SukrutAI/NCERT-Parallel-Dataset-Indic

en stringlengths 4 940	translation stringlengths 3 34.3k	target_lang stringclasses 11 values	domain stringclasses 237 values	complexity stringclasses 3 values
She glared. ‘What is it, Mother?’	اس نے گھورا۔ 'کیا ہے، ماں؟'	ur	general	simple
It is improper for a lady and gentleman who are not married to one another to hold a private conversation without a chaperone!	ایک ایسی خاتون اور شریف آدمی کے لیے جو ایک دوسرے سے شادی شدہ نہیں ہیں، بغیر کسی نگران کے نجی گفتگو کرنا نامناسب ہے!	ur	general	moderate
For your information, Mother, it’s 1969. What would you do if you actually left the house one day and saw a girl in a miniskirt?	آپ کی معلومات کے لیے، ماں، یہ 1969 ہے۔ اگر آپ واقعی ایک دن گھر سے نکلیں اور منی اسکرٹ میں ایک لڑکی کو دیکھیں تو آپ کیا کریں گی؟	ur	general	moderate
She tossed the old soup in the saucepans into the sink, rinsed the pans under the tap, filled them with soup from the newly opened cans, and put them back in the refrigerator.	اس نے پرانی سوپ کو ساس پین میں سنک میں پھینک دیا، نل کے نیچے پین کو دھویا، انہیں نئے کھلے ہوئے ڈبوں سے سوپ سے بھرا، اور انہیں واپس ریفریجریٹر میں رکھ دیا۔	ur	general	moderate
She hates that I do it for her now. But the piano killed her hands.’	اسے اس بات سے نفرت ہے کہ میں اب اس کے لیے یہ کرتا ہوں۔ لیکن پیانو نے اس کے ہاتھ مار دیے۔	ur	general	moderate
Shall we have a cup?	کیا ہم ایک کپ لیں؟	ur	general	simple
She used to give lessons. For forty years. It was how she raised us after my father died.’	وہ سبق دیا کرتی تھی۔ چالیس سال تک۔ یہ وہ طریقہ تھا جس سے اس نے ہمیں میرے والد کی وفات کے بعد پالا۔	ur	general	moderate
That ought to do it,’ she said, and put the unopened cans of soup in the cupboard.	اس سے کام چل جائے گا، اس نے کہا، اور سوپ کے نہ کھلے ہوئے ڈبوں کو الماری میں رکھ دیا۔	ur	general	moderate
Is it enough food for Mrs Croft?	کیا یہ مسز کرافٹ کے لیے کافی کھانا ہے؟	ur	general	simple
She won’t eat anything else. She stopped eating solids after she turned one hundred.	وہ کچھ اور نہیں کھائے گی۔ اس نے ایک سو سال کی ہونے کے بعد ٹھوس غذا کھانا بند کر دیا۔	ur	general	moderate
I was mortified. I had assumed Mrs Croft was in her eighties, perhaps as old as ninety.	میں شرمندہ تھا۔ میں نے سمجھا تھا کہ مسز کرافٹ اسی کی دہائی میں ہیں، شاید نوے سال کی عمر کی ہوں۔	ur	general	moderate
It was widowhood that had driven my own mother insane.	یہ بیوگی تھی جس نے میری اپنی ماں کو پاگل کر دیا تھا۔	ur	general	moderate
My father, who worked as a clerk at the General Post Office of Calcutta, died of encephalitis when I was sixteen.	میرے والد، جو کلکتہ کے جنرل پوسٹ آفس میں کلرک کے طور پر کام کرتے تھے، جب میں سولہ سال کا تھا تو ان کی دماغی سوزش سے موت ہو گئی۔	ur	general	complex
We tried to keep an eye on her.	ہم نے اس پر نظر رکھنے کی کوشش کی۔	ur	general	simple
I am happy to warm Mrs Croft’s soup in the evenings,’ I suggested, removing the tea bag from my cup and squeezing out the liquor.	میں مسز کرافٹ کے سوپ کو شام میں گرم کرنے میں خوش ہوں، میں نے تجویز دی، اپنے کپ سے ٹی بیگ نکال کر اس کا عرق نچوڑتے ہوئے۔	ur	general	moderate
That’s the sort of thing that would kill her altogether.’	یہ وہ چیز ہے جو اسے بالکل مار ڈالے گی۔	ur	general	moderate
I came home each evening, after my hours at the library, and spent a few minutes on the piano bench with Mrs Croft.	میں ہر شام لائبریری میں گھنٹوں گزارنے کے بعد گھر آیا، اور مسز کرافٹ کے ساتھ پیانو بینچ پر چند منٹ گزارے۔	ur	general	moderate
