gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Fast360

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
However, as of 2004, according to the Canadian Hospice Palliative Care Association (CHPCA), hospice palliative care was only available to 5-15% of Canadians, with available services having decreased with reduced government funding.	하지만, 2004년 현재, Canadian Hospice Palliative Care Association(CHPCA)에 따르면 정부의 투자의 감소로 이용가능한 서비스들이 감소하면서 호스피스 완화치료는 캐나다인의 단지 5~15% 만이 이용가능 했다.
On the attraction of ellipsoids, 1773: this is founded on Maclaurin's work.	타원체들의 인력에 관하여, 1773: 이건 맥클로린의 작업의 기초가 된다.
I am not a Communist.	나는 공산주의자가 아니었기에.
The more than 100,000 French troops evacuated from Dunkirk were quickly and efficiently shuttled to camps in various parts of south-western England, where they were temporarily lodged before being repatriated.	100,000명 이상 구출된 프랑스군은 신속하고 효과적으로 영국 남서부의 여러 캠프에 보내져, 본국으로 송환할 때까지 일시적으로 대기했다.
Media/Elwyn Line: terminates in Elwyn.	미디어/엘윈 선(Media/Elwyn Line): 엘윈에서 종착.
US Food and Drug Administration: "Listing of Food Additives Status Part II".	2011년 10월 27일에 확인함. US Food and Drug Administration: “Listing of Food Additives Status Part II”.
Blink at Marvel.com AoA Blink at Marvel.com UncannyXmen.net Character Profile on Blink UncannyXmen.net Spotlight on Blink (Exiles/AoA)	2014년 5월 23일에 확인함. Blink at Marvel.com AoA Blink at Marvel.com UncannyXmen.net Character Profile on Blink UncannyXmen.net Spotlight on Blink (Exiles/AoA)
Is This the Real Life?	그것은 생생한 현실이다.
The reaction to this observation is that the canaries are built of null terminators, CR, LF, and -1.	이 감시에 대한 반응은 카나리가 null 종결자, CR, LF, 그리고 -1이라는 것이다.
But more important it wasn't the Jesus part, it was the spirit in the sky.	근데, 중요한 건 예수 부분이 아니라 "spirit in the sky"이라는 가사에요.
"Steve Peacocke lands Hollywood movie role alongside Margot Robbie".	2015년 3월 20일에 확인함. “Steve Peacocke lands Hollywood movie role alongside Margot Robbie”. 《Woman's Day》.
Official website USS Makin Island page on globalsecurity.org USS Makin Island page on navsource.org USS Makin Island history page on USCarriers.net	2009년 7월 13일에 확인함. 지원되지 않는 변수 무시됨: \|dateformat= (도움말) USS Makin Island official web page USS Makin Island page on globalsecurity.org USS Makin Island page on navsource.org USS Makin Island history page on USCarriers.net
They had trouble answering the standard security questions, so the counter agent repeated the questions very slowly until the men gave the correct answers.	이들은 표준 보안 질문에 대답하길 힘들어했고, 상담원 직원은 이들이 대답을 할 때 까지 질문을 매우 천천히 반복해서 말해야 했다.
Mexican drug cartels now dominate the wholesale illicit drug market and in 2007 controlled 90% of the cocaine entering the United States.	멕시코 마약 조직들은 현재 불법 마약 도매 시장을 지배하고 있으며 2007년에는 미국으로 들어오는 코카인의 90%를 공급하였다.
That's why I wear the number.	주로 숫자가 써져있는 옷을 입는다.
Ellen Johnson Sirleaf won the 2005 elections and took office in January 2006, succeeding Bryant.	엘렌 존슨설리프가 2005년 선거에서 당선하였으며 2006년 1월에 취임하면서, 브라이언트를 승계하였다.
The next summer, both Hand and Fincke returned to La Malbaie, and at the end of August 1902, they became engaged and kissed for the first time.	이듬 해 여름에 핸드와 핀케는 라 말베이로 돌아갔고, 1902년 8월이 끝날 무렵에 두 사람은 약혼을 하면서 첫 키스를 했다.
Official website of the President of the Nagorno Karabagh Republic.	2011년 8월 3일에 확인함. “Official website of the President of the Nagorno Karabagh Republic”.
Sport and leisure cultures.	스포츠와 레저 문화(Sport and Leisure Cultures).
The term is commonly applied to networks and servers.	이 용어는 일반적으로 네트워크와 서버에 적용된다.
In March 2011, he was appointed a Goodwill Ambassador for UNICEF.	2011년 3월 그는 유니세프(UNICEF)의 친선 대사로 임명 되었다.
Siegel, Barbara; Siegel, Scott (May 16, 2006). "cagelove, Review on TheaterMania".	2008년 8월 21일에 확인함. Siegel, Barbara; Siegel, Scott (May 16, 2006). “cagelove, Review on TheaterMania”.
The Hubble Space Telescope has won two Space Achievement Awards from the Space Foundation, for its outreach activities, in 2001 and 2010.	허블우주망원경은 우주재단 Space Foundation으로부터 대외활동 방면에서 2001년과 2010년에 두 번의 우주성과상 Space Achievement Award을 입상했다.
"Turkish-backed FSA rebels set their sights on last IS Aleppo stronghold after border victory".	2016년 8월 24일. “Turkish-backed FSA rebels set their sights on last IS Aleppo stronghold after border victory”. 《Syria:direct》.
