며 직상된 뉴스 항목들은 2009년까지 제공하였다.
At 11 o'clock, Thomas, Lord Howard's vanguard and artillery crossed the Twizel Bridge.	11시에 토머스, 하워드 영주의 선발대와 포병이 트위젤 다리를 건넜다.
The architecture of Washington varies greatly.	워싱턴의 건축은 대단히 다양하다.
She lived in Norman for the remainder of her life and maintained an interest in religious and political matters, but never again sought elected office.	그는 놀만에서 여생을 살았고, 종교적, 정치적 문제에 관심을 보였으나 다시 선출직에 출마하지는 않았다.
Most other programs supported at most one board with six voices.	그러나 대부분의 다른 프로그램들은 하나의 보드에 6화음을 지원했다.
The song leaked to the internet unfinished in 2012, and about a week later, it was leaked in full version.	이 노래는 2012년에 미완성된 채로 인터넷에 유출되었고, 약 1주가 흐른 뒤 완전판이 유출되었다.
This radiation does not appear to carry any additional information about the matter that formed the black hole, meaning that this information appears to be gone forever.	이 복사는 블랙홀을 형성한 물질에 대한 추가적인 정보를 갖고 있는 것으로 보이지는 않으며, 이는 곧 소실된 정보는 영영 사라진다는 것을 의미한다.
"Silver Linings Playbook (2012) — Cast and Crew".	2015년 11월 17일에 확인함. “Silver Linings Playbook (2012) — Cast and Crew”.
He developed mines and industry and nationalised many branches of Transylvania's foreign trade.	그는 광산과 산업을 발전시키고, 트란실바니아의 많은 대외 무역을 국가 산업으로 돌렸다.
During the 19th century, globalization approached its form as a direct result of the Industrial Revolution.	19세기 동안, 세계화는 산업 혁명의 직접적인 결과로 그것의 형태에 접근했다.
In 2010, President Karzai attempted to hold peace negotiations with the Taliban leaders, but the rebel group refused to attend until mid-2015 when the Taliban supreme leader finally decided to back the peace talks.	2010년에는 카르자이 대통령이 탈레반 지도자들과 평화 협상을 시도하였으나, 반란 단체들은 2015년 중반에 탈레반 최고 지도자가 협상을 결정하기 전까지 협상 참석을 거부하였다.
1812 - Plague.	1812년 - 홍경래.
"Official Abstract of the Final Report (English)" (PDF).	2017년 8월 9일에 확인함. “Official Abstract of the Final Report (English)” (PDF).
Say: "He will give life to them Who brought them into existence at first, and He is cognizant of all creation."	안식신(眼識身: 안식의 집합) 내지 의식신(意識身: 의식의 집합)을 말하며, 이것들을 식수음이라 한다.
Saudi Arabia is not known to have a nuclear weapons program.	사우디아라비아는 핵무기 프로그램을 가졌다고 알려져 있지 않다.
In China, paternity testing is legally available to fathers who suspect their child is not theirs.	중국에서 친자 검사는 자신의 아이가 정말 자신의 아이인지 의심하는 아버지에게만 법적으로 허용된다.
As Croatia joined the EU, it exited the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).	크로아티아가 EU에 가입하면서 중앙유럽 자유 무역 협정(CEFTA)을 탈퇴하였다.
In the 2008–09 season, the Lakers opened the campaign by winning their first seven games.	2008년 ~ 09년 시즌에 레이커스는 자신들의 첫 7개의 경기들을 우승하며 캠페인을 열었다.
However, the UN's June report noted "Government forces are present in Al-Houla" with "fortified checkpoints" they show on an attached map.	하지만 유엔의 6월 보고서에서는 "정부군이 알훌라에 있었으며" 첨부된 지도에 "요새화된 검문소"로 써져 있다고 말했다.
Banks later said, "Playing for the Kansas City Monarchs was like my school, my learning, my world.	시간이 흐른 후, 어니 뱅크스는 "캔자스시티 모나크스에서 뛰는 것은 마치 내 학교, 내 학문, 내 세계와 같았다.
In addition to objecting to the war plan, he frequently criticized the way the Bush administration was running the occupation of Iraq.	전쟁 계획에 반대뿐만이 아니라 그는 자주 부시 행정부가 이라크의 점령을 실행중인 방식을 비판했다.