I gave her a bit of my company, and assured her that I had checked the lock, and told her that the flag on the moon was splendid.	میں نے اسے اپنی تھوڑی سی صحبت دی، اور اسے یقین دلایا کہ میں نے تالا چیک کر لیا ہے، اور اسے بتایا کہ چاند پر جھنڈا شاندار تھا۔	ur	general	moderate
I was not her son and apart from those eight dollars, I owed her nothing.	میں اس کا بیٹا نہیں تھا اور ان آٹھ ڈالر کے علاوہ، میں اس کا کچھ بھی مقروض نہیں تھا۔	ur	general	moderate
I received a telegram with her flight information; my brother’s house in Calcutta had no telephone.	مجھے اس کی پرواز کی معلومات کے ساتھ ایک تار موصول ہوا؛ کلکتہ میں میرے بھائی کے گھر میں کوئی ٹیلی فون نہیں تھا۔	ur	general	moderate
drawstring pyjamas, drinking tea and smoking Rothmans, or set out to watch cricket at Lord’s.	ڈراسٹنگ پاجامے، چائے پینا اور روتھمین سگریٹ پینا، یا لارڈز میں کرکٹ دیکھنے جانا۔	ur	general	moderate
Some weekends the house was crammed with still more Bengalis to whom we had introduced ourselves at the greengrocer or on the Tube, and we made yet more egg curry, and played Mukesh on a Grundig reel-to-reel, and soaked our dirty dishes in the bathtub.	کچھ ہفتے کے آخر میں گھر مزید بنگالیوں سے بھرا ہوا تھا جن سے ہم نے سبزی فروش یا ٹیوب پر تعارف کروایا تھا، اور ہم نے مزید انڈے کا سالن بنایا، اور گرونڈگ ریل ٹو ریل پر مکیش کے گانے چلائے، اور اپنے گندے برتن باتھ ٹب میں بھگوئے۔	ur	general	complex
Every now and then someone in the house moved out to live with a woman whom his family back in Calcutta had determined he was to wed.	کبھی کبھار گھر کا کوئی فرد اس عورت کے ساتھ رہنے کے لیے چلا جاتا تھا جس سے اس کے کلکتہ میں موجود خاندان نے شادی کرنے کا فیصلہ کیا تھا۔	ur	general	moderate
In 1969, when I was thirty-six years old, my own marriage was arranged.	1969 میں، جب میں چھتیس سال کا تھا، تو میری اپنی شادی طے پائی۔	ur	general	simple
Around the same time, I was offered a full-time job in America, in the processing department of a library at MIT.	اسی وقت کے آس پاس، مجھے امریکہ میں ایم آئی ٹی کی لائبریری کے پروسیسنگ ڈیپارٹمنٹ میں کل وقتی نوکری کی پیشکش کی گئی۔	ur	general	moderate
The salary was generous enough to support a wife, and I was honoured to be hired by a world-famous university, and so I obtained a sixth-preference green card and prepared to travel farther still.	تنخواہ اتنی فراخ تھی کہ بیوی کا خرچ اٹھایا جا سکے، اور مجھے ایک عالمی شہرت یافتہ یونیورسٹی میں ملازمت کرنے کا اعزاز حاصل ہوا، اور اس لیے میں نے چھٹی ترجیح کا گرین کارڈ حاصل کیا اور مزید سفر کرنے کی تیاری کی۔	ur	general	complex
By now I had enough money to go by plane.	اب میرے پاس ہوائی جہاز سے جانے کے لیے کافی پیسے تھے۔	ur	general	simple
I flew first to Calcutta, to attend my wedding, and a week later I flew first to Boston, to begin my new job.	میں پہلے اپنی شادی میں شرکت کے لیے کلکتہ گیا، اور ایک ہفتے بعد میں بوسٹن گیا، اپنی نئی نوکری شروع کرنے کے لیے۔	ur	general	moderate
During the flight I read The Student Guide to North America, a paperback volume that I’d bought before leaving London, for seven shillings six pence on Tottenham Court Road for, although I was no longer a student, I was on a budget all the same.	پرواز کے دوران میں نے دی اسٹوڈنٹ گائیڈ ٹو نارتھ امریکہ پڑھی، جو ایک پیپر بیک کتاب تھی جو میں نے لندن چھوڑنے سے پہلے ٹوتنہم کورٹ روڈ پر سات شلنگ چھ پینس میں خریدی تھی، حالانکہ میں اب طالب علم نہیں رہا تھا، لیکن میں پھر بھی بجٹ پر تھا۔	ur	general	complex
