gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Fast360

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Peak chart positions for albums in France: "Le Détail des Albums de chaque Artiste: Pink Floyd" (in French).	2012년 12월 28일에 확인함. Peak chart positions for albums in France: “Le Détail des Albums de chaque Artiste: Pink Floyd” (프랑스어).
The Evil One follows a therapy.	무겁약(無怯弱)은 무하(無下)의 다른 말이다.
Also at Google Books. ——— (1853b).	2006년 4월 4일에 원본 문서에서 보존된 문서. Also at Google Books. ——— (1853b).
The French hoped to raise 9,000 troops, but the army was not ready in time to relieve Harfleur.	프랑스군은 9천의 병력을 모으길 원했으나, 이들은 제때에 하르플러를 구원할 준비를 갖추지 못했다.
He has not been seen or heard from since.	그의 이후 행보는 들리거나 보이지 않았다.
OpenBSD Development work required to support NVMe in OpenBSD has been started in April 2014 by a senior developer formerly responsible for USB 2.0 and AHCI support.	OpenBSD OpenBSD의 NVMe 지원에 필요한 개발 작업이 과거 USB 2.0, AHCI 지원을 맡았던 개발자에 의해 2014년 4월 시작되었다.
Bocheński introduced a system of Polish notation that names all 16 binary connectives of classical propositional logic.	Bocheński는 고전적 명제 논리의 16가지 이진 연결 요소를 모두 지칭하는 호환되지 않는 폴란드 표기법을 도입했다.
In February 1991, Babić and Martić directed Serb paramilitaries to take over the town's police station and municipal buildings.	1991년 2월, 바비치와 마르티치는 세르비아계 준군사에게 마을 경찰서 및 시청 건물을 장악하라는 명령을 내렸다.
Both parents had been married previously; Mahathir had six half-siblings and two full-siblings.	두 부부가 결혼하기 전에, 마하티르에게는 6명의 반 형제자매(half-sibling)와 2명의 완전형제자매(full-sibling)가 있었다.
"Real Madrid forward Cristiano Ronaldo scores 500th career goal".	2015년 9월 16일에 확인함. “Real Madrid forward Cristiano Ronaldo scores 500th career goal”.
Bodnăraş was appointed General Secretary and initiated re-organisation of the general police and secret police.	보드너라슈는 서기장으로 임명되었고, 일반 경찰과 비밀 경찰을 재조직하였다.
This shift in policy allows post-surgery marriages to be recognized as heterosexual and therefore legal.	이 정책 변화로 수술 후 결혼이 이성애로 인정되고 합법적인 것으로 간주되었습니다.
Gunshot wounds can be particularly devastating compared to other penetrating injuries because the trajectory and fragmentation of bullets can be unpredictable after entry.	총상은 특히 다른 관통상에 비해 대단히 파괴적인데, 그 이유는 총알의 궤도와 파쇄가 진입 이후 예측하지 못할 정도의 수준일 수 있기 때문이다.
What Now?", Los Alamos National Laboratory, United States Department of Energy, (April 1995).	What Now?", 로스앨러모스 국립 연구소, 미국 에너지부, (April 1995).
The general election came soon after the Northern Ireland Assembly election on 2 March.	조기 총선 발표는 3월 2일 북아일랜드 의회 선거 직후에 이뤄졌다.
Europe has achieved new attention in the US due to being featured in a GEICO Insurance cable television commercial campaign viewed for many months across the US in 2015-16.	EUROPE 은 미국 전역에서 2015 - 2016 년에 여러 달 동안 방송되었던 GEICO 보험사의 TV 광고에 출연하면서 새롭게 주목 받았다.
Year of Africa: Independence of 17 African nations.	아프리카의 해, 아프리카 17개국의 독립.
Rembrandt in 1632, when he was enjoying great success as a fashionable portraitist in this style.	1632년의 렘브란트, 그는 이 때 이런 스타일로 최신 유행을 이끄는 성공한 초상화가이었다.
"Normales climatológicas para San C. De Las Casa, Chiapas" (in Spanish).	2013년 1월 18일에 확인함. “Normales climatológicas para San C. De Las Casa, Chiapas” (스페인어).
Initially intended to be fitted to the A24, the new engine was not acceptable to Nuffield.	초기에 이 엔진은 A24에 장착될 예정이었지만, 새로운 엔진은 너필드가 받아들일 수 없었다.
In C++ (unlike C) main() cannot be called recursively and cannot have its address taken.	C와 달리 C++에서 main()은 재귀적으로 호출될 수 없고 자신의 주소를 가질 수 없다.
The City of Chicago was incorporated on Saturday, March 4, 1837, and for several decades was the world's fastest-growing city.	1837년 3월 4일 토요일, 시카고 시가 설립되었고, 향후 몇 십년동안 세계에서 가장 빠르게 성장하는 도시 중 하나가 된다.
MySQL Workbench 5.0 and 5.1 are specialized visual database design tools for the MySQL database.	MySQL 워크벤치 5.0 과 5.1은 MySQL 데이터베이스의 시각적인 설계 도구로 특화되었다.
In 2003, Zambia became the first African country to issue polymer banknotes.	2003년에 잠비아는 폴리머 지폐를 발행하는 최초의 아프리카 국가가 되었다.
They applied this principle to the body: If a person was unwell, they would use laxatives to unblock the "channels".	그들은이 원리를 몸에 적용했다 : 사람이 몸이 좋지 않으면 "채널"을 차단 해제하기 위해 완하제(laxatives)를 사용했다.