Those in the water presumably drown.	결국 물에 빠진 세사람은 익사하고 말았다.
"SDF commander: The Ayn Issa front advanced to Raqqa by 10km".	2017년 3월 15일. “SDF commander: The Ayn Issa front advanced to Raqqa by 10km”. 《Hawar News》.
Retrieved 2013-07-11. "jsass - A Java implementation of the Sass compiler (and some other goodies). - Google Project Hosting".	2013년 7월 11일에 확인함. “jsass - A Java implementation of the Sass compiler (and some other goodies). - Google Project Hosting”.
The British, hoping for a swift conclusion, were annoyed by Austria's slow progress in agreeing the terms.	영국은 신속한 결론을 내려지기를 희망하고 있었기 때문에 오스트리아가 조건 합의가 느린 것에 짜증이 났다.
The recording appeared on the 1968 RCA Victor compilation Elvis' Gold Records Volume 4.	1968년 RCA 빅터의 컴필레이션 《Elvis' Gold Records Volume 4》에 등장된다.
"Up to 11 people killed in Kramatorsk airfield battle".	2014년 4월 30일에 확인함. “Up to 11 people killed in Kramatorsk airfield battle”. 《Voice of Russia》.
Commander, Combined Maritime Forces Public Affairs (29 September 2008).	2008년 5월 26일에 확인함. Commander, Combined Maritime Forces Public Affairs (2008년 9월 29일).
"Silver Linings Playbook: Bradley Cooper's good 'bad guy energy'".	“Silver Linings Playbook: Bradley Cooper's good 'bad guy energy'”. 《로스앤젤레스 타임스》.
For this reason, as well as its high cost and its explosive nature, it was latterly used only for the induction of anaesthesia, and has not been available for clinical use since the mid 1980s.	이러한 이유에서, 그리고 높은 가격과 폭발성때문에 이후 마취의 유도에만 사용되다가 1980년대 중반부터 의학적인 용도로 사용하지 못하게 되었다.
On average, they could arrive to support armoured units within 45–75 minutes of orders being issued.	평균적으로, 그들은 명령이 발령된 지 45-75분 내에 기갑 부대를 지원하기 위해 도착했다.
Monetary Authority of Singapore.	2012년 11월 21일에 확인함. Monetary Authority of Singapore.
I have not slain men and women.	나는 남자나 여자를 죽이지 않았다.
That album is fucking brilliant.	이번 Album의 Title은 풍자적이다.
Biostar introduced the first AM2/AM2+ motherboard in the world (TF560 A2+) in June 2007, which was able to host Socket AM2 Athlon 64 and AM2+ AMD Phenom processors.	바이오스타는 2007년 6월 세계 최초의 AM2/AM2+ 메인보드(TF560 A2+)를 선보였으며 소켓 AM2 애슬론 64와 AM2+ AMD 페넘 프로세서를 장착할 수 있었다.
The publicly accessible archive provides audio, visual and documentary evidence of HSH’s activities through the 19th and 20th centuries.	공개적으로 접근 가능한 기록 보관소는 19세기와 20세기에 걸쳐 HSH의 활동에 대한 음성, 시각 및 문서 자료를 제공한다.
As a result, population growth and community development shifted from the Palmer area to Wasilla and the surrounding area.	결과로, 인구 성장과 사회 발전이 팔머 주변 지역에서 와실라와 주변 지역에까지 이동했다.
The second DTH best-of album shares its title with this album (Reich & sexy II: Die fetten Jahre).	그 사이 두 번째 베스트 앨범 'Reich & Sexy: Die fetten Jahre'를 발매한다.
The term 'globalization' had been used in its economic sense at least as early as 1981, and in other senses since at least as early as 1944.	'세계화'라는 용어는 적어도 1981년 경에 경제적인 면에서, 그리고 1944년 초부터 다른 의미에서 사용되었다.
He systematically measured the radiation at altitudes up to 5.3 km during 1911-12.	그는 1911-1912년 5.3km 높이에서까지 방사능 수준을 측정하였다.
Many companies make common pricing mistakes.	많은 회사들이 일반적인 가격결정오류를 범한다.
"18th Annual OFCS Awards Announced".	2014년 12월 8일에 확인함. “18th Annual OFCS Awards Announced”.
In Bucharest over a million people turned out to see him.	그가 귀국했을 때에는 부쿠레슈티에서 100만 명 이상의 시민들이 그를 보러 나왔다고 한다.
According to Donald Knuth, Melvin Conway coined the term coroutine in 1958 when he applied it to construction of an assembly program.	도널드 커누스에 따르면 멜빈 콘웨이는 1958년 코루틴(coroutine)이라는 용어를 만들어냈으며 당시 그는 이를 어셈블리 프로그램에 적용했다.
"Bryans, Chung, Djokovic, Federer, Paire & Zverev Honoured In 2015 ATP World Tour Awards".	2015년 11월 12일에 확인함. “Bryans, Chung, Djokovic, Federer, Paire & Zverev Honoured In 2015 ATP World Tour Awards”. 《ATP》.
When this happens, via a process of collapse and fragmentation of the cloud, stars are born (see stellar evolution for a lengthier description).	이러한 사건이 발생하면, 구름의 붕괴와 분할 과정을 통해, 별이 태어난다(보다 자세한 설명은 항성진화를 참조하기 바란다).
The aircraft involved in the accident was an AgustaWestland AW169 helicopter, registration G-VSKP, c/n 69018, manufactured in 2016.	해당 헬기의 기종은 아구스타웨스틀랜드 AW169고 등록기호는 G-VSKP, c/n 69018로 2016년에 만들어졌다.
Eric Holmyard says in his book Makers of Chemistry Clarendon press.(1931).	Eric Holmyard는 Chemistry Clarendon press 의 book markers에 다음과 같은 말을 말했다.(1931) .
