gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Fast360

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Our Purpose - Why We are Here".	‘삶의 이유—우리는 왜 사는가?’
The free-energy barriers must therefore be high enough to ensure a low bit-error probability of bit operation.	그러므로 bit 작동의 bit-error 확률을 낮추기 위해서 충분히 높은 자유에너지 장벽이 반드시 있어야 한다.
"Morality in Europe today is herd animal morality".	"오늘날 유럽의 도덕은 동물 무리의 도덕이다."라고 말했다.
Much of the knowledge about early Chinese architecture was passed on from one tradesman to his son or associative apprentice.	초기 중국 건축에 대한 대부분의 지식은 한 명의 장인으로부터 그의 아들이나 제자에게 전해졌다.
He had more than forty children.	그는 40명 이상의 자식들이 있었다.
"Top 40 All Time Low Biography".	Allmusic. “Top 40 All Time Low Biography”. 《뉴욕 타임스 컴퍼니》 (영어).
Let's cook without cooking.	무뚝뚝하고 요리를 못한다.
ISO 1087-1:2000 defines terminology as "set of designations belonging to one special language" and designations as "representation of a concept by a sign which denotes it".	ISO 1087-1:2000 은 전문용어를 "한 특별한 언어에 속한 지시들의 집합” 으로 정의하고 있고, 지시란 "표시를 통해 나타내는 개념의 표현”으로 정의한다.
In September 2010, the Scottish Government announced that no referendum would occur before the 2011 elections.	2010년 9월, 스코틀랜드 정부는 2011년 총선 이전에 치뤄지는 국민투표는 없을 것이라고 발표했다.
Wu, Silas H. Dora Yu and Christian Revival in Twentieth-Century China.	Wu, Silas H. Dora Yu and Christian Revival in Twentieth-Century China(도라 유와 20세기 중국에서의 기독교 부흥).
User interaction is done using ACCEPT and DISPLAY.	사용자 상호 작용은 ACCEPT와 DISPLAY를 이용하여 수행된다.
Mossberg 500 is a series of pump action shotguns manufactured by O.F. Mossberg & Sons.	모스버그 500(Mossberg 500)은 O.F. Mossberg & Sons가 제조한 펌프 액션 산탄총 시리즈이다.
"Four File for Presidency", The Times of Zambia, Ndola (allAfrica.com), August 27, 2008.	"Four File for Presidency", The Times of Zambia, Ndola (allAfrica.com), 2008년 8월 27일.
In April 1337, Philip sent similar messages on the other side.	1337년 4월, 필리프도 유사한 내용을 보내왔다.
He made various versions of the chair from scrap materials before he was entirely satisfied with the chair.	그는 의자에 완전히 만족하기 전까지 여러 자재로부터 다양한 버전의 의자를 제조하였다.
The company was first listed on the London Stock Exchange and NASDAQ in 1998 and by February 1999, Apple's shareholding had fallen to 14.8%.	또한 1998년, 런던증권거래소와 나스닥에 상장됐고, 1999년 2월 애플의 지분은 14.8%로 떨어졌다.
Following the repeal of Prohibition in 1933, 52nd Street replaced 133rd street as "Swing Street" of the city.	1933년 금주법 폐지에 이어 52번가가 133번가를 도시의 '스윙 스트리트'로 바꿨다.
IEEE named him one of the fathers of radio science.	전기 전자 기술자 협회는 그를 무선 통신 과학의 아버지 중 한 명으로 칭했다.
Their constitution started, "We as liberated homosexual activists demand the freedom for expression of our dignity and value as human beings."	그들의 헌법은 "우리는 자유로운 동성애자 인권운동가로써 우리의 존엄성과 인간으로써의 가치를 표현할 자유를 요구한다."라고 시작한다.
Those supplies, along with 500 reinforcements, were likely behind the lengthened siege.	500명의 증원군과 함께 이들 보급품은 길어진 포위망 뒤에 있을 예정이었다.
Firmicus states explicitly that he was of Syracusan birth (oriundo) in Matheseos 1.4.	Firmicus states explicitly that he was of Syracusan birth (oriundo) in Matheseos 1.4.→피르미쿠스는 《마테세오스》에서 그가 시라쿠사 태생임을 명백히 한다.
The question therefore is: Are you going to do so in order to enable the community around you to be able to improve?	중요한 점은, 그렇게 하는 것이 여러분 주변의 공동체가 더 나아지게 하기 위해서 그 일을 하느냐는 것입니다.
The NKIDP is supported by the Korea Foundation and other donors.	NKIDP는 한국국제교류재단(Korea Foundation)과 여러 후원자들의 지원을 받고 있다.
Most Unix systems and derivatives do not use software interrupts, with the exception of interrupt 0x80, used to make system calls.	대부분의 유닉스 시스템들과 그쪽 계열들은 인터럽트 0x80을 제외하고는 시스템 호출을 위한 소프트웨어 인터럽트를 사용하지 않는다.
While there, they composed most of the songs for The Beatles and Abbey Road.	거기에 있는 동안 《The Beatles》와 《Abbey Road》의 대부분 곡을 작곡했다.
Typically, excitons are observed just below the band gap.	보통 엑시톤은 밴드갭 바로 아래에서 관측된다.
Frequencies of 2 to 10 MHz are common, but for special purposes other frequencies are used.	2~10 MHz의 주파수가 일반적인데, 특별한 경우 다른 주파수 범위도 사용된다.
Why do you abandon us?"	그만두는 것이 어떻겠습니까?」하여 그대로 따랐다.