The IS-122 prototype replaced the IS-85 and began mass production as the IS-2.	IS-122의 프로토타입은 IS-85를 대체하였고 IS-2로 대량생산되었다.
Paragraph 937 of the Catechism of the Catholic Church (1997).	교황의 무오성 로마 감독의 수위권 콘스탄티누스 증서 Paragraph 882 of the Catechism of the Catholic Church (1997) Paragraph 937 of the Catechism of the Catholic Church (1997)
The juvenile survival rate is unknown, but the annual survival rate for adults is 76.8%.	올빼미 새끼의 생존률은 밝혀진 바 없으나 성체의 연간 생존률은 76.8%다.
Also known as The Hearts of Men.	그 한 사람 한 사람의 모습에서 이오지마의 마음이 밝혀진다.
At an early age, he also learned to play soccer and his favorite team was A.C. Milan.	이른 나이에 그는 또한 축구를 하는 것을 배우고 자신이 제일 좋아하는 팀은 AC 밀란이었다.
Coordinator Participant QUERY TO COMMIT --------------------------------> VOTE YES/NO prepare/abort <------------------------------- commit/abort COMMIT/ROLLBACK --------------------------------> ACKNOWLEDGMENT commit/abort <-------------------------------- end An * next to the record type means that the record is forced to stable storage.	커밋 요청 단계 커밋 단계 성공 실패 Coordinator Cohort QUERY TO COMMIT --------------------------------> VOTE YES/NO prepare/abort <------------------------------- commit/abort COMMIT/ROLLBACK --------------------------------> ACKNOWLEDGMENT commit/abort <-------------------------------- end * 표시는 레코드가 안정적인 스토리지로 강제함을 뜻한다.
"What are the Standards of the UMJC?".	2010년 8월 10일에 확인함. “What are the Standards of the UMJC?”. 《FAQ》.
1892 – James Naismith publishes the rules of basketball.	1892년 - 제임스 네이스미스가 농구 규칙을 발표하다.
Eyes with resolving power have come in ten fundamentally different forms, and 96% of animal species possess a complex optical system.	물체를 식별해 내는 해결력을 가진 눈은 근본적으로 다른 10 가지 형태로 나 왔으며 동물의 96 %가 복잡한 광학 시스템을 가지고 있다.
Retrieved 28 July 2016 "Taxi Driver: Its Influence on John Hinckley, Jr".	2009년 3월 16일에 확인함. 인용 오류: <ref> 태그가 잘못되었습니다; SperlingReich라는 이름을 가진 주석에 제공한 텍스트가 없습니다 "Taxi Driver: Its Influence on John Hinckley, Jr."
He ended the night with 21,796 career points for 29th on the all-time list, five ahead of Bird.	그는 사상 명단에 29위를 위한 21,796의 경력 포인트와 함께 그날의 밤을 끝내 버드의 5를 앞섰다.
The king made a sacrifice to the gods and in one night, a golden turtle appeared to him in a dream and told him the fortress was built on the turtle's carapace.	왕은 신에게 제물을 바쳤고, 어느 날 밤, 꿈속에 황금 거북이가 나타나 이르기를 거북이의 등껍질 위에 요새를 세우라고 말했다.
"Real Madrid sign Javier Hernández on loan from Manchester United".	2015년 8월 31일에 확인함. “Real Madrid sign Javier Hernández on loan from Manchester United”.
"트와이스, 日 대세행보…아레나 투어 개최+첫 정규앨범 발매".	“트와이스, 日 대세행보…아레나 투어 개최+첫 정규앨범 발매”. 《OSEN》.
In 1933, Elias fled to Paris.	1933년에 엘리아스는 파리로 도피하였다.
She later begins learning how to play the guitar from Azusa.	그녀는 나중에 아즈사로부터 어떻게 기타를 연주하는지 배우는 것을 시작한다.
"World Cup watch: Lionel Messi, Radamel Falcao & Carlos Tevez".	2015년 9월 3일에 확인함. “World Cup watch: Lionel Messi, Radamel Falcao & Carlos Tevez”.
Noise can also protect information by masking the actual data.	노이즈를 통해 실제 데이터를 마스킹함으로써 정보를 보호할 수도 있다.
Due to budget cuts, the Heavy Lift Helicopter (HLH) program was canceled and the CH-54s not upgraded with larger engines.	예산 삭감으로 인해 미군에서 대형 기중기 헬리콥터 프로그램이 취소됨에 따라 CH-54는 더 강력한 엔진으로 업그레이드 되지 못했다.
One month later, he was one of 17 athletes to compete in the first Olympic marathon.	한 달 후에는 첫 올림픽 마라톤에 출전한 17명의 선수 중 한 명이었다.
This advancement mainly came about because of cooperative efforts by Japanese manufacturing companies.	이러한 발전은 주로 일본의 제조 기업들의 협업의 결과에서 비롯되었다.
It presumably refers somewhat specifically to Long Island (the line about "lots more to read about Lolita and suburban lust" is an indirect reference to Amy Fisher).	그것은 아마 롱아일랜드를 의미하는 듯 하다 (가사 中 "lots more to read about Lolita and suburban lust"은 에이미 피셔에 대한 간접적인 언급이다).
The next job I do I shall clip the ladys ears off and send to the police officers just for jolly wouldn't you.	다음 번에 내가 할 일은 여자들의 귀를 잘라 경찰관들에게 보낼거야 순전히 재미를 위해서지 그렇잖아.
He returned to Derry in January 1979 and was active in the INLA.	그는 1979년 데리로 돌아가 INLA 활동에 활발히 참여했다.
Bell Internet provides high speed DSL Internet service in many areas where it offers phone service.	벨 인터넷은 전화 서비스를 이용할 수 있는 수많은 지역에 고속 DSL 인터넷 서비스를 제공한다.