There are several Doors of Time spread around the village, and each door requires its own unique key to open it.

그 마을 주위에는 몇 개의 시간의 문들이 퍼져있고, 각각을 열기 위해서는 각 문에 맞는 독특한 열쇠들이 필요하다.

"Timothy Chandler and Nurnberg 3 - Fabian Johnson, Danny Williams, Joe Gyau and Hoffenheim 2".

2013년 6월 29일에 확인함. “Timothy Chandler and Nurnberg 3 - Fabian Johnson, Danny Williams, Joe Gyau and Hoffenheim 2”.

He was also heavily injured during that battle; a Catalan soldier named Bernad Ferrer seized him, whipped him and slashed his face.

그는 이 전투에서 심각한 부상을 당했으며, 베르나트 페레르 (Bernad Ferrer)라는 이름의 카탈루냐 병사가 그를 붙잡아, 마구 매질을 하고 얼굴을 칼로 그었다.

'Who has stolen my books?'

아이고~ 누가 내 책 찢어먹었냐~?

The Burroughs 5000 offered hardware support for executable-space protection on its introduction in 1961; that capability remained in its successors until at least 2006.

Burroughs 5000은 1961년에 도입되었을 때 하드웨어 지원의 실행 가능 공간 보호를 제공하였다; 이 기능은 적어도 2006년까지 후임자에 의해 계승되었다.

It was formerly the Real Museo Borbonico ("Royal Bourbon Museum").

과거에는 부르봉 왕실 박물관(이탈리아어: Real Museo Borbonico )이었다.

In House - A new strand of programmes that replaced A-Z of Westminster in 2011.

In House - 2011년 《A-Z of Westminster》를 대신해 제작된 프로그램이다.

However, when Archbishop Robert died in 1037 instability surfaced.

하지만 1037년에 로베르 대주교가 사망하면서, 불안정을 겪었다.

In 1202 the comune gained local autonomy, remaining nevertheless a dependency of Lucca.

1202년, 이 지역은 자치를 가지지만, 루카에 대한 의존을 가졌다.

The Linux kernel version 2.6.13 introduced or updated a new version of the uevent interface.

리눅스 커널 버전 2.6.13은 새로운 버전의 uevent 인터페이스를 도입하였다.

In 1945, control of the palace changed hands several times.

1945년, 이 궁의 용도는 여러 번 바뀌었다.

In December 2005, Eccleston travelled to Indonesia's Aceh province for the BBC Breakfast news programme, examining how survivors of the 2004 Boxing Day tsunami were rebuilding their lives.

2005년 12월, 에클스턴은 'BBC 브렉퍼스트' 뉴스 프로그램을 위해 인도네시아의 아체 주로 여행을 가서 2004년 인도양 지진 해일의 생존자들이 어떻게 그들의 삶을 다시 회복해나갔는지 조사했다.

"AMD Backs OpenCL, Microsoft DirectX 11". eWeek.

2008년 8월 6일에 확인함. “AMD Backs OpenCL, Microsoft DirectX 11”. eWeek.

Some digital photo frames can only display JPEG pictures.

일부 디지털 액자는 JPEG 사진만을 보여줄 수 있다.

Bhutto was arrested again on 3 September before being released on bail on 13 September.

부토는 9월 13일 보증에 석방되기 10일 전에 다시 체포되었다.

George was as devoted to the house as his father, writing to his mother Queen Mary, "I have always been so happy here and I love the place".

