SukrutAI/NCERT-Parallel-Dataset-Indic

en stringlengths 4 940	translation stringlengths 3 34.3k	target_lang stringclasses 11 values	domain stringclasses 237 values	complexity stringclasses 3 values
The sun set, painting the sky with hues of orange and purple.	سورج غروب ہوا، جس نے آسمان کو نارنجی اور جامنی رنگوں سے رنگ دیا۔	ur	general	simple
He carefully examined the intricate details of the antique watch.	اس نے قدیم گھڑی کی پیچیدہ تفصیلات کا بغور جائزہ لیا۔	ur	general	moderate
Despite the challenges, she remained steadfast in her pursuit of knowledge.	چیلنجوں کے باوجود، وہ علم کے حصول میں ثابت قدم رہی۔	ur	general	moderate
The company's innovative approach revolutionized the industry.	کمپنی کے جدید نقطہ نظر نے صنعت میں انقلاب برپا کر دیا۔	ur	technical	moderate
The politician's speech was met with both applause and criticism.	سیاستدان کی تقریر پر تالیاں بھی بجیں اور تنقید بھی ہوئی۔	ur	news	moderate
Could you please pass me the salt?	کیا آپ براہ کرم مجھے نمک دے سکتے ہیں؟	ur	conversation	simple
The complex algorithm required extensive computational resources.	پیچیدہ الگورتھم کے لیے وسیع کمپیوٹیشنل وسائل کی ضرورت تھی۔	ur	technical	complex
The ancient ruins whispered tales of a forgotten civilization.	قدیم کھنڈرات ایک بھولی ہوئی تہذیب کی کہانیاں سناتے تھے۔	ur	general	moderate
The economic forecast predicted a period of sustained growth.	اقتصادی پیش گوئی میں مسلسل ترقی کی مدت کی پیشین گوئی کی گئی ہے۔	ur	news	moderate
She expressed her gratitude for their unwavering support.	اس نے ان کی غیر متزلزل حمایت کے لیے اپنی تشکر کا اظہار کیا۔	ur	general	moderate
The artist's masterpiece captivated audiences worldwide.	فنکار کے شاہکار نے دنیا بھر کے سامعین کو مسحور کر دیا۔	ur	general	moderate
The negotiations reached an impasse after several rounds of talks.	کئی دور کی بات چیت کے بعد مذاکرات تعطل کا شکار ہو گئے۔	ur	news	complex
He was deeply engrossed in the novel.	وہ ناول میں گہری دلچسپی لے رہا تھا۔	ur	general	simple
The scientific research yielded groundbreaking results.	سائنسی تحقیق نے اہم نتائج دیے۔	ur	technical	moderate
The sudden change in weather caught everyone by surprise.	موسم میں اچانک تبدیلی نے سب کو حیران کر دیا۔	ur	general	simple
The intricate design of the building was admired by all.	عمارت کے پیچیدہ ڈیزائن کو سب نے سراہا۔	ur	general	moderate
The government implemented new policies to address the crisis.	حکومت نے بحران سے نمٹنے کے لیے نئی پالیسیاں نافذ کیں۔	ur	news	moderate
The detective meticulously examined the crime scene.	تفتیش کار نے جرم کے منظر کا باریک بینی سے جائزہ لیا۔	ur	general	moderate
The team celebrated their victory with great enthusiasm.	ٹیم نے اپنی فتح کا زبردست جوش و خروش سے جشن منایا۔	ur	general	simple
The philosophical debate explored the nature of reality.	فلسفیانہ بحث نے حقیقت کی نوعیت کو تلاش کیا۔	ur	general	complex
‘I keep it safe locked up, sir. Master Paul, he can have it any minute he likes to ask for it.’	میں اسے محفوظ رکھتا ہوں، سر۔ ماسٹر پال، وہ جب چاہے اسے مانگ سکتا ہے۔	ur	general	simple
‘What, fifteen hundred pounds?’	کیا، پندرہ سو پاؤنڈ؟	ur	general	simple
‘And twenty. And forty, that is, with the twenty he made on the course.’	اور بیس۔ اور چالیس، یعنی وہ بیس جو اس نے کورس پر بنائے تھے۔	ur	general	moderate
‘It’s amazing,’ said the uncle.	یہ حیرت انگیز ہے،' چچا نے کہا۔	ur	general	simple
‘If Master Paul offers you to be partners, sir, I would, if I were you: if you’ll excuse me,’ said Bassett.	اگر ماسٹر پال آپ کو شراکت دار بننے کی پیشکش کرتے ہیں، سر، تو میں کرتا، اگر میں آپ کی جگہ ہوتا: اگر آپ معاف کریں،' باسیٹ نے کہا۔	ur	general	moderate
Oscar Cresswell thought about it.	آسکر کریسویل نے اس کے بارے میں سوچا۔	ur	general	simple
‘I’ll see the money,’ he said.	میں پیسے دیکھوں گا،' اس نے کہا۔	ur	general	simple
They drove home again and, sure enough, Bassett came round to the garden-house with fifteen hundred pounds in notes.	وہ دوبارہ گھر گئے اور، یقیناً، باسیٹ پندرہ سو پاؤنڈ کے نوٹوں کے ساتھ باغ کے گھر آیا۔	ur	general	moderate
‘You see, it’s all right, uncle, when I’m sure.	آپ دیکھیں، یہ سب ٹھیک ہے، چچا، جب مجھے یقین ہو جاتا ہے۔	ur	general	simple
Then we go strong, for all we’re worth. Don’t we, Bassett?’	پھر ہم مضبوطی سے جاتے ہیں، جتنی ہماری قیمت ہے۔ کیا ہم نہیں کرتے، باسیٹ؟	ur	general	moderate