Though Anthony himself did not organize or create a monastery, a community grew around him based on his example of living an ascetic and isolated life.	비록 안토니우스가 스스로 수도원을 조직하거나 설립하지 않았을지라도, 한 공동체는 금욕과 고립된 삶을 사는 그의 본보기를 기반으로 하는 그를 중심으로 성장했다.
There is a much lower risk (about 1 percent) in male dogs and a risk in cats about half that of dogs.	수컷개에서 유선종양 발생율은 훨씬 낮으며(약 1%), 고양이에서는 개의 발생율에 약 절반이다.
"TransPod Ultra-High-Speed Tube Transportation: Dynamics of Vehicles and Infrastructure".	2017년 10월 4일에 확인함. “TransPod Ultra-High-Speed Tube Transportation: Dynamics of Vehicles and Infrastructure”. 《Science Direct》.
"Tristan Risk Talks ABCs of Death 2, Save Yourself and Being Beatress".	2016년 2월 5일에 확인함. “Tristan Risk Talks ABCs of Death 2, Save Yourself and Being Beatress”. 《Dread Central》 (영어).
NSIS 2.0 was released approximately two years later.	그러다가 약 2년 뒤에 NSIS 2.0이 출시되었다.
Despite this criticism, the following day, August 30, was one of Longstreet's finest performances of the war.	이런 비판에도 불구하고, 다음날인 8월 30일은 롱스트리트에게 큰 공적을 세우게 된 날이었다.
Windsor has often been the place where many metro Detroiters find what is forbidden in the United States.	윈저는 많은 디트로이트 사람들이 미국에서 금지되어 있는 것을 하는 곳으로 많이 알려져있다.
Permission has been given to those who are being fought, because they were wronged.	여거와 등윤은 손침이 섭정을 맡은 것에 저항하여 싸웠으나 패배하여 삼족이 멸해졌다.
Socially and religiously, Waziristan is an extremely conservative area.	사회·종교적으로 와지리스탄은 극단적으로 보수적인 지역이다.
New York: Checkmark Books.	뉴욕: Checkmark Books.
Through her mother's marriage, she is the stepdaughter of musician Kelly Nickels.	어머니의 재혼을 통해선 음악가 켈리 니켈스의 의붓딸이다.
At one point, the Spanish fleet anchored in front of La Rochelle, but did not engage in actual operations against the city.	다만 중요한 점은 스페인 함대는 라 로셸 전방에 정박했지만 도시를 상대로 사실상의 작전을 실시하지 않았다.
"Crin Antonescu, liberal din '90, parlamentar şi vicepreşedinte PNL timp de 9 ani" (in Romanian).	2009년 9월 24일에 확인함. (루마니아어)“Crin Antonescu, liberal since 1990 and Vice-president of PNL for nine years”.
"Happy Sweet Sixteen, Hubble Telescope!".	2006년 12월 19일에 확인함. “Happy Sweet Sixteen, Hubble Telescope!”.
The Information Age, The Age of Consumption, and The Network Society are all perspectives attempting to describe modern life as known in the present and to depict the future of society.	정보화 시대, 소비의 시대, 그리고 네트워크 사회는 모두 현재 우리에게 알려져 있는 대로 현대의 삶을 설명하고 또한 사회의 미래를 묘사코자 하는 관점이다.
RFC 2822 made no claim that any part of its timestamp format conforms to ISO 8601, and so was free to use this convention without conflict.	RFC 2822는 타임스탬프 형식의 어떤 부분이든 ISO 8601에 일치한다는 것을 보장하지 않으므로, 충돌없이 이런 관례를 사용함에 있어 자유롭다.
When Affleck was 13, he filmed a children's television program in Mexico and learned to speak Spanish during a year spent traveling around the country with his mother and brother.	애플렉은 만 13세때, 그가 멕시코에서 어린이 TV 프로그램을 촬영하고 있던 한 해 동안 스페인어를 배우며, 그의 어머니와 동생과 함께 지역 여행을 하였다.
This is one of them."	이게 그 중 하나고요."
"Leading Syrian rebel groups form new Islamic Front".	2015년 8월 9일에 확인함. “Leading Syrian rebel groups form new Islamic Front”.
In the Netherlands, Fox News has been carried by cable providers UPC Nederland and CASEMA, and satellite provider Canaldigitaal; all have dropped the channel in recent years.	네덜란드에서, 폭스 뉴스는 케이블 공급자 UPC와 CASEMA 및 위성 공급자 Canaldigitaal에 의해 운영되어 왔다, 하지만 최근 모든 채널이 감소되었다.
Britpop!: Cool Britannia and the Spectacular Demise of English rock.	존 해리스(John Harris). 〈Britpop!: Cool Britannia and the Spectacular Demise of English Rock〉.
Even among the Eldar she was accounted beautiful, and her hair is held a marvel unmatched.	엘다르 중에서도 그녀는 아름다운 축에 속했으며 그녀의 머릿결은 적수가 없다고 알려져 있다.
Drug addicts frequented the area, which may explain why no one questioned the constant noise from the television.	약물 중독이 이 지역에 빈번했는데 이것이 아무도 텔레비전의 일정한 소음에 의심을 두지 않았는지 그 이유를 설명할 수 있다.
In the Italian War of 1542–1546, he was charged with the conquest of Savoy.	1542년-1546년의 이탈리아 전쟁에서 그는 사보이아 정복의 책임을 맡았다.
"Gold & Platinum Search Results: Sade (Page 2)".	2010년 8월 17일에 확인함. “Gold & Platinum Search Results: Sade (Page 2)”.
