gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Fast360

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Thomas Hobbes (1588–1679), too, worked off of the previous notions of the conatus principle.	토마스 홉스 (1588년- 1679년) 도 또한 「코나투스 Conatus」의 원리에 관한 이전의 생각을 없앴다.
The French administration imposed significant political and cultural changes on Vietnamese society.	프랑스는 베트남 사회에 뚜렷한 정치적 및 문화적 변화를 가져온다.
Twenty cargo containers in the harbour were tipped over and one person was injured by the falling containers.	항구에 있던 20개의 컨테이너가 전복되었고 1명이 떨어지는 컨테이너에 맞아 부상당했다.
During Satō's term, Japan participated in the creation of the Asian Development Bank in 1966 and held a ministerial level conference on Southeast Asian economic development.	사토의 임기 중에 일본은 1966년 아시아 개발 은행 설립에 참가하였고 동남아시아의 경제 개발에 장관급 회의를 개최하였다.
For example, if a program wishes to read the system password file (/etc/passwd) in read/write mode (O_RDWR), it could try to open the file via the following call: int fd = open("/etc/passwd", O_RDWR); This call asks the operating system to open the specified file with the specified access rights.	예를 들면 만약 프로그램이 시스템 패스워드 파일(/etc/passwd)을 read/write 모드(O_RDWR)를 가지고 읽고자 할 때, 다음과 같은 호출을 통해 파일을 여려고 시도할 수 있다: int fd = open("/etc/passwd", O_RDWR); 이 호출은 운영 체제가 구체적인 접근 권한을 가지고 특정한 파일을 열게끔 요청한다.
However, according to an investigation, the surprise victory by Peru was deliberately annulled by Adolf Hitler to favour the Austrians.	하지만 조사에 따르면 페루의 기권은 아돌프 히틀러가 오스트리아인들에게 지지를 얻기 위해 고의적으로 경기를 취소한 것이였다.
Early Islamic philosophers initially agreed with the Aristotelian view that light had no speed of travel.	초기 이슬람 철학자들은 처음에는 빛은 이동하는 시간이 없다는 아리스토텔레스적 의견에 동의했다.
In particular, some French uniforms – notably those of the cavalry regiments of the Imperial Guard – are considered as being amongst the most striking and distinctive of the time.	예를 들어, 몇몇 프랑스 군복들 — 특히 제국친위대의 기병 연대 군복 — 은 당시 그 중에서도 가장 눈에 띄게 구별되었다고 여겨진다.
Prior to battle, the team shouts "Five members assembled, Gorenger!" (５人揃って、ゴレンジャー！, Gonin sorotte, Gorenjā!).	멤버들이 모인 다음의 대사는 "다섯 명이 모여, 고레인저!"(五人揃って、ゴレンジャー!
They returned to tour Europe for the rest of the year with Cynic and The Ocean.	그들은 그 해의 나머지 기간을 시닉(Cynic)과 더 오션(The Ocean)과 함께 유럽 투어를 다녔다.
The magazine accepted and his journey began.	잡지사가 승낙을 하자 그의 여정이 시작되었다.
Beza's labours in this direction were exceedingly helpful to those who came after.	이 방면에서 베즈가 기울인 노력은 그 이후 사람들에게 대단히 유용한 것이었다.
The cities not only sent ambassadors but also granted them unusually broad power to conduct diplomacy.	각 도시는 대사를 파견했을 뿐만 아니라 그들에게 일반적으로 더 큰 외교 권한을 부여했다.
An official fanclub was launched in the summer of 2005 through Creation Entertainment.	공식 팬클럽 사이트는 크리에이션 엔터테인먼트를 통해 2005년 여름에 개설되었다.
On 22 July he was training with West Ham in their summer training camp in Germany.	7월 22일에 그는 독일에서 열린 웨스트햄의 여름 훈련 캠프에서 훈련을 하였다.
PORTADOWN, MONDAY.	너.내.거.해 월요일 코너.
An early academic PPU research project named SPARTA (Simulation of Physics on A Real-Time Architecture) was carried out at Penn State and University of Georgia.	SPARTA(Simulation of Physics on A Real-Time Architecture)라는 이름의 최초의 학술적 PPU 연구 프로젝트는 펜 스테이트와 조지아 대학교에서 수행되었다.
During World War II, Akureyri was one of three air bases used by the Norwegian-British No. 330 Squadron RNoAF.	2차 세계대전 중, 아퀴레이리는 노르웨이-영국 연합의 RNoAF 330 비행중대의 3개 공군기지 중 하나로 사용되었다.
The program involved the participation of psychologists such as Charlotte Bühler, and it paid special attention to students at the time when they received their report cards.	이 프로그램에는 샬롯 뷔울러같은 심리학자들 또한 참여하였으며, 학생들이 성적표를 받았을 때 학생들에게 특히 관심을 기울였다.
After a youth of attempting several different sports, she eventually divided her time between athletics and basketball.	어린 시절에 몇몇의 다른 스포츠 시도를 한 후, 결국 자신의 시간을 육상과 농구 사이로 나누었다.
"1923 FA Cup Final Medal Fetches £4,500".	2008년 10월 4일에 확인함. “1923 FA Cup Final Medal Fetches £4,500”. 《The Bolton News》.
On January 10, 1962, NASA announced plans to build the C-5.	1962년 1월 10일, NASA는 C-5 로켓 계획을 발표했다.
It is important to note, however, that providing "important companionship and emotional support for owners" is not a task that would qualify an animal as a service animal.	하지만 "소유자를 위한 중요한 유대감과 감정적인 보조"는 동물에게 보조동물의 칭호를 얻게 해주는 업무가 아니라는 것이 중요하다.