‘We do that, Master Paul.’	ہم ایسا کرتے ہیں، ماسٹر پال۔	ur	general	simple
‘And when are you sure?’ said the uncle, laughing.	اور آپ کو کب یقین ہوتا ہے؟' چچا نے ہنستے ہوئے کہا۔	ur	general	simple
‘Oh, well, sometimes I’m absolutely sure, like about Daffodil,’ said the boy; ‘and sometimes I have an idea; and sometimes I haven’t even an idea, have I, Bassett?	اوہ، ٹھیک ہے، کبھی کبھی مجھے بالکل یقین ہوتا ہے، جیسے ڈیفوڈیل کے بارے میں،' لڑکے نے کہا؛ 'اور کبھی کبھی میرے پاس ایک خیال ہوتا ہے؛ اور کبھی کبھی میرے پاس کوئی خیال بھی نہیں ہوتا، ہے نا، باسیٹ؟	ur	general	complex
Then we’re careful, because we mostly go down.’	پھر ہم محتاط رہتے ہیں، کیونکہ ہم زیادہ تر نیچے جاتے ہیں۔	ur	general	moderate
‘You do, do you? And when you’re sure, like about Daffodil, what makes you sure, sonny?’	آپ کرتے ہیں، کیا آپ کرتے ہیں؟ اور جب آپ کو یقین ہو جاتا ہے، جیسے ڈیفوڈیل کے بارے میں، تو آپ کو کیا یقین دلاتا ہے، سنی؟	ur	general	moderate
‘Oh, well, I don’t know,’ said the boy uneasily.	اوہ، ٹھیک ہے، مجھے نہیں معلوم،' لڑکے نے بے چینی سے کہا۔	ur	general	simple
‘I’m sure, you know, uncle; that’s all.’	مجھے یقین ہے، آپ جانتے ہیں، چچا؛ بس اتنا ہی۔	ur	general	simple
‘It’s as if he had it from heaven, sir,’ Bassett reiterated.	یہ ایسا ہے جیسے اسے جنت سے ملا ہو، سر،' باسیٹ نے دوبارہ کہا۔	ur	general	moderate
‘I should say so!’ said the uncle.	مجھے بھی یہی کہنا چاہیے!' چچا نے کہا۔	ur	general	simple
But he became a partner.	لیکن وہ ایک پارٹنر بن گیا۔	ur	general	simple
The short story differs from the novel in magnitude.	مختصر کہانی ناول سے حجم میں مختلف ہوتی ہے۔	ur	general	moderate
Iona and his little horse have not moved from their place for a long while.	آیونا اور اس کا چھوٹا گھوڑا کافی دیر سے اپنی جگہ سے نہیں ہلے تھے۔	ur	general	moderate
‘Cabby for Viborg Way!’ suddenly hears Iona.	اچانک آیونا نے سنا، 'وائی برگ وے کے لیے ٹیکسی!'	ur	conversation	simple
Iona shifts about on his seat as if he were on needles.	آیونا اپنی سیٹ پر ایسے ادھر ادھر ہو رہا تھا جیسے وہ سوئیوں پر بیٹھا ہو۔	ur	general	moderate
My son, Barin, died this week.	میرا بیٹا، بارن، اس ہفتے مر گیا۔	ur	conversation	simple
The cabdriver again stretches his neck, sits up and, with a bad grace, brandishes his whip.	ڈرائیور نے پھر سے اپنی گردن کھینچی، سیدھا بیٹھا اور بری طرح سے اپنی کوڑا لہرایا۔	ur	general	moderate
They left their yard before dinner and, up to now, not a fare.	انہوں نے کھانے سے پہلے اپنا صحن چھوڑا تھا اور اب تک کوئی سواری نہیں ملی۔	ur	general	moderate
The evening mist is descending over the town.	شام کی دھند شہر پر اتر رہی ہے۔	ur	general	simple
The little horse munches, listens and breathes over its master’s hand...	چھوٹا گھوڑا چباتا ہے، سنتا ہے اور اپنے مالک کے ہاتھ پر سانس لیتا ہے...	ur	general	moderate
His grief, which has abated for a short while, returns and rends his heart with greater force.	اس کا غم، جو تھوڑی دیر کے لیے کم ہوا تھا، واپس آتا ہے اور اس کے دل کو زیادہ زور سے چیر دیتا ہے۔	ur	general	complex
The individual experiences intense alienation from the society around him or her.	فرد اپنے ارد گرد کی معاشرے سے شدید اجنبیت کا تجربہ کرتا ہے۔	ur	general	complex
There are various kinds of mustachios worn in my country to mark the boundaries between the various classes of people.	میرے ملک میں لوگوں کے مختلف طبقوں کے درمیان حدود کو نشان زد کرنے کے لیے مختلف قسم کی مونچھیں رکھی جاتی ہیں۔	ur	general	complex
With them clothes make the man but, to us, mustachios make the man.	ان کے لیے کپڑے آدمی بناتے ہیں، لیکن ہمارے لیے مونچھیں آدمی بناتی ہیں۔	ur	general	moderate
For instance, there is the famous lion moustache, the fearsome upstanding symbol of that great order of resplendent rajas.	مثال کے طور پر، مشہور شیر کی مونچھ ہے، جو شاندار راجاؤں کے اس عظیم طبقے کی خوفناک علامت ہے۔	ur	general	complex
Nobody seemed to mind very much because most of the mouse-moustached peasants in our village are beholden to the local moneylender.	کسی کو زیادہ پرواہ نہیں تھی کیونکہ ہمارے گاؤں کے زیادہ تر چوہے کی مونچھوں والے کسان مقامی ساہوکار کے مقروض ہیں۔	ur	general	complex
Khan Azam Khan, a tall, middle- aged man, is a handsome and dignified person.	خان اعظم خان، ایک لمبے، درمیانی عمر کے آدمی، ایک خوبصورت اور باوقار شخص ہیں۔	ur	general	simple
‘Since when have the lentil-eating shopkeepers become noblemen?’ he asked sourly.	اس نے ترش لہجے میں پوچھا، 'دال کھانے والے دکاندار کب سے رئیس بن گئے ہیں؟'	ur	conversation	moderate