조지 6세는 아버지처럼 이 컨트리 하우스에 관심을 쏟았고, 어머니인 엘리자베스 왕비에게 "저는 이곳에 있을 때 항상 행복했고 이곳을 사랑합니다"라고 편지를 쓰기도 했다.

Rodriguez commented that Jeter is playing as he did in 1999, while Girardi said Jeter looks like he is 25 years old.

로드리게스는 지터는 자신이 1999년에 했듯이 활약한다고 소감을 남겼으며 지라디는 지터가 25세 같이 보인다고 말하였다.

A citizen of Bologna, he taught mathematics and astronomy and also worked on military problems.

볼로냐의 시민이었던, 그는 수학과 천문학을 가르쳤고, 또한 군사분야의 여러 문제들을 다루었다.

"Ferdinandea", however, was not acceptable to other nations and was dropped.

그러나, "Ferdinandea" 는 다른 국가에서 수용할 수 없다고 여겨 폐지되었다.

Universal Declaration of Human Rights, Article 2.

2010년 1월 25일에 확인함. “The Universal Declaration of Human Rights, Article 2”.

Average for years 1965–1995, Goddard Institute of Space Studies World Climate database Global Historic Climate Network database NGDC "World Weather Information Service – Harare".

노팅엄（영국） 뮌헨（독일） 프라토（이탈리아） 라고（이탈리아） 샘 누조마 거리, 남쪽 경치 성공회 성당 의회 건물을 따라서 하라레 중앙 역 Average for years 1965-1995, Goddard Institute of Space Studies World Climate database Global Historic Climate Network database NGDC “World Weather Information Service – Harare”.

South Korea's Foreign Minister Kang Kyung-wha has said that she had "considerable" consultations over the issue of the declaration to a formal end of the 1950-53 Korean war with the Chinese and U.S. foreign ministers.

강경화 (Kang Kyung-Wha) 한국 외무 장관은 1950-53 년 한국 전쟁의 공식 종료에 관한 중국 외무부 장관과의 면담에 대해 "상당한 양의 협의"를 가졌다 고 말했다.

No air-cooled reactors have been built since.

그리고 그 이후 공기 냉각형 원자로는 만들어지지 않았다.

In his 1991 memoir, Washington Post journalist Carl Rowan asserted that the FBI had sent at least one anonymous letter to King encouraging him to commit suicide.

"워싱턴 포스트" 저널리스트인 칼 로완의 1991년 회고록에서 그는 FBI가 킹 목사에게 최소 한 편 이상의 익명 편지를 보내어 자살을 권유했다고 주장하였다.

During this battle Robert was badly wounded.

이 때 로버츠는 심각한 부상을 입었다.

In the spring of 2006, Parviainen announced his retirement due to injuries.

2006년 봄에, 파르비아이넨은 부상 때문에 자신의 은퇴를 발표했다.

For in God's eyes we are all brothers and sisters.

하나님이 틀림없는 우리의 아버지이시기에 우리는 모두 형제요 자매다.

"Big tower, shorter name: Comcast cuts 'innovation' from high-rise's moniker".

2008년 11월 30일에 확인함. “Big tower, shorter name: Comcast cuts 'innovation' from high-rise's moniker”. 《Philly.com》.

This land was then known as the Indian Lands.

그리고 이 땅은 인디언들의 땅으로 인식되었다.

States wage war with maximum force; engage in arms sales; form alliances and thus lack impartiality.

국가들은 최대 병력으로 전쟁을 치르고, 무기 판매에 참여하고, 동맹을 맺고, 따라서 공정성이 부족하다.

The Cold War defined the political role of the United States in the post–World War II world: by 1989 the United States held military alliances with 50 countries, and had 1.5 million troops posted abroad in 117 countries.

냉전은 제2차 세계 대전 전후 세계에 미국의 역할을 규정하였는데, 1989년 당시 미국은 50개국과 군사 동맹 관계가 있었고, 해외 117개국에 150만 병력을 주둔하고 있었다.

