gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Fast360

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
In 1949 the Los Angeles Times reported that Miss America Bebe Shopp on her visit to Paris said she did not approve the bikini for American girls, though she did not mind French girls wearing them.	1949년 로스앤젤레스 타임스(Los Angeles Times)에 보도된 내용에 의하면, 미스 아메리카 비비 쇼프(Bebe Shopp)는 프랑스 파리를 방문하였을 때 "프랑스 소녀들이 비키니를 입는 것에 대해서는 신경 쓰지 않지만 미국 소녀들이 비키니를 입는 것은 용납할 수 없다" 고 말 하였다.
From that point the group disbanded, though its influence continued.	이 측면에서 그룹은 해체됐다고 할 수 있지만 그룹의 영향력은 지속됐다.
Many of these companies consolidated, and animal-drawn vehicles were converted to electric propulsion.	이 회사들 중 상당수가 통합되었고, 말 등의 동물로 끌던 차량은 전기의 추진력으로 바뀌었다.
At the Scuola Grande di San Rocco in Venice on 4 October, he presented his new album Cieli di Toscana and was recognised for having sold more than 40 million albums worldwide.	10월 4일 베네치아 산 로코 학교에서 새 앨범 《Cieli di Toscana》를 선물하였고, 세계적으로 4천만 장 이상이나 팔리면서 인정을 받았다.
23 Book at us Now.	현재 23권까지 출판되었다.
Any male Bahá'í, 21 years or older, is eligible to be elected to the Universal House of Justice; all other positions are open to male and female Bahá'ís.	21세 이상의 성인 바하이라면 세계정의원으로 선출된 자격이 있으며, 기타 모든 지위가 바하이 남녀 모두에게 열려있다.
He created an efficient system of taxation that generated enormous revenues for the government, his court became a center of Renaissance learning and culture, and the people of Milan grew to love him.	그는 효율적인 세금 제도를 만들어 막대한 이익을 발생시켰고, 그의 궁전은 르네상스 교육과 문화의 중심지가 되었으며, 밀라노인들은 그에 대한 사랑을 키워갔다.
Those who have lived in Pakistan and Iran over the last 30 years have been further influenced by the cultures of those neighboring nations.	지난 30년간 파키스탄과 이란 등지에서 거주해온 아프가니스탄 사람들은 이웃국가의 문화에 영향을 받았다.
Who will pay the bills?	그러면 누가 임금의 전지를 따르겠는가?
For up to a few thousand years in the past and the future, most agree to some accuracy.	수천년 동안의 과거와 미래에 대해서도 그것은 다소 정확성을 지니고 있음은 인정된다.
In April 1991, the Boeing-Sikorsky team was selected as the contest winner and received a contract to build four prototypes.	1991년 4월, 보잉-시코르스키팀이 경쟁 승리자로 선택되고, 시제기 4대를 생산하기로 계약했다.
"The World's Most Popular Footballer Amongst Currently Active Players in 2011".	2009년 3월 31일에 확인함. “The World's Most Popular Footballer Amongst Currently Active Players in 2009”.
The screen is carried out by mapping mutants of a biological process until no new genes/gene mutations can be found.	스크린은 새로운 유전자/유전자 돌연변이가 발견되지 않을 때까지 하나의 생물학적 과정의 돌연변이 지도제작(mapping mutants)을 통해 이루어 진다.
Each year, a Little Poland festival is held on the last Sunday of April.	매년 4월 마지막 일요일에는 리틀 폴란드 축제가 개최되고 있다.
Users can thus run two or more different "guest" operating systems simultaneously, in separate "private" virtual computers.	사용자들은 두 개 이상의 다른 게스트 운영 체제들을 별도의 "개인" 가상 컴퓨터에서 동시에 실행할 수 있다.
In Kierkegaard's view, Abraham's certainty had its origin in that 'inner voice' which cannot be demonstrated or shown to another ("The problem comes as soon as Abraham wants to be understood").	키르케고르의 시각에서, 아브라함의 확신은 ‘내면의 목소리’로부터 유래한 것으로, 그 목소리는 실제로 다른 이들이 그 존재를 증명하거나 들을 수 없는 것이다.(“문제는 아브라함이 이해받기를 원하자마자 다가온다.”)
"Preparations for Youth Olympic Village on Track".	2010년 8월 22일에 확인함. “Preparations for Youth Olympic Village on Track” (영어).
The story begins with Aya returning home from a rough day at work.	이야기는 아야가 직장에서 힘겨운 하루를 보내고 돌아오면서 시작된다.
Later she collaborated on Olly Murs's single "Dear Darlin'".	이후에는 올리 머스의 싱글 《Dear Darlin》을 같이 작업하였다.
The first symptom of this virus disease is a light green coloration between the veins of young leaves.	질병의 첫 번째 증상이 젊은 잎의 정맥 사이에 있는 초록색 성분을 잡색으로 바꾸어버린다.
The Baltic Shipyard (Baltiysky Zavod, formerly Shipyard 189) (Russian: Балтийский завод имени С.	발트 조선소(Baltic Shipyard, Baltiysky Zavod, 이전 189번 조선소)(러시아어: Балтийский завод имени С.
Both Pietri and Hayes turned professional after the Olympics, and achieved great fame.	피에트리와 헤이스는 둘다 올림픽 이후에 프로로 전향되었고 위대한 명예를 얻었다.
She was absent for the 2010 season due to pregnancy and had her first child, Nika, in September that year.	그녀는 임신 때문에 2010 시즌을 놓쳤고 그 해 9월에 첫째 아이 니카를 낳았다.