‘I don’t know what you mean, Khan’, Ramanand answered.	رمنند نے جواب دیا، 'خان، میں نہیں جانتا کہ آپ کا کیا مطلب ہے۔'	ur	conversation	simple
‘I tell you, turn the tip of your moustache down if you value your life!’ raged Khan Azam Khan.	خان اعظم خان نے غصے سے کہا، 'میں تم سے کہتا ہوں، اگر تم اپنی جان کی قدر کرتے ہو تو اپنی مونچھ کا سرا نیچے کرو!'	ur	conversation	moderate
His need, and the need of his family, for food, was great and he humbly accepted the value which the moneylender put on his wife’s nose-ring.	اس کی اور اس کے خاندان کی خوراک کی ضرورت بہت زیادہ تھی اور اس نے عاجزی کے ساتھ وہ قیمت قبول کی جو ساہوکار نے اس کی بیوی کی ناک کی انگوٹھی پر لگائی۔	ur	general	complex
He had suddenly vanished and nothing more been heard of him.	وہ اچانک غائب ہو گیا تھا اور اس کے بارے میں مزید کچھ نہیں سنا گیا تھا۔	ur	general	moderate
He was a tall, bearded man with very dark features.	وہ ایک لمبے، داڑھی والے آدمی تھے جن کے خدوخال بہت گہرے تھے۔	ur	general	simple
As a working hypothesis, I think we may take it that Presbury, the American criminal, used to live in the very room which our innocent friend now devotes to his museum.	ایک کام کرنے کے مفروضے کے طور پر، میرا خیال ہے کہ ہم یہ فرض کر سکتے ہیں کہ امریکی مجرم، پریسبري، اسی کمرے میں رہتا تھا جو اب ہمارا معصوم دوست اپنے عجائب گھر کے لیے وقف کرتا ہے۔	ur	general	complex
He took a revolver from the drawer and handed it to me.	اس نے دراز سے ایک ریوالور نکالا اور مجھے تھما دیا۔	ur	general	simple
If our Wild West friend tries to live up to his nickname, we must be ready for him.	اگر ہمارا وائلڈ ویسٹ دوست اپنے عرفیت پر پورا اترنے کی کوشش کرتا ہے، تو ہمیں اس کے لیے تیار رہنا چاہیے۔	ur	general	moderate
It was just four o’clock when we reached the curious apartment of Nathan Garrideb.	یہ صرف چار بجے تھے جب ہم ناتھن گیریڈب کے عجیب و غریب اپارٹمنٹ پر پہنچے۔	ur	general	simple
Mrs Saunders, the caretaker, was about to leave but she had no hesitation in admitting us, for the door shut with a spring lock and Holmes promised to see that all was safe before we left.	مسز سانڈرز، جو دیکھ بھال کرنے والی تھیں، جانے ہی والی تھیں لیکن انہیں ہمیں اندر آنے دینے میں کوئی ہچکچاہٹ نہیں ہوئی، کیونکہ دروازہ اسپرنگ لاک کے ساتھ بند ہو گیا تھا اور ہومز نے وعدہ کیا تھا کہ ہمارے جانے سے پہلے سب کچھ محفوظ رہے گا۔	ur	general	complex
Holmes made a rapid examination of the premises.	ہومز نے احاطے کا فوری معائنہ کیا۔	ur	general	simple
He wanted to get our amiable friend out of his room— that is very clear and, as the collector never went out, it took some planning to do it.	وہ ہمارے خوش مزاج دوست کو اس کے کمرے سے باہر نکالنا چاہتا تھا— یہ بہت واضح ہے اور، جیسا کہ کلکٹر کبھی باہر نہیں جاتا تھا، اس کے لیے کچھ منصوبہ بندی کی ضرورت تھی۔	ur	general	complex
I must say, Watson, that there is a certain devilish ingenuity about it, even if the queer name of the tenant did give him an opening which he could hardly have expected.	مجھے کہنا چاہیے، واٹسن، کہ اس میں ایک خاص شیطانی ذہانت ہے، یہاں تک کہ اگر کرایہ دار کے عجیب نام نے اسے ایک ایسا موقع دیا جس کی اسے شاید توقع نہیں تھی۔	ur	general	complex
Well, we can but possess our souls in patience and see what the hour may bring.’	ٹھیک ہے، ہم صبر سے اپنی روحوں پر قابو پا سکتے ہیں اور دیکھ سکتے ہیں کہ یہ گھڑی کیا لا سکتی ہے۔	ur	general	moderate
Then came the sharp, metallic snap of a key and the American was in the room.	پھر چابی کی تیز، دھاتی آواز آئی اور امریکی کمرے میں تھا۔	ur	general	simple
He closed the door softly behind him, took a sharp glance around him to see that all was safe, threw off his overcoat and walked up to the central table with the brisk manner of one who knows exactly what he has to do and how to do it.	اس نے آہستہ سے دروازہ بند کیا، چاروں طرف ایک تیز نظر ڈالی تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ سب کچھ محفوظ ہے، اپنا اوور کوٹ اتارا اور مرکزی میز کی طرف اس طرح چلا جیسے وہ جانتا ہو کہ اسے کیا کرنا ہے اور کیسے کرنا ہے۔	ur	general	complex
Clearly our moment had come.	ظاہر ہے کہ ہمارا لمحہ آ گیا تھا۔	ur	general	simple
Holmes touched my wrist as a signal and together we stole across to the open trapdoor.	ہومز نے ایک اشارے کے طور پر میری کلائی کو چھوا اور ہم مل کر کھلے ہوئے پھندے کے دروازے کی طرف بڑھے۔	ur	general	moderate
