gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Fast360

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
During high school, he was arrested at least twice on suspicion of burglary and auto theft.	고등학교 재학 시절 번디는 최소 두 번이나 빈집털이나 차량절도 혐의로 체포되었다.
They have the ability to utilize their personal networks to solve problems.	자신의 인적 네트워크를 활용해 문제를 해결해 나가는 능력을 가졌다.
In this way, the design of an observational study can render the results more objective and therefore, more convincing.	이러한 방법으로, 관측 실험은 그 결과를 더욱 객관적으로 평가할 수 있고, 따라서 더욱 설득력을 지니게 된다.
In 1982, physicist John Hopfield was able to prove that a form of neural network (now called a "Hopfield net") could learn and process information in a completely new way.	1982년 , 물리학자 John Hopfield는 (현재 ‘Hopfield net’이라고 불리는) 완벽한 새로운 길에서 정보를 프로세스하고 배울 수 있는 신경망의 형태를 증명해냈다.
The British government outlawed the "UFF" in November 1973, but the UDA itself was not proscribed as a terrorist group until August 1992.	영국 정부는 "UFF"를 1973년 11월 불법화했으나 UDA는 1992년 8월 10일에 가서야 테러 조직으로 지정되었다.
Spanish membership in these groups was not politically possible, but Spain was invited to join a number of other international institutions.	스페인의 가입은 사실상 정치적으로 불가능했지만 다른 국제 기구들에 참가를 초청 받았다.
Mean Machine Staff (October 1991).	2012년 12월 5일에 확인함. Mean Machine Staff (October 1991).
"She didn't lose the gold.	'그 분은 돈을 몰랐지.
Geoffrey died suddenly on 7 September 1151.	조프루아는 1151년 9월 7일 갑작스럽게 사망했다.
"Sri Lanka: Priorities for Agriculture and Rural Development".	2008년 9월 4일에 확인함. “Nepal: Priorities for Agriculture and Rural Development”.
Musically, the album is structured like a DJ's set.	음악적으로 이 앨범은 DJ 세트처럼 구성되어있다.
In 1997, she married musician Jonathan Hellyer Jones.	1997 년에 그녀는 음악가인 조나단 헬리어 존스와 재혼했다.
The first part, "Rise of the Cybermen", was broadcast on 13 May.	첫번째 파트인 "Rise of the Cybermen"는 앞서 2006년 5월 13일에 방영되었다.
Berlin: Klett-Cotta.	슈투트가르트: Klett-Cotta.
By altering the speed and frequencies, he could create various effects, which the Beatles used throughout the recording of Revolver.	속도 및 진동수에 변화를 주는 것으로 그는 다양한 효과를 제작했고 비틀즈는 이를 《Revolver》 녹음 전체에서 사용했다.
Most children begin to be able to play catch around the age of four.	대부분의 어린이들은 4살의 나이에 캐치볼을 시작할 수 있게 된다.
Euronews reported (on 1 December) "He was one of several media personnel who claim to have been deliberately targeted by the riot police".	유로뉴스는 12월 1일 "그는 의도적으로 진압 경찰의 표적이 되었다고 주장하는 여러 언론 기자들 중 한 명이다"라고 말했다.
(One member of the detachment escaped for 50 days.	(사모하던 그 사내는 50년후 지병을 어어 세상을 떠났다.)
"Real World/Road Rules Challenge: Battle of the Seasons".	2008년 3월 27일에 확인함. “Real World/Road Rules Challenge: Battle of the Seasons”.
The initial 200 LVTs were built at FMC's Dunedin, Florida factory, where most of the improvement work had been done as well.	초기 200대 LVT는 FMC의 듀네딘 공장에서 제작되었는데, 그곳에서도 많은 개량이 진행되었다.
Over the next two years, the number of students increased to 80.	2년 후 학생 수는 80여명으로 증가했다.
People may also experience feeling full earlier than expected when eating.	식사를 할 때 예상한 것 보다 더 일찍 포만감을 경험할 수 있다.
Over 250,000 infrared sources were observed during this 10-month mission.	10개월의 임무기간 동안에 250,000개 이상의 적외선 방출원이 관측되었다.
"Al-Futtaim Carillion wins New York University contract in Abu Dhabi".	2012년 4월 15일에 확인함. “Al-Futtaim Carillion wins New York University contract in Abu Dhabi”.
So even today.	오늘날에도 역시 마찬가지이다.
Well, help is on the way.	도움말은 아직 영문이다.
And someone who knows her said, "How much attention did you give to the past?"	그리고 그녀를 아는 누군가가 "그녀의 과거에 얼마나 관심을 기울였나요?"라고 물었을 때, 나는 "알다시피 저는 과거에 대해 완전히 잊어버렸습니다."라고 말했습니다.
Children with iron deficiency anemia may have problems with growth and development .	철분결핍성 빈혈이 있는 아동은 성장과 발달에 문제가 있을 수 있다.