There is a smaller rock to the south.	남쪽에는 더 작은 바위가 있다.
In November 2012 she started her own model casting show Million Dollar Shootingstar on German TV Channel Sat.1.	2012년 11월 독일 TV 채널 Sat.1에서 그녀 만의 모델 캐스팅 쇼 《Million Dollar Shootingstar》를 시작했다.
In "Toro", he is revealed to be afraid of cats.	그러나 하나님을 경외하는 자들과 개종자를 구별한다.
"Crash: Mind over Mutant Reviews".	2011년 1월 4일에 확인함. “Crash: Mind over Mutant Reviews”.
Although saddened by the loss of so many of his loyal Scotsmen, Charles VII continued to honour the survivors.	대다수의 충성스러운 스코트인 병력을 잃으며 상실감을 느꼈음에도 샤를 7세는 생존자들에 대한 노고를 치하했다.
In the 1860s more than half of those arrested in New York City were Irish born or of Irish descent but nearly half of the city's law enforcement officers were also Irish.	1860년대, 뉴욕 시에서 체포된 사람들 중 절반 이상이 아일랜드 출생 혹은 아일랜드계의 후손이었지만 뉴욕 시의 경찰관들도 절반 가까이가 아일랜드인이었다.
He began recording in 2005 and moved to London in 2008 to pursue a music career.	2005년부터 음반을 녹음하기 시작했고, 음악 경력을 쌓기 위해 2008년 런던으로 이동했다.
League of the Ten Jurisdictions, the third of the leagues, entered an alliance with Zürich and Glarus in 1590.	10 관할권 동맹 - 3개국 동맹의 세 번째이며, 1590년 취리히와 글라루스와 동맹을 맺었다.
Such indications were met with attempts to appease the god and find manageable ways by which the god’s expression could be realised without significant harm to the king and his nation.	이러한 징후들은 신을 달래려는 시도와 그리고 신들의 표현이 왕과 그의 국가에 미치는 중대한 손해 없이 현실화 될 수 있는 손쉬운 방법을 찾는 것에 직면했다.
Internet multiplayer ability became a de facto requirement in most FPS games since.	인터넷 멀티플레이어 기능은 이후로 대부분의 FPS 게임에서 데 팍토 요건이 되었다.
In January 2017, the United Kingdom House of Commons conducted a parliamentary inquiry into the "growing phenomenon of fake news".	2017년 1월 영국 하원은 "가짜 뉴스의 증가 현상"에 대한 의회의 조사를 실시했다.
Also see Betty Edwards' Drawing on the Right Side of the Brain.	이러한 증거는 베티 에드워즈(Betty Edwards)의 소묘 작법서, 오른쪽 두뇌로 그림그리기(Drawing on the Right Side of the Brain)의 기반으로 작용했다.
Constantine I (306–337 AD) by Hans A. Pohlsander.	콘스탄티누스 1세 (306 - 337 AD), 한스 A. 폴샌더(Hans A. Pohlsander).
The cranium protects the large brain, a distinguishing characteristic of this group.	두개골 덮개는 이 집단의 구별되는 특징의 하나인, 큰 뇌를 보호하는 역할을 한다.
The following table shows the twelve signs and their attributes.	이어지는 표는 열두 별자리와 그것들의 특성들을 보여준다.
Protesters repeatedly tried to get near to the office of the prime minister.	시위대는 반복적으로 총리 사무실 근처를 점령하기 위해 노력했다.
Beijing barbastelle The Darwin Initiative Centre for Bat Research Accessed 2013-04-05 (Chinese) "中国哺乳动物新物种：北京宽耳蝠" 《森林与人类》 2012-10-17 (Chinese) "蝙蝠家族首添中国人命名新种"北京宽耳蝠"".	Beijing barbastelle The Darwin Initiative Centre for Bat Research Accessed 2013-04-05 (Chinese) "중국 포유류 신종: 베이징바르바스텔레박쥐" 《숲과 인류》 2012-10-17 (Chinese) “蝙蝠家族首添中国人命名新种"北京宽耳蝠"”.
Carretero OA, Oparil S (January 2000).	Carretero OA, Oparil S (2000년 1월).
A good machine code decompiler will perform type analysis.	좋은 기계어 코드 역컴파일러는 타입 분석을 수행한다.
That work included the development of two new profiles of the standard: the Multiview High Profile and the Stereo High Profile.	그 작업에는 표준의 두가지 새로운 프로파일, Multiview High Profile과 Stereo High Profile의 개발이 포함되었다.
Despite the long holdout and fundraising efforts, the strike ended in failure on July 28, 1913.	오랜 저항과 기금 조성 활동에도 불구하고 파업은 1913년 1월 28일 실패로 끝난다.
Kernel rootkits can be especially difficult to detect and remove because they operate at the same security level as the operating system itself, and are thus able to intercept or subvert the most trusted operating system operations.	커널 루트킷들은 운영체제 자신과 같은 보안 수준에서 동작하기 때문에 특히 탐지하고 제거하기가 어려우며, 그로인해 가장 신뢰되는 운영 체제 동작을 가로채고 전복시킬 수 있다.
Deforestation and pollution are direct consequences of overpopulation and both, in turn, affect biodiversity.	삼림 파괴와 오염은 인구 과잉의 직접적인 결과이고, 이로 인해 생물 다양성에도 영향을 미치고 있습니다.
The original design considered a chemical weapon warhead option, but this development was cancelled in 1970.	원래 설계에는 화학탄두 옵션이 고려되었으나, 이 개발은 1970년에 취소되었다.
The Asian Cricket Council is a cricket organization which was established in 1983, to promote and develop the sport of cricket in Asia.	아시아 크리켓 협의회는 크리켓 협회로 1983년에 창설되었으며, 아시아에서 크리켓을 홍보하고 발전시키기 위해 창설하였다.