His face turned upon us with a glare of baffled rage, which gradually softened into a rather shamefaced grin as he realised that two pistols were pointed at his head.	اس کا چہرہ مایوسی کے غصے سے ہماری طرف مڑا، جو آہستہ آہستہ شرمندگی کی مسکراہٹ میں بدل گیا جب اسے احساس ہوا کہ دو پستول اس کے سر پر تنے ہوئے ہیں۔	ur	general	complex
I felt a sudden hot sear as if a red-hot iron had been pressed to my thigh.	میں نے اچانک ایک گرم جلن محسوس کی جیسے میرے ران پر سرخ گرم لوہا دبایا گیا ہو۔	ur	general	moderate
It was worth a wound—it was worth many wounds—to know the depth of loyalty and love which lay behind that cold mask.	اس زخم کے قابل تھا—یہ بہت سے زخموں کے قابل تھا—اس وفاداری اور محبت کی گہرائی کو جاننا جو اس سرد ماسک کے پیچھے چھپی تھی۔	ur	general	complex
He had ripped up my trousers with his pocket-knife.	اس نے اپنی جیب میں موجود چاقو سے میری پتلون پھاڑ دی تھی۔	ur	general	simple
It is quite superficial.’ His face set like flint as he glared at our prisoner who was sitting up with a dazed face.	یہ بالکل سطحی ہے۔' اس کا چہرہ پتھر کی طرح سخت ہو گیا جب اس نے ہمارے قیدی کو گھورا جو مبہوت چہرے کے ساتھ بیٹھا تھا۔	ur	general	complex
Mouth dry. This was the moment for confession.	منہ خشک تھا۔ یہ اعتراف کا لمحہ تھا۔	ur	fiction	moderate
He was even worse off than Srinath.	وہ سری ناتھ سے بھی بدتر حالت میں تھا۔	ur	fiction	simple
Hard struggle lay ahead of him for bare survival.	اس کے سامنے محض بقا کے لیے سخت جدوجہد تھی۔	ur	fiction	moderate
Srinath would understand.	سری ناتھ سمجھ جائے گا۔	ur	fiction	simple
‘Millionaire!’ Rhapsody in the voice.	کروڑ پتی! آواز میں راپسوڈی۔	ur	fiction	moderate
Plain worship on the face. A devotee, prayerful before his god.	چہرے پر سادہ عبادت۔ ایک عقیدت مند، اپنے خدا کے سامنے دعائیہ۔	ur	fiction	moderate
‘ We bask in your benediction. Our life-spark itself is held in your fist; you can destroy it just by closing your fingers tight.	ہم آپ کی برکت میں خوش ہوتے ہیں۔ ہماری زندگی کی چنگاری آپ کی مٹھی میں ہے؛ آپ اسے صرف اپنی انگلیوں کو مضبوطی سے بند کرکے تباہ کر سکتے ہیں۔	ur	fiction	complex
Words cannot say what I feel —’ Yes, the god had been a millionaire, truly.	الفاظ بیان نہیں کر سکتے کہ میں کیا محسوس کرتا ہوں —’ ہاں، خدا واقعی ایک کروڑ پتی تھا۔	ur	fiction	complex
That was yesterday. Today... Confession stuck in his throat, clutched by the millionaire’s dead hand.	وہ کل تھا۔ آج... اعتراف اس کے گلے میں اٹکا ہوا تھا، کروڑ پتی کے مردہ ہاتھ نے اسے جکڑ لیا۔	ur	fiction	complex
Better give an excuse.	بہتر ہے کہ کوئی بہانہ بنایا جائے۔	ur	fiction	simple
He had come rushing in the midst of heavy work and had not thought of equipping himself with adequate cash.	وہ بھاری کام کے درمیان جلدی میں آیا تھا اور اس نے اپنے آپ کو مناسب رقم سے آراستہ کرنے کا نہیں سوچا تھا۔	ur	fiction	complex
That would sound plausible.	یہ بات معقول لگے گی۔	ur	fiction	simple
Later—it wouldn’t matter if Srinath discovered the terrible truth later, as he must.	بعد میں—اس سے کوئی فرق نہیں پڑے گا اگر سری ناتھ کو بعد میں خوفناک سچائی کا پتہ چل جائے، جیسا کہ اسے ہونا چاہیے۔	ur	fiction	moderate
Something stronger than he spoke with his tongue.	اس کی زبان سے اس سے زیادہ مضبوط بات نکلی۔	ur	fiction	moderate
‘I had to catch the morning train—there was no time to go to the bank.	مجھے صبح کی ٹرین پکڑنی تھی— بینک جانے کا وقت نہیں تھا۔	ur	fiction	moderate
Maybe someone in the village—’ The words ‘cash a cheque’ were almost on his lips.	شاید گاؤں میں کوئی—’ الفاظ ‘چیک کیش کرو’ تقریباً اس کے ہونٹوں پر تھے۔	ur	fiction	moderate
‘Someone in the village will advance a loan—’ Uncle Srinath rushed out of the house, panic on his face.	گاؤں میں کوئی قرض دے گا—’ انکل سری ناتھ گھبراہٹ کے عالم میں گھر سے باہر نکلے۔	ur	fiction	complex
He had been under the impression that a millionaire always had his pockets stuffed with money.	اسے یہ تاثر ملا تھا کہ ایک کروڑ پتی کی جیبیں ہمیشہ پیسوں سے بھری ہوتی ہیں۔	ur	fiction	complex
Satyajit returned to the assembled guests.	ستیہ جیت جمع مہمانوں کے پاس واپس آیا۔	ur	fiction	simple
Instantly the groom, on his foot- high satin-draped platform, fat round cushions on three sides of him, was forgotten.	فوراً ہی دولہا، اپنے ایک فٹ اونچے ساٹن سے ڈھکے ہوئے پلیٹ فارم پر، اس کے تینوں طرف موٹے گول تکیے، بھول گئے۔	ur	fiction	complex