The best data available are from studies of school age children, ages 6–13 years, living in Sweden and from Denmark where the diagnosis of AS children in medical clinics was compared to an 8-year period of about 45,000 births.	이용 가능한 가장 좋은 자료는 6-13 세의 학령기 아동, 스웨덴 및 덴마크에서 온 클리닉의 AS 아동 진단이 약 45,000 명의 출생의 8 년 기간과 비교 된 학문에서 얻을 수 있습니다.
The hero is warned against some action.	주인공은 어떤 행동에 대한 경고를 받음.
Some Polish historians called for the "return" of territories up to the river Elbe.	일부 폴란드 역사학자들은 엘베 강 유역까지의 영토 회복을 요구하였다.
Human rights groups and foreign governments are generally critical of the Malaysian government and the Royal Malaysian Police.	인권단체들과 외국 정부들이 말레이시아 정부와 말레이시아 왕실경찰을 비판하곤 한다.
Whilst his later books do not address issues of class directly, he continued to describe himself as a socialist, and he never rejected Marxism entirely.	그의 후기 책들에서는 계급의 문제를 직접적으로 거론하지 않았지만, 그는 사회주의자로서 자신을 기술하는 것은 계속했고, 결코 마르크스주의를 완전히 거부하지 않았다. .
The revolutions in Russia divided the Soviet army officers politically and their attitude towards the Finnish Civil War varied.	러시아 혁명은 러시아 육군 장교들의 정치적 태도를 분열시켰고 핀란드 내전에 대한 그들의 입장 역시 이에 따라 분열되었다.
In 2016, The Washington Post reported that the charity had committed several potential legal and ethical violations, including alleged self-dealing and possible tax evasion.	2016년 The Washington Post는 자선 단체가 자진 신고 및 탈세 가능성을 포함하여 잠재적 인 합법적 및 윤리적 위반을 저질렀다고 보도했습니다.
In financial history of the world, the Dutch East India Company (VOC) was the first recorded (public) company ever to pay regular dividends.	세계의 금융사에서 네덜란드 동인도 회사(VOC)가 정기적인 배당을 지불한 최초의 기업이었다.
"Passenger trains operation on the eve of Amtrak" (PDF).	2015년 2월 4일에 확인함. “Passenger trains operating on the eve of Amtrak” (PDF).
The three areas are the pension system, future energy development, and security and defence policy.	3개의 분야들은 연금 제도, 미래의 에너지 개발과 안전·방어 정책이다.
Technology Action Programs (TAPs) have been proposed as a means for organizing future technology efforts under the UNFCCC.	기술 활동 프로그램(TAP)이 UNFCCC 아래의 미래 기술 노력을 조직화하는 수단으로 제안되었다.
IBM called the logic "complemented transistor diode logic" (CTDL).	IBM은 이를 논리 CTDL(logic "complemented transistor diode logic")로 호칭하였다.
On Listening to Lectures.	학생들은 조용히 듣고 있습니다.
Following this, the aircraft of VF-88 attacked Nagato with bombs.	뒤이어 VF-88의 항공기가 나가토 함을 폭탄으로 공습했다.
Retrieved 2012-02-10. (in Italian)"Linea S5 - Chi siamo" (in Italian). www.lineas5.it.	2012년 2월 10일에 확인함. (이탈리아어) “Linea S5 - Chi siamo” (이탈리아어). www.lineas5.it.
None of the three are scheduled to open until further development takes place.	이들 3개 역은 개발계획이 새로 진척되기 전까지는 개업하지 않을 예정이다.
Ice discs have most frequently been observed in Scandinavia and North America.	아이스 디스크는 스칸디나비아와 북아메리카에서 자주 관측된다.
"Liverpool on the ropes as Marseille storm fortress Anfield".	2011년 2월 16일에 확인함. “Liverpool on the ropes as Marseille storm fortress Anfield”. 《The Financial Express》.
Unemployment levels in Austria, as well as in Hungary, were dangerously high, and industrial output dropped by 65%.	오스트리아와 헝가리의 실업률은 위험 수위로 높았고, 산업 생산성은 65% 수준으로 감소하였다.
Estimates for the mass, size, and temperature of 2M1207b are still uncertain.	2M1207b의 정확한 질량, 크기, 표면 온도는 아직도 불확실하다.
(It is): 'Blessed be He in Whose Hand is the dominion.	본관은 순흥(順興)이며 호(號)는 도운(濤雲)이다.
In the early 15th century, the town became an independent state once again, and emerged as a safe harbour for pirates and privateers, leading to it being targeted by the Portuguese, who bombarded the town which led to its destruction in 1468.	15세기 초기, 그 마을은 다시 한번 독립 국가가 되었으며 해적과 선원들을 위한 안전한 항구로서 알려졌으며, 1468년 마을을 파괴했던 포르투갈인들에의해 목표가 되도록 이끌었다.
It's brave for being honest about Madison Avenue's cowardice."	단지 매디슨가의 비겁함에 대해 솔직할 수 있는 용기가 있을 뿐이다.”
On January 17, 2010 Box 2D moved the project to Google Code for hosting.	2010년 1월 17일, 박스2D는 호스팅을 위해 구글 코드로 프로젝트를 이동하였다.
"Is Man Not Alone in the Universe?	“우주엔 인류뿐인가?
"Real Madrid cruise past Malmo and Cristiano Ronaldo moves level with Raúl".	2015년 9월 30일에 확인함. “Real Madrid cruise past Malmo and Cristiano Ronaldo moves level with Raúl”. 《The Guardian》.
He had successful surgery on his hand, but as a result of the surgery, he was placed on the 15-day disabled list.	그는 자신의 손에 성공적으로 수술을 받았으나 수술의 결과로서 그는 15일간의 장애자 명단에 놓였다.