There is no need to print or erase marks on the tape; the only conditional instructions are to check to see if the head is at the left end, by testing a left-end mark with a "Jump-if-marked instruction".	테이프에 표시를 하거나 표시를 지울 필요가 없다. 유일한 조건부 명령어는 헤드가 왼쪽 끝에 있는지를 알아보기 위해 왼쪽 끝의 표시가 "명령어가 표시된 경우 점프(Jump-if-marked-instruction)"인지 테스트하여 확인하는 것이다.
Neither Iberia nor Colchis was incorporated into the empire of Alexander or any of the successor Hellenistic states of the Middle East.	이베리아와 콜키스는 모두 알렉산더의 제국이나 어떠한 중동의 헬리니스틱 왕국의 후계자들에게도 합병되지 않았다.
In the King James Version it is translated "Vanity of vanities, all is vanity".	그 운문은 킹 제임스 성경에서 Vanity of vanities; all is vanity(헛되고 헛되니 모든 것이 헛되도다)라고 번역됐다.
Population estimates made between 2004 and 2007 give a worldwide total of approximately 107,000 sea otters.	2004년에서 2007년 사이에 이루어진 추산 결과, 전 세계적으로 약 107,000 마리의 해달이 존재하는 것으로 추산되었다.
Keith L. Moore and Robert F. Dalley. pp. 62–64	Keith L. Moore and Robert F. Dalley. pp. 62–64 KMLE 의학 검색 엔진
What the damned fools predicted has actually come to pass.'"	일찍이 나쁜 짓을 한 이가 그 과보로 받는 것."
"Song Hye-gyo thanks staff for hard work in SBS drama".	2017년 9월 7일에 확인함. “Song Hye-gyo thanks staff for hard work in SBS drama”. 《중앙일보》.
That same year, two changes were made in the structure, resulting finally in 19 free states, 5 territories and the federal district.	같은 해 구조에서 두가지 변화가 있었으며, 결국 19개의 자유 주와 5개의 준주, 그리고 연방구로 나뉘었다.
Ilias G. Kafetzis (Greek: Ηλίας Γ.	일리아스 G. 카페지스(그리스어: Ηλίας Γ.
"Leonardo Jardim diz que nada está decidido na luta pelo segundo lugar" . i (in Portuguese).	2014년 5월 16일에 확인함. “Leonardo Jardim diz que nada está decidido na luta pelo segundo lugar (준우승 경쟁에 확정된 것이 없다고 발언한 레오나르두 자르딩)” (포르투갈어).
Between 2004 and 2009, people who visited the NORAD Tracks Santa site were told they could "track" Santa in Google Earth.	2004년부터 2009년 사이, NORAD 산타 추적 프로그램 사이트를 방문한 사람들은 구글 어스에서 산타를 "추적"할 수 있었다.
PostCSS is a top-favored CSS tool among npm users.	PostCSS는 npm 사용자들 간에 가장 선호되는 CSS 도구이다.
They remained at this spot for two days to recuperate and repair equipment.	그들은 이곳(클락스 아일랜드)에 회복과 장비수선을 위해 이틀을 머물렀다.
Thus, for Group 3 dogs, the shock was "inescapable".	그러므로 제3집단의 개들에게 충격은 "벗어날 수 없는" 것이었다.
Especially in the south, in the regions of Hardap and Karas, about 80% of all place names are either German, Afrikaans, or a mix of German or Afrikaans with English.	특히 남부의 하르다프와 카라스에서는 약 전체 장소의 80%가 독일어이거나 아프리칸스어거나, 또는 독일어 혹은 아프리칸스어가 영어와 섞인 형태이다.
"The 15 Best Wingers in World Football".	2013년 4월 28일에 확인함. “The 15 Best Wingers in World Football”.
In 1937, model 719 was revised to become model 743 and introduced air conditioning and a diesel engine.	1937년에 모델 719가 모델 743으로 변경되고 에어컨과 디젤 엔진을 도입했다.
The first 3G networks were introduced in 1998 and fourth generation 4G networks in 2008.	첫 번째 3G 네트워크 표준은 1998년에 도입되었으며, 최근의 이동 통신 기술인 4G 세대 네트워크는 2008년에 도입되었다.
The destiny of the soul: a critical history of the doctrine of a future life.	The Destiny of the Soul: A Critical History of the Doctrine of a Future Life - 프로젝트 구텐베르크
He worked forty hours a week in the laboratory and classroom and earned $100 a month, enabling him to continue his studies.	그는 일주일에 40시간을 실험실과 교실에서 일하여 한 달에 100달러정도 벌었다.
"Glorification of St Tikhon, the Apostle to America", Orthodox Church in America website.	"Glorification of St Tikhon, the Apostle to America", 아메리카 정교회 웹사이트.
"SM 측 "레드벨벳 컴백 준비중, 일정 확정되면 발표"".	“SM 측 "레드벨벳 컴백 준비중, 일정 확정되면 발표"”. 《Newsen》.
Cervia, Italy "Ajuntament de Maó-Mahón (The City of Maó-Mahón Official Website)".	이탈리아 체르비아 “Ajuntament de Maó-Mahón (The City of Maó-Mahón Official Website)”.
"The Sims Franchise Celebrates Its Fifth Anniversary and Continues to Break Records".	2012년 11월 12일에 확인함. “The Sims Franchise Celebrates Its Fifth Anniversary and Continues to Break Records” (보도 자료).
You want that to be as short and clear as possible.	이 글에서는 이를 짧게 줄여 정의 가능한 수라 하겠다.
In May 2006, the US Federal Research Public Access Act (FRPAA) was proposed toward improving the NIH Public Access Policy.	2006년 5월, NIH 퍼블릭 액세스 정책 개선을 위해 FRPAA( 연방 연구 공공 접근 법안, US Federal Research Public Access Act)이 제안되었다.