Gender and Sport: A Reader.	성과 스포츠(Gender and Sport: A Reader).
"What is the EAA?". euroairsoft.org.	2014년 11월 23일에 확인함. “What is the EAA?”. 《euroairsoft.org》.
"Agency entrepreneur Gary Vaynerchuk buys women's lifestyle publisher".	2017년 3월 9일에 확인함. “Agency entrepreneur Gary Vaynerchuk buys women's lifestyle publisher”.
Longstreet's actions at the Battle of Gettysburg would become the centerpiece of the controversy that surrounded him for over a century.	게티스버그 전투에서 롱스트리트의 행동은 1세기 이상에 걸쳐 그를 둘러싼 논쟁의 중심에 있었다.
"Coppa Italia, il Catania elimina il Milan Totti 200 volte in gol e la Roma va" (in Italian).	2016년 4월 27일에 확인함. “Coppa Italia, il Catania elimina il Milan Totti 200 volte in gol e la Roma va” (이탈리아어).
Their final studio album, Synchronicity (1983), was No. 1 in both the UK and the US, selling over 8 million copies in the US alone.	마지막 스튜디오 앨범인 <Synchronicity>(1983)는 영국과 미국에서 각각 1위에 올랐고 미국에서만 8백만장을 팔았다.
Voragine, The Golden Legend: The Life of Adam Voragine, The Golden Legend: Invention of the True Cross Jacopo de Voragine, The Golden Legend, late 13th century.	2010년 12월 4일에 확인함. Voragine, The Golden Legend: Invention of the True Cross Jacopo de Voragine, The Golden Legend, late 13th century.
Signs is the plural of sign.	불멸의 징표는 양도 가능하다.
Crew stayed within the capsule.	그러나 승무원은 캡슐 내에서 사체가 되어 발견되었다.
"Climatological Information for Tottori, Japan".	2013년 1월 5일에 확인함. “Climatological Information for Tottori, Japan”.
¡Mira quién baila!	댄스↑↑ (안무 영상) Look at Me!
In the midst of the battle, a part-human Doctor is created and destroys the Daleks.	전투 도중에 반은 인간인 닥터가 만들어지고 달렉들을 쓸어버린다.
In April 2007, he and wife Victoria bought an $18.2 million home on San Ysidro Drive in Beverly Hills.	2007년 4월, 그와 배우자 빅토리아는 베벌리 힐스 산이시드로 길의 저택을 $18.2M에 구매했다.
However, the exploding bullets present in Space World can only obtained in Maze World, and the powerup to attach bombs onto enemies in Maze World only appears in Space World.	그러나 우주 세계에 존재하는 폭발하는 총알은 미로 세계에서만 취할 수 있으며 미로 세계에서 적에게 폭탄을 장착하기 위한 파워업은 우주 세계에서만 등장한다.
Tuning Out the Taliban.	그들은 탈레반을 제거하지 않는다.
"Club-by-club guide: The prospects, the players to watch, the arrivals and departures".	2012년 2월 6일에 확인함. “Club-by-club guide: The prospects, the players to watch, the arrivals and departures”. 《The Independent》.
Richard Van Noorden, "Open access: The true cost of science publishing", Nature 495, 426–429 (28 March 2013) doi:10.1038/495426a Suber, Peter (2012).	2013년 11월 26일에 확인함. Richard Van Noorden, "Open access: The true cost of science publishing", Nature 495, 426–429 (28 March 2013) doi:10.1038/495426a Suber, Peter (2012). 《Open access》.
Leiber and Stoller interviewed on the Pop Chronicles (1969) Alan Hanson, "Elvis Roots … Early R&B, Hillbilly and Doo Wop Influences", Elvis History Blog.	(영어) Leiber and Stoller - 팝 크로니클스 (1969) Alan Hanson, "Elvis Roots … Early R&B, Hillbilly and Doo Wop Influences", Elvis History Blog.
"Adele enjoys an "SNL" bump".	2011년 5월 8일에 확인함. “Adele enjoys an "SNL" bump”. 《Newsday》.
Her remarkable performance did not only give her positive attention.	그녀의 주목할 만한 상연은 자신의 긍정적 주의력만 주어진 것이 아니었다.
"Miss Pettigrew Lives For a Day (Original Motion Picture Soundtrack)". iTunes.	2017년 9월 19일에 확인함. “Miss Pettigrew Lives For a Day (Original Motion Picture Soundtrack)”. iTunes.
After the series, his manager Tony La Russa said he had "never met a player or person of higher quality."	시리즈 후에 그의 감독 토니 라 루사는 자신이 "높은 품질의 선수 혹은 사람을 전혀 만난 적이 없다"고 말하였다.
Such groups or associations have not been founded by a constituent document and exist only as task groups.	이러한 그룹 또는 연결은 구성 문서에 의해 만들어진 것이 아니며 태스크 그룹으로만 존재한다.
Many governing bodies of football agree with this, and have since introduced quotas for local players.	축구의 많은 관리 기구들이 이것에 동의하고, 그 이후로 지역 선수들에게 쿼터를 도입했다.
Starting from these fragments, this research team was then able to sequence the entire genome of the virus less than two years later.	이 조각들로 시작하여, 연구팀은 전체 바이러스의 서열을 2년미만의 기간내에 알아낼 수 있었다.