ありがとう.

고맙습니다.

I'm fairly positive that Vincent feels the same way.

빈센트(Vincent)는 다음과 같은 뜻이 있다.

"IAU 2006 General Assembly: Result of the IAU Resolution votes".

2007년 6월 25일에 확인함. “IAU 2006 General Assembly: Result of the IAU Resolution votes”.

Lee, Kenneth B. Korea and East Asia: The Story of a Phoenix.

Lee, Kenneth (1997년 1월 1일). 《Korea and East Asia: The Story of a Phoenix》.

High-rise residential buildings are spread throughout the city but most of them are concentrated in Dubai Marina.

고층 주거용 건물은 도시 전체에 퍼져있지만 대부분은 두바이 마리나에 집중되어 있다.

"Canon U.S.A. Acquires North Carolina-Based Tereck Office Solutions, Inc".

2013년 3월 29일에 확인함. “Canon U.S.A. Acquires North Carolina-Based Tereck Office Solutions, Inc.”. 《Taume News》.

Privoxy can be chained to other proxies and is frequently used in combination with Squid and can be used to bypass Internet censorship.

프라이복시는 다른 프록시에 묶일 수 있으며 자주 스퀴드와 함께 사용되고 인터넷 검열을 우회하는데 사용할 수 있다.

The same results of PT_GNU_STACK can normally be attained by disabling mprotect() restrictions, as the program will normally mprotect() the stack on load.

PT_GNU_STACK의 같은 결과들도 일반적으로 mprotect() 제한을 비활성화함으로써 이루어질 수 있다(프로그램이 로드된 스택을 mprotect()할 것이다).

As early as the 1960s, it was noted that the name Ceratopsia is actually incorrect linguistically and that it should be Ceratopia.

1960년대에 케라톱시아(Ceratopsia)라는 단어가 언어학적으로 부정확하며 바른 형태는 케라토피아(Ceratopia)라는 것이 알려졌다.

"My Name is, 서프라이즈 (1)".

“My Name is, 서프라이즈 (1)”.

"Only People" revolves around Lennon's and Ono's personal philosophy.

이 노래는 2010년 음반 《Gimme Some Truth》에 포함되어 있다. 〈Only People〉은 레논과 오노의 개인 철학을 중심으로 이야기가 전개된다.

FishBase: February 2011 Update.

건어물 물고기 FishBase: June 2012 update.

By 1995, California produced 30 percent of the entire world's wind-generated electricity.

1995년 캘리포니아는 전 세계 풍력 발전량의 30%를 생산했다.

The current chairman of the Fifth Assembly is Ahmad Jannati.

현재 제5차 총회 의장은 아흐마드 잔나티(Ahmad Jannati)이다.

In 2013, Hong Kong Airlines concluded a system-wide strategy review to determine its priority routes for the immediate future with key focus areas on the Asia Pacific region during this period.

2013년, 홍콩 항공은 기간 동안 아시아/태평양 지역에 중점을 둔 주요 분야와 함께 가까운 미래를 위한 그것의 우선 순위 경로를 결정하기 위해 시스템 전체 전략 검토를 마무리했다.

This station features station art called Geologica 42, created by artist Michael C. McMillen.

이 역에는 예술가인 Michael C. McMillen이 만든 "Geologica 42"라는 역 아트가 있다.

In 1968, three new student houses were completed to help house the growing student population and were named in honor of William C. Fels, Jessie Smith Noyes, and Margaret Smith Sawtell.

1968년 증가하는 학생수를 감당하기 위하여 세개의 새로운 학생 기숙사가 건축되었고, 그들의 명예와 함께 William C. Fels, Jessie Smith Noyes, and Margaret Smith Sawtell라고 이름 지어졌다.

On the ZBD-04A, commander has been upgraded to an independent thermal sight that can rotate 360 degrees.