"32 teams, 32 World Cup base camps". southafrica.info.	2010년 3월 5일에 확인함. “32 teams, 32 World Cup base camps”. 《southafrica.info》.
Upon his return, his guard intervened and was shot dead by the assassins.	그가 돌아올 때 그의 경호원이 끼어들어 암살자들에게 총을 맞아 사망하였다.
There's so much in this world.	이 세상에 문제가 참 많잖아요.
DirectShow x264 Screencast Comparison of screencasting software "Open Broadcaster Software - Changelog".	다이렉트쇼 X264 스크린캐스트 “Open Broadcaster Software - Changelog”.
"AFI Movies Of The Year-Official Selection".	2011년 6월 23일에 확인함. “AFI Movies Of The Year-Official Selection”.
The experiment resulted in at least 83 deaths.	실험 결과 최소 83명의 사람들이 사망했다.
"5th AACTA International Awards Nominees Are In".	2015년 2월 17일에 확인함. “5th AACTA International Awards Nominees Are In”.
Freedman, Robert O. - Moscow and the Middle East: Soviet Policy since the Invasion of Afghanistan.	2010년 6월 28일에 확인함. Robert Owen Freedman (1991). 《Moscow and the Middle East: Soviet policy since the invasion of Afghanistan》.
The fortress was continually rebuilt and modernized over the next two-hundred years.	그 요새는 지속적으로 재건설되었고 다음 200년 이상 현대화되었다.
The road is now accessible; it takes about an hour to drive from Malabo to Luba.	그 도로는 중도에서 끊긴 상태이며, 말라보에서 루바까지 가기 위해 운전으로 대략 한 시간 반이 걸린다.
This eliminates the need for repeated downloading of the whole project.	이로써 프로젝트 전체를 여러 번 내려 받을 필요가 없어진다.
James Monroe's Secretary of State, John Quincy Adams, defined the American position on this issue.	제임스 먼로 국무 장관, 존 퀸시 애덤스는 이 문제에 대해 미국의 입장을 정의했다.
Thomas Vaccina.	김종균.
Traditionally, since the eleventh appertains to the tenth and the tenth was the house of the king, the eleventh has denoted the king's advisers, his council and allies.	전통적으로, 열한번째 하우스는 열번째 하우스에 속하며, 열번째 하우스는 왕의 집이었기 때문에, 열한번째 하우스는 왕의 조언자들과 그의 의회 그리고 동맹국들을 나타냈다.
When it aired on ABC, the series comprised six hour-long programs, aired on three nights in November 1995.	ABC 방영 당시 시리즈는 6시간짜리 프로그램으로 짜여져 1995년 11월의 사흘 밤에 송출되었다.
The core can then expand and cool down and a stable burning of helium will continue.	그러면 중심핵은 팽창하여 냉각되고 헬륨의 안정적인 연소가 계속될 것이다.
"Billie Jean King, Mother of Modern Sports" (PDF).	2011년 7월 4일에 확인함. (영어) “Billie Jean King, Mother of Modern Sports” (PDF).
Beginning with PHP version 5.3, late static binding is supported.	PHP 버전 5.3을 시작으로, 늦은 정적 바인딩이 지원된다.
Winning three gold medals in his home country immediately made him a national hero.	모국에서 열린 경기에서 3개의 금메달 획득과 함께 즉시 국민의 영웅으로 만들어졌다.
He mixes between 200 and 250 songs a year at Larrabee Studios in Los Angeles.	그는 로스앤젤레스에 위치한 그의 작업실 래러비 스튜디오(Larrabee studio)에서 매년 200곡~250곡 이상의 믹싱 작업을 수행하고 있다.
The flowers are typically bisexual with numerous stamens, but unisexual flowers have been noted in V. nilotica (cf. Sinha, 1971).	꽃은 일반적으로 수많은 수술이 달려있는 양성이지만, V. nilotica의 경우 단성의 꽃이 관찰되었다(cf. Sinha, 1971).
"Yukari Tamura, Satomi Satou Join Kin-iro Mosaic Cast".	2013년 8월 21일에 확인함. “Yukari Tamura, Satomi Satou Join Kin-iro Mosaic Cast”.
"S. borealis" is an early informal name for S. parksi.	"S. borealis" 는 S. parksi 가 정식으로 기재되기 전에 불리던 비공식적 이름이었다.
A mage is a commander with experience in one of the eight paths (elements) of magic.	다시 말하면 전의(轉依)로써 전식득지(轉識得智)를 이루어, 여덟 가지 식(識)이 네 가지 지혜로 전환된 상태이다.
"Christoph Kramer replaces Sami Khedira in Germany lineup".	2014년 7월 13일. “Christoph Kramer replaces Sami Khedira in Germany lineup”.
Deeplearning4j has been used in several commercial and academic applications.	Deeplearning4j는 다수의 상용 및 학술 응용 분야에서 사용되고 있다.
The elimination is being hurried to safeguard an upcoming meeting of Hitler and United States President Joseph P. Kennedy by ensuring that the fate of the missing Jews can never be revealed.	제거는 히틀러와 미국 대통령 조셉 P. 케네디의 다가오는 회담에서의 안전을 보장하기 위해, 유럽 유대인들의 운명이 그 이전에 절대 밝혀지지 못하도록 빠르게 추진된다.
"Susan Boyle – I Dreamed A Dream". aCharts.us.	2009년 11월 30일에 확인함. “Susan Boyle - I Dreamed A Dream”. aCharts.us.
The weavers introduced their art to the towns they settled in.	그리하여 사람들은 도시를 세우던 일을 그만두었다.
The island was called the Isle of Pines (Spanish: Isla de Pinos) until 1978.	1978년 개칭 전까지 피노스 섬이라고 불리었다.