Gore, Dr.	나대로 선생
In 1993, a decision attributed to Jon Postel limited new registrations in the .edu domain to four-year postsecondary educational institutions.	1993년에 존 포스텔은 .edu 도메인의 새로운 등록을 4년 중등 과정 후 교육 기관으로 제한하는 결정을 내렸다.
It is the sister team of Star Horn Royal Club.	현 소속팀은 중국의 Star Horn Royal Club이다.
Describing her transition to her eventual professions, she said, I studied acting throughout high school, then modeling took over because it brought more opportunity.	그녀는 그녀의 최종적 직업으로의 전환을 설명하면서, 그녀의 변화에 대해 말하길, 저는 고등학교 내내 연기를 공부했고, 그 뒤에는 모델 활동이 조금 더 기회를 가져다 주었기에 모델 활동을 했어요.
The human rights organisation said the Libyan authorities had said the journalists would be taken to Tripoli and released.	하지만 리비아 정부 당국은 기자들을 트리폴리로 이송하여 석방했다고 언급했다.
"Drake Shooting Video For 'Started From the Bottom' In Toronto, Old Video Teaser Surfaces".	2012년 4월 24일. “Drake Shooting Video For 'Started From the Bottom' In Toronto, Old Video Teaser Surfaces”.
A table with at least one nullable attribute.	최소한 하나의 Null 속성을 가지는 테이블.
Perhaps seeing a chance to recover his kingdom, Demetrius immediately advised the young king to make peace with the Aetolians and turn his attentions toward Illyria and Italy.	아마 왕국을 회복할 수 있는 기회라고 보았기 때문에, 데메트리우스는 즉시 젊은 왕에게 아이톨리아와 화해를 하라고 조언을 해주었고, 그의 관심을 일리리아와 이탈리아로 돌렸다.
NGC 5879, NGC 5907, NGC 5905, and NGC 5908 are all galaxies near the position of NGC 5866.	NGC 5879, NGC 5905, NGC 5907, NGC 5908은 모두 NGC 5866의 위치에 가까이 있는 은하들이다.
He generally supported women's rights, improved the country's infrastructure and maintained a good educational system relative to other African countries but also presided over one of the most repressive regimes in Africa.	그는 전체적으로 여성의 권리를 지지했으며, 나라의 인프라를 증진시켰으며, 다른 아프리카의 나라들과 비교하여 좋은 교육 체계를 유지했다.
This is quite different from the current, technologically achievable concept of virtual reality.	이것은 현재의 기술로 실현 가능한 가상 현실과는 다른 개념이다.
"Sri Lanka rejects declaration of independence by Catalonia".	2017년 11월 4일에 확인함. “Sri Lanka rejects declaration of independence by Catalonia”.
In 1859/60 the area was annexed by Russia and quickly filled up with a Russian population.	1859년에서 1860년에 걸쳐 러시아가 이 지역을 차지했고, 재빨리 러시아계 인구로 채워넣었다.
The National Institute of Child Health and Human Development has recognized that because there are divisions about the topic of emotional intelligence, the mental health community needs to agree on some guidelines to describe good mental health and positive mental living conditions.	The National Institute of Child Health and Human Development은 감성지능의 주제와 관련된 여러 분류 때문에, the mental health community는 정신 건강과 긍정적 정신생활 상태 등에 대해 서술하기 위해 몇 가지 가이드라인에 대해 합의할 필요가 있다는 것을 인식해왔다.
Thus the more serious the offence is the more severe the punishment will be.	성단용(城旦舂)은 고대 중국의 형벌로, 징역형의 하나이다.
RSSU was the first University in the Russian Federation to launch educational programs in the areas of Social Work, Social Youth Work, Social Insurance, Social Gerontology and Social Support for the disabled.	RSSU는 러시아 연방에서 사회 복지, 사회 청소년 노동, 사회 보험, 사회 노인학 및 장애인을 위한 사회적 지원 분야에서 교육 프로그램을 시작한 최초의 대학이기도 하다.
In his decree, he demanded that all military stationed in the region swear an oath of allegiance to him within 48 hours, and said that all remaining Ukrainian military in the region would be "destroyed on the spot."	그의 법령에서 그는 이 지역에 주둔하는 모든 군인은 48시간 이내에 충성을 맹세해야 하며, 이 지역에 남아있는 모든 우크라이나 정부군은 "그 자리에서 파괴시킬 것"이라고 말했다.
"'Thor: The Dark World': Christopher Eccleston is villain Malekith".	“'Thor: The Dark World': Christopher Eccleston is villain Malekith”. 《로스앤젤레스 타임스》.
In addition, visa-free entry acceptance regulations into Hong Kong for passport holders of some 170 countries remain unchanged before and after 1997.	7또한, 170개국의 여권 소지자들에 대한 무비자 출입 규정은 1997년 전후 모두 변하지 않고 있다.
He studied with Spanish classical guitarist Alberto Ponce and with Désiré Dondeyne.	그는 스페인의 클래식 기타리스트 알베르토 폰세(en:Alberto Ponce)와 프랑스의 데지레 동데인(en:Désiré Dondeyne)을 사사했다.
Your eyes so gentle yet so bright, So blissful in their seeming.	눈을 아름답게하니 눈이 예쁘도다' 라는 말과 '소박함을 눈부시게하도다.'
1983 publication by Hutchinson & Co., London. pp. 13–15.	2010년 7월 16일에 확인함. 1983 publication by Hutchinson & Co., London. pp. 13–15.