On New Year's Day, the Gold Line uses three-car trains for service to the Tournament of Roses Parade and the Rose Bowl Game.	새해 첫날에 골드 라인은 로즈 퍼레이드(Tournament of Roses Parade)와 로즈볼(Rose Bowl Game) 서비스를 위해 3량 편성 열차를 사용한다.
She graduated from All Hallows' School in 2000.	2000년에는 All Hallows' School을 졸업했다.
In addition, it is darker above and has paler anterior underparts.	그러나 이무렵 이승만과 불륜관계라는 소문이 확산되었다.
Big Chief Elizabeth: The Adventures and Fate of the First English Colonists in America.	2011년 7월 10일에 확인함. Milton, Giles (2001년 10월 19일). 《Big Chief Elizabeth: The Adventures and Fate of the First English Colonists in America》.
The Agent then applies the configuration on the system and sends a status report to the server.	그 뒤 에이전트는 시스템 구성을 적용하고 서버에 상태 보고를 보낸다.
"Q&A on the Philippine and Indonesian agreement on the Exclusive Economic Zone Boundary \| GOVPH" (PDF).	2018년 11월 2일에 확인함. “Q&A on the Philippine and Indonesian agreement on the Exclusive Economic Zone Boundary \| GOVPH” (PDF). 《Official Gazette of the Republic of the Philippines》 (영어).
FOSDEM is held annually, usually during the first weekend of February, at the Université Libre de Bruxelles Solbosch campus in the southeast of Brussels, Belgium.	FOSDEM은 한 해에 한 번 벨기에 브뤼셀의 남부 브뤼셀 자유 대학교 Solbosch 캠퍼스에서 보통 2월 첫째주 주말에 열린다.
(Opera)	(예술 의전당) Opera
Their communities showed smaller average farm size, greater equality, less absentee ownership and greater geographic persistence.	그들의 공동체들은 더 작은 평균의 농장 크기, 더 위대한 동등권, 적은 부재 소유권과 더 위대한 지리적 인내력을 보였다.
It is identical to Prime95 in functionality, except it lacks a graphical user interface.	프라임95와 기능은 동일하지만 그래픽 사용자 인터페이스는 갖추고 있지 않다.
No matter where he gets the ball or how it comes to him, he can get out of trouble.	어디에서 공을 잡든지 어떻게 공을 얻든지, 그는 위험에서 벗어날 수 있습니다.
Alan Masterson, tictoc design.	2013년 7월 16일에 확인함. Alan Masterson, tictoc design.
Three games in mid-August brought another three home runs and seven RBIs but the power tear was about over for his breakout season.	8월 중순의 3개의 경기들은 또 다른 3개의 홈런과 7개의 타점을 가져왔으나 힘의 돌진은 자신의 발진 시즌을 위하여 끝날 작정이었다.
After the game is over, Mr. Brown is escorted home by one of his friends.	경기가 끝난 후에 브라운은 친구들 중 한 명의 도움으로 집으로 돌아간다.
When hostilities ended, he gave the bulk of his wealth to the veterans.	이때 해석은 옥바라지를 하면서 관리들에게 뇌물까지 주며 그를 석방시켰다.
None of us was brought up to be a militant.	그들 중 누구도 인신공희의 집행자가 되는 것에 동의하지 않았다.
The word ragnarök as a whole is then usually interpreted as the "final destiny of the gods".	"라그나로크"라는 단어 전체를 보통 "신들의 최후 운명"이라는 뜻으로 풀이된다.
Topology Change Notification (TCN) BPDUs are used to inform other switches of port changes.	Topology Change Notification(TCN) BPDU는 포트의 변화를 알리기 위해 사용된다.
It is one of the places where Tiger Lily is taken by Captain James Hook.	또한 제임스 후크 감독(Captain James Hook)이 타이거 릴리를 촬영한 장소 중 하나다.
However, in February 2014, on the eve of the 70th anniversary of the deportation of the Chechen people, the Memorial was finally and secretly dismantled "by order from above".	그러나, 2014년 2월, 70번째 체첸족 강제 추방 기념일 전날 기념관은 끝내 비밀스럽게 “상부의 명령” 에 의해 철거되었다.
The same day it was revealed that the presidents of both countries were to meet to discuss the clashes on neutral ground in Sochi.	같은 날 두 나라의 대통령이 소치 중립지역에서 충돌에 대해 논의하기 위해 회담을 가졌다는 것이 밝혀졌다.
"Chart Moves: Finatticz Fly; Danielle Bradbery Bows; Panic!	2013년 11월 8일. “Chart Moves: Finatticz Fly; Danielle Bradbery Bows; Panic!
Economic Commission for Latin America and Caribbean.	유엔 라틴 아메리카 카리브 경제 위원회(Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
As a result, the region lacks the heavier development present in other parts of Florida.	결과적으로이 지역은 플로리다의 다른 지역에 비해 무거운 개발이 이루어지지 않았다.