In his valedictory speech of 1932, he said the science of psychology should be used to relieve the burdens of human life.	1932년 고등학교 졸업식에서 그는 심리학이 인간의 삶의 부담을 완화하는데 사용되어야 한다는 연설을 했다.
For 76 days, the chairman was Marco Pavignani.	76일간 회장직은 마르코 파비냐니가 맡았다.
The project began in 2010 at the University of California, Berkeley, but many contributors are volunteers not affiliated with the university.	이 프로젝트는 캘리포니아 대학교 버클리에서 2010년에 시작되었으나 수많은 기여자들은 자발적인 봉사자들이자 대학 밖의 산업 노동자들이다.
He was executed on 7 November 1944.	그는 1944년 11월 7일 처형되었다.
"Barca—Much more than just a Club".	2009년 8월 3일에 확인함. “Barca ― Much more than just a Club”. 《FIFA》.
The designations such as "A2" do not correspond to ISO paper sizes.	A2와 같은 것은 ISO 종이 크기에 상응하지 않는다.
(Page 58) "Ontario Improving GO Transit Service Along All Corridors" (Press release).	2018년 4월 20일에 확인함. “Ontario Improving GO Transit Service Along All Corridors”.
Debian GNU/Hurd has been in development since 1998, and made a formal release in May 2013, with 78% of the software packaged for Debian GNU/Linux ported to the GNU Hurd.	데비안 GNU/허드는 1998년부터 개발되고 있고 GNU 허드에 이식 데비안 GNU / 리눅스를위한 패키지 소프트웨어의 78 %로, 2013년 5월 공식 출시했다.
"Rotten Tomatoes FAQ: What is Cream of the Crop".	2008년 1월 21일에 확인함. “Rotten Tomatoes FAQ: What is Cream of the Crop”. 《Rotten Tomatoes》.
"US coalition spokesman: Arabs are leading Manbij campaign, not Kurds – ARA News".	2015년 12월 5일에 확인함. “US coalition spokesman: Arabs are leading Manbij campaign, not Kurds”. 《ARA News》.
A witness to the first drop on the island of Agrigan said "We saw these things come out of the back of the airplane and I was yelling: 'There are toys coming down'".	아그리한 섬의 첫 공수를 지켜본 이는 "우린 물건들이 비행기 뒤에서 나오는걸 보았고 전 이렇게 소리 질렀습니다: '저기 장난감들이 나오고 있어'"라고 말했다.
December 29 Appear at the Countdown Japan 09/10 festival.	10월 1일, 연말의 COUNTDOWN JAPAN 09/10에 출연이 발표되었다.
Presenting the data in this way makes it easier to make generalizations.	이런 방법으로 자료를 나태내는 것은 일반화를 만드는 것을 쉽게 되게 한다.
It was first released in java.net in Feb. 2005.	2005년 2월에 java.net에 처음 출시되었다.
During the period from 1995–2010, no major league pitcher accumulated more regular season victories than Pettitte did.	1995년부터 2010년까지 기간 동안 아무 메이저 리그의 투수가 페티트가 한 것보다 더 많은 정규 시즌 승리들을 축적하지 않았다.
Three more workers were exposed to radiation over 100 mSv, and two of them were sent to a hospital due to beta burns on 24 March.	3명 이상의 노동자는 100mSv 이상의 방사능에 노출됐고 그 중 2명은 화상으로 인해 3월 24일에 병원으로 이송되었다.
It is also a rare blend of purity and maturity—the year's most rapturous love story."	이것은 또한 순수성과 성숙함의 진귀한 조합이며 올해의 가장 황홀한 사랑 이야기이다."고 칭찬했다.
"Happy 24th Birthday Dallas Lovato February 4, 2012".	2013년 9월에 확인함. “Happy 24th Birthday Dallas Lovato February 4, 2012”.
Poll Results: Popularity of CSS Preprocessors Official website Stylus source code repository (Git) Source code comparison with Sass/SCSS and LESS	2015년 12월 21일에 확인함. Poll Results: Popularity of CSS Preprocessors 스타일러스 - 공식 웹사이트 Stylus source code repository (Git) Source code comparison with Sass/SCSS and LESS
One morning I was shopping in Amsterdam with my young fiancée, and tired, we sat down on the café terrace to drink a cup of coffee and I was just thinking about whether I could do this, and I then designed the algorithm for the shortest path.	어느 날 아침에 저는 제 약혼녀와 암스테르담에서 쇼핑을 하고 있었고, 지쳤었기 때문에 카페 테라스에 앉아서 커피를 마시면서 그 문제에 대해서 생각하다가 최단 거리를 찾는 알고리즘을 고안했습니다.
Both tracks are included on Zendee's album "Z", released on August 7, 2015 by MCA Music Universal Philippines.	두 곡 모두 그녀의 <Z> 앨범에 수록되었고, MCA 뮤직 유니버설 필리핀(MCA Music Univeral Philippines)에 의해 2015년 8월 7일에 발매되었다.
In March 1945, the German government ordered its press to publish a falsified casualty figure of 200,000 for the Dresden raids, and death toll estimates as high as 500,000 have been given.	1945년 3월 나치 정권은 드레스덴 공습의 사상자 수를 200,000명으로 조작하여 언론에 발행하도록 명령했고, 추정된 통계에 따라 사망자수가 500,000명까지 늘기도 한다.
""Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2" Crosses $1 Billion Threshold" (Press release).	2007년 11월 17일에 확인함. “"Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2" Crosses $1 Billion Threshold” (보도 자료).