Rudolph's original was a six-element symmetrical design.	루돌프의 원래 디자인은 6매의 대칭적 형태를 하고 있다.
The letters C c, I̡ ı̡, F f, H h, X x, Ƶ ƶ were added in 1931, and the letter S̷ s̷ in 1933.	1931년에 문자 C c, I̡ ı̡, F f, H h, X x, Ƶ ƶ들을 추가하게 되었다; 1933년에 S̷ s̷을 추가했다.
And then as you get further and further north, it changes.	만약 당신이 더 북쪽으로 가면 (풍경이) 달라진다.
Project) Hello!	프로젝트(Hello!
"Opeth's The Roundhouse Tapes Tops Finnish DVD Chart".	2008년 1월 13일에 확인함. “Opeth's The Roundhouse Tapes Tops Finnish DVD Chart”.
It is unknown what happened to most of them.	이외 대부분은 어떻게 되었는지 알려져있지 않다.
Thus, Moses the prophet foretold misfortune by saying (in God's words in Deuteronomy 31:17), "And I will hide My face from them, and they shall be devoured."	"그러나 이 모든 것은 예언자들이 기록한 말씀을 이루려고 일어난 것이다."(마태 26:54,56) "그리고 그들에게 "내가 전에 너희와 함께 있을 때에도 말했거니와 모세의 율법과 예언서와 시편에 나를 두고 한 말씀은 반드시 다 이루어져야 한다."
He has heard of the CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 login schemes, but he knows, for offering these login schemes to his users, he would have to store weakly hashed, un-salted passwords.	그는 CRAM-MD5와 DIGEST-MD5 로그인 계획을 들었지만, 이런 로그인 계획을 자신의 유저들에게 제공하기 위해서는, 약하게 해시되는 변형되지 않은 비밀번호를 저장해야만 한다.
The station opened in late 1974, less than a year after GO Transit began operating the Georgetown (now Kitchener) line.	이 역은 1974년 가을에 GO 트랜싯이 조지타운 선 (오늘날의 키치너 선)을 개통한 지 1년이 채 안 된 시점에 개통하였다.
Painting in Naples 1606-1705: from Caravaggio to Giordano.	2016년 6월 8일에 확인함. 《Painting in Naples 1606-1705: from Caravaggio to Giordano》.
"Duncan Bannatyne says he'll vote Labour because of Ed Miliband's 'courage' in taking on non-dom tax status".	2015년 6월 25일에 확인함. “Duncan Bannatyne says he'll vote Labour because of Ed Miliband's 'courage' in taking on non-dom tax status”. 《The Independent》. 패트릭 윈터.
Many other Indian clubs, including Pune FC, sought to sign him next season because of his scoring ability in almost every match.	푸네 FC를 비롯한 많은 인도의 축구 클럽은 그의 거의 모든 경기에서의 놀라운 득점 능력 때문에 다음 시즌 영입을 하려고 했다.
However, in modern software, due to the requirement of the high bit for internationalization, Alt no longer works in such a way.	그러나 현대의 소프트웨어에서는 국제화의 높은 비트의 요구에 따라 Alt는 더 이상 그러한 방식으로 동작하지 않는다.
As reported by William Lassell, Monthly Notices of the Royal Astronomical Society, Vol.	2011년 12월 17일에 확인함. As reported by 윌리엄 라셀, Monthly Notices of the Royal Astronomical Society, Vol.
His actions there confirmed Frederick's faith in him.	그곳에서의 그의 작전은 프리드리히의 믿음을 확고하게 했다.
Vachellia zapatensis (Urb. & Ekman) Seigler & Ebinger These species are suspected to belong to Vachellia, but have not been formally transferred.	Vachellia zapatensis (Urb. & Ekman) Seigler & Ebinger 이 종들은 바켈리아속에 속한 것으로 의심되지만, 미처 옮겨지지 않은 것들이다.
"Adventure Time: Princess Day (2014)".	2014년 2월 27일에 확인함. “Adventure Time: Princess Day (2014)” (영어).
His Liberation Army of the South (Ejército Libertador del Sur) fought during the Mexican Revolution for the redistribution of agricultural land.	그의 남자유군 (Ejército Libertador del Sur)은 멕시코 혁명동안 농업 용지의 재분배를 위해 싸웠었다.
None have used every taxon listed above and many of the differences between the studies are still unresolved.	이 연구들 중 위에 나열된 분류군 모두를 포함한 것은 없으며 연구결과들 간의 차이점은 아직 해결되지 않은 것이 많다.
Pamela Hess; Lolita Baldur (July 19, 2009).	Pamela Hess, Lolita Baldur (2009년 7월 19일).
It called 350,000 men to arms, of whom 185,000 were in combat units.	남자 35만 명을 징병했고 이 중 185,000명이 전투 부대에 있었다.
Forrest, Emma (2001).	Forrest, Emma (2001년).
This was done, and on June 19 the Turks surrendered to Boutoumites.	이것은 성공했고, 6월 16일, 투르크는 Boutoumites에게 항복했다.
It would also cut off food supplies for Britain's West Indian colonies, and temporarily prevent the British from continuing to arm the Indians.	캐나다 함락은 또한 영국의 서부 인디언 식민지에 식량 공급을 중단하고, 일시적으로 영국이 인디언들에게 군수품을 지원받지 못하도록 해줄 것이었다.
Such recognition has been succeeded by subsequent Cabinets and there is no change regarding this point in the present Cabinet" (Comments by the Chief Cabinet Secretary, Yasuo Fukuda on the history textbooks to be used in junior high schools from 2002).	이러한 인정은 이후 내각에 의해 계승되었고 현재 내각에선 이것에 관한 변화가 없습니다.“ (2002년부터 고등학교 학생에게 사용되는 역사 교과서에 대한 관방 장관 후쿠다 야스오의 논평).