After the last loss, he abandoned from the club by boarding the winning team's bus back to his hometown; and did not return even to collect his wages.	마지막 패배 후, 그는 자신의 고향으로 돌아가는 데 우승자의 버스를 타는 의미로 달아났으며 임금을 거둘러 돌아오지도 않았다고 한다.
Xbox Live was finally given a name at E3 2002 when the service was unveiled in its entirety.	엑스박스 라이브는 E3 2002에서 마침내 이름이 밝혀졌으며, 이 때 이 서비스가 완전하게 모습을 드러냈다.
CAP afflicted younger and healthier patients and yet had a worse outcome (>40% mortality.)	CAP는 젊고 건강한 환자를 괴롭혀 왔으며 아직까지도 나쁜 예후(40%이상의 치사율)를 보여왔다.
He then took the city and dispersed her adherents.	그 후 이마 마을（미쓰케 시）을 탈환하여 신정부군과 서로 대립하였다.
"BBC Sports Personality of the Year 2016: Andy Murray wins for a record third time".	2016년 12월 18일에 확인함. “BBC Sports Personality of the Year 2016: Andy Murray wins for a record third time”. 《BBC》 (영어).
One survey found that one-fourth of LGB adults have experienced victimization related to their sexual orientation, and another found that as many as 90% of LGBT youth report hearing prejudiced remarks at school.	한 조사는 LGB 성인의 사분의 일이 그들의 성적 지향과 연관된 피해를 겪었고, 다른 연구는 90%나 되는 LGBT 청소년이 학교에서 편견적인 발언을 들었다고 보고했다.
"About Walter Williams, opinion columnist from Creators Syndicate".	2016년 3월 7일에 확인함. “About Walter Williams, opinion columnist from Creators Syndicate.”. 《Creators.com》.
However the Rockets lost four of their last five games and lost Game 7 by 40 points, the largest Game 7 deficit in NBA history.	그러나 로키츠는 그들의 마지막 5개의 경기에서 4 경기를 패하였고, 40 득점으로 게임 7을 패하여 NBA 역사상 가장 큰 게임 7 적자를 내고 말았다.
Solomon asked for wisdom.	이때 솔로몬은 지혜를 구하였다.
The resolution proposed that the Communities' flag should be that of the Council of Europe and it was adopted by the Parliament on 11 April 1983.	결의문은 공동체의 기는 유럽 각료 이사회의 기가 되어야만 한다고 제안하였고 이는 1984년 4월 11일에 의회에 의해 채택되었다.
After his parents separated, his mother went to Atlanta for work, but Mize remained in Demorest with his grandmother.	자신의 부모가 헤어진 후, 그의 모친은 일하기 위하여 애틀랜타로 이주하였으나 마이즈는 자신의 조모와 함께 데모레스트에 남아있었다.
On February 28, 2000, the trial court conducted a hearing to determine the value of the golden buddha and the 17 bars of gold.	2000년 2월 28일, 사실심 법정은 황금 불상과 17개의 금막대의 가치를 정하는 공판을 실시했다.
Retrieved 8 October 2016. [email protected], TRIMA CB Advertisement,.	2016년 10월 8일에 확인함. [email protected], TRIMA CB Advertisement,.
One of the most famous responses to this question was suggested in 1929 by Leó Szilárd, and later by Léon Brillouin.	이 물음에 대한 가장 유명한 답변은 1929년 Leó Szilárd가 제안했고 그 후에는 Léon Brillouin가 했다.
기성용•지소연, 축구협회 '올해의 선수'(종합).	스포츠조선. “기성용·지소연, 축구협회 '올해의 선수'”.
Death will single him out and on the Day of Resurrection, he will stand up all alone!"	불멸(仏滅): 부처가 죽은 날로써, 불길한 날.
Larkin struggled with a string of injuries between 1997 and 2003, limiting his playing time in several seasons.	라킨은 1997년과 2003년 사이에 부상들의 연발과 함께 분투하여 몇몇의 시즌들에서 그의 활약 시기를 한계시켰다.
They are just over the top.	이는 위 정리에 따라 유일하다.
The set of algorithms mentioned in the previous method are not memorized.	이전 방법에 언급된 알고리즘은 기억하지 않는다.
When her brothers were exiled from Florence, she was in a difficult spot, as Jacopo was a supporter of the new rulers.	그녀의 형제들이 피렌체에서 추방당했을 때, 그녀는 야코포가 새로운 통치자의 지지자여서 어려운 위치에 있었다.
In 1377, the "Great Rumour" occurred in south-east and south-west England.	1377년, 잉글랜드 동남부와 서남부에서 "엄청난 유언비어"(Great Rumour)가 발생했다.
He could have lived another 20 years, had he spared himself."	만약 그분께서 자신의 몸을 아끼셨다면 20년은 더 사셨을 것입니다.”
Born in 1926, Harper Lee grew up in the Southern town of Monroeville, Alabama, where she became close friends with soon-to-be famous writer Truman Capote.	1926년에 태어난 하퍼 리는 미국 앨라배마주 먼로빌의 남쪽 마을에서 자랐으며, 그곳에서 나중에 유명한 작가가 되는 트루먼 카포티와 가까운 친구가 되었다.