This influence is represented through that of American-based television programs which are rebroadcast throughout the world.	이러한 영향은 전세계에 재방송되는 미국 기반의 텔레비전 프로그램을 통해 표현됩니다.
Thus Great Britain did not oppose an intervention by France alone.	이로 인해 영국은 프랑스 단독의 개입은 반대하지 않게 되었다.
"Meet openCypher: The SQL for Graphs - Neo4j Graph Database".	2017년 1월 31일에 확인함. “Meet openCypher: The SQL for Graphs - Neo4j Graph Database”. 《Neo4j Graph Database》 (영어).
In 1934, at the age of 22 years, he became a full professor.	1934년, 그의 나이 22살에는 교수가 되었다.
"New comet class in Earth's backyard". astronomy.com.	“지구 뒷마당에 있는, 새로운 혜성의 무리(New comet class in Earth's backyard)”. 《astronomy.com》.
"Ernie Banks Expresses Desire to be a Coach".	“Ernie Banks Expresses Desire to be a Coach”. 《리딩 이글》 (영어).
Training accident keeps Cassano out; UEFA.com 14 October 2005 "Madrid unveil Cassano".	2017년 9월 13일에 확인함. Training accident keeps Cassano out; UEFA.com 2005년 10월 14일 “Madrid unveil Cassano”.
In addition, together with various organizations.	그 외에도 여러 단체와 협력한다.
"Rode Duivels sparren op 12 juni tegen de VS" (in Dutch).	2014년 6월 28일에 확인함. “Rode Duivels sparren op 12 juni tegen de VS” (네덜란드어).
According to Fagner, this is a "unique moment" in his career.	파그네르에 따르면 그의 커리어에서 "특별한 순간"이었다고 한다.
All calls to a specific function can be traced using an aspect, rather than inserting 'cerr' or print statements in many places: aspect Tracer { advice call("% %Iter::Reset(...)") : before() { cerr << "about to call Iter::Reset for " << JoinPoint::signature() << endl; } }; The Tracer aspect will print out a message before any call to %Iter::Reset.	특정 기능에 대한 모든 호출들은 'cerr'이나 인쇄문을 여러 곳에 삽입하지 않고 애스펙트를 사용하여 추적할 수 있다: aspect Tracer { advice call("% %Iter::Reset(...)") : before() { cerr << "about to call Iter::Reset for " << JoinPoint::signature() << endl; } }; Tracer 애스펙트는 %Iter::Reset에 대한 호출 이전에 메시지를 출력한다. %Iter 문법은 Iter로 끝나는 모든 클래스와 일치시킨다는 것을 의미한다.
"D.I.C.E. Awards By Video Game Details - Mirror's Edge".	2010년 2월 15일에 확인함. “D.I.C.E. Awards By Video Game Details - Mirror's Edge”.
On June 27, 2012, both Stronghold Games and Fantasy Flight Games announced that they had come to an agreement regarding the fate of the game.	2012년 6월 27일, Stronghold Games와 Fantasy Flight Games는 그 게임의 운명에 관한 합의에 도달했음을 발표했다.
Unlike the case of Japanese, the ISO-2022 form of GB2312 is not normally used, though a variant form called HZ was sometimes used on USENET.	일본어의 경우와 달리 ISO-2022 형식의 GB2312는 일반적으로 사용되지 않으나, HZ라는 변종이 유즈넷에 종종 사용되었다.
But one exception to the rule is the 2000 edition of 500 tögrög.	하지만 규칙에 대한 한 가지 예외는 500 투그릭의 2000년 판이다.
Hey Jude (aka The Beatles Again): Let It Be: "RPM 100 Albums".	2009년 10월 9일에 확인함. Hey Jude (aka The Beatles Again): Let It Be: “RPM 100 Albums”. 《RPM》 13 (22).
The report concluded that only 15% of the sunscreens met the group's criteria for safety and effectiveness.	보고서의 결론에 따르면 15%의 선크림이 본 단체의 안전 및 효과적 기준에 부합한다고 전했다.
In March 2008, the German federal government (CDU/SPD) summarized the professional consensus as indicating that homosexuality is not an illness, and that conversion therapy is dangerous and doesn't help homosexual people.	2008년 3월, 독일 연방 정부는(CDU/SPD) 동성애가 질병이 아니고 전환 치료는 위험한데다가 동성애자를 돕지 않는다고 전문가 컨센서스를 요약했다.
If this card appears on a reading where a reader wants to understand a timeline for any situation, an ace of cup symbolizes a duration of one week.	이 카드가 어떤 상황에 대한 연표를 이해하고자 하는 독서에 나타나면 잔의 에이스는 1주일의 기간을 상징한다.
Bhowmick DK (March 1967).	Bhowmick DK (1967년 3월).
These discoveries captured the public imagination and focused attention on the history of life on earth.	이러한 발견은 대중의 상상력을 불러 일으켰고, 생명의 역사에 관심을 집중시켰다.
"Eric Clapton to Appear on Rolling Stones' New Blues Album".	2016년 10월 6일에 확인함. “Eric Clapton to appear on new Rolling Stones album”. 《BBC News》.
In return, all officials, soldiers and civilians were free to leave with their personal belongings and supplies.	대신에 모든 장교와 병사, 그리고 시민들은 개인적 소지물이나 보급품은 마음대로 가지고 떠날 수 있었다.
"Al Nusra Front claims Lebanon suicide attack".	2015년 3월 31일에 확인함. “Al Nusra Front claims Lebanon suicide attack”.