However, as of 2004, according to the Canadian Hospice Palliative Care Association (CHPCA), hospice palliative care was only available to 5-15% of Canadians, with available services having decreased with reduced government funding.

하지만, 2004년 현재, Canadian Hospice Palliative Care Association(CHPCA)에 따르면 정부의 투자의 감소로 이용가능한 서비스들이 감소하면서 호스피스 완화치료는 캐나다인의 단지 5~15% 만이 이용가능 했다.

On the attraction of ellipsoids, 1773: this is founded on Maclaurin's work.

타원체들의 인력에 관하여, 1773: 이건 맥클로린의 작업의 기초가 된다.

I am not a Communist.

나는 공산주의자가 아니었기에.

The more than 100,000 French troops evacuated from Dunkirk were quickly and efficiently shuttled to camps in various parts of south-western England, where they were temporarily lodged before being repatriated.

100,000명 이상 구출된 프랑스군은 신속하고 효과적으로 영국 남서부의 여러 캠프에 보내져, 본국으로 송환할 때까지 일시적으로 대기했다.

Media/Elwyn Line: terminates in Elwyn.

미디어/엘윈 선(Media/Elwyn Line): 엘윈에서 종착.

US Food and Drug Administration: "Listing of Food Additives Status Part II".

2011년 10월 27일에 확인함. US Food and Drug Administration: “Listing of Food Additives Status Part II”.

Blink at Marvel.com AoA Blink at Marvel.com UncannyXmen.net Character Profile on Blink UncannyXmen.net Spotlight on Blink (Exiles/AoA)

2014년 5월 23일에 확인함. Blink at Marvel.com AoA Blink at Marvel.com UncannyXmen.net Character Profile on Blink UncannyXmen.net Spotlight on Blink (Exiles/AoA)

Is This the Real Life?

그것은 생생한 현실이다.

The reaction to this observation is that the canaries are built of null terminators, CR, LF, and -1.

이 감시에 대한 반응은 카나리가 null 종결자, CR, LF, 그리고 -1이라는 것이다.

But more important it wasn't the Jesus part, it was the spirit in the sky.

근데, 중요한 건 예수 부분이 아니라 "spirit in the sky"이라는 가사에요.

"Steve Peacocke lands Hollywood movie role alongside Margot Robbie".

2015년 3월 20일에 확인함. “Steve Peacocke lands Hollywood movie role alongside Margot Robbie”. 《Woman's Day》.

Official website USS Makin Island page on globalsecurity.org USS Makin Island page on navsource.org USS Makin Island history page on USCarriers.net

2009년 7월 13일에 확인함. 지원되지 않는 변수 무시됨: |dateformat= (도움말) USS Makin Island official web page USS Makin Island page on globalsecurity.org USS Makin Island page on navsource.org USS Makin Island history page on USCarriers.net

They had trouble answering the standard security questions, so the counter agent repeated the questions very slowly until the men gave the correct answers.

이들은 표준 보안 질문에 대답하길 힘들어했고, 상담원 직원은 이들이 대답을 할 때 까지 질문을 매우 천천히 반복해서 말해야 했다.

Mexican drug cartels now dominate the wholesale illicit drug market and in 2007 controlled 90% of the cocaine entering the United States.

멕시코 마약 조직들은 현재 불법 마약 도매 시장을 지배하고 있으며 2007년에는 미국으로 들어오는 코카인의 90%를 공급하였다.

That's why I wear the number.

주로 숫자가 써져있는 옷을 입는다.

Ellen Johnson Sirleaf won the 2005 elections and took office in January 2006, succeeding Bryant.

엘렌 존슨설리프가 2005년 선거에서 당선하였으며 2006년 1월에 취임하면서, 브라이언트를 승계하였다.

The next summer, both Hand and Fincke returned to La Malbaie, and at the end of August 1902, they became engaged and kissed for the first time.

이듬 해 여름에 핸드와 핀케는 라 말베이로 돌아갔고, 1902년 8월이 끝날 무렵에 두 사람은 약혼을 하면서 첫 키스를 했다.

Official website of the President of the Nagorno Karabagh Republic.

2011년 8월 3일에 확인함. “Official website of the President of the Nagorno Karabagh Republic”.

Sport and leisure cultures.

스포츠와 레저 문화(Sport and Leisure Cultures).

The term is commonly applied to networks and servers.

이 용어는 일반적으로 네트워크와 서버에 적용된다.

In March 2011, he was appointed a Goodwill Ambassador for UNICEF.

2011년 3월 그는 유니세프(UNICEF)의 친선 대사로 임명 되었다.

Siegel, Barbara; Siegel, Scott (May 16, 2006). "cagelove, Review on TheaterMania".

2008년 8월 21일에 확인함. Siegel, Barbara; Siegel, Scott (May 16, 2006). “cagelove, Review on TheaterMania”.

The Hubble Space Telescope has won two Space Achievement Awards from the Space Foundation, for its outreach activities, in 2001 and 2010.

허블우주망원경은 우주재단 Space Foundation으로부터 대외활동 방면에서 2001년과 2010년에 두 번의 우주성과상 Space Achievement Award을 입상했다.

"Turkish-backed FSA rebels set their sights on last IS Aleppo stronghold after border victory".

2016년 8월 24일. “Turkish-backed FSA rebels set their sights on last IS Aleppo stronghold after border victory”. 《Syria:direct》.

Those in the water presumably drown.

결국 물에 빠진 세사람은 익사하고 말았다.

"SDF commander: The Ayn Issa front advanced to Raqqa by 10km".