Peak chart positions for albums in France: "Le Détail des Albums de chaque Artiste: Pink Floyd" (in French).

2012년 12월 28일에 확인함. Peak chart positions for albums in France: “Le Détail des Albums de chaque Artiste: Pink Floyd” (프랑스어).

The Evil One follows a therapy.

무겁약(無怯弱)은 무하(無下)의 다른 말이다.

Also at Google Books. ——— (1853b).

2006년 4월 4일에 원본 문서에서 보존된 문서. Also at Google Books. ——— (1853b).

The French hoped to raise 9,000 troops, but the army was not ready in time to relieve Harfleur.

프랑스군은 9천의 병력을 모으길 원했으나, 이들은 제때에 하르플러를 구원할 준비를 갖추지 못했다.

He has not been seen or heard from since.

그의 이후 행보는 들리거나 보이지 않았다.

OpenBSD Development work required to support NVMe in OpenBSD has been started in April 2014 by a senior developer formerly responsible for USB 2.0 and AHCI support.

OpenBSD OpenBSD의 NVMe 지원에 필요한 개발 작업이 과거 USB 2.0, AHCI 지원을 맡았던 개발자에 의해 2014년 4월 시작되었다.

Bocheński introduced a system of Polish notation that names all 16 binary connectives of classical propositional logic.

Bocheński는 고전적 명제 논리의 16가지 이진 연결 요소를 모두 지칭하는 호환되지 않는 폴란드 표기법을 도입했다.

In February 1991, Babić and Martić directed Serb paramilitaries to take over the town's police station and municipal buildings.

1991년 2월, 바비치와 마르티치는 세르비아계 준군사에게 마을 경찰서 및 시청 건물을 장악하라는 명령을 내렸다.

Both parents had been married previously; Mahathir had six half-siblings and two full-siblings.

두 부부가 결혼하기 전에, 마하티르에게는 6명의 반 형제자매(half-sibling)와 2명의 완전형제자매(full-sibling)가 있었다.

"Real Madrid forward Cristiano Ronaldo scores 500th career goal".

2015년 9월 16일에 확인함. “Real Madrid forward Cristiano Ronaldo scores 500th career goal”.

Bodnăraş was appointed General Secretary and initiated re-organisation of the general police and secret police.

보드너라슈는 서기장으로 임명되었고, 일반 경찰과 비밀 경찰을 재조직하였다.

This shift in policy allows post-surgery marriages to be recognized as heterosexual and therefore legal.

이 정책 변화로 수술 후 결혼이 이성애로 인정되고 합법적인 것으로 간주되었습니다.

Gunshot wounds can be particularly devastating compared to other penetrating injuries because the trajectory and fragmentation of bullets can be unpredictable after entry.

총상은 특히 다른 관통상에 비해 대단히 파괴적인데, 그 이유는 총알의 궤도와 파쇄가 진입 이후 예측하지 못할 정도의 수준일 수 있기 때문이다.

What Now?", Los Alamos National Laboratory, United States Department of Energy, (April 1995).

What Now?", 로스앨러모스 국립 연구소, 미국 에너지부, (April 1995).

The general election came soon after the Northern Ireland Assembly election on 2 March.

조기 총선 발표는 3월 2일 북아일랜드 의회 선거 직후에 이뤄졌다.

Europe has achieved new attention in the US due to being featured in a GEICO Insurance cable television commercial campaign viewed for many months across the US in 2015-16.

EUROPE 은 미국 전역에서 2015 - 2016 년에 여러 달 동안 방송되었던 GEICO 보험사의 TV 광고에 출연하면서 새롭게 주목 받았다.

Year of Africa: Independence of 17 African nations.

아프리카의 해, 아프리카 17개국의 독립.

Rembrandt in 1632, when he was enjoying great success as a fashionable portraitist in this style.

1632년의 렘브란트, 그는 이 때 이런 스타일로 최신 유행을 이끄는 성공한 초상화가이었다.

"Normales climatológicas para San C. De Las Casa, Chiapas" (in Spanish).

2013년 1월 18일에 확인함. “Normales climatológicas para San C. De Las Casa, Chiapas” (스페인어).

Initially intended to be fitted to the A24, the new engine was not acceptable to Nuffield.

초기에 이 엔진은 A24에 장착될 예정이었지만, 새로운 엔진은 너필드가 받아들일 수 없었다.

In C++ (unlike C) main() cannot be called recursively and cannot have its address taken.

C와 달리 C++에서 main()은 재귀적으로 호출될 수 없고 자신의 주소를 가질 수 없다.

The City of Chicago was incorporated on Saturday, March 4, 1837, and for several decades was the world's fastest-growing city.

1837년 3월 4일 토요일, 시카고 시가 설립되었고, 향후 몇 십년동안 세계에서 가장 빠르게 성장하는 도시 중 하나가 된다.

MySQL Workbench 5.0 and 5.1 are specialized visual database design tools for the MySQL database.

MySQL 워크벤치 5.0 과 5.1은 MySQL 데이터베이스의 시각적인 설계 도구로 특화되었다.

In 2003, Zambia became the first African country to issue polymer banknotes.

2003년에 잠비아는 폴리머 지폐를 발행하는 최초의 아프리카 국가가 되었다.

They applied this principle to the body: If a person was unwell, they would use laxatives to unblock the "channels".

그들은이 원리를 몸에 적용했다 : 사람이 몸이 좋지 않으면 "채널"을 차단 해제하기 위해 완하제(laxatives)를 사용했다.

The IS-122 prototype replaced the IS-85 and began mass production as the IS-2.

IS-122의 프로토타입은 IS-85를 대체하였고 IS-2로 대량생산되었다.