John Sherman's grandfather, Taylor Sherman, a Connecticut lawyer and judge, first visited Ohio in the early nineteenth century, gaining title to several parcels of land before returning to Connecticut.	존 셔먼의 할아버지 테일러 셔먼은 코네티컷의 변호사와 판사를 역임했으며, 19세기 초에 오하이오로 처음 방문을 해서, 그곳에서 코네티컷으로 돌아가지 전에 여러 필치의 땅을 구입했다.
The Court of Arbitration for Sport reinstated the 2000 Olympic gold for Jerome's relay teammates in 2005.	스포츠 중재 재판소는 2005년에 제롬의 계주 팀 동료에 대한 2000년 올림픽 금메달을 복원했다.
The album was supported by the successful In Rock World Tour, which lasted 15 months.	이 앨범은 또한 크게 성공한 15달간의 In Rock World Tour의 영향도 크게 받았다.
"Norway's "lebensborn"".	2007년 2월 26일에 확인함. “Norway's "lebensborn"”.
Hill commanded about 2,500 men, less than half the number under French, and three of his five brigades had been torn up during the morning combat.	힐은 약 2,500명을 이끌고 있어 프렌치군의 절반이하에 불과한데다가, 그의 5개여단 중 3개는 아침의 전투에 소모된 뒤였다.
For more information on data coverage, see ThreadEx "Chronology".	For more information on data coverage, see ThreadEx (영어) 공식 홈페이지
Don't hesitate to throw away the clumsy parts and rebuild them.	어설픈 부분을 버리고 다시 만드는 것을 주저하지 말 것.
At the annual International Children's Forum Football for Friendship Children's Forum, young participants of the project together with adults discuss the promotion and development of the program's values throughout the world.	매년 개최되는 우정을 위한 축구 국제 어린이 포럼에서 프로젝트의 어린 참가 선수들은 성인들과 함께 전세계에 프로그램의 가치들을 촉진하고 발전시키는 것에 대해 토론을 한다.
In May, his Sacred Arias album was voted album of the year by listeners of the Classic FM radio station in the UK.	5월에는 앨범 《Sacred Arias》이 영국의 클래식 FM 라디오 방송국의 청취자들에 의하여 올해의 앨범으로 제안되었다.
They produced an album, Take Down the Grand Master, in 1996.	그들은 1996년에 음반 〈Take Down the Grand Master〉를 제작했다.
Historians refer to this as the "Medieval Warm Period", lasting from about the 10th century to about the 14th century.	역사가는 이 시기를 "중세온난기"(Medieval Warm Period)라고 부르며, 이 시기는 10세기부터 14세기까지 지속되었다.
This is stated by the Perron–Frobenius theorem.	아래는 페론-프로베니우스 정리(Perron-Frobenius theorem)에 대한 설명이다.
In accordance with the reasoning later outlined in his essay "The Use of Knowledge in Society" (1945), Hayek argued that a monopolistic governmental agency like a central bank can neither possess the relevant information which should govern supply of money, nor have the ability to use it correctly.	나중에 그의 논문 "사회에서의 지식의 사용" ("The Use of Knowledge in Society") (1945)에 요약되어 있는 추론에 따르면, 하이에크 (Hayek)는 중앙 은행과 같은 독점적 정부 기관이 화폐의 공급을 통제해야 하는 관련 정보를 가질 수 없으며, 올바르게 사용할 능력도 없다.
Martin van Velsen and Robin Fercoq (January 1997).	2017년 4월 14일에 확인함. Martin van Velsen and Robin Fercoq (January 1997).
The radio operator then takes over.	라디오서울은 다음을 가리킨다.
The study was repeated again in 2011 with the statements altered so that they applied to organizations rather than individuals.	2011년, 이 연구는 개인보다는 조직에 적용될 수 있도록 수정된 문장들로 반복되었다.
On November 14, thirteen additional episodes were ordered for the first season.	2013년 11월 14일, 시즌 1을 위해 13개의 추가 에피소드가 주문되었다.
These set squares come in two usual forms, both right triangles: one with 90-45-45 degree angles, the other with 30-60-90 degree angles.	이 삼각자들은 대개 2가지 형태로 나뉘는데, 둘 다 직각삼각형 형태이다: 하나는 90-45-45도 각도, 다른 하나는 30-60-90도 각도이다.
After 16 years under Gibson, the city’s unemployment rate had risen nearly 50 percent, its population had continued dropping, it had no movie theaters, only one supermarket remained, and only two-thirds of its high school students were graduating.	깁슨의 16년 시장 생활 후에 뉴어크의 실업률이 거의 50%로 늘었고, 도시의 인구가 계속 감소하였고 극장도 없고 단 하나의 슈퍼마켓 만이 남아있었고 고등학생의 3분의 1만이 졸업을 하였다.
It was supposed to be a 12,000 strong force raised by conscription, but because of financial difficulties it had to be formed from volunteers instead.	징병군이 기반이 되는 12,000 명의 강력한 부대를 계획했지만 재정적 어려움 때문에 그 대신 지원군으로 구성되어야 했다.
This $150 to 500 million market is not only for medical applications, but is also used as a supplement to animal food in the agricultural industry and as a food colorant.	1억 5천만 달러~5억 달러 규모의 이 시장은 의료용 뿐만 아니라 농업에서 동물 사료 보충제 및 식품 착색제로 사용된다.
The Rolling Stone Illustrated History of Rock & Roll (1976).	(1976). 《The Rolling Stone Illustrated History of Rock & Roll》 3판.