In 1949 the Los Angeles Times reported that Miss America Bebe Shopp on her visit to Paris said she did not approve the bikini for American girls, though she did not mind French girls wearing them.

1949년 로스앤젤레스 타임스(Los Angeles Times)에 보도된 내용에 의하면, 미스 아메리카 비비 쇼프(Bebe Shopp)는 프랑스 파리를 방문하였을 때 "프랑스 소녀들이 비키니를 입는 것에 대해서는 신경 쓰지 않지만 미국 소녀들이 비키니를 입는 것은 용납할 수 없다" 고 말 하였다.

From that point the group disbanded, though its influence continued.

이 측면에서 그룹은 해체됐다고 할 수 있지만 그룹의 영향력은 지속됐다.

Many of these companies consolidated, and animal-drawn vehicles were converted to electric propulsion.

이 회사들 중 상당수가 통합되었고, 말 등의 동물로 끌던 차량은 전기의 추진력으로 바뀌었다.

At the Scuola Grande di San Rocco in Venice on 4 October, he presented his new album Cieli di Toscana and was recognised for having sold more than 40 million albums worldwide.

10월 4일 베네치아 산 로코 학교에서 새 앨범 《Cieli di Toscana》를 선물하였고, 세계적으로 4천만 장 이상이나 팔리면서 인정을 받았다.

23 Book at us Now.

현재 23권까지 출판되었다.

Any male Bahá'í, 21 years or older, is eligible to be elected to the Universal House of Justice; all other positions are open to male and female Bahá'ís.

21세 이상의 성인 바하이라면 세계정의원으로 선출된 자격이 있으며, 기타 모든 지위가 바하이 남녀 모두에게 열려있다.

He created an efficient system of taxation that generated enormous revenues for the government, his court became a center of Renaissance learning and culture, and the people of Milan grew to love him.

그는 효율적인 세금 제도를 만들어 막대한 이익을 발생시켰고, 그의 궁전은 르네상스 교육과 문화의 중심지가 되었으며, 밀라노인들은 그에 대한 사랑을 키워갔다.

Those who have lived in Pakistan and Iran over the last 30 years have been further influenced by the cultures of those neighboring nations.

지난 30년간 파키스탄과 이란 등지에서 거주해온 아프가니스탄 사람들은 이웃국가의 문화에 영향을 받았다.

Who will pay the bills?

그러면 누가 임금의 전지를 따르겠는가?

For up to a few thousand years in the past and the future, most agree to some accuracy.

수천년 동안의 과거와 미래에 대해서도 그것은 다소 정확성을 지니고 있음은 인정된다.

In April 1991, the Boeing-Sikorsky team was selected as the contest winner and received a contract to build four prototypes.

1991년 4월, 보잉-시코르스키팀이 경쟁 승리자로 선택되고, 시제기 4대를 생산하기로 계약했다.

"The World's Most Popular Footballer Amongst Currently Active Players in 2011".

2009년 3월 31일에 확인함. “The World's Most Popular Footballer Amongst Currently Active Players in 2009”.

The screen is carried out by mapping mutants of a biological process until no new genes/gene mutations can be found.

스크린은 새로운 유전자/유전자 돌연변이가 발견되지 않을 때까지 하나의 생물학적 과정의 돌연변이 지도제작(mapping mutants)을 통해 이루어 진다.

Each year, a Little Poland festival is held on the last Sunday of April.

매년 4월 마지막 일요일에는 리틀 폴란드 축제가 개최되고 있다.

Users can thus run two or more different "guest" operating systems simultaneously, in separate "private" virtual computers.

사용자들은 두 개 이상의 다른 게스트 운영 체제들을 별도의 "개인" 가상 컴퓨터에서 동시에 실행할 수 있다.

In Kierkegaard's view, Abraham's certainty had its origin in that 'inner voice' which cannot be demonstrated or shown to another ("The problem comes as soon as Abraham wants to be understood").

키르케고르의 시각에서, 아브라함의 확신은 ‘내면의 목소리’로부터 유래한 것으로, 그 목소리는 실제로 다른 이들이 그 존재를 증명하거나 들을 수 없는 것이다.(“문제는 아브라함이 이해받기를 원하자마자 다가온다.”)

"Preparations for Youth Olympic Village on Track".

2010년 8월 22일에 확인함. “Preparations for Youth Olympic Village on Track” (영어).

The story begins with Aya returning home from a rough day at work.

이야기는 아야가 직장에서 힘겨운 하루를 보내고 돌아오면서 시작된다.

Later she collaborated on Olly Murs's single "Dear Darlin'".

이후에는 올리 머스의 싱글 《Dear Darlin》을 같이 작업하였다.

The first symptom of this virus disease is a light green coloration between the veins of young leaves.

질병의 첫 번째 증상이 젊은 잎의 정맥 사이에 있는 초록색 성분을 잡색으로 바꾸어버린다.

The Baltic Shipyard (Baltiysky Zavod, formerly Shipyard 189) (Russian: Балтийский завод имени С.

발트 조선소(Baltic Shipyard, Baltiysky Zavod, 이전 189번 조선소)(러시아어: Балтийский завод имени С.

Both Pietri and Hayes turned professional after the Olympics, and achieved great fame.

피에트리와 헤이스는 둘다 올림픽 이후에 프로로 전향되었고 위대한 명예를 얻었다.

She was absent for the 2010 season due to pregnancy and had her first child, Nika, in September that year.

그녀는 임신 때문에 2010 시즌을 놓쳤고 그 해 9월에 첫째 아이 니카를 낳았다.