"Elizabeth Olsen, Boyd Holbrook Split, Break Off Engagement: Details".	2018년 6월 14일에 확인함. “Elizabeth Olsen, Boyd Holbrook Split, Break Off Engagement: Details”. 《유에스 위클리》 (영어).
They were unwilling even to show their photographs of the airborne Flyer.	형제는 비행기의 사진조차도 보여주지 않았다.
Other players talk and sell themselves, certainly better than I do.	다른 선수들은 확실히 나보다 더 말이 많고 그들 스스로를 판매한다.
The hermits doubted that religion and politics could ever produce a truly Christian society.	은수자들은 종교와 정치가 과연 진정한 기독교 사회를 만들 수 있을지를 의심했다.
"BA Launches New Subsidiary BA Ltd".	2013년 1월 6일에 확인함. “BA Launches New Subsidiary BA Ltd”.
Gabrilovich and Markovitch replied to Anderka and Stein by pointing out that their experimental result was achieved using "a single application of ESA (text similarity)" and "just a single, extremely small and homogenous test collection of 50 news documents".	Gabrilovich 및 Markovitch 는 Anderka 및 Stein의 연구 결과를 "단 하나의 작고 동질적인 50개의 뉴스 문서 모음"과 "명시 의미 분석의 한 응용"을 가지고 얻은 성과라고 지적했다.
"DreamWorks and Netflix reveal Voltron: Legendary Defender animated series showrunners".	2016년 4월 26일에 확인함. “DreamWorks and Netflix reveal Voltron: Legendary Defender animated series showrunners”. 《Nerd Reactor》.
Ramzi was disqualified from the 2008 Olympics for doping violations but so far has been allowed to keep his prior medals.	람지는 도핑 위반으로 2008년 올림픽에서 실격되었지만 지금까지 그의 이전 메달을 유지할수 있다.
ARKive - images and movies of the western barred bandicoot (Perameles bougainville)	2008년 3월 12일에 확인함. ARKive - images and movies of the Western Barred Bandicoot (Perameles bougainville)
However, he died before completing this work.	그러나 그는 이 작업을 완성하기 전에 죽었다.
On the other hand, scientists and conservationists push for stringent protection, warning that many stocks could be wiped out within fifty years.	다른 한편으로는 과학자들과 자원보호론자(영어: conservationist)들이, 많은 스탁들이 50년안에 사라질 수 있다고 경고하면서, 긴급한 보호를 위한 압력을 가한다.
"Apple's HomePod delayed until next year".	2017년 6월 5일에 확인함. “Apple’s HomePod delayed until next year”. 《The Verge》.
The other 9 stations on Line 3 opened to the southeast in 1991, and northwest to Maciachini Station in 2004.	3호선의 남부에 위치한 다른 9개 역은 1991년 개통되었으며, 북부에 위치한 마차키니 역은 2004년 개통되었다.
According to a 2007 study from the Food and Agriculture Organization, 2.5 billion people eat street food every day.	식량 농업 기구에 따르면 25억 명의 사람들이 매일 길거리 음식을 먹는다.
It is the oldest church in Hanoi.	현재는 하노이에서 가장 오래된 교회당이다.
In a study of 503 self-identified heterosexual females, social psychologists found an association between insecure attachment styles and women's hostile sexism towards men.	503명의 이성애 여성을 대상으로한 연구에서, 사회심리학자들은 불안정 애착과 남성을 향한 여성의 성차별주의 사이의 관계성을 발견했다.
These attacks included two failed armored car robberies, one in which two security officers died, and four bombings of political party offices during the 1999-2000 election campaign.	이 사건으로는 두 건의 실패한 무장자동차 강도사건이 포함되었으며 1대에서는 1명의 치안보안관이 사망하고 1999-2000 선거전에서는 정당 건물에 4건의 폭파사건이 있었다.
"IEC 80000-13:2008".	하틀리 “IEC 80000-13:2008”.
Around the same time, one of the family's house keys went missing.	그리고 그 즈음에 집안 열쇠 하나가 없어졌다.
For each vehicle type, different standards apply.	각각의 차량 종류에 따라 다른 규제가 적용된다.
At the end of the Dream Forest, Rayman defeats the first of the game's six bosses, the giant Moskito.	꿈의 숲의 끝 무렵 레이맨은 게임의 여섯 명의 보스 중 하나인 거대한 모스키토(Moskito)와 싸운다.
Howe and his staff then determined to contest the occupation of the heights, and made plans for an assault, preparing to send 2,400 men under cover of darkness to attack the position.	하우와 그 참모는 고지를 없애버릴 것을 결정하고, 그 전략을 세워 어둠을 틈타 진지를 공격하기 위해 2,400명의 군사를 보낼 준비를 했다.
Thus 3 − (−5) = 3 + 5 = 8 and (−5) − (−8) = (−5) + 8 = 3.	그러므로 3 − (−5) = 3 + 5 = 8 그리고 (−5) − (−8) = (−5) + 8 = 3.
He and his brother were surrounded by people who worked in the arts, regularly attended theater performances with their mother, and were encouraged to make their own home movies.	그와 그의 동생은 예술에 관련 된 일에 종사하는 사람들에 둘러싸여, 그들의 어머니에 의해 정기적으로 극장에 다녔고, 자신만의 홈 무비를 만드는 것을 권유 받았다.
Whatever the speed, telcos usually provide the CSU/DSU and present to the customer on V.35 interface.	어느 속도를 사용하든 간에, 통신사들은 보통 CSU/DSU를 사용하여 V.35 인터페이스 고객에게 제공한다.
Originally, the only documentation for Perl was a single lengthy man page.	본래 펄의 유일한 문서는 길이가 매우 긴 하나의 man page였다.