"Rick Perry calls other White House hopefuls heartless toward illegal immigrants".	2011년 8월 14일에 확인함. “Rick Perry calls other White House hopefuls heartless toward illegal immigrants”. 《CBS News》.
However, the radicals in Warsaw pressed for war and the complete liberation of Poland.	그러나 바르샤바의 급진파는 전쟁과 폴란드의 완전한 자유를 요구하였다.
Report of poll result BBC.co.uk Retrieved 10 December 2006.	19쪽. Report of poll result BBC.co.uk 2006년 12월 10일 확인.
Though he has moved to another apartment in Beijing, the system of surveillance and curtailing his phone calls, visitors and movements has followed him to his new home.	비록 그가 베이징의 다른 아파트로 이사했지만, 그의 전화, 방문자, 이동의 감시 체계는 그의 새로운 집으로 따라갔다.
The name Liberty Island was made official by Congress in 1956.	'리버티 섬'이라는 명칭은 1956년에 의회의 승인을 받은 후 공식적으로 사용되었다.
In April 1760 he resumed his role as Commander-in-Chief, Mediterranean Fleet and blockaded Cádiz preventing the French and Spanish fleets from sailing.	1760년 4월 그는 지중해 함대의 사령관으로서의 역할을 재개했고, 카디스를 봉쇄하여 프랑스와 스페인 함대가 항해하는 것을 막았다.
Elektro commentary YouTube Video footage of Elektro at the 1939 World's Fair The Middleton Family at the New York World's Fair (1939) Shows entire Elektro demo starting at 34 minutes into movie.	New York World's Fair(유튜브 비디오) The Middleton Family at the New York World's Fair (1939) 영화 시작 34분 후부터 일렉트로 시연 장면 전체를 볼 수 있음.
He defected from the Armenian national team and joined the Swedish team in 1998.	그는 아르메니아 국가 대표팀에서 탈퇴했고 1998년에 스웨덴 대표팀에 합류했다.
Who hate that evil should be wrought in the World!	이방 신에게로 유혹하는 자를 증오하라(신 13:9).
The CD version was packaged in a cardboard foldout case that included a bonus booklet filled with photos of the band from 1987–1990.	CD 버전은 카드보드 폴드아웃 케이스 형식으로 포장되었고, 1987–1990년 밴드의 이미지가 포함된 추가 부클릿 파일이 들어 있다.
Player page on FC Lokomotiv Moscow site Player page on FC Rubin Kazan site	2014년 6월 2일. Player page on FC Lokomotiv Moscow site Player page on FC Rubin Kazan site
Replacements, in the form of Army officers, were received the next day.	육군 장교들로 구성된 새 참모들이 다음 날 도착했다.
In addition, many other languages from our world have been changed in some way, although some, like German, Italian, or Russian, appear to be exactly the same.	또한, 현실 세계의 다른 여러 언어들도 일부 달라졌으나, 독일어, 이탈리아어, 러시아어 등은 현실에서와 완벽히 같다.
"Ahead of PDC, Microsoft Begins Internal Test of Windows 7 - 14 Sep 2008".	2006년 5월 25일에 확인함. “Ahead of PDC, Microsoft Begins Internal Test of Windows 7”.
Baltimore had been well fortified with excellent supplies and some 15,000 troops.	볼티모어 시는 요새화되어 있었고, 보급품도 넉넉하며 민병대는 15,000명이나 있었다.
Several hundred Nigerians and international visitors come to the SCOAN each week to register for the prayer lines where the visitors are prayed over by Joshua.	수백명의 나이지리아인들과 해외방문자들이 매주 스콘에 방문해 조슈아에게 기도받을 수 있는 기도라인에 신청한다.
El, "El?	그는 “왜놈?
Although measures are now being taken to reverse the trend the lake has shrunk by 60% and could disappear entirely.	보존 노력이 이루어지고는 있지만, 이 호수는 60% 가량 줄어들었고, 앞으로 완전히 사라질 수 있다.
In 1895 he was one of the founding members of the Friends of Nature (German: Naturfreunde) organisation and created their logo.	1895년에 그는 '자연의 친구들' (Naturfreunde) 기구의 창립 회원 중 한명이었으며 기구의 로고를 만들었다.
One of the three towers is located within the city streets away from the park.	3개의 타워 중 하나는 공원에서 떨어진 도시 거리 내에 있다.
Even when vacation time is offered in some U.S. companies, some choose not to take advantage of it.	심지어 일부 미국 회사에서 휴가 기간이 제공되더라도,이를 활용하지 않으려고 한다.
They attempted to record it for their début Please Please Me but the 13 takes recorded were deemed unsatisfactory, and the tape was destroyed.	자신들의 데뷔 음반인 《Please Please Me》에 수록시키려고도 했으나 13테이크를 녹음하고도 불만족스러워 테이프는 파괴되었다.
It holds that the Son was not co-eternal with the Father, and that Jesus Christ was essentially granted godhood (adopted) for the plans of God and for his own perfect life and works.	이는 그가 바라볼 때, 예수가 인간으로서는 아버지를 갖지 않으며, 하나님의 아들로서는 어머니를 갖지 않는다는 것을 의미하였다.
"Salgstroféer" (in Norwegian).	“Salgstroféer” (노르웨이어).
And he said, Come.	그가 와서 말하였다.