When she was 15, she left her grandparents and became homeless.	15살 때 그녀는 조부모 집에서 가출해 노숙자가 되었다.
"હરણાવ નદી ઉપર નવા પુલનું નિર્માણ પૂર્ણ થયા બાદ પદયાત્રીઓને સરળતા મળશે" .	(로비스트) 여~기 있잖소!~ (나혼자 남자다) 이쁴다~ (나혼자 남자다) 누구에요?
The Toubon law, from the name of the conservative culture minister who promoted it, makes it mandatory to use French in advertisements directed to the general public.	이를 추진한 보수적인 문화부 장관의 이름에서 따온 Toubon 법은, 대중을 위해 제작된 광고에 프랑스어를 필수적으로 사용하도록 하였다.
It eats humans.	그리고 인간을 잡아먹는다.
On 17 November 2006, Sun announced that they would release it under the GNU General Public License (GPL), thus making it free software.	2006년 11월 17일 썬은 GNU 일반 공중 사용 허가서 (GPL)하에 출시될 것이라고 발표했고, 이에 따라 자유 소프트웨어가 되었다.
Most attacks occur at harvest time; crops and trees are attacked during the dry season.	대부분의 공격은 수확 시기에 이루어진다; 농작물과 나무는 건기에 공격당한다.
The coins were struck in Paris to the same specifications as the corresponding French coins.	동전은 프랑스 동전과 일치하는 같은 조건으로 파리에서 주조되었다.
The MNIST database contains 60,000 training images and 10,000 testing images.	MNIST 데이터베이스는 60,000개의 트레이닝 이미지와 10,000개의 테스트 이미지를 포함한다.
These integrated coal-iron firms ("Huettenzechen") became numerous after 1854; after 1900 they became mixed firms called "Konzern."	이렇게 통합된 탄광/철강업("Huettenzechen")은 1854년 이후 매우 많아졌고 1900년 이후에는 "콘체른(Konzern)"이라는 기업집단으로 성장했다.
The city fell quiet by 09:00 on 19 July.	도시 전투는 7월 19일 오전 9시에야 조용해졌다.
Diagnosis and treatment is similar to the dog.	진단과 치료는 개와 동일하다.
"Position of the Moscow Patriarchate on the problem of primacy in the Universal Church".	2017년 1월 5일에 확인함. “Position of the Moscow Patriarchate on the problem of primacy in the Universal Church”. 《러시아 정교회》.
According to Ostrogorsky, this "shows that the process of establishing troops (themes) in specific areas of Asia Minor has already begun at this time."	오스트로고르스키에 의하면, 이는 "소아시아의 특정 지방에 군대(테마)를 설립하는 과정이 이미 이 시기에 시작되었다는 것을 보여준다."
In recent years, they have usually been in late February (sometimes earlier).	그러나 8월까지 남아 있는 경우가 종종 있다(특히 최근).
This classic French republican non-essentialist conception of nationality is officialized by the French Constitution, according to which "French" is a nationality, and not a specific ethnicity.	이는 고전적인 프랑스의 공화주의적 비본질론자들의 국적 개념은 "프랑스인"은 국적이며 특정한 민족성이 아니라고 하는 프랑스 헌법에 의해 공식화되었다.
Cagliari spent two seasons in Serie C1.	칼리아리는 두 시즌을 세리에 C1에서 보냈다.
He ran for mayor in 1985, but lost to Charles Royer.	그는 1985년 시장 선거에 나갔지만, 찰스 로여에게 패하였다.
"'조영욱 포함' AFC U-23 챔피언십 최종명단 23명 확정" (in Korean).	“'조영욱 포함' AFC U-23 챔피언십 최종명단 23명 확정”.
Bryant suffered multiple injuries throughout the season and as a result, missed nine games.	브라이언트는 시즌을 통하여 다수의 부상을 겪고 결과로서 9개의 경기들을 놓쳤다.
Egypt portal Aviation portal Official website Air Memphis at ATDB: profile, history and events, contacts and management, historical/current/planned aircraft in fleets	에어 멤피스 - 공식 웹사이트 Air Memphis at ATDB: profile, history and events, contacts and management, historical/current/planned aircraft in fleets 에어 멤피스의 보유 기종
"Belgrade 2008: The Confluence Of Sound".	2008년 3월 4일에 확인함. “Belgrade 2008: The Confluence Of Sound”.
We can't make a home there either.	또한 그곳으로 집을 살 수도 있다.
She lived and travelled with him, and became a close advisor.	훗날 남군태수가 되어 관우와 함께 일을 했으나, 관우와 사이가 틀어졌다.
Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia.	(영어) Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia - 모비게임스
Tybalt, broken (he loves Juliet in secret), acknowledges that he is the son of hate and contempt (C'est pas ma faute).	티볼트는 실연당하고(마음 속으로 줄리엣을 좋아하고 있었다), 자신이 증오와 모순의 아들이라고 노래한다("C'est pas ma faute").