Thomas Hobbes (1588–1679), too, worked off of the previous notions of the conatus principle.

토마스 홉스 (1588년- 1679년) 도 또한 「코나투스 Conatus」의 원리에 관한 이전의 생각을 없앴다.

The French administration imposed significant political and cultural changes on Vietnamese society.

프랑스는 베트남 사회에 뚜렷한 정치적 및 문화적 변화를 가져온다.

Twenty cargo containers in the harbour were tipped over and one person was injured by the falling containers.

항구에 있던 20개의 컨테이너가 전복되었고 1명이 떨어지는 컨테이너에 맞아 부상당했다.

During Satō's term, Japan participated in the creation of the Asian Development Bank in 1966 and held a ministerial level conference on Southeast Asian economic development.

사토의 임기 중에 일본은 1966년 아시아 개발 은행 설립에 참가하였고 동남아시아의 경제 개발에 장관급 회의를 개최하였다.

For example, if a program wishes to read the system password file (/etc/passwd) in read/write mode (O_RDWR), it could try to open the file via the following call: int fd = open("/etc/passwd", O_RDWR); This call asks the operating system to open the specified file with the specified access rights.

예를 들면 만약 프로그램이 시스템 패스워드 파일(/etc/passwd)을 read/write 모드(O_RDWR)를 가지고 읽고자 할 때, 다음과 같은 호출을 통해 파일을 여려고 시도할 수 있다: int fd = open("/etc/passwd", O_RDWR); 이 호출은 운영 체제가 구체적인 접근 권한을 가지고 특정한 파일을 열게끔 요청한다.

However, according to an investigation, the surprise victory by Peru was deliberately annulled by Adolf Hitler to favour the Austrians.

하지만 조사에 따르면 페루의 기권은 아돌프 히틀러가 오스트리아인들에게 지지를 얻기 위해 고의적으로 경기를 취소한 것이였다.

Early Islamic philosophers initially agreed with the Aristotelian view that light had no speed of travel.

초기 이슬람 철학자들은 처음에는 빛은 이동하는 시간이 없다는 아리스토텔레스적 의견에 동의했다.

In particular, some French uniforms – notably those of the cavalry regiments of the Imperial Guard – are considered as being amongst the most striking and distinctive of the time.

예를 들어, 몇몇 프랑스 군복들 — 특히 제국친위대의 기병 연대 군복 — 은 당시 그 중에서도 가장 눈에 띄게 구별되었다고 여겨진다.

Prior to battle, the team shouts "Five members assembled, Gorenger!" (５人揃って、ゴレンジャー！, Gonin sorotte, Gorenjā!).

멤버들이 모인 다음의 대사는 "다섯 명이 모여, 고레인저!"(五人揃って、ゴレンジャー!

They returned to tour Europe for the rest of the year with Cynic and The Ocean.

그들은 그 해의 나머지 기간을 시닉(Cynic)과 더 오션(The Ocean)과 함께 유럽 투어를 다녔다.

The magazine accepted and his journey began.

잡지사가 승낙을 하자 그의 여정이 시작되었다.

Beza's labours in this direction were exceedingly helpful to those who came after.

이 방면에서 베즈가 기울인 노력은 그 이후 사람들에게 대단히 유용한 것이었다.

The cities not only sent ambassadors but also granted them unusually broad power to conduct diplomacy.

각 도시는 대사를 파견했을 뿐만 아니라 그들에게 일반적으로 더 큰 외교 권한을 부여했다.

An official fanclub was launched in the summer of 2005 through Creation Entertainment.

공식 팬클럽 사이트는 크리에이션 엔터테인먼트를 통해 2005년 여름에 개설되었다.

On 22 July he was training with West Ham in their summer training camp in Germany.

7월 22일에 그는 독일에서 열린 웨스트햄의 여름 훈련 캠프에서 훈련을 하였다.

PORTADOWN, MONDAY.

너.내.거.해 월요일 코너.

An early academic PPU research project named SPARTA (Simulation of Physics on A Real-Time Architecture) was carried out at Penn State and University of Georgia.

SPARTA(Simulation of Physics on A Real-Time Architecture)라는 이름의 최초의 학술적 PPU 연구 프로젝트는 펜 스테이트와 조지아 대학교에서 수행되었다.

During World War II, Akureyri was one of three air bases used by the Norwegian-British No. 330 Squadron RNoAF.

2차 세계대전 중, 아퀴레이리는 노르웨이-영국 연합의 RNoAF 330 비행중대의 3개 공군기지 중 하나로 사용되었다.

The program involved the participation of psychologists such as Charlotte Bühler, and it paid special attention to students at the time when they received their report cards.

이 프로그램에는 샬롯 뷔울러같은 심리학자들 또한 참여하였으며, 학생들이 성적표를 받았을 때 학생들에게 특히 관심을 기울였다.

After a youth of attempting several different sports, she eventually divided her time between athletics and basketball.

어린 시절에 몇몇의 다른 스포츠 시도를 한 후, 결국 자신의 시간을 육상과 농구 사이로 나누었다.

"1923 FA Cup Final Medal Fetches £4,500".

2008년 10월 4일에 확인함. “1923 FA Cup Final Medal Fetches £4,500”. 《The Bolton News》.

On January 10, 1962, NASA announced plans to build the C-5.

1962년 1월 10일, NASA는 C-5 로켓 계획을 발표했다.

It is important to note, however, that providing "important companionship and emotional support for owners" is not a task that would qualify an animal as a service animal.

하지만 "소유자를 위한 중요한 유대감과 감정적인 보조"는 동물에게 보조동물의 칭호를 얻게 해주는 업무가 아니라는 것이 중요하다.

There is a smaller rock to the south.

남쪽에는 더 작은 바위가 있다.