"Our Purpose - Why We are Here".

‘삶의 이유—우리는 왜 사는가?’

The free-energy barriers must therefore be high enough to ensure a low bit-error probability of bit operation.

그러므로 bit 작동의 bit-error 확률을 낮추기 위해서 충분히 높은 자유에너지 장벽이 반드시 있어야 한다.

"Morality in Europe today is herd animal morality".

"오늘날 유럽의 도덕은 동물 무리의 도덕이다."라고 말했다.

Much of the knowledge about early Chinese architecture was passed on from one tradesman to his son or associative apprentice.

초기 중국 건축에 대한 대부분의 지식은 한 명의 장인으로부터 그의 아들이나 제자에게 전해졌다.

He had more than forty children.

그는 40명 이상의 자식들이 있었다.

"Top 40 All Time Low Biography".

Allmusic. “Top 40 All Time Low Biography”. 《뉴욕 타임스 컴퍼니》 (영어).

Let's cook without cooking.

무뚝뚝하고 요리를 못한다.

ISO 1087-1:2000 defines terminology as "set of designations belonging to one special language" and designations as "representation of a concept by a sign which denotes it".

ISO 1087-1:2000 은 전문용어를 "한 특별한 언어에 속한 지시들의 집합” 으로 정의하고 있고, 지시란 "표시를 통해 나타내는 개념의 표현”으로 정의한다.

In September 2010, the Scottish Government announced that no referendum would occur before the 2011 elections.

2010년 9월, 스코틀랜드 정부는 2011년 총선 이전에 치뤄지는 국민투표는 없을 것이라고 발표했다.

Wu, Silas H. Dora Yu and Christian Revival in Twentieth-Century China.

Wu, Silas H. Dora Yu and Christian Revival in Twentieth-Century China(도라 유와 20세기 중국에서의 기독교 부흥).

User interaction is done using ACCEPT and DISPLAY.

사용자 상호 작용은 ACCEPT와 DISPLAY를 이용하여 수행된다.

Mossberg 500 is a series of pump action shotguns manufactured by O.F. Mossberg & Sons.

모스버그 500(Mossberg 500)은 O.F. Mossberg & Sons가 제조한 펌프 액션 산탄총 시리즈이다.

"Four File for Presidency", The Times of Zambia, Ndola (allAfrica.com), August 27, 2008.

"Four File for Presidency", The Times of Zambia, Ndola (allAfrica.com), 2008년 8월 27일.

In April 1337, Philip sent similar messages on the other side.

1337년 4월, 필리프도 유사한 내용을 보내왔다.

He made various versions of the chair from scrap materials before he was entirely satisfied with the chair.

그는 의자에 완전히 만족하기 전까지 여러 자재로부터 다양한 버전의 의자를 제조하였다.

The company was first listed on the London Stock Exchange and NASDAQ in 1998 and by February 1999, Apple's shareholding had fallen to 14.8%.

또한 1998년, 런던증권거래소와 나스닥에 상장됐고, 1999년 2월 애플의 지분은 14.8%로 떨어졌다.

Following the repeal of Prohibition in 1933, 52nd Street replaced 133rd street as "Swing Street" of the city.

1933년 금주법 폐지에 이어 52번가가 133번가를 도시의 '스윙 스트리트'로 바꿨다.

IEEE named him one of the fathers of radio science.

전기 전자 기술자 협회는 그를 무선 통신 과학의 아버지 중 한 명으로 칭했다.

Their constitution started, "We as liberated homosexual activists demand the freedom for expression of our dignity and value as human beings."

그들의 헌법은 "우리는 자유로운 동성애자 인권운동가로써 우리의 존엄성과 인간으로써의 가치를 표현할 자유를 요구한다."라고 시작한다.

Those supplies, along with 500 reinforcements, were likely behind the lengthened siege.

500명의 증원군과 함께 이들 보급품은 길어진 포위망 뒤에 있을 예정이었다.

Firmicus states explicitly that he was of Syracusan birth (oriundo) in Matheseos 1.4.

Firmicus states explicitly that he was of Syracusan birth (oriundo) in Matheseos 1.4.→피르미쿠스는 《마테세오스》에서 그가 시라쿠사 태생임을 명백히 한다.

The question therefore is: Are you going to do so in order to enable the community around you to be able to improve?

중요한 점은, 그렇게 하는 것이 여러분 주변의 공동체가 더 나아지게 하기 위해서 그 일을 하느냐는 것입니다.

The NKIDP is supported by the Korea Foundation and other donors.

NKIDP는 한국국제교류재단(Korea Foundation)과 여러 후원자들의 지원을 받고 있다.

Most Unix systems and derivatives do not use software interrupts, with the exception of interrupt 0x80, used to make system calls.

대부분의 유닉스 시스템들과 그쪽 계열들은 인터럽트 0x80을 제외하고는 시스템 호출을 위한 소프트웨어 인터럽트를 사용하지 않는다.

While there, they composed most of the songs for The Beatles and Abbey Road.

거기에 있는 동안 《The Beatles》와 《Abbey Road》의 대부분 곡을 작곡했다.

Typically, excitons are observed just below the band gap.

보통 엑시톤은 밴드갭 바로 아래에서 관측된다.

Frequencies of 2 to 10 MHz are common, but for special purposes other frequencies are used.

2~10 MHz의 주파수가 일반적인데, 특별한 경우 다른 주파수 범위도 사용된다.