ZBD-04A에서 지휘관은 360도 회전 할 수있는 독립적인 열 화상 장치로 업그레이드 되어있다.

Charles Miller kept a strong bond with English association football throughout his life.

찰스 밀러는 그의 삶을 통틀어 잉글랜드 축구와 깊은 유대를 가지고 있었다.

Iterators are the major feature that allow the generality of the STL.

Iterator들은 STL의 일반성을 가능케 하는 중요한 특징이다.

The Thirty Years' Peace, however, only lasted 15 years.

30년 평화 조약은 단지 15년 밖에 지속되지 않았다.

Lieutenant John White of the United States Navy, travelling as a trade envoy for the United States, claimed to have seen only four of the eight gates, but Crawfurd wrote that "With the exception of the four principal gateways...the gates consist of four large and as many small ones".

미국의 무역 특사로 방문한 미국군의 존 와이트(John White) 중위는 8개의 문에서 오직 4개의 문만 보았다고 주장하였으나 크로퍼드는 "4개의 주요 출입구를 제외한 것을 포함하여, 성문은 4개의 대문과 여러 개의 작은 문들로 구성되어 있다."라고 서술하였다.

The Tanzania-Zambia Railway Authority took delivery in 2015 of four diesel-electric locomotives and 18 coaches from China.

탄자니아–잠비아 철도공사는 2015년에 중국으로부터 디젤 전기 기관차 4대와 객차 18대 등을 인수했다.

It followed a conference in London, in which Greece took part, although the Greek army still continued its operations in the Epirus front.

뒤이어 런던에서 열린 회의에서 그리스도 참여하였는데 이 와중에도 그리스군은 이피로스 전선에서 군 작전을 계속하고 있었다.

Police cordoned off the area around the restaurant and planned a rescue raid.

경찰은 레스토랑 주변을 봉쇄하고 구출 계획을 세웠다.

It is unclear how many of the 5,000 to 15,000 would die in the camps, but leading scholar Rüdiger Lautmann believes that the death rate of homosexuals in concentration camps may have been as high as 60%.

5,000~15,000명 중 몇 명이나 수용소에서 죽었는 지는 확실하지 않지만, 주요 학자인 뤼디거 라우트만은 강제 수용소에 수감된 동성애자의 사망률이 60%나 됐을 것이라 주장한다.

With access to these documents no longer controlled by the FBI, the NTSB formed a second witness group to review the documents.

FBI에 의해 통제되었던 문서에 접근하는 것이 가능해진 터라, NTSB는 더이상 문서 재검토를 위한 두 번째 목격자 모임을 구성하지 않았다.

"MV Wheesung(Realslow)(휘성) - Aroma(아로마) (feat.

SUPER SOUND Bugs. “MV Wheesung(Realslow)(휘성) - Aroma(아로마) (feat.

Including this cratering mass, copper formed 49% of total mass of the Impactor (with aluminium at 24% of the total mass); this was to minimize interference with scientific measurements.

이 "충돌구 덩어리"를 포함해서, 구리는 충돌기 전체에서 49%의 무게를 차지했다(24%는 알루미늄이었다); 이는 과학적 측정의 간섭을 최소화하는 것이었다.

It happened instantly.

순식간에 벌어진 일이었다.

Another interpretation is that the song's "rain" and "sun" are phenomena experienced during a benign LSD trip.

노래의 "rain"과 "sun"이라는 단어가 LSD를 하는 도중에 겪은 환각 현상이라는 해석도 있다.

"İmparatorlar doğuyor".

“황자가 탄생하다”.

"12 YEARS A SLAVE Sweeps Boston Online Film Critics Awards with Best Picture, Director, Actor, and Supporting Actress".

2015년 4월 5일에 확인함. “12 YEARS A SLAVE Sweeps Boston Online Film Critics Awards with Best Picture, Director, Actor, and Supporting Actress”. 《Collider》.

Here also are two door-ways still perfect."