Paragraph 937 of the Catechism of the Catholic Church (1997).

교황의 무오성 로마 감독의 수위권 콘스탄티누스 증서 Paragraph 882 of the Catechism of the Catholic Church (1997) Paragraph 937 of the Catechism of the Catholic Church (1997)

The juvenile survival rate is unknown, but the annual survival rate for adults is 76.8%.

올빼미 새끼의 생존률은 밝혀진 바 없으나 성체의 연간 생존률은 76.8%다.

Also known as The Hearts of Men.

그 한 사람 한 사람의 모습에서 이오지마의 마음이 밝혀진다.

At an early age, he also learned to play soccer and his favorite team was A.C. Milan.

이른 나이에 그는 또한 축구를 하는 것을 배우고 자신이 제일 좋아하는 팀은 AC 밀란이었다.

Coordinator Participant QUERY TO COMMIT --------------------------------> VOTE YES/NO prepare*/abort* <------------------------------- commit*/abort* COMMIT/ROLLBACK --------------------------------> ACKNOWLEDGMENT commit*/abort* <-------------------------------- end An * next to the record type means that the record is forced to stable storage.

커밋 요청 단계 커밋 단계 성공 실패 Coordinator Cohort QUERY TO COMMIT --------------------------------> VOTE YES/NO prepare*/abort* <------------------------------- commit*/abort* COMMIT/ROLLBACK --------------------------------> ACKNOWLEDGMENT commit*/abort* <-------------------------------- end * 표시는 레코드가 안정적인 스토리지로 강제함을 뜻한다.

"What are the Standards of the UMJC?".

2010년 8월 10일에 확인함. “What are the Standards of the UMJC?”. 《FAQ》.

1892 – James Naismith publishes the rules of basketball.

1892년 - 제임스 네이스미스가 농구 규칙을 발표하다.

Eyes with resolving power have come in ten fundamentally different forms, and 96% of animal species possess a complex optical system.

물체를 식별해 내는 해결력을 가진 눈은 근본적으로 다른 10 가지 형태로 나 왔으며 동물의 96 %가 복잡한 광학 시스템을 가지고 있다.

Retrieved 28 July 2016 "Taxi Driver: Its Influence on John Hinckley, Jr".

2009년 3월 16일에 확인함. 인용 오류: <ref> 태그가 잘못되었습니다; SperlingReich라는 이름을 가진 주석에 제공한 텍스트가 없습니다 "Taxi Driver: Its Influence on John Hinckley, Jr."

He ended the night with 21,796 career points for 29th on the all-time list, five ahead of Bird.

그는 사상 명단에 29위를 위한 21,796의 경력 포인트와 함께 그날의 밤을 끝내 버드의 5를 앞섰다.

The king made a sacrifice to the gods and in one night, a golden turtle appeared to him in a dream and told him the fortress was built on the turtle's carapace.

왕은 신에게 제물을 바쳤고, 어느 날 밤, 꿈속에 황금 거북이가 나타나 이르기를 거북이의 등껍질 위에 요새를 세우라고 말했다.

"Real Madrid sign Javier Hernández on loan from Manchester United".

2015년 8월 31일에 확인함. “Real Madrid sign Javier Hernández on loan from Manchester United”.

"트와이스, 日 대세행보…아레나 투어 개최+첫 정규앨범 발매".

“트와이스, 日 대세행보…아레나 투어 개최+첫 정규앨범 발매”. 《OSEN》.

In 1933, Elias fled to Paris.

1933년에 엘리아스는 파리로 도피하였다.

She later begins learning how to play the guitar from Azusa.

그녀는 나중에 아즈사로부터 어떻게 기타를 연주하는지 배우는 것을 시작한다.

"World Cup watch: Lionel Messi, Radamel Falcao & Carlos Tevez".

2015년 9월 3일에 확인함. “World Cup watch: Lionel Messi, Radamel Falcao & Carlos Tevez”.

Noise can also protect information by masking the actual data.

노이즈를 통해 실제 데이터를 마스킹함으로써 정보를 보호할 수도 있다.

Due to budget cuts, the Heavy Lift Helicopter (HLH) program was canceled and the CH-54s not upgraded with larger engines.

예산 삭감으로 인해 미군에서 대형 기중기 헬리콥터 프로그램이 취소됨에 따라 CH-54는 더 강력한 엔진으로 업그레이드 되지 못했다.

One month later, he was one of 17 athletes to compete in the first Olympic marathon.

한 달 후에는 첫 올림픽 마라톤에 출전한 17명의 선수 중 한 명이었다.

This advancement mainly came about because of cooperative efforts by Japanese manufacturing companies.

이러한 발전은 주로 일본의 제조 기업들의 협업의 결과에서 비롯되었다.

It presumably refers somewhat specifically to Long Island (the line about "lots more to read about Lolita and suburban lust" is an indirect reference to Amy Fisher).

그것은 아마 롱아일랜드를 의미하는 듯 하다 (가사 中 "lots more to read about Lolita and suburban lust"은 에이미 피셔에 대한 간접적인 언급이다).

The next job I do I shall clip the ladys ears off and send to the police officers just for jolly wouldn't you.

다음 번에 내가 할 일은 여자들의 귀를 잘라 경찰관들에게 보낼거야 순전히 재미를 위해서지 그렇잖아.

He returned to Derry in January 1979 and was active in the INLA.

그는 1979년 데리로 돌아가 INLA 활동에 활발히 참여했다.

Bell Internet provides high speed DSL Internet service in many areas where it offers phone service.

벨 인터넷은 전화 서비스를 이용할 수 있는 수많은 지역에 고속 DSL 인터넷 서비스를 제공한다.