In November 2012 she started her own model casting show Million Dollar Shootingstar on German TV Channel Sat.1.

2012년 11월 독일 TV 채널 Sat.1에서 그녀 만의 모델 캐스팅 쇼 《Million Dollar Shootingstar》를 시작했다.

In "Toro", he is revealed to be afraid of cats.

그러나 하나님을 경외하는 자들과 개종자를 구별한다.

"Crash: Mind over Mutant Reviews".

2011년 1월 4일에 확인함. “Crash: Mind over Mutant Reviews”.

Although saddened by the loss of so many of his loyal Scotsmen, Charles VII continued to honour the survivors.

대다수의 충성스러운 스코트인 병력을 잃으며 상실감을 느꼈음에도 샤를 7세는 생존자들에 대한 노고를 치하했다.

In the 1860s more than half of those arrested in New York City were Irish born or of Irish descent but nearly half of the city's law enforcement officers were also Irish.

1860년대, 뉴욕 시에서 체포된 사람들 중 절반 이상이 아일랜드 출생 혹은 아일랜드계의 후손이었지만 뉴욕 시의 경찰관들도 절반 가까이가 아일랜드인이었다.

He began recording in 2005 and moved to London in 2008 to pursue a music career.

2005년부터 음반을 녹음하기 시작했고, 음악 경력을 쌓기 위해 2008년 런던으로 이동했다.

League of the Ten Jurisdictions, the third of the leagues, entered an alliance with Zürich and Glarus in 1590.

10 관할권 동맹 - 3개국 동맹의 세 번째이며, 1590년 취리히와 글라루스와 동맹을 맺었다.

Such indications were met with attempts to appease the god and find manageable ways by which the god’s expression could be realised without significant harm to the king and his nation.

이러한 징후들은 신을 달래려는 시도와 그리고 신들의 표현이 왕과 그의 국가에 미치는 중대한 손해 없이 현실화 될 수 있는 손쉬운 방법을 찾는 것에 직면했다.

Internet multiplayer ability became a de facto requirement in most FPS games since.

인터넷 멀티플레이어 기능은 이후로 대부분의 FPS 게임에서 데 팍토 요건이 되었다.

In January 2017, the United Kingdom House of Commons conducted a parliamentary inquiry into the "growing phenomenon of fake news".

2017년 1월 영국 하원은 "가짜 뉴스의 증가 현상"에 대한 의회의 조사를 실시했다.

Also see Betty Edwards' Drawing on the Right Side of the Brain.

이러한 증거는 베티 에드워즈(Betty Edwards)의 소묘 작법서, 오른쪽 두뇌로 그림그리기(Drawing on the Right Side of the Brain)의 기반으로 작용했다.

Constantine I (306–337 AD) by Hans A. Pohlsander.

콘스탄티누스 1세 (306 - 337 AD), 한스 A. 폴샌더(Hans A. Pohlsander).

The cranium protects the large brain, a distinguishing characteristic of this group.

두개골 덮개는 이 집단의 구별되는 특징의 하나인, 큰 뇌를 보호하는 역할을 한다.

The following table shows the twelve signs and their attributes.

이어지는 표는 열두 별자리와 그것들의 특성들을 보여준다.

Protesters repeatedly tried to get near to the office of the prime minister.

시위대는 반복적으로 총리 사무실 근처를 점령하기 위해 노력했다.

Beijing barbastelle The Darwin Initiative Centre for Bat Research Accessed 2013-04-05 (Chinese) "中国哺乳动物新物种：北京宽耳蝠" 《森林与人类》 2012-10-17 (Chinese) "蝙蝠家族首添中国人命名新种"北京宽耳蝠"".

Beijing barbastelle The Darwin Initiative Centre for Bat Research Accessed 2013-04-05 (Chinese) "중국 포유류 신종: 베이징바르바스텔레박쥐" 《숲과 인류》 2012-10-17 (Chinese) “蝙蝠家族首添中国人命名新种"北京宽耳蝠"”.

Carretero OA, Oparil S (January 2000).

Carretero OA, Oparil S (2000년 1월).

A good machine code decompiler will perform type analysis.

좋은 기계어 코드 역컴파일러는 타입 분석을 수행한다.

That work included the development of two new profiles of the standard: the Multiview High Profile and the Stereo High Profile.

그 작업에는 표준의 두가지 새로운 프로파일, Multiview High Profile과 Stereo High Profile의 개발이 포함되었다.

Despite the long holdout and fundraising efforts, the strike ended in failure on July 28, 1913.

오랜 저항과 기금 조성 활동에도 불구하고 파업은 1913년 1월 28일 실패로 끝난다.

Kernel rootkits can be especially difficult to detect and remove because they operate at the same security level as the operating system itself, and are thus able to intercept or subvert the most trusted operating system operations.

커널 루트킷들은 운영체제 자신과 같은 보안 수준에서 동작하기 때문에 특히 탐지하고 제거하기가 어려우며, 그로인해 가장 신뢰되는 운영 체제 동작을 가로채고 전복시킬 수 있다.

Deforestation and pollution are direct consequences of overpopulation and both, in turn, affect biodiversity.

삼림 파괴와 오염은 인구 과잉의 직접적인 결과이고, 이로 인해 생물 다양성에도 영향을 미치고 있습니다.

The original design considered a chemical weapon warhead option, but this development was cancelled in 1970.

원래 설계에는 화학탄두 옵션이 고려되었으나, 이 개발은 1970년에 취소되었다.

The Asian Cricket Council is a cricket organization which was established in 1983, to promote and develop the sport of cricket in Asia.

아시아 크리켓 협의회는 크리켓 협회로 1983년에 창설되었으며, 아시아에서 크리켓을 홍보하고 발전시키기 위해 창설하였다.