두 접근법 모두 최적과는 거리가 멀다."

The second PIC, the slave, instead signals to the master on its IRQ 2 line, and the master passes the signal on to the CPU.

두 번째 PIC, 즉 슬레이브는 대신에 신호를 IRQ 2 라인의 마스터에 전달하며 마스터는 이 신호를 CPU에 전달한다.

During the Dunkirk battle, the Luftwaffe did its best to prevent the evacuation.

됭케르크 전투동안, 독일 공군은 탈출을 막기 위해 최선을 다했다.

Marx and Engels protested that such an unplanned uprising on the part of the Communist League was "adventuristic" and would be suicide for the Communist League.

마르크스와 엥겔스는 그런 무계획적 봉기는 “모험주의적”이며 공산주의자동맹의 자살이 될 것이라고 거부했다.

Children usually entered primary school at seven years of age for six days a week, which after regulatory changes in 1995 and 1997 were changed to five and a half and five days, respectively.

7살 때 초등학교에 입학해 아이들은 보통 일주일에 6일 동안 등교해야 했지만, 1995년과 1997년의 규정 변경 후 각각 5일로 바뀌었다.

The first seasons were run using pre-war cars like Alfa's 158.

초기 시즌들은 알파 로메오의 158모델 같은 전쟁 전의 차들을 이용한 경기였다.

It was first scientifically described in 1648.

이 질병은 1648년에 과학적으로 최초로 기술되었다.

Doctor Who Magazine (435).

2011년 6월 25일에 확인함. Doctor Who Magazine (435), June 2011

William Wyler said his goal was to bring the running time down to three and a half hours.

윌리엄 와일러는 당시 자신의 목표는 이 길이를 3시간 30분으로 줄이는 것이었다고 회고했다.

Lunden, Ingrid (June 8, 2015). "iTunes App Store Passes 1.5M Apps, 100B Downloads, $30B Paid To Developers To Date".

2017년 3월 31일에 확인함. Lunden, Ingrid (2015년 6월 8일). “iTunes App Store Passes 1.5M Apps, 100B Downloads, $30B Paid To Developers To Date”. 《TechCrunch》.

Later however, paleontologists had concluded that the size and form of this skull falls within the expected range of variation seen in A. ornatus and that it was probably a member of that species.

하지만 후대의 고생물학자들은 이 두개골의 크기와 형태가 A. ornatus 에서 예상할 수 있는 변이의 범위 내에 들어온다고 보고 A. ornatus 에 속할 것이라는 결론을 내렸다.

Wright made one more request: "Mr. Sullivan, if you want me to work for you as long as five years, couldn't you lend me enough money to build a little house?"

라이트는 더 나아가서 설리번에게 "설리번 선생님, 제가 선생님 밑에서 5년 동안 일하길 원하시면, 작은 집을 지을 수 있는 돈을 빌려주실 수 있나요?"라고 부탁했다.

Users were also able to download software transmitted via Intercast as well.

또, 사용자는 인터캐스트를 통해 전송된 소프트웨어를 다운로드할 수 있었다.

Clearly, there are a great many kinds of trance.

분명하게도 많은 종류의 트랜스가 있다.

Dates are of first flight.

오른쪽의 숫자는 첫 비행 해이다.

The animated Ananova character was unavailable from 2004, though the Ananova website was still operational and providing written news items until 2009.

애니메이션으로 움직이는 아나노바 캐릭터는 2004년부터 이용이 불가능했으나 아나노바 웹사이트는 여전히 동작했으며 직상된 뉴스 항목들은 2009년까지 제공하였다.

At 11 o'clock, Thomas, Lord Howard's vanguard and artillery crossed the Twizel Bridge.

11시에 토머스, 하워드 영주의 선발대와 포병이 트위젤 다리를 건넜다.

The architecture of Washington varies greatly.

워싱턴의 건축은 대단히 다양하다.