Though Anthony himself did not organize or create a monastery, a community grew around him based on his example of living an ascetic and isolated life.

비록 안토니우스가 스스로 수도원을 조직하거나 설립하지 않았을지라도, 한 공동체는 금욕과 고립된 삶을 사는 그의 본보기를 기반으로 하는 그를 중심으로 성장했다.

There is a much lower risk (about 1 percent) in male dogs and a risk in cats about half that of dogs.

수컷개에서 유선종양 발생율은 훨씬 낮으며(약 1%), 고양이에서는 개의 발생율에 약 절반이다.

"TransPod Ultra-High-Speed Tube Transportation: Dynamics of Vehicles and Infrastructure".

2017년 10월 4일에 확인함. “TransPod Ultra-High-Speed Tube Transportation: Dynamics of Vehicles and Infrastructure”. 《Science Direct》.

"Tristan Risk Talks ABCs of Death 2, Save Yourself and Being Beatress".

2016년 2월 5일에 확인함. “Tristan Risk Talks ABCs of Death 2, Save Yourself and Being Beatress”. 《Dread Central》 (영어).

NSIS 2.0 was released approximately two years later.

그러다가 약 2년 뒤에 NSIS 2.0이 출시되었다.

Despite this criticism, the following day, August 30, was one of Longstreet's finest performances of the war.

이런 비판에도 불구하고, 다음날인 8월 30일은 롱스트리트에게 큰 공적을 세우게 된 날이었다.

Windsor has often been the place where many metro Detroiters find what is forbidden in the United States.

윈저는 많은 디트로이트 사람들이 미국에서 금지되어 있는 것을 하는 곳으로 많이 알려져있다.

Permission has been given to those who are being fought, because they were wronged.

여거와 등윤은 손침이 섭정을 맡은 것에 저항하여 싸웠으나 패배하여 삼족이 멸해졌다.

Socially and religiously, Waziristan is an extremely conservative area.

사회·종교적으로 와지리스탄은 극단적으로 보수적인 지역이다.

New York: Checkmark Books.

뉴욕: Checkmark Books.

Through her mother's marriage, she is the stepdaughter of musician Kelly Nickels.

어머니의 재혼을 통해선 음악가 켈리 니켈스의 의붓딸이다.

At one point, the Spanish fleet anchored in front of La Rochelle, but did not engage in actual operations against the city.

다만 중요한 점은 스페인 함대는 라 로셸 전방에 정박했지만 도시를 상대로 사실상의 작전을 실시하지 않았다.

"Crin Antonescu, liberal din '90, parlamentar şi vicepreşedinte PNL timp de 9 ani" (in Romanian).

2009년 9월 24일에 확인함. (루마니아어)“Crin Antonescu, liberal since 1990 and Vice-president of PNL for nine years”.

"Happy Sweet Sixteen, Hubble Telescope!".

2006년 12월 19일에 확인함. “Happy Sweet Sixteen, Hubble Telescope!”.

The Information Age, The Age of Consumption, and The Network Society are all perspectives attempting to describe modern life as known in the present and to depict the future of society.

정보화 시대, 소비의 시대, 그리고 네트워크 사회는 모두 현재 우리에게 알려져 있는 대로 현대의 삶을 설명하고 또한 사회의 미래를 묘사코자 하는 관점이다.

RFC 2822 made no claim that any part of its timestamp format conforms to ISO 8601, and so was free to use this convention without conflict.

RFC 2822는 타임스탬프 형식의 어떤 부분이든 ISO 8601에 일치한다는 것을 보장하지 않으므로, 충돌없이 이런 관례를 사용함에 있어 자유롭다.

When Affleck was 13, he filmed a children's television program in Mexico and learned to speak Spanish during a year spent traveling around the country with his mother and brother.

애플렉은 만 13세때, 그가 멕시코에서 어린이 TV 프로그램을 촬영하고 있던 한 해 동안 스페인어를 배우며, 그의 어머니와 동생과 함께 지역 여행을 하였다.

This is one of them."

이게 그 중 하나고요."

"Leading Syrian rebel groups form new Islamic Front".

2015년 8월 9일에 확인함. “Leading Syrian rebel groups form new Islamic Front”.

In the Netherlands, Fox News has been carried by cable providers UPC Nederland and CASEMA, and satellite provider Canaldigitaal; all have dropped the channel in recent years.

네덜란드에서, 폭스 뉴스는 케이블 공급자 UPC와 CASEMA 및 위성 공급자 Canaldigitaal에 의해 운영되어 왔다, 하지만 최근 모든 채널이 감소되었다.

Britpop!: Cool Britannia and the Spectacular Demise of English rock.

존 해리스(John Harris). 〈Britpop!: Cool Britannia and the Spectacular Demise of English Rock〉.

Even among the Eldar she was accounted beautiful, and her hair is held a marvel unmatched.

엘다르 중에서도 그녀는 아름다운 축에 속했으며 그녀의 머릿결은 적수가 없다고 알려져 있다.

Drug addicts frequented the area, which may explain why no one questioned the constant noise from the television.

약물 중독이 이 지역에 빈번했는데 이것이 아무도 텔레비전의 일정한 소음에 의심을 두지 않았는지 그 이유를 설명할 수 있다.

In the Italian War of 1542–1546, he was charged with the conquest of Savoy.

1542년-1546년의 이탈리아 전쟁에서 그는 사보이아 정복의 책임을 맡았다.

"Gold & Platinum Search Results: Sade (Page 2)".

2010년 8월 17일에 확인함. “Gold & Platinum Search Results: Sade (Page 2)”.

Rudolph's original was a six-element symmetrical design.

루돌프의 원래 디자인은 6매의 대칭적 형태를 하고 있다.