Why do you abandon us?"

그만두는 것이 어떻겠습니까?」하여 그대로 따랐다.

Gender and Sport: A Reader.

성과 스포츠(Gender and Sport: A Reader).

"What is the EAA?". euroairsoft.org.

2014년 11월 23일에 확인함. “What is the EAA?”. 《euroairsoft.org》.

"Agency entrepreneur Gary Vaynerchuk buys women's lifestyle publisher".

2017년 3월 9일에 확인함. “Agency entrepreneur Gary Vaynerchuk buys women's lifestyle publisher”.

Longstreet's actions at the Battle of Gettysburg would become the centerpiece of the controversy that surrounded him for over a century.

게티스버그 전투에서 롱스트리트의 행동은 1세기 이상에 걸쳐 그를 둘러싼 논쟁의 중심에 있었다.

"Coppa Italia, il Catania elimina il Milan Totti 200 volte in gol e la Roma va" (in Italian).

2016년 4월 27일에 확인함. “Coppa Italia, il Catania elimina il Milan Totti 200 volte in gol e la Roma va” (이탈리아어).

Their final studio album, Synchronicity (1983), was No. 1 in both the UK and the US, selling over 8 million copies in the US alone.

마지막 스튜디오 앨범인 <Synchronicity>(1983)는 영국과 미국에서 각각 1위에 올랐고 미국에서만 8백만장을 팔았다.

Voragine, The Golden Legend: The Life of Adam Voragine, The Golden Legend: Invention of the True Cross Jacopo de Voragine, The Golden Legend, late 13th century.

2010년 12월 4일에 확인함. Voragine, The Golden Legend: Invention of the True Cross Jacopo de Voragine, The Golden Legend, late 13th century.

Signs is the plural of sign.

불멸의 징표는 양도 가능하다.

Crew stayed within the capsule.

그러나 승무원은 캡슐 내에서 사체가 되어 발견되었다.

"Climatological Information for Tottori, Japan".

2013년 1월 5일에 확인함. “Climatological Information for Tottori, Japan”.

¡Mira quién baila!

댄스↑↑ (안무 영상) Look at Me!

In the midst of the battle, a part-human Doctor is created and destroys the Daleks.

전투 도중에 반은 인간인 닥터가 만들어지고 달렉들을 쓸어버린다.

In April 2007, he and wife Victoria bought an $18.2 million home on San Ysidro Drive in Beverly Hills.

2007년 4월, 그와 배우자 빅토리아는 베벌리 힐스 산이시드로 길의 저택을 $18.2M에 구매했다.

However, the exploding bullets present in Space World can only obtained in Maze World, and the powerup to attach bombs onto enemies in Maze World only appears in Space World.

그러나 우주 세계에 존재하는 폭발하는 총알은 미로 세계에서만 취할 수 있으며 미로 세계에서 적에게 폭탄을 장착하기 위한 파워업은 우주 세계에서만 등장한다.

Tuning Out the Taliban.

그들은 탈레반을 제거하지 않는다.

"Club-by-club guide: The prospects, the players to watch, the arrivals and departures".

2012년 2월 6일에 확인함. “Club-by-club guide: The prospects, the players to watch, the arrivals and departures”. 《The Independent》.

Richard Van Noorden, "Open access: The true cost of science publishing", Nature 495, 426–429 (28 March 2013) doi:10.1038/495426a Suber, Peter (2012).

2013년 11월 26일에 확인함. Richard Van Noorden, "Open access: The true cost of science publishing", Nature 495, 426–429 (28 March 2013) doi:10.1038/495426a Suber, Peter (2012). 《Open access》.

Leiber and Stoller interviewed on the Pop Chronicles (1969) Alan Hanson, "Elvis Roots … Early R&B, Hillbilly and Doo Wop Influences", Elvis History Blog.

(영어) Leiber and Stoller - 팝 크로니클스 (1969) Alan Hanson, "Elvis Roots … Early R&B, Hillbilly and Doo Wop Influences", Elvis History Blog.

"Adele enjoys an "SNL" bump".

2011년 5월 8일에 확인함. “Adele enjoys an "SNL" bump”. 《Newsday》.

Her remarkable performance did not only give her positive attention.

그녀의 주목할 만한 상연은 자신의 긍정적 주의력만 주어진 것이 아니었다.

"Miss Pettigrew Lives For a Day (Original Motion Picture Soundtrack)". iTunes.

2017년 9월 19일에 확인함. “Miss Pettigrew Lives For a Day (Original Motion Picture Soundtrack)”. iTunes.

After the series, his manager Tony La Russa said he had "never met a player or person of higher quality."

시리즈 후에 그의 감독 토니 라 루사는 자신이 "높은 품질의 선수 혹은 사람을 전혀 만난 적이 없다"고 말하였다.

Such groups or associations have not been founded by a constituent document and exist only as task groups.

이러한 그룹 또는 연결은 구성 문서에 의해 만들어진 것이 아니며 태스크 그룹으로만 존재한다.

Many governing bodies of football agree with this, and have since introduced quotas for local players.

축구의 많은 관리 기구들이 이것에 동의하고, 그 이후로 지역 선수들에게 쿼터를 도입했다.

Starting from these fragments, this research team was then able to sequence the entire genome of the virus less than two years later.

이 조각들로 시작하여, 연구팀은 전체 바이러스의 서열을 2년미만의 기간내에 알아낼 수 있었다.