The sun set, painting the sky with hues of orange and purple.

سورج غروب ہوا، جس نے آسمان کو نارنجی اور جامنی رنگوں سے رنگ دیا۔

ur

general

simple

He carefully examined the intricate details of the antique watch.

اس نے قدیم گھڑی کی پیچیدہ تفصیلات کا بغور جائزہ لیا۔

ur

general

moderate

Despite the challenges, she remained steadfast in her pursuit of knowledge.

چیلنجوں کے باوجود، وہ علم کے حصول میں ثابت قدم رہی۔

ur

general

moderate

The company's innovative approach revolutionized the industry.

کمپنی کے جدید نقطہ نظر نے صنعت میں انقلاب برپا کر دیا۔

ur

technical

moderate

The politician's speech was met with both applause and criticism.

سیاستدان کی تقریر پر تالیاں بھی بجیں اور تنقید بھی ہوئی۔

ur

news

moderate

Could you please pass me the salt?

کیا آپ براہ کرم مجھے نمک دے سکتے ہیں؟

ur

conversation

simple

The complex algorithm required extensive computational resources.

پیچیدہ الگورتھم کے لیے وسیع کمپیوٹیشنل وسائل کی ضرورت تھی۔

ur

technical

complex

The ancient ruins whispered tales of a forgotten civilization.

قدیم کھنڈرات ایک بھولی ہوئی تہذیب کی کہانیاں سناتے تھے۔

ur

general

moderate

The economic forecast predicted a period of sustained growth.

اقتصادی پیش گوئی میں مسلسل ترقی کی مدت کی پیشین گوئی کی گئی ہے۔

ur

news

moderate

She expressed her gratitude for their unwavering support.

اس نے ان کی غیر متزلزل حمایت کے لیے اپنی تشکر کا اظہار کیا۔

ur

general

moderate

The artist's masterpiece captivated audiences worldwide.

فنکار کے شاہکار نے دنیا بھر کے سامعین کو مسحور کر دیا۔

ur

general

moderate

The negotiations reached an impasse after several rounds of talks.

کئی دور کی بات چیت کے بعد مذاکرات تعطل کا شکار ہو گئے۔

ur

news

complex

He was deeply engrossed in the novel.

وہ ناول میں گہری دلچسپی لے رہا تھا۔

ur

general

simple

The scientific research yielded groundbreaking results.

سائنسی تحقیق نے اہم نتائج دیے۔

ur

technical

moderate

The sudden change in weather caught everyone by surprise.

موسم میں اچانک تبدیلی نے سب کو حیران کر دیا۔

ur

general

simple

The intricate design of the building was admired by all.

عمارت کے پیچیدہ ڈیزائن کو سب نے سراہا۔

ur

general

moderate

The government implemented new policies to address the crisis.

حکومت نے بحران سے نمٹنے کے لیے نئی پالیسیاں نافذ کیں۔

ur

news

moderate

The detective meticulously examined the crime scene.

تفتیش کار نے جرم کے منظر کا باریک بینی سے جائزہ لیا۔

ur

general

moderate

The team celebrated their victory with great enthusiasm.

ٹیم نے اپنی فتح کا زبردست جوش و خروش سے جشن منایا۔

ur

general

simple

The philosophical debate explored the nature of reality.

فلسفیانہ بحث نے حقیقت کی نوعیت کو تلاش کیا۔

ur

general

complex

‘I keep it safe locked up, sir. Master Paul, he can have it any minute he likes to ask for it.’

میں اسے محفوظ رکھتا ہوں، سر۔ ماسٹر پال، وہ جب چاہے اسے مانگ سکتا ہے۔

ur

general

simple

‘What, fifteen hundred pounds?’

کیا، پندرہ سو پاؤنڈ؟

ur

general

simple

‘And twenty. And forty, that is, with the twenty he made on the course.’

اور بیس۔ اور چالیس، یعنی وہ بیس جو اس نے کورس پر بنائے تھے۔

ur

general

moderate

‘It’s amazing,’ said the uncle.

یہ حیرت انگیز ہے،' چچا نے کہا۔

ur

general

simple

‘If Master Paul offers you to be partners, sir, I would, if I were you: if you’ll excuse me,’ said Bassett.

اگر ماسٹر پال آپ کو شراکت دار بننے کی پیشکش کرتے ہیں، سر، تو میں کرتا، اگر میں آپ کی جگہ ہوتا: اگر آپ معاف کریں،' باسیٹ نے کہا۔

ur

general

moderate

Oscar Cresswell thought about it.

آسکر کریسویل نے اس کے بارے میں سوچا۔

ur

general

simple

‘I’ll see the money,’ he said.

میں پیسے دیکھوں گا،' اس نے کہا۔

ur

general

simple

They drove home again and, sure enough, Bassett came round to the garden-house with fifteen hundred pounds in notes.

وہ دوبارہ گھر گئے اور، یقیناً، باسیٹ پندرہ سو پاؤنڈ کے نوٹوں کے ساتھ باغ کے گھر آیا۔

ur

general

moderate

‘You see, it’s all right, uncle, when I’m sure.

آپ دیکھیں، یہ سب ٹھیک ہے، چچا، جب مجھے یقین ہو جاتا ہے۔

ur

general

simple

Then we go strong, for all we’re worth. Don’t we, Bassett?’

پھر ہم مضبوطی سے جاتے ہیں، جتنی ہماری قیمت ہے۔ کیا ہم نہیں کرتے، باسیٹ؟

ur

general

moderate

‘We do that, Master Paul.’

ہم ایسا کرتے ہیں، ماسٹر پال۔

ur

general

simple

‘And when are you sure?’ said the uncle, laughing.