During high school, he was arrested at least twice on suspicion of burglary and auto theft.

고등학교 재학 시절 번디는 최소 두 번이나 빈집털이나 차량절도 혐의로 체포되었다.

They have the ability to utilize their personal networks to solve problems.

자신의 인적 네트워크를 활용해 문제를 해결해 나가는 능력을 가졌다.

In this way, the design of an observational study can render the results more objective and therefore, more convincing.

이러한 방법으로, 관측 실험은 그 결과를 더욱 객관적으로 평가할 수 있고, 따라서 더욱 설득력을 지니게 된다.

In 1982, physicist John Hopfield was able to prove that a form of neural network (now called a "Hopfield net") could learn and process information in a completely new way.

1982년 , 물리학자 John Hopfield는 (현재 ‘Hopfield net’이라고 불리는) 완벽한 새로운 길에서 정보를 프로세스하고 배울 수 있는 신경망의 형태를 증명해냈다.

The British government outlawed the "UFF" in November 1973, but the UDA itself was not proscribed as a terrorist group until August 1992.

영국 정부는 "UFF"를 1973년 11월 불법화했으나 UDA는 1992년 8월 10일에 가서야 테러 조직으로 지정되었다.

Spanish membership in these groups was not politically possible, but Spain was invited to join a number of other international institutions.

스페인의 가입은 사실상 정치적으로 불가능했지만 다른 국제 기구들에 참가를 초청 받았다.

Mean Machine Staff (October 1991).

2012년 12월 5일에 확인함. Mean Machine Staff (October 1991).

"She didn't lose the gold.

'그 분은 돈을 몰랐지.

Geoffrey died suddenly on 7 September 1151.

조프루아는 1151년 9월 7일 갑작스럽게 사망했다.

"Sri Lanka: Priorities for Agriculture and Rural Development".

2008년 9월 4일에 확인함. “Nepal: Priorities for Agriculture and Rural Development”.

Musically, the album is structured like a DJ's set.

음악적으로 이 앨범은 DJ 세트처럼 구성되어있다.

In 1997, she married musician Jonathan Hellyer Jones.

1997 년에 그녀는 음악가인 조나단 헬리어 존스와 재혼했다.

The first part, "Rise of the Cybermen", was broadcast on 13 May.

첫번째 파트인 "Rise of the Cybermen"는 앞서 2006년 5월 13일에 방영되었다.

Berlin: Klett-Cotta.

슈투트가르트: Klett-Cotta.

By altering the speed and frequencies, he could create various effects, which the Beatles used throughout the recording of Revolver.

속도 및 진동수에 변화를 주는 것으로 그는 다양한 효과를 제작했고 비틀즈는 이를 《Revolver》 녹음 전체에서 사용했다.

Most children begin to be able to play catch around the age of four.

대부분의 어린이들은 4살의 나이에 캐치볼을 시작할 수 있게 된다.

Euronews reported (on 1 December) "He was one of several media personnel who claim to have been deliberately targeted by the riot police".

유로뉴스는 12월 1일 "그는 의도적으로 진압 경찰의 표적이 되었다고 주장하는 여러 언론 기자들 중 한 명이다"라고 말했다.

(One member of the detachment escaped for 50 days.

(사모하던 그 사내는 50년후 지병을 어어 세상을 떠났다.)

"Real World/Road Rules Challenge: Battle of the Seasons".

2008년 3월 27일에 확인함. “Real World/Road Rules Challenge: Battle of the Seasons”.

The initial 200 LVTs were built at FMC's Dunedin, Florida factory, where most of the improvement work had been done as well.

초기 200대 LVT는 FMC의 듀네딘 공장에서 제작되었는데, 그곳에서도 많은 개량이 진행되었다.

Over the next two years, the number of students increased to 80.

2년 후 학생 수는 80여명으로 증가했다.

People may also experience feeling full earlier than expected when eating.

식사를 할 때 예상한 것 보다 더 일찍 포만감을 경험할 수 있다.

Over 250,000 infrared sources were observed during this 10-month mission.

10개월의 임무기간 동안에 250,000개 이상의 적외선 방출원이 관측되었다.

"Al-Futtaim Carillion wins New York University contract in Abu Dhabi".

2012년 4월 15일에 확인함. “Al-Futtaim Carillion wins New York University contract in Abu Dhabi”.

So even today.

오늘날에도 역시 마찬가지이다.

Well, help is on the way.

도움말은 아직 영문이다.

And someone who knows her said, "How much attention did you give to the past?"

그리고 그녀를 아는 누군가가 "그녀의 과거에 얼마나 관심을 기울였나요?"라고 물었을 때, 나는 "알다시피 저는 과거에 대해 완전히 잊어버렸습니다."라고 말했습니다.

Children with iron deficiency anemia may have problems with growth and development .

철분결핍성 빈혈이 있는 아동은 성장과 발달에 문제가 있을 수 있다.

On New Year's Day, the Gold Line uses three-car trains for service to the Tournament of Roses Parade and the Rose Bowl Game.