John Sherman's grandfather, Taylor Sherman, a Connecticut lawyer and judge, first visited Ohio in the early nineteenth century, gaining title to several parcels of land before returning to Connecticut.

존 셔먼의 할아버지 테일러 셔먼은 코네티컷의 변호사와 판사를 역임했으며, 19세기 초에 오하이오로 처음 방문을 해서, 그곳에서 코네티컷으로 돌아가지 전에 여러 필치의 땅을 구입했다.

The Court of Arbitration for Sport reinstated the 2000 Olympic gold for Jerome's relay teammates in 2005.

스포츠 중재 재판소는 2005년에 제롬의 계주 팀 동료에 대한 2000년 올림픽 금메달을 복원했다.

The album was supported by the successful In Rock World Tour, which lasted 15 months.

이 앨범은 또한 크게 성공한 15달간의 In Rock World Tour의 영향도 크게 받았다.

"Norway's "lebensborn"".

2007년 2월 26일에 확인함. “Norway's "lebensborn"”.

Hill commanded about 2,500 men, less than half the number under French, and three of his five brigades had been torn up during the morning combat.

힐은 약 2,500명을 이끌고 있어 프렌치군의 절반이하에 불과한데다가, 그의 5개여단 중 3개는 아침의 전투에 소모된 뒤였다.

For more information on data coverage, see ThreadEx "Chronology".

For more information on data coverage, see ThreadEx (영어) 공식 홈페이지

Don't hesitate to throw away the clumsy parts and rebuild them.

어설픈 부분을 버리고 다시 만드는 것을 주저하지 말 것.

At the annual International Children's Forum Football for Friendship Children's Forum, young participants of the project together with adults discuss the promotion and development of the program's values throughout the world.

매년 개최되는 우정을 위한 축구 국제 어린이 포럼에서 프로젝트의 어린 참가 선수들은 성인들과 함께 전세계에 프로그램의 가치들을 촉진하고 발전시키는 것에 대해 토론을 한다.

In May, his Sacred Arias album was voted album of the year by listeners of the Classic FM radio station in the UK.

5월에는 앨범 《Sacred Arias》이 영국의 클래식 FM 라디오 방송국의 청취자들에 의하여 올해의 앨범으로 제안되었다.

They produced an album, Take Down the Grand Master, in 1996.

그들은 1996년에 음반 〈Take Down the Grand Master〉를 제작했다.

Historians refer to this as the "Medieval Warm Period", lasting from about the 10th century to about the 14th century.

역사가는 이 시기를 "중세온난기"(Medieval Warm Period)라고 부르며, 이 시기는 10세기부터 14세기까지 지속되었다.

This is stated by the Perron–Frobenius theorem.

아래는 페론-프로베니우스 정리(Perron-Frobenius theorem)에 대한 설명이다.

In accordance with the reasoning later outlined in his essay "The Use of Knowledge in Society" (1945), Hayek argued that a monopolistic governmental agency like a central bank can neither possess the relevant information which should govern supply of money, nor have the ability to use it correctly.

나중에 그의 논문 "사회에서의 지식의 사용" ("The Use of Knowledge in Society") (1945)에 요약되어 있는 추론에 따르면, 하이에크 (Hayek)는 중앙 은행과 같은 독점적 정부 기관이 화폐의 공급을 통제해야 하는 관련 정보를 가질 수 없으며, 올바르게 사용할 능력도 없다.

Martin van Velsen and Robin Fercoq (January 1997).

2017년 4월 14일에 확인함. Martin van Velsen and Robin Fercoq (January 1997).

The radio operator then takes over.

라디오서울은 다음을 가리킨다.

The study was repeated again in 2011 with the statements altered so that they applied to organizations rather than individuals.

2011년, 이 연구는 개인보다는 조직에 적용될 수 있도록 수정된 문장들로 반복되었다.

On November 14, thirteen additional episodes were ordered for the first season.

2013년 11월 14일, 시즌 1을 위해 13개의 추가 에피소드가 주문되었다.

These set squares come in two usual forms, both right triangles: one with 90-45-45 degree angles, the other with 30-60-90 degree angles.

이 삼각자들은 대개 2가지 형태로 나뉘는데, 둘 다 직각삼각형 형태이다: 하나는 90-45-45도 각도, 다른 하나는 30-60-90도 각도이다.

After 16 years under Gibson, the city’s unemployment rate had risen nearly 50 percent, its population had continued dropping, it had no movie theaters, only one supermarket remained, and only two-thirds of its high school students were graduating.

깁슨의 16년 시장 생활 후에 뉴어크의 실업률이 거의 50%로 늘었고, 도시의 인구가 계속 감소하였고 극장도 없고 단 하나의 슈퍼마켓 만이 남아있었고 고등학생의 3분의 1만이 졸업을 하였다.

It was supposed to be a 12,000 strong force raised by conscription, but because of financial difficulties it had to be formed from volunteers instead.

징병군이 기반이 되는 12,000 명의 강력한 부대를 계획했지만 재정적 어려움 때문에 그 대신 지원군으로 구성되어야 했다.

This $150 to 500 million market is not only for medical applications, but is also used as a supplement to animal food in the agricultural industry and as a food colorant.

1억 5천만 달러~5억 달러 규모의 이 시장은 의료용 뿐만 아니라 농업에서 동물 사료 보충제 및 식품 착색제로 사용된다.

The Rolling Stone Illustrated History of Rock & Roll (1976).