اور آپ کو کب یقین ہوتا ہے؟' چچا نے ہنستے ہوئے کہا۔

ur

general

simple

‘Oh, well, sometimes I’m absolutely sure, like about Daffodil,’ said the boy; ‘and sometimes I have an idea; and sometimes I haven’t even an idea, have I, Bassett?

اوہ، ٹھیک ہے، کبھی کبھی مجھے بالکل یقین ہوتا ہے، جیسے ڈیفوڈیل کے بارے میں،' لڑکے نے کہا؛ 'اور کبھی کبھی میرے پاس ایک خیال ہوتا ہے؛ اور کبھی کبھی میرے پاس کوئی خیال بھی نہیں ہوتا، ہے نا، باسیٹ؟

ur

general

complex

Then we’re careful, because we mostly go down.’

پھر ہم محتاط رہتے ہیں، کیونکہ ہم زیادہ تر نیچے جاتے ہیں۔

ur

general

moderate

‘You do, do you? And when you’re sure, like about Daffodil, what makes you sure, sonny?’

آپ کرتے ہیں، کیا آپ کرتے ہیں؟ اور جب آپ کو یقین ہو جاتا ہے، جیسے ڈیفوڈیل کے بارے میں، تو آپ کو کیا یقین دلاتا ہے، سنی؟

ur

general

moderate

‘Oh, well, I don’t know,’ said the boy uneasily.

اوہ، ٹھیک ہے، مجھے نہیں معلوم،' لڑکے نے بے چینی سے کہا۔

ur

general

simple

‘I’m sure, you know, uncle; that’s all.’

مجھے یقین ہے، آپ جانتے ہیں، چچا؛ بس اتنا ہی۔

ur

general

simple

‘It’s as if he had it from heaven, sir,’ Bassett reiterated.

یہ ایسا ہے جیسے اسے جنت سے ملا ہو، سر،' باسیٹ نے دوبارہ کہا۔

ur

general

moderate

‘I should say so!’ said the uncle.

مجھے بھی یہی کہنا چاہیے!' چچا نے کہا۔

ur

general

simple

But he became a partner.

لیکن وہ ایک پارٹنر بن گیا۔

ur

general

simple

The short story differs from the novel in magnitude.

مختصر کہانی ناول سے حجم میں مختلف ہوتی ہے۔

ur

general

moderate

Iona and his little horse have not moved from their place for a long while.

آیونا اور اس کا چھوٹا گھوڑا کافی دیر سے اپنی جگہ سے نہیں ہلے تھے۔

ur

general

moderate

‘Cabby for Viborg Way!’ suddenly hears Iona.

اچانک آیونا نے سنا، 'وائی برگ وے کے لیے ٹیکسی!'

ur

conversation

simple

Iona shifts about on his seat as if he were on needles.

آیونا اپنی سیٹ پر ایسے ادھر ادھر ہو رہا تھا جیسے وہ سوئیوں پر بیٹھا ہو۔

ur

general

moderate

My son, Barin, died this week.

میرا بیٹا، بارن، اس ہفتے مر گیا۔

ur

conversation

simple

The cabdriver again stretches his neck, sits up and, with a bad grace, brandishes his whip.

ڈرائیور نے پھر سے اپنی گردن کھینچی، سیدھا بیٹھا اور بری طرح سے اپنی کوڑا لہرایا۔

ur

general

moderate

They left their yard before dinner and, up to now, not a fare.

انہوں نے کھانے سے پہلے اپنا صحن چھوڑا تھا اور اب تک کوئی سواری نہیں ملی۔

ur

general

moderate

The evening mist is descending over the town.

شام کی دھند شہر پر اتر رہی ہے۔

ur

general

simple

The little horse munches, listens and breathes over its master’s hand...

چھوٹا گھوڑا چباتا ہے، سنتا ہے اور اپنے مالک کے ہاتھ پر سانس لیتا ہے...

ur

general

moderate

His grief, which has abated for a short while, returns and rends his heart with greater force.

اس کا غم، جو تھوڑی دیر کے لیے کم ہوا تھا، واپس آتا ہے اور اس کے دل کو زیادہ زور سے چیر دیتا ہے۔

ur

general

complex

The individual experiences intense alienation from the society around him or her.

فرد اپنے ارد گرد کی معاشرے سے شدید اجنبیت کا تجربہ کرتا ہے۔

ur

general

complex

There are various kinds of mustachios worn in my country to mark the boundaries between the various classes of people.

میرے ملک میں لوگوں کے مختلف طبقوں کے درمیان حدود کو نشان زد کرنے کے لیے مختلف قسم کی مونچھیں رکھی جاتی ہیں۔

ur

general

complex

With them clothes make the man but, to us, mustachios make the man.

ان کے لیے کپڑے آدمی بناتے ہیں، لیکن ہمارے لیے مونچھیں آدمی بناتی ہیں۔

ur

general

moderate

For instance, there is the famous lion moustache, the fearsome upstanding symbol of that great order of resplendent rajas.

مثال کے طور پر، مشہور شیر کی مونچھ ہے، جو شاندار راجاؤں کے اس عظیم طبقے کی خوفناک علامت ہے۔

ur

general

complex

Nobody seemed to mind very much because most of the mouse-moustached peasants in our village are beholden to the local moneylender.

کسی کو زیادہ پرواہ نہیں تھی کیونکہ ہمارے گاؤں کے زیادہ تر چوہے کی مونچھوں والے کسان مقامی ساہوکار کے مقروض ہیں۔

ur

general

complex

Khan Azam Khan, a tall, middle- aged man, is a handsome and dignified person.

خان اعظم خان، ایک لمبے، درمیانی عمر کے آدمی، ایک خوبصورت اور باوقار شخص ہیں۔

ur

general

simple

‘Since when have the lentil-eating shopkeepers become noblemen?’ he asked sourly.