"32 teams, 32 World Cup base camps". southafrica.info.

2010년 3월 5일에 확인함. “32 teams, 32 World Cup base camps”. 《southafrica.info》.

Upon his return, his guard intervened and was shot dead by the assassins.

그가 돌아올 때 그의 경호원이 끼어들어 암살자들에게 총을 맞아 사망하였다.

There's so much in this world.

이 세상에 문제가 참 많잖아요.

DirectShow x264 Screencast Comparison of screencasting software "Open Broadcaster Software - Changelog".

다이렉트쇼 X264 스크린캐스트 “Open Broadcaster Software - Changelog”.

"AFI Movies Of The Year-Official Selection".

2011년 6월 23일에 확인함. “AFI Movies Of The Year-Official Selection”.

The experiment resulted in at least 83 deaths.

실험 결과 최소 83명의 사람들이 사망했다.

"5th AACTA International Awards Nominees Are In".

2015년 2월 17일에 확인함. “5th AACTA International Awards Nominees Are In”.

Freedman, Robert O. - Moscow and the Middle East: Soviet Policy since the Invasion of Afghanistan.

2010년 6월 28일에 확인함. Robert Owen Freedman (1991). 《Moscow and the Middle East: Soviet policy since the invasion of Afghanistan》.

The fortress was continually rebuilt and modernized over the next two-hundred years.

그 요새는 지속적으로 재건설되었고 다음 200년 이상 현대화되었다.

The road is now accessible; it takes about an hour to drive from Malabo to Luba.

그 도로는 중도에서 끊긴 상태이며, 말라보에서 루바까지 가기 위해 운전으로 대략 한 시간 반이 걸린다.

This eliminates the need for repeated downloading of the whole project.

이로써 프로젝트 전체를 여러 번 내려 받을 필요가 없어진다.

James Monroe's Secretary of State, John Quincy Adams, defined the American position on this issue.

제임스 먼로 국무 장관, 존 퀸시 애덤스는 이 문제에 대해 미국의 입장을 정의했다.

Thomas Vaccina.

김종균.

Traditionally, since the eleventh appertains to the tenth and the tenth was the house of the king, the eleventh has denoted the king's advisers, his council and allies.

전통적으로, 열한번째 하우스는 열번째 하우스에 속하며, 열번째 하우스는 왕의 집이었기 때문에, 열한번째 하우스는 왕의 조언자들과 그의 의회 그리고 동맹국들을 나타냈다.

When it aired on ABC, the series comprised six hour-long programs, aired on three nights in November 1995.

ABC 방영 당시 시리즈는 6시간짜리 프로그램으로 짜여져 1995년 11월의 사흘 밤에 송출되었다.

The core can then expand and cool down and a stable burning of helium will continue.

그러면 중심핵은 팽창하여 냉각되고 헬륨의 안정적인 연소가 계속될 것이다.

"Billie Jean King, Mother of Modern Sports" (PDF).

2011년 7월 4일에 확인함. (영어) “Billie Jean King, Mother of Modern Sports” (PDF).

Beginning with PHP version 5.3, late static binding is supported.

PHP 버전 5.3을 시작으로, 늦은 정적 바인딩이 지원된다.

Winning three gold medals in his home country immediately made him a national hero.

모국에서 열린 경기에서 3개의 금메달 획득과 함께 즉시 국민의 영웅으로 만들어졌다.

He mixes between 200 and 250 songs a year at Larrabee Studios in Los Angeles.

그는 로스앤젤레스에 위치한 그의 작업실 래러비 스튜디오(Larrabee studio)에서 매년 200곡~250곡 이상의 믹싱 작업을 수행하고 있다.

The flowers are typically bisexual with numerous stamens, but unisexual flowers have been noted in V. nilotica (cf. Sinha, 1971).

꽃은 일반적으로 수많은 수술이 달려있는 양성이지만, V. nilotica의 경우 단성의 꽃이 관찰되었다(cf. Sinha, 1971).

"Yukari Tamura, Satomi Satou Join Kin-iro Mosaic Cast".

2013년 8월 21일에 확인함. “Yukari Tamura, Satomi Satou Join Kin-iro Mosaic Cast”.

"S. borealis" is an early informal name for S. parksi.

"S. borealis" 는 S. parksi 가 정식으로 기재되기 전에 불리던 비공식적 이름이었다.

A mage is a commander with experience in one of the eight paths (elements) of magic.

다시 말하면 전의(轉依)로써 전식득지(轉識得智)를 이루어, 여덟 가지 식(識)이 네 가지 지혜로 전환된 상태이다.

"Christoph Kramer replaces Sami Khedira in Germany lineup".

2014년 7월 13일. “Christoph Kramer replaces Sami Khedira in Germany lineup”.

Deeplearning4j has been used in several commercial and academic applications.

Deeplearning4j는 다수의 상용 및 학술 응용 분야에서 사용되고 있다.

The elimination is being hurried to safeguard an upcoming meeting of Hitler and United States President Joseph P. Kennedy by ensuring that the fate of the missing Jews can never be revealed.

제거는 히틀러와 미국 대통령 조셉 P. 케네디의 다가오는 회담에서의 안전을 보장하기 위해, 유럽 유대인들의 운명이 그 이전에 절대 밝혀지지 못하도록 빠르게 추진된다.

"Susan Boyle – I Dreamed A Dream". aCharts.us.

2009년 11월 30일에 확인함. “Susan Boyle - I Dreamed A Dream”. aCharts.us.

The weavers introduced their art to the towns they settled in.

그리하여 사람들은 도시를 세우던 일을 그만두었다.