(1976). 《The Rolling Stone Illustrated History of Rock & Roll》 3판.

"Rick Perry calls other White House hopefuls heartless toward illegal immigrants".

2011년 8월 14일에 확인함. “Rick Perry calls other White House hopefuls heartless toward illegal immigrants”. 《CBS News》.

However, the radicals in Warsaw pressed for war and the complete liberation of Poland.

그러나 바르샤바의 급진파는 전쟁과 폴란드의 완전한 자유를 요구하였다.

Report of poll result BBC.co.uk Retrieved 10 December 2006.

19쪽. Report of poll result BBC.co.uk 2006년 12월 10일 확인.

Though he has moved to another apartment in Beijing, the system of surveillance and curtailing his phone calls, visitors and movements has followed him to his new home.

비록 그가 베이징의 다른 아파트로 이사했지만, 그의 전화, 방문자, 이동의 감시 체계는 그의 새로운 집으로 따라갔다.

The name Liberty Island was made official by Congress in 1956.

'리버티 섬'이라는 명칭은 1956년에 의회의 승인을 받은 후 공식적으로 사용되었다.

In April 1760 he resumed his role as Commander-in-Chief, Mediterranean Fleet and blockaded Cádiz preventing the French and Spanish fleets from sailing.

1760년 4월 그는 지중해 함대의 사령관으로서의 역할을 재개했고, 카디스를 봉쇄하여 프랑스와 스페인 함대가 항해하는 것을 막았다.

Elektro commentary YouTube Video footage of Elektro at the 1939 World's Fair The Middleton Family at the New York World's Fair (1939) Shows entire Elektro demo starting at 34 minutes into movie.

New York World's Fair(유튜브 비디오) The Middleton Family at the New York World's Fair (1939) 영화 시작 34분 후부터 일렉트로 시연 장면 전체를 볼 수 있음.

He defected from the Armenian national team and joined the Swedish team in 1998.

그는 아르메니아 국가 대표팀에서 탈퇴했고 1998년에 스웨덴 대표팀에 합류했다.

Who hate that evil should be wrought in the World!

이방 신에게로 유혹하는 자를 증오하라(신 13:9).

The CD version was packaged in a cardboard foldout case that included a bonus booklet filled with photos of the band from 1987–1990.

CD 버전은 카드보드 폴드아웃 케이스 형식으로 포장되었고, 1987–1990년 밴드의 이미지가 포함된 추가 부클릿 파일이 들어 있다.

Player page on FC Lokomotiv Moscow site Player page on FC Rubin Kazan site

2014년 6월 2일. Player page on FC Lokomotiv Moscow site Player page on FC Rubin Kazan site

Replacements, in the form of Army officers, were received the next day.

육군 장교들로 구성된 새 참모들이 다음 날 도착했다.

In addition, many other languages from our world have been changed in some way, although some, like German, Italian, or Russian, appear to be exactly the same.

또한, 현실 세계의 다른 여러 언어들도 일부 달라졌으나, 독일어, 이탈리아어, 러시아어 등은 현실에서와 완벽히 같다.

"Ahead of PDC, Microsoft Begins Internal Test of Windows 7 - 14 Sep 2008".

2006년 5월 25일에 확인함. “Ahead of PDC, Microsoft Begins Internal Test of Windows 7”.

Baltimore had been well fortified with excellent supplies and some 15,000 troops.

볼티모어 시는 요새화되어 있었고, 보급품도 넉넉하며 민병대는 15,000명이나 있었다.

Several hundred Nigerians and international visitors come to the SCOAN each week to register for the prayer lines where the visitors are prayed over by Joshua.

수백명의 나이지리아인들과 해외방문자들이 매주 스콘에 방문해 조슈아에게 기도받을 수 있는 기도라인에 신청한다.

El, "El?

그는 “왜놈?

Although measures are now being taken to reverse the trend the lake has shrunk by 60% and could disappear entirely.

보존 노력이 이루어지고는 있지만, 이 호수는 60% 가량 줄어들었고, 앞으로 완전히 사라질 수 있다.

In 1895 he was one of the founding members of the Friends of Nature (German: Naturfreunde) organisation and created their logo.

1895년에 그는 '자연의 친구들' (Naturfreunde) 기구의 창립 회원 중 한명이었으며 기구의 로고를 만들었다.

One of the three towers is located within the city streets away from the park.

3개의 타워 중 하나는 공원에서 떨어진 도시 거리 내에 있다.

Even when vacation time is offered in some U.S. companies, some choose not to take advantage of it.

심지어 일부 미국 회사에서 휴가 기간이 제공되더라도,이를 활용하지 않으려고 한다.

They attempted to record it for their début Please Please Me but the 13 takes recorded were deemed unsatisfactory, and the tape was destroyed.

자신들의 데뷔 음반인 《Please Please Me》에 수록시키려고도 했으나 13테이크를 녹음하고도 불만족스러워 테이프는 파괴되었다.

It holds that the Son was not co-eternal with the Father, and that Jesus Christ was essentially granted godhood (adopted) for the plans of God and for his own perfect life and works.

이는 그가 바라볼 때, 예수가 인간으로서는 아버지를 갖지 않으며, 하나님의 아들로서는 어머니를 갖지 않는다는 것을 의미하였다.

"Salgstroféer" (in Norwegian).

“Salgstroféer” (노르웨이어).

And he said, Come.

그가 와서 말하였다.