새해 첫날에 골드 라인은 로즈 퍼레이드(Tournament of Roses Parade)와 로즈볼(Rose Bowl Game) 서비스를 위해 3량 편성 열차를 사용한다.

She graduated from All Hallows' School in 2000.

2000년에는 All Hallows' School을 졸업했다.

In addition, it is darker above and has paler anterior underparts.

그러나 이무렵 이승만과 불륜관계라는 소문이 확산되었다.

Big Chief Elizabeth: The Adventures and Fate of the First English Colonists in America.

2011년 7월 10일에 확인함. Milton, Giles (2001년 10월 19일). 《Big Chief Elizabeth: The Adventures and Fate of the First English Colonists in America》.

The Agent then applies the configuration on the system and sends a status report to the server.

그 뒤 에이전트는 시스템 구성을 적용하고 서버에 상태 보고를 보낸다.

"Q&A on the Philippine and Indonesian agreement on the Exclusive Economic Zone Boundary | GOVPH" (PDF).

2018년 11월 2일에 확인함. “Q&A on the Philippine and Indonesian agreement on the Exclusive Economic Zone Boundary | GOVPH” (PDF). 《Official Gazette of the Republic of the Philippines》 (영어).

FOSDEM is held annually, usually during the first weekend of February, at the Université Libre de Bruxelles Solbosch campus in the southeast of Brussels, Belgium.

FOSDEM은 한 해에 한 번 벨기에 브뤼셀의 남부 브뤼셀 자유 대학교 Solbosch 캠퍼스에서 보통 2월 첫째주 주말에 열린다.

(Opera)

(예술 의전당) Opera

Their communities showed smaller average farm size, greater equality, less absentee ownership and greater geographic persistence.

그들의 공동체들은 더 작은 평균의 농장 크기, 더 위대한 동등권, 적은 부재 소유권과 더 위대한 지리적 인내력을 보였다.

It is identical to Prime95 in functionality, except it lacks a graphical user interface.

프라임95와 기능은 동일하지만 그래픽 사용자 인터페이스는 갖추고 있지 않다.

No matter where he gets the ball or how it comes to him, he can get out of trouble.

어디에서 공을 잡든지 어떻게 공을 얻든지, 그는 위험에서 벗어날 수 있습니다.

Alan Masterson, tictoc design.

2013년 7월 16일에 확인함. Alan Masterson, tictoc design.

Three games in mid-August brought another three home runs and seven RBIs but the power tear was about over for his breakout season.

8월 중순의 3개의 경기들은 또 다른 3개의 홈런과 7개의 타점을 가져왔으나 힘의 돌진은 자신의 발진 시즌을 위하여 끝날 작정이었다.

After the game is over, Mr. Brown is escorted home by one of his friends.

경기가 끝난 후에 브라운은 친구들 중 한 명의 도움으로 집으로 돌아간다.

When hostilities ended, he gave the bulk of his wealth to the veterans.

이때 해석은 옥바라지를 하면서 관리들에게 뇌물까지 주며 그를 석방시켰다.

None of us was brought up to be a militant.

그들 중 누구도 인신공희의 집행자가 되는 것에 동의하지 않았다.

The word ragnarök as a whole is then usually interpreted as the "final destiny of the gods".

"라그나로크"라는 단어 전체를 보통 "신들의 최후 운명"이라는 뜻으로 풀이된다.

Topology Change Notification (TCN) BPDUs are used to inform other switches of port changes.

Topology Change Notification(TCN) BPDU는 포트의 변화를 알리기 위해 사용된다.

It is one of the places where Tiger Lily is taken by Captain James Hook.

또한 제임스 후크 감독(Captain James Hook)이 타이거 릴리를 촬영한 장소 중 하나다.

However, in February 2014, on the eve of the 70th anniversary of the deportation of the Chechen people, the Memorial was finally and secretly dismantled "by order from above".

그러나, 2014년 2월, 70번째 체첸족 강제 추방 기념일 전날 기념관은 끝내 비밀스럽게 “상부의 명령” 에 의해 철거되었다.

The same day it was revealed that the presidents of both countries were to meet to discuss the clashes on neutral ground in Sochi.

같은 날 두 나라의 대통령이 소치 중립지역에서 충돌에 대해 논의하기 위해 회담을 가졌다는 것이 밝혀졌다.

"Chart Moves: Finatticz Fly; Danielle Bradbery Bows; Panic!

2013년 11월 8일. “Chart Moves: Finatticz Fly; Danielle Bradbery Bows; Panic!

Economic Commission for Latin America and Caribbean.

유엔 라틴 아메리카 카리브 경제 위원회(Economic Commission for Latin America and the Caribbean.

As a result, the region lacks the heavier development present in other parts of Florida.

결과적으로이 지역은 플로리다의 다른 지역에 비해 무거운 개발이 이루어지지 않았다.

After the last loss, he abandoned from the club by boarding the winning team's bus back to his hometown; and did not return even to collect his wages.