The island was called the Isle of Pines (Spanish: Isla de Pinos) until 1978.

1978년 개칭 전까지 피노스 섬이라고 불리었다.

In his valedictory speech of 1932, he said the science of psychology should be used to relieve the burdens of human life.

1932년 고등학교 졸업식에서 그는 심리학이 인간의 삶의 부담을 완화하는데 사용되어야 한다는 연설을 했다.

For 76 days, the chairman was Marco Pavignani.

76일간 회장직은 마르코 파비냐니가 맡았다.

The project began in 2010 at the University of California, Berkeley, but many contributors are volunteers not affiliated with the university.

이 프로젝트는 캘리포니아 대학교 버클리에서 2010년에 시작되었으나 수많은 기여자들은 자발적인 봉사자들이자 대학 밖의 산업 노동자들이다.

He was executed on 7 November 1944.

그는 1944년 11월 7일 처형되었다.

"Barca—Much more than just a Club".

2009년 8월 3일에 확인함. “Barca ― Much more than just a Club”. 《FIFA》.

The designations such as "A2" do not correspond to ISO paper sizes.

A2와 같은 것은 ISO 종이 크기에 상응하지 않는다.

(Page 58) "Ontario Improving GO Transit Service Along All Corridors" (Press release).

2018년 4월 20일에 확인함. “Ontario Improving GO Transit Service Along All Corridors”.

Debian GNU/Hurd has been in development since 1998, and made a formal release in May 2013, with 78% of the software packaged for Debian GNU/Linux ported to the GNU Hurd.

데비안 GNU/허드는 1998년부터 개발되고 있고 GNU 허드에 이식 데비안 GNU / 리눅스를위한 패키지 소프트웨어의 78 %로, 2013년 5월 공식 출시했다.

"Rotten Tomatoes FAQ: What is Cream of the Crop".

2008년 1월 21일에 확인함. “Rotten Tomatoes FAQ: What is Cream of the Crop”. 《Rotten Tomatoes》.

"US coalition spokesman: Arabs are leading Manbij campaign, not Kurds – ARA News".

2015년 12월 5일에 확인함. “US coalition spokesman: Arabs are leading Manbij campaign, not Kurds”. 《ARA News》.

A witness to the first drop on the island of Agrigan said "We saw these things come out of the back of the airplane and I was yelling: 'There are toys coming down'".

아그리한 섬의 첫 공수를 지켜본 이는 "우린 물건들이 비행기 뒤에서 나오는걸 보았고 전 이렇게 소리 질렀습니다: '저기 장난감들이 나오고 있어'"라고 말했다.

December 29 Appear at the Countdown Japan 09/10 festival.

10월 1일, 연말의 COUNTDOWN JAPAN 09/10에 출연이 발표되었다.

Presenting the data in this way makes it easier to make generalizations.

이런 방법으로 자료를 나태내는 것은 일반화를 만드는 것을 쉽게 되게 한다.

It was first released in java.net in Feb. 2005.

2005년 2월에 java.net에 처음 출시되었다.

During the period from 1995–2010, no major league pitcher accumulated more regular season victories than Pettitte did.

1995년부터 2010년까지 기간 동안 아무 메이저 리그의 투수가 페티트가 한 것보다 더 많은 정규 시즌 승리들을 축적하지 않았다.

Three more workers were exposed to radiation over 100 mSv, and two of them were sent to a hospital due to beta burns on 24 March.

3명 이상의 노동자는 100mSv 이상의 방사능에 노출됐고 그 중 2명은 화상으로 인해 3월 24일에 병원으로 이송되었다.

It is also a rare blend of purity and maturity—the year's most rapturous love story."

이것은 또한 순수성과 성숙함의 진귀한 조합이며 올해의 가장 황홀한 사랑 이야기이다."고 칭찬했다.

"Happy 24th Birthday Dallas Lovato February 4, 2012".

2013년 9월에 확인함. “Happy 24th Birthday Dallas Lovato February 4, 2012”.

Poll Results: Popularity of CSS Preprocessors Official website Stylus source code repository (Git) Source code comparison with Sass/SCSS and LESS

2015년 12월 21일에 확인함. Poll Results: Popularity of CSS Preprocessors 스타일러스 - 공식 웹사이트 Stylus source code repository (Git) Source code comparison with Sass/SCSS and LESS

One morning I was shopping in Amsterdam with my young fiancée, and tired, we sat down on the café terrace to drink a cup of coffee and I was just thinking about whether I could do this, and I then designed the algorithm for the shortest path.

어느 날 아침에 저는 제 약혼녀와 암스테르담에서 쇼핑을 하고 있었고, 지쳤었기 때문에 카페 테라스에 앉아서 커피를 마시면서 그 문제에 대해서 생각하다가 최단 거리를 찾는 알고리즘을 고안했습니다.

Both tracks are included on Zendee's album "Z", released on August 7, 2015 by MCA Music Universal Philippines.

두 곡 모두 그녀의 <Z> 앨범에 수록되었고, MCA 뮤직 유니버설 필리핀(MCA Music Univeral Philippines)에 의해 2015년 8월 7일에 발매되었다.

In March 1945, the German government ordered its press to publish a falsified casualty figure of 200,000 for the Dresden raids, and death toll estimates as high as 500,000 have been given.

1945년 3월 나치 정권은 드레스덴 공습의 사상자 수를 200,000명으로 조작하여 언론에 발행하도록 명령했고, 추정된 통계에 따라 사망자수가 500,000명까지 늘기도 한다.

""Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2" Crosses $1 Billion Threshold" (Press release).