اس نے ترش لہجے میں پوچھا، 'دال کھانے والے دکاندار کب سے رئیس بن گئے ہیں؟'

ur

conversation

moderate

‘I don’t know what you mean, Khan’, Ramanand answered.

رمنند نے جواب دیا، 'خان، میں نہیں جانتا کہ آپ کا کیا مطلب ہے۔'

ur

conversation

simple

‘I tell you, turn the tip of your moustache down if you value your life!’ raged Khan Azam Khan.

خان اعظم خان نے غصے سے کہا، 'میں تم سے کہتا ہوں، اگر تم اپنی جان کی قدر کرتے ہو تو اپنی مونچھ کا سرا نیچے کرو!'

ur

conversation

moderate

His need, and the need of his family, for food, was great and he humbly accepted the value which the moneylender put on his wife’s nose-ring.

اس کی اور اس کے خاندان کی خوراک کی ضرورت بہت زیادہ تھی اور اس نے عاجزی کے ساتھ وہ قیمت قبول کی جو ساہوکار نے اس کی بیوی کی ناک کی انگوٹھی پر لگائی۔

ur

general

complex

He had suddenly vanished and nothing more been heard of him.

وہ اچانک غائب ہو گیا تھا اور اس کے بارے میں مزید کچھ نہیں سنا گیا تھا۔

ur

general

moderate

He was a tall, bearded man with very dark features.

وہ ایک لمبے، داڑھی والے آدمی تھے جن کے خدوخال بہت گہرے تھے۔

ur

general

simple

As a working hypothesis, I think we may take it that Presbury, the American criminal, used to live in the very room which our innocent friend now devotes to his museum.

ایک کام کرنے کے مفروضے کے طور پر، میرا خیال ہے کہ ہم یہ فرض کر سکتے ہیں کہ امریکی مجرم، پریسبري، اسی کمرے میں رہتا تھا جو اب ہمارا معصوم دوست اپنے عجائب گھر کے لیے وقف کرتا ہے۔

ur

general

complex

He took a revolver from the drawer and handed it to me.

اس نے دراز سے ایک ریوالور نکالا اور مجھے تھما دیا۔

ur

general

simple

If our Wild West friend tries to live up to his nickname, we must be ready for him.

اگر ہمارا وائلڈ ویسٹ دوست اپنے عرفیت پر پورا اترنے کی کوشش کرتا ہے، تو ہمیں اس کے لیے تیار رہنا چاہیے۔

ur

general

moderate

It was just four o’clock when we reached the curious apartment of Nathan Garrideb.

یہ صرف چار بجے تھے جب ہم ناتھن گیریڈب کے عجیب و غریب اپارٹمنٹ پر پہنچے۔

ur

general

simple

Mrs Saunders, the caretaker, was about to leave but she had no hesitation in admitting us, for the door shut with a spring lock and Holmes promised to see that all was safe before we left.

مسز سانڈرز، جو دیکھ بھال کرنے والی تھیں، جانے ہی والی تھیں لیکن انہیں ہمیں اندر آنے دینے میں کوئی ہچکچاہٹ نہیں ہوئی، کیونکہ دروازہ اسپرنگ لاک کے ساتھ بند ہو گیا تھا اور ہومز نے وعدہ کیا تھا کہ ہمارے جانے سے پہلے سب کچھ محفوظ رہے گا۔

ur

general

complex

Holmes made a rapid examination of the premises.

ہومز نے احاطے کا فوری معائنہ کیا۔

ur

general

simple

He wanted to get our amiable friend out of his room— that is very clear and, as the collector never went out, it took some planning to do it.

وہ ہمارے خوش مزاج دوست کو اس کے کمرے سے باہر نکالنا چاہتا تھا— یہ بہت واضح ہے اور، جیسا کہ کلکٹر کبھی باہر نہیں جاتا تھا، اس کے لیے کچھ منصوبہ بندی کی ضرورت تھی۔

ur

general

complex

I must say, Watson, that there is a certain devilish ingenuity about it, even if the queer name of the tenant did give him an opening which he could hardly have expected.

مجھے کہنا چاہیے، واٹسن، کہ اس میں ایک خاص شیطانی ذہانت ہے، یہاں تک کہ اگر کرایہ دار کے عجیب نام نے اسے ایک ایسا موقع دیا جس کی اسے شاید توقع نہیں تھی۔

ur

general

complex

Well, we can but possess our souls in patience and see what the hour may bring.’

ٹھیک ہے، ہم صبر سے اپنی روحوں پر قابو پا سکتے ہیں اور دیکھ سکتے ہیں کہ یہ گھڑی کیا لا سکتی ہے۔

ur

general

moderate

Then came the sharp, metallic snap of a key and the American was in the room.

پھر چابی کی تیز، دھاتی آواز آئی اور امریکی کمرے میں تھا۔

ur

general

simple

He closed the door softly behind him, took a sharp glance around him to see that all was safe, threw off his overcoat and walked up to the central table with the brisk manner of one who knows exactly what he has to do and how to do it.

اس نے آہستہ سے دروازہ بند کیا، چاروں طرف ایک تیز نظر ڈالی تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ سب کچھ محفوظ ہے، اپنا اوور کوٹ اتارا اور مرکزی میز کی طرف اس طرح چلا جیسے وہ جانتا ہو کہ اسے کیا کرنا ہے اور کیسے کرنا ہے۔

ur

general

complex

Clearly our moment had come.

ظاہر ہے کہ ہمارا لمحہ آ گیا تھا۔

ur

general

simple

Holmes touched my wrist as a signal and together we stole across to the open trapdoor.

ہومز نے ایک اشارے کے طور پر میری کلائی کو چھوا اور ہم مل کر کھلے ہوئے پھندے کے دروازے کی طرف بڑھے۔

ur

general

moderate

His face turned upon us with a glare of baffled rage, which gradually softened into a rather shamefaced grin as he realised that two pistols were pointed at his head.