There is no need to print or erase marks on the tape; the only conditional instructions are to check to see if the head is at the left end, by testing a left-end mark with a "Jump-if-marked instruction".

테이프에 표시를 하거나 표시를 지울 필요가 없다. 유일한 조건부 명령어는 헤드가 왼쪽 끝에 있는지를 알아보기 위해 왼쪽 끝의 표시가 "명령어가 표시된 경우 점프(Jump-if-marked-instruction)"인지 테스트하여 확인하는 것이다.

Neither Iberia nor Colchis was incorporated into the empire of Alexander or any of the successor Hellenistic states of the Middle East.

이베리아와 콜키스는 모두 알렉산더의 제국이나 어떠한 중동의 헬리니스틱 왕국의 후계자들에게도 합병되지 않았다.

In the King James Version it is translated "Vanity of vanities, all is vanity".

그 운문은 킹 제임스 성경에서 Vanity of vanities; all is vanity(헛되고 헛되니 모든 것이 헛되도다)라고 번역됐다.

Population estimates made between 2004 and 2007 give a worldwide total of approximately 107,000 sea otters.

2004년에서 2007년 사이에 이루어진 추산 결과, 전 세계적으로 약 107,000 마리의 해달이 존재하는 것으로 추산되었다.

Keith L. Moore and Robert F. Dalley. pp. 62–64

Keith L. Moore and Robert F. Dalley. pp. 62–64 KMLE 의학 검색 엔진

What the damned fools predicted has actually come to pass.'"

일찍이 나쁜 짓을 한 이가 그 과보로 받는 것."

"Song Hye-gyo thanks staff for hard work in SBS drama".

2017년 9월 7일에 확인함. “Song Hye-gyo thanks staff for hard work in SBS drama”. 《중앙일보》.

That same year, two changes were made in the structure, resulting finally in 19 free states, 5 territories and the federal district.

같은 해 구조에서 두가지 변화가 있었으며, 결국 19개의 자유 주와 5개의 준주, 그리고 연방구로 나뉘었다.

Ilias G. Kafetzis (Greek: Ηλίας Γ.

일리아스 G. 카페지스(그리스어: Ηλίας Γ.

"Leonardo Jardim diz que nada está decidido na luta pelo segundo lugar" . i (in Portuguese).

2014년 5월 16일에 확인함. “Leonardo Jardim diz que nada está decidido na luta pelo segundo lugar (준우승 경쟁에 확정된 것이 없다고 발언한 레오나르두 자르딩)” (포르투갈어).

Between 2004 and 2009, people who visited the NORAD Tracks Santa site were told they could "track" Santa in Google Earth.

2004년부터 2009년 사이, NORAD 산타 추적 프로그램 사이트를 방문한 사람들은 구글 어스에서 산타를 "추적"할 수 있었다.

PostCSS is a top-favored CSS tool among npm users.

PostCSS는 npm 사용자들 간에 가장 선호되는 CSS 도구이다.

They remained at this spot for two days to recuperate and repair equipment.

그들은 이곳(클락스 아일랜드)에 회복과 장비수선을 위해 이틀을 머물렀다.

Thus, for Group 3 dogs, the shock was "inescapable".

그러므로 제3집단의 개들에게 충격은 "벗어날 수 없는" 것이었다.

Especially in the south, in the regions of Hardap and Karas, about 80% of all place names are either German, Afrikaans, or a mix of German or Afrikaans with English.

특히 남부의 하르다프와 카라스에서는 약 전체 장소의 80%가 독일어이거나 아프리칸스어거나, 또는 독일어 혹은 아프리칸스어가 영어와 섞인 형태이다.

"The 15 Best Wingers in World Football".

2013년 4월 28일에 확인함. “The 15 Best Wingers in World Football”.

In 1937, model 719 was revised to become model 743 and introduced air conditioning and a diesel engine.

1937년에 모델 719가 모델 743으로 변경되고 에어컨과 디젤 엔진을 도입했다.

The first 3G networks were introduced in 1998 and fourth generation 4G networks in 2008.

첫 번째 3G 네트워크 표준은 1998년에 도입되었으며, 최근의 이동 통신 기술인 4G 세대 네트워크는 2008년에 도입되었다.

The destiny of the soul: a critical history of the doctrine of a future life.

The Destiny of the Soul: A Critical History of the Doctrine of a Future Life - 프로젝트 구텐베르크

He worked forty hours a week in the laboratory and classroom and earned $100 a month, enabling him to continue his studies.

그는 일주일에 40시간을 실험실과 교실에서 일하여 한 달에 100달러정도 벌었다.

"Glorification of St Tikhon, the Apostle to America", Orthodox Church in America website.

"Glorification of St Tikhon, the Apostle to America", 아메리카 정교회 웹사이트.

"SM 측 "레드벨벳 컴백 준비중, 일정 확정되면 발표"".

“SM 측 "레드벨벳 컴백 준비중, 일정 확정되면 발표"”. 《Newsen》.

Cervia, Italy "Ajuntament de Maó-Mahón (The City of Maó-Mahón Official Website)".

이탈리아 체르비아 “Ajuntament de Maó-Mahón (The City of Maó-Mahón Official Website)”.

"The Sims Franchise Celebrates Its Fifth Anniversary and Continues to Break Records".

2012년 11월 12일에 확인함. “The Sims Franchise Celebrates Its Fifth Anniversary and Continues to Break Records” (보도 자료).

You want that to be as short and clear as possible.

이 글에서는 이를 짧게 줄여 정의 가능한 수라 하겠다.

In May 2006, the US Federal Research Public Access Act (FRPAA) was proposed toward improving the NIH Public Access Policy.

2006년 5월, NIH 퍼블릭 액세스 정책 개선을 위해 FRPAA( 연방 연구 공공 접근 법안, US Federal Research Public Access Act)이 제안되었다.