2007년 11월 17일에 확인함. “"Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2" Crosses $1 Billion Threshold” (보도 자료).

This influence is represented through that of American-based television programs which are rebroadcast throughout the world.

이러한 영향은 전세계에 재방송되는 미국 기반의 텔레비전 프로그램을 통해 표현됩니다.

Thus Great Britain did not oppose an intervention by France alone.

이로 인해 영국은 프랑스 단독의 개입은 반대하지 않게 되었다.

"Meet openCypher: The SQL for Graphs - Neo4j Graph Database".

2017년 1월 31일에 확인함. “Meet openCypher: The SQL for Graphs - Neo4j Graph Database”. 《Neo4j Graph Database》 (영어).

In 1934, at the age of 22 years, he became a full professor.

1934년, 그의 나이 22살에는 교수가 되었다.

"New comet class in Earth's backyard". astronomy.com.

“지구 뒷마당에 있는, 새로운 혜성의 무리(New comet class in Earth's backyard)”. 《astronomy.com》.

"Ernie Banks Expresses Desire to be a Coach".

“Ernie Banks Expresses Desire to be a Coach”. 《리딩 이글》 (영어).

Training accident keeps Cassano out; UEFA.com 14 October 2005 "Madrid unveil Cassano".

2017년 9월 13일에 확인함. Training accident keeps Cassano out; UEFA.com 2005년 10월 14일 “Madrid unveil Cassano”.

In addition, together with various organizations.

그 외에도 여러 단체와 협력한다.

"Rode Duivels sparren op 12 juni tegen de VS" (in Dutch).

2014년 6월 28일에 확인함. “Rode Duivels sparren op 12 juni tegen de VS” (네덜란드어).

According to Fagner, this is a "unique moment" in his career.

파그네르에 따르면 그의 커리어에서 "특별한 순간"이었다고 한다.

All calls to a specific function can be traced using an aspect, rather than inserting 'cerr' or print statements in many places: aspect Tracer { advice call("% %Iter::Reset(...)") : before() { cerr << "about to call Iter::Reset for " << JoinPoint::signature() << endl; } }; The Tracer aspect will print out a message before any call to %Iter::Reset.

특정 기능에 대한 모든 호출들은 'cerr'이나 인쇄문을 여러 곳에 삽입하지 않고 애스펙트를 사용하여 추적할 수 있다: aspect Tracer { advice call("% %Iter::Reset(...)") : before() { cerr << "about to call Iter::Reset for " << JoinPoint::signature() << endl; } }; Tracer 애스펙트는 %Iter::Reset에 대한 호출 이전에 메시지를 출력한다. %Iter 문법은 Iter로 끝나는 모든 클래스와 일치시킨다는 것을 의미한다.

"D.I.C.E. Awards By Video Game Details - Mirror's Edge".

2010년 2월 15일에 확인함. “D.I.C.E. Awards By Video Game Details - Mirror's Edge”.

On June 27, 2012, both Stronghold Games and Fantasy Flight Games announced that they had come to an agreement regarding the fate of the game.

2012년 6월 27일, Stronghold Games와 Fantasy Flight Games는 그 게임의 운명에 관한 합의에 도달했음을 발표했다.

Unlike the case of Japanese, the ISO-2022 form of GB2312 is not normally used, though a variant form called HZ was sometimes used on USENET.

일본어의 경우와 달리 ISO-2022 형식의 GB2312는 일반적으로 사용되지 않으나, HZ라는 변종이 유즈넷에 종종 사용되었다.

But one exception to the rule is the 2000 edition of 500 tögrög.

하지만 규칙에 대한 한 가지 예외는 500 투그릭의 2000년 판이다.

Hey Jude (aka The Beatles Again): Let It Be: "RPM 100 Albums".

2009년 10월 9일에 확인함. Hey Jude (aka The Beatles Again): Let It Be: “RPM 100 Albums”. 《RPM》 13 (22).

The report concluded that only 15% of the sunscreens met the group's criteria for safety and effectiveness.

보고서의 결론에 따르면 15%의 선크림이 본 단체의 안전 및 효과적 기준에 부합한다고 전했다.

In March 2008, the German federal government (CDU/SPD) summarized the professional consensus as indicating that homosexuality is not an illness, and that conversion therapy is dangerous and doesn't help homosexual people.

2008년 3월, 독일 연방 정부는(CDU/SPD) 동성애가 질병이 아니고 전환 치료는 위험한데다가 동성애자를 돕지 않는다고 전문가 컨센서스를 요약했다.

If this card appears on a reading where a reader wants to understand a timeline for any situation, an ace of cup symbolizes a duration of one week.

이 카드가 어떤 상황에 대한 연표를 이해하고자 하는 독서에 나타나면 잔의 에이스는 1주일의 기간을 상징한다.

Bhowmick DK (March 1967).

Bhowmick DK (1967년 3월).

These discoveries captured the public imagination and focused attention on the history of life on earth.

이러한 발견은 대중의 상상력을 불러 일으켰고, 생명의 역사에 관심을 집중시켰다.

"Eric Clapton to Appear on Rolling Stones' New Blues Album".

2016년 10월 6일에 확인함. “Eric Clapton to appear on new Rolling Stones album”. 《BBC News》.

In return, all officials, soldiers and civilians were free to leave with their personal belongings and supplies.

대신에 모든 장교와 병사, 그리고 시민들은 개인적 소지물이나 보급품은 마음대로 가지고 떠날 수 있었다.

"Al Nusra Front claims Lebanon suicide attack".

2015년 3월 31일에 확인함. “Al Nusra Front claims Lebanon suicide attack”.