اس کا چہرہ مایوسی کے غصے سے ہماری طرف مڑا، جو آہستہ آہستہ شرمندگی کی مسکراہٹ میں بدل گیا جب اسے احساس ہوا کہ دو پستول اس کے سر پر تنے ہوئے ہیں۔

ur

general

complex

I felt a sudden hot sear as if a red-hot iron had been pressed to my thigh.

میں نے اچانک ایک گرم جلن محسوس کی جیسے میرے ران پر سرخ گرم لوہا دبایا گیا ہو۔

ur

general

moderate

It was worth a wound—it was worth many wounds—to know the depth of loyalty and love which lay behind that cold mask.

اس زخم کے قابل تھا—یہ بہت سے زخموں کے قابل تھا—اس وفاداری اور محبت کی گہرائی کو جاننا جو اس سرد ماسک کے پیچھے چھپی تھی۔

ur

general

complex

He had ripped up my trousers with his pocket-knife.

اس نے اپنی جیب میں موجود چاقو سے میری پتلون پھاڑ دی تھی۔

ur

general

simple

It is quite superficial.’ His face set like flint as he glared at our prisoner who was sitting up with a dazed face.

یہ بالکل سطحی ہے۔' اس کا چہرہ پتھر کی طرح سخت ہو گیا جب اس نے ہمارے قیدی کو گھورا جو مبہوت چہرے کے ساتھ بیٹھا تھا۔

ur

general

complex

Mouth dry. This was the moment for confession.

منہ خشک تھا۔ یہ اعتراف کا لمحہ تھا۔

ur

fiction

moderate

He was even worse off than Srinath.

وہ سری ناتھ سے بھی بدتر حالت میں تھا۔

ur

fiction

simple

Hard struggle lay ahead of him for bare survival.

اس کے سامنے محض بقا کے لیے سخت جدوجہد تھی۔

ur

fiction

moderate

Srinath would understand.

سری ناتھ سمجھ جائے گا۔

ur

fiction

simple

‘Millionaire!’ Rhapsody in the voice.

کروڑ پتی! آواز میں راپسوڈی۔

ur

fiction

moderate

Plain worship on the face. A devotee, prayerful before his god.

چہرے پر سادہ عبادت۔ ایک عقیدت مند، اپنے خدا کے سامنے دعائیہ۔

ur

fiction

moderate

‘ We bask in your benediction. Our life-spark itself is held in your fist; you can destroy it just by closing your fingers tight.

ہم آپ کی برکت میں خوش ہوتے ہیں۔ ہماری زندگی کی چنگاری آپ کی مٹھی میں ہے؛ آپ اسے صرف اپنی انگلیوں کو مضبوطی سے بند کرکے تباہ کر سکتے ہیں۔

ur

fiction

complex

Words cannot say what I feel —’ Yes, the god had been a millionaire, truly.

الفاظ بیان نہیں کر سکتے کہ میں کیا محسوس کرتا ہوں —’ ہاں، خدا واقعی ایک کروڑ پتی تھا۔

ur

fiction

complex

That was yesterday. Today... Confession stuck in his throat, clutched by the millionaire’s dead hand.

وہ کل تھا۔ آج... اعتراف اس کے گلے میں اٹکا ہوا تھا، کروڑ پتی کے مردہ ہاتھ نے اسے جکڑ لیا۔

ur

fiction

complex

Better give an excuse.

بہتر ہے کہ کوئی بہانہ بنایا جائے۔

ur

fiction

simple

He had come rushing in the midst of heavy work and had not thought of equipping himself with adequate cash.

وہ بھاری کام کے درمیان جلدی میں آیا تھا اور اس نے اپنے آپ کو مناسب رقم سے آراستہ کرنے کا نہیں سوچا تھا۔

ur

fiction

complex

That would sound plausible.

یہ بات معقول لگے گی۔

ur

fiction

simple

Later—it wouldn’t matter if Srinath discovered the terrible truth later, as he must.

بعد میں—اس سے کوئی فرق نہیں پڑے گا اگر سری ناتھ کو بعد میں خوفناک سچائی کا پتہ چل جائے، جیسا کہ اسے ہونا چاہیے۔

ur

fiction

moderate

Something stronger than he spoke with his tongue.

اس کی زبان سے اس سے زیادہ مضبوط بات نکلی۔

ur

fiction

moderate

‘I had to catch the morning train—there was no time to go to the bank.

مجھے صبح کی ٹرین پکڑنی تھی— بینک جانے کا وقت نہیں تھا۔

ur

fiction

moderate

Maybe someone in the village—’ The words ‘cash a cheque’ were almost on his lips.

شاید گاؤں میں کوئی—’ الفاظ ‘چیک کیش کرو’ تقریباً اس کے ہونٹوں پر تھے۔

ur

fiction

moderate

‘Someone in the village will advance a loan—’ Uncle Srinath rushed out of the house, panic on his face.

گاؤں میں کوئی قرض دے گا—’ انکل سری ناتھ گھبراہٹ کے عالم میں گھر سے باہر نکلے۔

ur

fiction

complex

He had been under the impression that a millionaire always had his pockets stuffed with money.

اسے یہ تاثر ملا تھا کہ ایک کروڑ پتی کی جیبیں ہمیشہ پیسوں سے بھری ہوتی ہیں۔

ur

fiction

complex

Satyajit returned to the assembled guests.

ستیہ جیت جمع مہمانوں کے پاس واپس آیا۔

ur

fiction

simple

Instantly the groom, on his foot- high satin-draped platform, fat round cushions on three sides of him, was forgotten.

فوراً ہی دولہا، اپنے ایک فٹ اونچے ساٹن سے ڈھکے ہوئے پلیٹ فارم پر، اس کے تینوں طرف موٹے گول تکیے، بھول گئے۔

ur

fiction

complex