2017년 3월 15일. “SDF commander: The Ayn Issa front advanced to Raqqa by 10km”. 《Hawar News》.

Retrieved 2013-07-11. "jsass - A Java implementation of the Sass compiler (and some other goodies). - Google Project Hosting".

2013년 7월 11일에 확인함. “jsass - A Java implementation of the Sass compiler (and some other goodies). - Google Project Hosting”.

The British, hoping for a swift conclusion, were annoyed by Austria's slow progress in agreeing the terms.

영국은 신속한 결론을 내려지기를 희망하고 있었기 때문에 오스트리아가 조건 합의가 느린 것에 짜증이 났다.

The recording appeared on the 1968 RCA Victor compilation Elvis' Gold Records Volume 4.

1968년 RCA 빅터의 컴필레이션 《Elvis' Gold Records Volume 4》에 등장된다.

"Up to 11 people killed in Kramatorsk airfield battle".

2014년 4월 30일에 확인함. “Up to 11 people killed in Kramatorsk airfield battle”. 《Voice of Russia》.

Commander, Combined Maritime Forces Public Affairs (29 September 2008).

2008년 5월 26일에 확인함. Commander, Combined Maritime Forces Public Affairs (2008년 9월 29일).

"Silver Linings Playbook: Bradley Cooper's good 'bad guy energy'".

“Silver Linings Playbook: Bradley Cooper's good 'bad guy energy'”. 《로스앤젤레스 타임스》.

For this reason, as well as its high cost and its explosive nature, it was latterly used only for the induction of anaesthesia, and has not been available for clinical use since the mid 1980s.

이러한 이유에서, 그리고 높은 가격과 폭발성때문에 이후 마취의 유도에만 사용되다가 1980년대 중반부터 의학적인 용도로 사용하지 못하게 되었다.

On average, they could arrive to support armoured units within 45–75 minutes of orders being issued.

평균적으로, 그들은 명령이 발령된 지 45-75분 내에 기갑 부대를 지원하기 위해 도착했다.

Monetary Authority of Singapore.

2012년 11월 21일에 확인함. Monetary Authority of Singapore.

I have not slain men and women.

나는 남자나 여자를 죽이지 않았다.

That album is fucking brilliant.

이번 Album의 Title은 풍자적이다.

Biostar introduced the first AM2/AM2+ motherboard in the world (TF560 A2+) in June 2007, which was able to host Socket AM2 Athlon 64 and AM2+ AMD Phenom processors.

바이오스타는 2007년 6월 세계 최초의 AM2/AM2+ 메인보드(TF560 A2+)를 선보였으며 소켓 AM2 애슬론 64와 AM2+ AMD 페넘 프로세서를 장착할 수 있었다.

The publicly accessible archive provides audio, visual and documentary evidence of HSH’s activities through the 19th and 20th centuries.

공개적으로 접근 가능한 기록 보관소는 19세기와 20세기에 걸쳐 HSH의 활동에 대한 음성, 시각 및 문서 자료를 제공한다.

As a result, population growth and community development shifted from the Palmer area to Wasilla and the surrounding area.

결과로, 인구 성장과 사회 발전이 팔머 주변 지역에서 와실라와 주변 지역에까지 이동했다.

The second DTH best-of album shares its title with this album (Reich & sexy II: Die fetten Jahre).

그 사이 두 번째 베스트 앨범 'Reich & Sexy: Die fetten Jahre'를 발매한다.

The term 'globalization' had been used in its economic sense at least as early as 1981, and in other senses since at least as early as 1944.

'세계화'라는 용어는 적어도 1981년 경에 경제적인 면에서, 그리고 1944년 초부터 다른 의미에서 사용되었다.

He systematically measured the radiation at altitudes up to 5.3 km during 1911-12.

그는 1911-1912년 5.3km 높이에서까지 방사능 수준을 측정하였다.

Many companies make common pricing mistakes.

많은 회사들이 일반적인 가격결정오류를 범한다.

"18th Annual OFCS Awards Announced".

2014년 12월 8일에 확인함. “18th Annual OFCS Awards Announced”.

In Bucharest over a million people turned out to see him.

그가 귀국했을 때에는 부쿠레슈티에서 100만 명 이상의 시민들이 그를 보러 나왔다고 한다.

According to Donald Knuth, Melvin Conway coined the term coroutine in 1958 when he applied it to construction of an assembly program.

도널드 커누스에 따르면 멜빈 콘웨이는 1958년 코루틴(coroutine)이라는 용어를 만들어냈으며 당시 그는 이를 어셈블리 프로그램에 적용했다.

"Bryans, Chung, Djokovic, Federer, Paire & Zverev Honoured In 2015 ATP World Tour Awards".

2015년 11월 12일에 확인함. “Bryans, Chung, Djokovic, Federer, Paire & Zverev Honoured In 2015 ATP World Tour Awards”. 《ATP》.

When this happens, via a process of collapse and fragmentation of the cloud, stars are born (see stellar evolution for a lengthier description).

이러한 사건이 발생하면, 구름의 붕괴와 분할 과정을 통해, 별이 태어난다(보다 자세한 설명은 항성진화를 참조하기 바란다).

The aircraft involved in the accident was an AgustaWestland AW169 helicopter, registration G-VSKP, c/n 69018, manufactured in 2016.

해당 헬기의 기종은 아구스타웨스틀랜드 AW169고 등록기호는 G-VSKP, c/n 69018로 2016년에 만들어졌다.

Eric Holmyard says in his book Makers of Chemistry Clarendon press.(1931).

Eric Holmyard는 Chemistry Clarendon press 의 book markers에 다음과 같은 말을 말했다.(1931) .