마지막 패배 후, 그는 자신의 고향으로 돌아가는 데 우승자의 버스를 타는 의미로 달아났으며 임금을 거둘러 돌아오지도 않았다고 한다.

Xbox Live was finally given a name at E3 2002 when the service was unveiled in its entirety.

엑스박스 라이브는 E3 2002에서 마침내 이름이 밝혀졌으며, 이 때 이 서비스가 완전하게 모습을 드러냈다.

CAP afflicted younger and healthier patients and yet had a worse outcome (>40% mortality.)

CAP는 젊고 건강한 환자를 괴롭혀 왔으며 아직까지도 나쁜 예후(40%이상의 치사율)를 보여왔다.

He then took the city and dispersed her adherents.

그 후 이마 마을（미쓰케 시）을 탈환하여 신정부군과 서로 대립하였다.

"BBC Sports Personality of the Year 2016: Andy Murray wins for a record third time".

2016년 12월 18일에 확인함. “BBC Sports Personality of the Year 2016: Andy Murray wins for a record third time”. 《BBC》 (영어).

One survey found that one-fourth of LGB adults have experienced victimization related to their sexual orientation, and another found that as many as 90% of LGBT youth report hearing prejudiced remarks at school.

한 조사는 LGB 성인의 사분의 일이 그들의 성적 지향과 연관된 피해를 겪었고, 다른 연구는 90%나 되는 LGBT 청소년이 학교에서 편견적인 발언을 들었다고 보고했다.

"About Walter Williams, opinion columnist from Creators Syndicate".

2016년 3월 7일에 확인함. “About Walter Williams, opinion columnist from Creators Syndicate.”. 《Creators.com》.

However the Rockets lost four of their last five games and lost Game 7 by 40 points, the largest Game 7 deficit in NBA history.

그러나 로키츠는 그들의 마지막 5개의 경기에서 4 경기를 패하였고, 40 득점으로 게임 7을 패하여 NBA 역사상 가장 큰 게임 7 적자를 내고 말았다.

Solomon asked for wisdom.

이때 솔로몬은 지혜를 구하였다.

The resolution proposed that the Communities' flag should be that of the Council of Europe and it was adopted by the Parliament on 11 April 1983.

결의문은 공동체의 기는 유럽 각료 이사회의 기가 되어야만 한다고 제안하였고 이는 1984년 4월 11일에 의회에 의해 채택되었다.

After his parents separated, his mother went to Atlanta for work, but Mize remained in Demorest with his grandmother.

자신의 부모가 헤어진 후, 그의 모친은 일하기 위하여 애틀랜타로 이주하였으나 마이즈는 자신의 조모와 함께 데모레스트에 남아있었다.

On February 28, 2000, the trial court conducted a hearing to determine the value of the golden buddha and the 17 bars of gold.

2000년 2월 28일, 사실심 법정은 황금 불상과 17개의 금막대의 가치를 정하는 공판을 실시했다.

Retrieved 8 October 2016. [email protected], TRIMA CB Advertisement,.

2016년 10월 8일에 확인함. [email protected], TRIMA CB Advertisement,.

One of the most famous responses to this question was suggested in 1929 by Leó Szilárd, and later by Léon Brillouin.

이 물음에 대한 가장 유명한 답변은 1929년 Leó Szilárd가 제안했고 그 후에는 Léon Brillouin가 했다.

기성용•지소연, 축구협회 '올해의 선수'(종합).

스포츠조선. “기성용·지소연, 축구협회 '올해의 선수'”.

Death will single him out and on the Day of Resurrection, he will stand up all alone!"

불멸(仏滅): 부처가 죽은 날로써, 불길한 날.

Larkin struggled with a string of injuries between 1997 and 2003, limiting his playing time in several seasons.

라킨은 1997년과 2003년 사이에 부상들의 연발과 함께 분투하여 몇몇의 시즌들에서 그의 활약 시기를 한계시켰다.

They are just over the top.

이는 위 정리에 따라 유일하다.

The set of algorithms mentioned in the previous method are not memorized.

이전 방법에 언급된 알고리즘은 기억하지 않는다.

When her brothers were exiled from Florence, she was in a difficult spot, as Jacopo was a supporter of the new rulers.

그녀의 형제들이 피렌체에서 추방당했을 때, 그녀는 야코포가 새로운 통치자의 지지자여서 어려운 위치에 있었다.

In 1377, the "Great Rumour" occurred in south-east and south-west England.

1377년, 잉글랜드 동남부와 서남부에서 "엄청난 유언비어"(Great Rumour)가 발생했다.

He could have lived another 20 years, had he spared himself."

만약 그분께서 자신의 몸을 아끼셨다면 20년은 더 사셨을 것입니다.”

Born in 1926, Harper Lee grew up in the Southern town of Monroeville, Alabama, where she became close friends with soon-to-be famous writer Truman Capote.

1926년에 태어난 하퍼 리는 미국 앨라배마주 먼로빌의 남쪽 마을에서 자랐으며, 그곳에서 나중에 유명한 작가가 되는 트루먼 카포티와 가까운 친구가 되었다.