She lived in Norman for the remainder of her life and maintained an interest in religious and political matters, but never again sought elected office.

그는 놀만에서 여생을 살았고, 종교적, 정치적 문제에 관심을 보였으나 다시 선출직에 출마하지는 않았다.

Most other programs supported at most one board with six voices.

그러나 대부분의 다른 프로그램들은 하나의 보드에 6화음을 지원했다.

The song leaked to the internet unfinished in 2012, and about a week later, it was leaked in full version.

이 노래는 2012년에 미완성된 채로 인터넷에 유출되었고, 약 1주가 흐른 뒤 완전판이 유출되었다.

This radiation does not appear to carry any additional information about the matter that formed the black hole, meaning that this information appears to be gone forever.

이 복사는 블랙홀을 형성한 물질에 대한 추가적인 정보를 갖고 있는 것으로 보이지는 않으며, 이는 곧 소실된 정보는 영영 사라진다는 것을 의미한다.

"Silver Linings Playbook (2012) — Cast and Crew".

2015년 11월 17일에 확인함. “Silver Linings Playbook (2012) — Cast and Crew”.

He developed mines and industry and nationalised many branches of Transylvania's foreign trade.

그는 광산과 산업을 발전시키고, 트란실바니아의 많은 대외 무역을 국가 산업으로 돌렸다.

During the 19th century, globalization approached its form as a direct result of the Industrial Revolution.

19세기 동안, 세계화는 산업 혁명의 직접적인 결과로 그것의 형태에 접근했다.

In 2010, President Karzai attempted to hold peace negotiations with the Taliban leaders, but the rebel group refused to attend until mid-2015 when the Taliban supreme leader finally decided to back the peace talks.

2010년에는 카르자이 대통령이 탈레반 지도자들과 평화 협상을 시도하였으나, 반란 단체들은 2015년 중반에 탈레반 최고 지도자가 협상을 결정하기 전까지 협상 참석을 거부하였다.

1812 - Plague.

1812년 - 홍경래.

"Official Abstract of the Final Report (English)" (PDF).

2017년 8월 9일에 확인함. “Official Abstract of the Final Report (English)” (PDF).

Say: "He will give life to them Who brought them into existence at first, and He is cognizant of all creation."

안식신(眼識身: 안식의 집합) 내지 의식신(意識身: 의식의 집합)을 말하며, 이것들을 식수음이라 한다.

Saudi Arabia is not known to have a nuclear weapons program.

사우디아라비아는 핵무기 프로그램을 가졌다고 알려져 있지 않다.

In China, paternity testing is legally available to fathers who suspect their child is not theirs.

중국에서 친자 검사는 자신의 아이가 정말 자신의 아이인지 의심하는 아버지에게만 법적으로 허용된다.

As Croatia joined the EU, it exited the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).

크로아티아가 EU에 가입하면서 중앙유럽 자유 무역 협정(CEFTA)을 탈퇴하였다.

In the 2008–09 season, the Lakers opened the campaign by winning their first seven games.

2008년 ~ 09년 시즌에 레이커스는 자신들의 첫 7개의 경기들을 우승하며 캠페인을 열었다.

However, the UN's June report noted "Government forces are present in Al-Houla" with "fortified checkpoints" they show on an attached map.

하지만 유엔의 6월 보고서에서는 "정부군이 알훌라에 있었으며" 첨부된 지도에 "요새화된 검문소"로 써져 있다고 말했다.

Banks later said, "Playing for the Kansas City Monarchs was like my school, my learning, my world.

시간이 흐른 후, 어니 뱅크스는 "캔자스시티 모나크스에서 뛰는 것은 마치 내 학교, 내 학문, 내 세계와 같았다.

In addition to objecting to the war plan, he frequently criticized the way the Bush administration was running the occupation of Iraq.

전쟁 계획에 반대뿐만이 아니라 그는 자주 부시 행정부가 이라크의 점령을 실행중인 방식을 비판했다.