The letters C c, I̡ ı̡, F f, H h, X x, Ƶ ƶ were added in 1931, and the letter S̷ s̷ in 1933.

1931년에 문자 C c, I̡ ı̡, F f, H h, X x, Ƶ ƶ들을 추가하게 되었다; 1933년에 S̷ s̷을 추가했다.

And then as you get further and further north, it changes.

만약 당신이 더 북쪽으로 가면 (풍경이) 달라진다.

Project) Hello!

프로젝트(Hello!

"Opeth's The Roundhouse Tapes Tops Finnish DVD Chart".

2008년 1월 13일에 확인함. “Opeth's The Roundhouse Tapes Tops Finnish DVD Chart”.

It is unknown what happened to most of them.

이외 대부분은 어떻게 되었는지 알려져있지 않다.

Thus, Moses the prophet foretold misfortune by saying (in God's words in Deuteronomy 31:17), "And I will hide My face from them, and they shall be devoured."

"그러나 이 모든 것은 예언자들이 기록한 말씀을 이루려고 일어난 것이다."(마태 26:54,56) "그리고 그들에게 "내가 전에 너희와 함께 있을 때에도 말했거니와 모세의 율법과 예언서와 시편에 나를 두고 한 말씀은 반드시 다 이루어져야 한다."

He has heard of the CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 login schemes, but he knows, for offering these login schemes to his users, he would have to store weakly hashed, un-salted passwords.

그는 CRAM-MD5와 DIGEST-MD5 로그인 계획을 들었지만, 이런 로그인 계획을 자신의 유저들에게 제공하기 위해서는, 약하게 해시되는 변형되지 않은 비밀번호를 저장해야만 한다.

The station opened in late 1974, less than a year after GO Transit began operating the Georgetown (now Kitchener) line.

이 역은 1974년 가을에 GO 트랜싯이 조지타운 선 (오늘날의 키치너 선)을 개통한 지 1년이 채 안 된 시점에 개통하였다.

Painting in Naples 1606-1705: from Caravaggio to Giordano.

2016년 6월 8일에 확인함. 《Painting in Naples 1606-1705: from Caravaggio to Giordano》.

"Duncan Bannatyne says he'll vote Labour because of Ed Miliband's 'courage' in taking on non-dom tax status".

2015년 6월 25일에 확인함. “Duncan Bannatyne says he'll vote Labour because of Ed Miliband's 'courage' in taking on non-dom tax status”. 《The Independent》. 패트릭 윈터.

Many other Indian clubs, including Pune FC, sought to sign him next season because of his scoring ability in almost every match.

푸네 FC를 비롯한 많은 인도의 축구 클럽은 그의 거의 모든 경기에서의 놀라운 득점 능력 때문에 다음 시즌 영입을 하려고 했다.

However, in modern software, due to the requirement of the high bit for internationalization, Alt no longer works in such a way.

그러나 현대의 소프트웨어에서는 국제화의 높은 비트의 요구에 따라 Alt는 더 이상 그러한 방식으로 동작하지 않는다.

As reported by William Lassell, Monthly Notices of the Royal Astronomical Society, Vol.

2011년 12월 17일에 확인함. As reported by 윌리엄 라셀, Monthly Notices of the Royal Astronomical Society, Vol.

His actions there confirmed Frederick's faith in him.

그곳에서의 그의 작전은 프리드리히의 믿음을 확고하게 했다.

Vachellia zapatensis (Urb. & Ekman) Seigler & Ebinger These species are suspected to belong to Vachellia, but have not been formally transferred.

Vachellia zapatensis (Urb. & Ekman) Seigler & Ebinger 이 종들은 바켈리아속에 속한 것으로 의심되지만, 미처 옮겨지지 않은 것들이다.

"Adventure Time: Princess Day (2014)".

2014년 2월 27일에 확인함. “Adventure Time: Princess Day (2014)” (영어).

His Liberation Army of the South (Ejército Libertador del Sur) fought during the Mexican Revolution for the redistribution of agricultural land.

그의 남자유군 (Ejército Libertador del Sur)은 멕시코 혁명동안 농업 용지의 재분배를 위해 싸웠었다.

None have used every taxon listed above and many of the differences between the studies are still unresolved.

이 연구들 중 위에 나열된 분류군 모두를 포함한 것은 없으며 연구결과들 간의 차이점은 아직 해결되지 않은 것이 많다.

Pamela Hess; Lolita Baldur (July 19, 2009).

Pamela Hess, Lolita Baldur (2009년 7월 19일).

It called 350,000 men to arms, of whom 185,000 were in combat units.

남자 35만 명을 징병했고 이 중 185,000명이 전투 부대에 있었다.

Forrest, Emma (2001).

Forrest, Emma (2001년).

This was done, and on June 19 the Turks surrendered to Boutoumites.

이것은 성공했고, 6월 16일, 투르크는 Boutoumites에게 항복했다.

It would also cut off food supplies for Britain's West Indian colonies, and temporarily prevent the British from continuing to arm the Indians.

캐나다 함락은 또한 영국의 서부 인디언 식민지에 식량 공급을 중단하고, 일시적으로 영국이 인디언들에게 군수품을 지원받지 못하도록 해줄 것이었다.

Such recognition has been succeeded by subsequent Cabinets and there is no change regarding this point in the present Cabinet" (Comments by the Chief Cabinet Secretary, Yasuo Fukuda on the history textbooks to be used in junior high schools from 2002).

이러한 인정은 이후 내각에 의해 계승되었고 현재 내각에선 이것에 관한 변화가 없습니다.“ (2002년부터 고등학교 학생에게 사용되는 역사 교과서에 대한 관방 장관 후쿠다 야스오의 논평).