When she was 15, she left her grandparents and became homeless.

15살 때 그녀는 조부모 집에서 가출해 노숙자가 되었다.

"હરણાવ નદી ઉપર નવા પુલનું નિર્માણ પૂર્ણ થયા બાદ પદયાત્રીઓને સરળતા મળશે" .

(로비스트) 여~기 있잖소!~ (나혼자 남자다) 이쁴다~ (나혼자 남자다) 누구에요?

The Toubon law, from the name of the conservative culture minister who promoted it, makes it mandatory to use French in advertisements directed to the general public.

이를 추진한 보수적인 문화부 장관의 이름에서 따온 Toubon 법은, 대중을 위해 제작된 광고에 프랑스어를 필수적으로 사용하도록 하였다.

It eats humans.

그리고 인간을 잡아먹는다.

On 17 November 2006, Sun announced that they would release it under the GNU General Public License (GPL), thus making it free software.

2006년 11월 17일 썬은 GNU 일반 공중 사용 허가서 (GPL)하에 출시될 것이라고 발표했고, 이에 따라 자유 소프트웨어가 되었다.

Most attacks occur at harvest time; crops and trees are attacked during the dry season.

대부분의 공격은 수확 시기에 이루어진다; 농작물과 나무는 건기에 공격당한다.

The coins were struck in Paris to the same specifications as the corresponding French coins.

동전은 프랑스 동전과 일치하는 같은 조건으로 파리에서 주조되었다.

The MNIST database contains 60,000 training images and 10,000 testing images.

MNIST 데이터베이스는 60,000개의 트레이닝 이미지와 10,000개의 테스트 이미지를 포함한다.

These integrated coal-iron firms ("Huettenzechen") became numerous after 1854; after 1900 they became mixed firms called "Konzern."

이렇게 통합된 탄광/철강업("Huettenzechen")은 1854년 이후 매우 많아졌고 1900년 이후에는 "콘체른(Konzern)"이라는 기업집단으로 성장했다.

The city fell quiet by 09:00 on 19 July.

도시 전투는 7월 19일 오전 9시에야 조용해졌다.

Diagnosis and treatment is similar to the dog.

진단과 치료는 개와 동일하다.

"Position of the Moscow Patriarchate on the problem of primacy in the Universal Church".

2017년 1월 5일에 확인함. “Position of the Moscow Patriarchate on the problem of primacy in the Universal Church”. 《러시아 정교회》.

According to Ostrogorsky, this "shows that the process of establishing troops (themes) in specific areas of Asia Minor has already begun at this time."

오스트로고르스키에 의하면, 이는 "소아시아의 특정 지방에 군대(테마)를 설립하는 과정이 이미 이 시기에 시작되었다는 것을 보여준다."

In recent years, they have usually been in late February (sometimes earlier).

그러나 8월까지 남아 있는 경우가 종종 있다(특히 최근).

This classic French republican non-essentialist conception of nationality is officialized by the French Constitution, according to which "French" is a nationality, and not a specific ethnicity.

이는 고전적인 프랑스의 공화주의적 비본질론자들의 국적 개념은 "프랑스인"은 국적이며 특정한 민족성이 아니라고 하는 프랑스 헌법에 의해 공식화되었다.

Cagliari spent two seasons in Serie C1.

칼리아리는 두 시즌을 세리에 C1에서 보냈다.

He ran for mayor in 1985, but lost to Charles Royer.

그는 1985년 시장 선거에 나갔지만, 찰스 로여에게 패하였다.

"'조영욱 포함' AFC U-23 챔피언십 최종명단 23명 확정" (in Korean).

“'조영욱 포함' AFC U-23 챔피언십 최종명단 23명 확정”.

Bryant suffered multiple injuries throughout the season and as a result, missed nine games.

브라이언트는 시즌을 통하여 다수의 부상을 겪고 결과로서 9개의 경기들을 놓쳤다.

Egypt portal Aviation portal Official website Air Memphis at ATDB: profile, history and events, contacts and management, historical/current/planned aircraft in fleets

에어 멤피스 - 공식 웹사이트 Air Memphis at ATDB: profile, history and events, contacts and management, historical/current/planned aircraft in fleets 에어 멤피스의 보유 기종

"Belgrade 2008: The Confluence Of Sound".

2008년 3월 4일에 확인함. “Belgrade 2008: The Confluence Of Sound”.

We can't make a home there either.

또한 그곳으로 집을 살 수도 있다.

She lived and travelled with him, and became a close advisor.

훗날 남군태수가 되어 관우와 함께 일을 했으나, 관우와 사이가 틀어졌다.

Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia.

(영어) Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia - 모비게임스

Tybalt, broken (he loves Juliet in secret), acknowledges that he is the son of hate and contempt (C'est pas ma faute).

티볼트는 실연당하고(마음 속으로 줄리엣을 좋아하고 있었다), 자신이 증오와 모순의 아들이라고 노래한다("C'est pas ma faute").