The best data available are from studies of school age children, ages 6–13 years, living in Sweden and from Denmark where the diagnosis of AS children in medical clinics was compared to an 8-year period of about 45,000 births.

이용 가능한 가장 좋은 자료는 6-13 세의 학령기 아동, 스웨덴 및 덴마크에서 온 클리닉의 AS 아동 진단이 약 45,000 명의 출생의 8 년 기간과 비교 된 학문에서 얻을 수 있습니다.

The hero is warned against some action.

주인공은 어떤 행동에 대한 경고를 받음.

Some Polish historians called for the "return" of territories up to the river Elbe.

일부 폴란드 역사학자들은 엘베 강 유역까지의 영토 회복을 요구하였다.

Human rights groups and foreign governments are generally critical of the Malaysian government and the Royal Malaysian Police.

인권단체들과 외국 정부들이 말레이시아 정부와 말레이시아 왕실경찰을 비판하곤 한다.

Whilst his later books do not address issues of class directly, he continued to describe himself as a socialist, and he never rejected Marxism entirely.

그의 후기 책들에서는 계급의 문제를 직접적으로 거론하지 않았지만, 그는 사회주의자로서 자신을 기술하는 것은 계속했고, 결코 마르크스주의를 완전히 거부하지 않았다. .

The revolutions in Russia divided the Soviet army officers politically and their attitude towards the Finnish Civil War varied.

러시아 혁명은 러시아 육군 장교들의 정치적 태도를 분열시켰고 핀란드 내전에 대한 그들의 입장 역시 이에 따라 분열되었다.

In 2016, The Washington Post reported that the charity had committed several potential legal and ethical violations, including alleged self-dealing and possible tax evasion.

2016년 The Washington Post는 자선 단체가 자진 신고 및 탈세 가능성을 포함하여 잠재적 인 합법적 및 윤리적 위반을 저질렀다고 보도했습니다.

In financial history of the world, the Dutch East India Company (VOC) was the first recorded (public) company ever to pay regular dividends.

세계의 금융사에서 네덜란드 동인도 회사(VOC)가 정기적인 배당을 지불한 최초의 기업이었다.

"Passenger trains operation on the eve of Amtrak" (PDF).

2015년 2월 4일에 확인함. “Passenger trains operating on the eve of Amtrak” (PDF).

The three areas are the pension system, future energy development, and security and defence policy.

3개의 분야들은 연금 제도, 미래의 에너지 개발과 안전·방어 정책이다.

Technology Action Programs (TAPs) have been proposed as a means for organizing future technology efforts under the UNFCCC.

기술 활동 프로그램(TAP)이 UNFCCC 아래의 미래 기술 노력을 조직화하는 수단으로 제안되었다.

IBM called the logic "complemented transistor diode logic" (CTDL).

IBM은 이를 논리 CTDL(logic "complemented transistor diode logic")로 호칭하였다.

On Listening to Lectures.

학생들은 조용히 듣고 있습니다.

Following this, the aircraft of VF-88 attacked Nagato with bombs.

뒤이어 VF-88의 항공기가 나가토 함을 폭탄으로 공습했다.

Retrieved 2012-02-10. (in Italian)"Linea S5 - Chi siamo" (in Italian). www.lineas5.it.

2012년 2월 10일에 확인함. (이탈리아어) “Linea S5 - Chi siamo” (이탈리아어). www.lineas5.it.

None of the three are scheduled to open until further development takes place.

이들 3개 역은 개발계획이 새로 진척되기 전까지는 개업하지 않을 예정이다.

Ice discs have most frequently been observed in Scandinavia and North America.

아이스 디스크는 스칸디나비아와 북아메리카에서 자주 관측된다.

"Liverpool on the ropes as Marseille storm fortress Anfield".

2011년 2월 16일에 확인함. “Liverpool on the ropes as Marseille storm fortress Anfield”. 《The Financial Express》.

Unemployment levels in Austria, as well as in Hungary, were dangerously high, and industrial output dropped by 65%.

오스트리아와 헝가리의 실업률은 위험 수위로 높았고, 산업 생산성은 65% 수준으로 감소하였다.

Estimates for the mass, size, and temperature of 2M1207b are still uncertain.

2M1207b의 정확한 질량, 크기, 표면 온도는 아직도 불확실하다.

(It is): 'Blessed be He in Whose Hand is the dominion.

본관은 순흥(順興)이며 호(號)는 도운(濤雲)이다.

In the early 15th century, the town became an independent state once again, and emerged as a safe harbour for pirates and privateers, leading to it being targeted by the Portuguese, who bombarded the town which led to its destruction in 1468.

15세기 초기, 그 마을은 다시 한번 독립 국가가 되었으며 해적과 선원들을 위한 안전한 항구로서 알려졌으며, 1468년 마을을 파괴했던 포르투갈인들에의해 목표가 되도록 이끌었다.

It's brave for being honest about Madison Avenue's cowardice."

단지 매디슨가의 비겁함에 대해 솔직할 수 있는 용기가 있을 뿐이다.”

On January 17, 2010 Box 2D moved the project to Google Code for hosting.

2010년 1월 17일, 박스2D는 호스팅을 위해 구글 코드로 프로젝트를 이동하였다.

"Is Man Not Alone in the Universe?

“우주엔 인류뿐인가?

"Real Madrid cruise past Malmo and Cristiano Ronaldo moves level with Raúl".

2015년 9월 30일에 확인함. “Real Madrid cruise past Malmo and Cristiano Ronaldo moves level with Raúl”. 《The Guardian》.

He had successful surgery on his hand, but as a result of the surgery, he was placed on the 15-day disabled list.