"Elizabeth Olsen, Boyd Holbrook Split, Break Off Engagement: Details".

2018년 6월 14일에 확인함. “Elizabeth Olsen, Boyd Holbrook Split, Break Off Engagement: Details”. 《유에스 위클리》 (영어).

They were unwilling even to show their photographs of the airborne Flyer.

형제는 비행기의 사진조차도 보여주지 않았다.

Other players talk and sell themselves, certainly better than I do.

다른 선수들은 확실히 나보다 더 말이 많고 그들 스스로를 판매한다.

The hermits doubted that religion and politics could ever produce a truly Christian society.

은수자들은 종교와 정치가 과연 진정한 기독교 사회를 만들 수 있을지를 의심했다.

"BA Launches New Subsidiary BA Ltd".

2013년 1월 6일에 확인함. “BA Launches New Subsidiary BA Ltd”.

Gabrilovich and Markovitch replied to Anderka and Stein by pointing out that their experimental result was achieved using "a single application of ESA (text similarity)" and "just a single, extremely small and homogenous test collection of 50 news documents".

Gabrilovich 및 Markovitch 는 Anderka 및 Stein의 연구 결과를 "단 하나의 작고 동질적인 50개의 뉴스 문서 모음"과 "명시 의미 분석의 한 응용"을 가지고 얻은 성과라고 지적했다.

"DreamWorks and Netflix reveal Voltron: Legendary Defender animated series showrunners".

2016년 4월 26일에 확인함. “DreamWorks and Netflix reveal Voltron: Legendary Defender animated series showrunners”. 《Nerd Reactor》.

Ramzi was disqualified from the 2008 Olympics for doping violations but so far has been allowed to keep his prior medals.

람지는 도핑 위반으로 2008년 올림픽에서 실격되었지만 지금까지 그의 이전 메달을 유지할수 있다.

ARKive - images and movies of the western barred bandicoot (Perameles bougainville)

2008년 3월 12일에 확인함. ARKive - images and movies of the Western Barred Bandicoot (Perameles bougainville)

However, he died before completing this work.

그러나 그는 이 작업을 완성하기 전에 죽었다.

On the other hand, scientists and conservationists push for stringent protection, warning that many stocks could be wiped out within fifty years.

다른 한편으로는 과학자들과 자원보호론자(영어: conservationist)들이, 많은 스탁들이 50년안에 사라질 수 있다고 경고하면서, 긴급한 보호를 위한 압력을 가한다.

"Apple's HomePod delayed until next year".

2017년 6월 5일에 확인함. “Apple’s HomePod delayed until next year”. 《The Verge》.

The other 9 stations on Line 3 opened to the southeast in 1991, and northwest to Maciachini Station in 2004.

3호선의 남부에 위치한 다른 9개 역은 1991년 개통되었으며, 북부에 위치한 마차키니 역은 2004년 개통되었다.

According to a 2007 study from the Food and Agriculture Organization, 2.5 billion people eat street food every day.

식량 농업 기구에 따르면 25억 명의 사람들이 매일 길거리 음식을 먹는다.

It is the oldest church in Hanoi.

현재는 하노이에서 가장 오래된 교회당이다.

In a study of 503 self-identified heterosexual females, social psychologists found an association between insecure attachment styles and women's hostile sexism towards men.

503명의 이성애 여성을 대상으로한 연구에서, 사회심리학자들은 불안정 애착과 남성을 향한 여성의 성차별주의 사이의 관계성을 발견했다.

These attacks included two failed armored car robberies, one in which two security officers died, and four bombings of political party offices during the 1999-2000 election campaign.

이 사건으로는 두 건의 실패한 무장자동차 강도사건이 포함되었으며 1대에서는 1명의 치안보안관이 사망하고 1999-2000 선거전에서는 정당 건물에 4건의 폭파사건이 있었다.

"IEC 80000-13:2008".

하틀리 “IEC 80000-13:2008”.

Around the same time, one of the family's house keys went missing.

그리고 그 즈음에 집안 열쇠 하나가 없어졌다.

For each vehicle type, different standards apply.

각각의 차량 종류에 따라 다른 규제가 적용된다.

At the end of the Dream Forest, Rayman defeats the first of the game's six bosses, the giant Moskito.

꿈의 숲의 끝 무렵 레이맨은 게임의 여섯 명의 보스 중 하나인 거대한 모스키토(Moskito)와 싸운다.

Howe and his staff then determined to contest the occupation of the heights, and made plans for an assault, preparing to send 2,400 men under cover of darkness to attack the position.

하우와 그 참모는 고지를 없애버릴 것을 결정하고, 그 전략을 세워 어둠을 틈타 진지를 공격하기 위해 2,400명의 군사를 보낼 준비를 했다.

Thus 3 − (−5) = 3 + 5 = 8 and (−5) − (−8) = (−5) + 8 = 3.

그러므로 3 − (−5) = 3 + 5 = 8 그리고 (−5) − (−8) = (−5) + 8 = 3.

He and his brother were surrounded by people who worked in the arts, regularly attended theater performances with their mother, and were encouraged to make their own home movies.

그와 그의 동생은 예술에 관련 된 일에 종사하는 사람들에 둘러싸여, 그들의 어머니에 의해 정기적으로 극장에 다녔고, 자신만의 홈 무비를 만드는 것을 권유 받았다.

Whatever the speed, telcos usually provide the CSU/DSU and present to the customer on V.35 interface.

어느 속도를 사용하든 간에, 통신사들은 보통 CSU/DSU를 사용하여 V.35 인터페이스 고객에게 제공한다.

Originally, the only documentation for Perl was a single lengthy man page.

본래 펄의 유일한 문서는 길이가 매우 긴 하나의 man page였다.