그는 자신의 손에 성공적으로 수술을 받았으나 수술의 결과로서 그는 15일간의 장애자 명단에 놓였다.

Gore, Dr.

나대로 선생

In 1993, a decision attributed to Jon Postel limited new registrations in the .edu domain to four-year postsecondary educational institutions.

1993년에 존 포스텔은 .edu 도메인의 새로운 등록을 4년 중등 과정 후 교육 기관으로 제한하는 결정을 내렸다.

It is the sister team of Star Horn Royal Club.

현 소속팀은 중국의 Star Horn Royal Club이다.

Describing her transition to her eventual professions, she said, I studied acting throughout high school, then modeling took over because it brought more opportunity.

그녀는 그녀의 최종적 직업으로의 전환을 설명하면서, 그녀의 변화에 대해 말하길, 저는 고등학교 내내 연기를 공부했고, 그 뒤에는 모델 활동이 조금 더 기회를 가져다 주었기에 모델 활동을 했어요.

The human rights organisation said the Libyan authorities had said the journalists would be taken to Tripoli and released.

하지만 리비아 정부 당국은 기자들을 트리폴리로 이송하여 석방했다고 언급했다.

"Drake Shooting Video For 'Started From the Bottom' In Toronto, Old Video Teaser Surfaces".

2012년 4월 24일. “Drake Shooting Video For 'Started From the Bottom' In Toronto, Old Video Teaser Surfaces”.

A table with at least one nullable attribute.

최소한 하나의 Null 속성을 가지는 테이블.

Perhaps seeing a chance to recover his kingdom, Demetrius immediately advised the young king to make peace with the Aetolians and turn his attentions toward Illyria and Italy.

아마 왕국을 회복할 수 있는 기회라고 보았기 때문에, 데메트리우스는 즉시 젊은 왕에게 아이톨리아와 화해를 하라고 조언을 해주었고, 그의 관심을 일리리아와 이탈리아로 돌렸다.

NGC 5879, NGC 5907, NGC 5905, and NGC 5908 are all galaxies near the position of NGC 5866.

NGC 5879, NGC 5905, NGC 5907, NGC 5908은 모두 NGC 5866의 위치에 가까이 있는 은하들이다.

He generally supported women's rights, improved the country's infrastructure and maintained a good educational system relative to other African countries but also presided over one of the most repressive regimes in Africa.

그는 전체적으로 여성의 권리를 지지했으며, 나라의 인프라를 증진시켰으며, 다른 아프리카의 나라들과 비교하여 좋은 교육 체계를 유지했다.

This is quite different from the current, technologically achievable concept of virtual reality.

이것은 현재의 기술로 실현 가능한 가상 현실과는 다른 개념이다.

"Sri Lanka rejects declaration of independence by Catalonia".

2017년 11월 4일에 확인함. “Sri Lanka rejects declaration of independence by Catalonia”.

In 1859/60 the area was annexed by Russia and quickly filled up with a Russian population.

1859년에서 1860년에 걸쳐 러시아가 이 지역을 차지했고, 재빨리 러시아계 인구로 채워넣었다.

The National Institute of Child Health and Human Development has recognized that because there are divisions about the topic of emotional intelligence, the mental health community needs to agree on some guidelines to describe good mental health and positive mental living conditions.

The National Institute of Child Health and Human Development은 감성지능의 주제와 관련된 여러 분류 때문에, the mental health community는 정신 건강과 긍정적 정신생활 상태 등에 대해 서술하기 위해 몇 가지 가이드라인에 대해 합의할 필요가 있다는 것을 인식해왔다.

Thus the more serious the offence is the more severe the punishment will be.

성단용(城旦舂)은 고대 중국의 형벌로, 징역형의 하나이다.

RSSU was the first University in the Russian Federation to launch educational programs in the areas of Social Work, Social Youth Work, Social Insurance, Social Gerontology and Social Support for the disabled.

RSSU는 러시아 연방에서 사회 복지, 사회 청소년 노동, 사회 보험, 사회 노인학 및 장애인을 위한 사회적 지원 분야에서 교육 프로그램을 시작한 최초의 대학이기도 하다.

In his decree, he demanded that all military stationed in the region swear an oath of allegiance to him within 48 hours, and said that all remaining Ukrainian military in the region would be "destroyed on the spot."

그의 법령에서 그는 이 지역에 주둔하는 모든 군인은 48시간 이내에 충성을 맹세해야 하며, 이 지역에 남아있는 모든 우크라이나 정부군은 "그 자리에서 파괴시킬 것"이라고 말했다.

"'Thor: The Dark World': Christopher Eccleston is villain Malekith".

“'Thor: The Dark World': Christopher Eccleston is villain Malekith”. 《로스앤젤레스 타임스》.

In addition, visa-free entry acceptance regulations into Hong Kong for passport holders of some 170 countries remain unchanged before and after 1997.

7또한, 170개국의 여권 소지자들에 대한 무비자 출입 규정은 1997년 전후 모두 변하지 않고 있다.

He studied with Spanish classical guitarist Alberto Ponce and with Désiré Dondeyne.

그는 스페인의 클래식 기타리스트 알베르토 폰세(en:Alberto Ponce)와 프랑스의 데지레 동데인(en:Désiré Dondeyne)을 사사했다.

Your eyes so gentle yet so bright, So blissful in their seeming.

눈을 아름답게하니 눈이 예쁘도다' 라는 말과 '소박함을 눈부시게하도다.'

1983 publication by Hutchinson & Co., London. pp. 13–15.

2010년 7월 16일에 확인함. 1983 publication by Hutchinson & Co., London. pp. 13–15.