I learned that Americans drove on the right side of the road, not the left, and that they called a lift an elevator and an engaged phone busy.	میں نے سیکھا کہ امریکی سڑک کے دائیں جانب گاڑی چلاتے ہیں، بائیں جانب نہیں، اور وہ لفٹ کو ایلیویٹر اور مصروف فون کو بزی کہتے ہیں۔	ur	general	moderate
‘The pace of life in North America is different from Britain as you will soon discover,’ the guidebook informed me.	گائیڈ بک نے مجھے بتایا، 'شمالی امریکہ میں زندگی کی رفتار برطانیہ سے مختلف ہے جیسا کہ آپ جلد ہی دریافت کریں گے۔'	ur	general	moderate
‘Everybody feels he must get to the top. Don’t expect an English cup of tea.’	ہر کوئی محسوس کرتا ہے کہ اسے سب سے اوپر پہنچنا ہے۔ انگریزی کپ چائے کی توقع نہ کریں۔	ur	general	simple
As the plane began its descent over Boston Harbour, the pilot announced the weather and time, and that President Nixon had declared a national holiday: two American men had landed on the moon.	جیسے ہی ہوائی جہاز بوسٹن ہاربر پر اترنا شروع ہوا، پائلٹ نے موسم اور وقت کا اعلان کیا، اور یہ کہ صدر نکسن نے ایک قومی تعطیل کا اعلان کیا تھا: دو امریکی مرد چاند پر اترے تھے۔	ur	news	complex
Several passengers cheered.	کئی مسافروں نے تالیاں بجائیں۔	ur	general	simple
‘God bless America!’ one of them hollered.	ان میں سے ایک نے چیخ کر کہا، 'خدا امریکہ کو برکت دے!'	ur	general	simple
Across the aisle, I saw a woman praying.	راہداری کے اس پار، میں نے ایک عورت کو دعا کرتے دیکھا۔	ur	general	simple
I spent my first night at the YMCA in Central Square, Cambridge, an inexpensive accommodation recommended by my guidebook.	میں نے اپنی پہلی رات وائی ایم سی اے میں گزاری جو سینٹرل اسکوائر، کیمبرج میں واقع ہے، یہ ایک سستا قیام تھا جس کی سفارش میری گائیڈ بک نے کی تھی۔	ur	general	moderate
It was walking distance from MIT, and steps away from the post office and a supermarket called Purity Supreme.	یہ ایم آئی ٹی سے پیدل فاصلے پر تھا، اور پوسٹ آفس اور پیوریٹی سپریم نامی ایک سپر مارکیٹ سے چند قدم کے فاصلے پر تھا۔	ur	general	moderate
The room contained a cot, a desk and a small wooden cross on one wall.	کمرے میں ایک پلنگ، ایک میز اور ایک دیوار پر ایک چھوٹا سا لکڑی کا کراس تھا۔	ur	general	simple
A sign on the door said cooking was strictly forbidden.	دروازے پر ایک سائن بورڈ لگا تھا جس پر لکھا تھا کہ کھانا پکانا سختی سے منع ہے۔	ur	general	simple
He will graduate in a few years and start his own journey, alone and without protection.	وہ چند سالوں میں گریجویشن کرے گا اور اکیلا اور بغیر تحفظ کے اپنی راہ پر گامزن ہوگا۔	ur	general	moderate
I remind myself that he has a father who is still alive, and a mother who is happy and strong.	میں اپنے آپ کو یاد دلاتا ہوں کہ اس کا ایک باپ ہے جو ابھی زندہ ہے، اور ایک ماں جو خوش اور مضبوط ہے۔	ur	general	simple
Whenever he is discouraged, I tell him that if I could survive on three continents, then there is no obstacle he cannot overcome.	جب بھی وہ مایوس ہوتا ہے، میں اسے بتاتا ہوں کہ اگر میں تین براعظموں پر زندہ رہ سکتا ہوں، تو کوئی ایسی رکاوٹ نہیں ہے جسے وہ دور نہیں کر سکتا۔	ur	general	moderate
While the astronauts, heroes forever, spent mere hours on the moon, I have remained in this new world for nearly thirty years.	جبکہ خلاباز، ہمیشہ کے ہیرو، چاند پر صرف چند گھنٹے گزارتے تھے، میں تقریباً تیس سال سے اس نئی دنیا میں مقیم ہوں۔	ur	technical	moderate
I know that my achievement is quite ordinary.	میں جانتا ہوں کہ میری کامیابی کافی معمولی ہے۔	ur	general	simple
I am not the only man to seek his fortune far from home and certainly I am not the first.	میں واحد آدمی نہیں ہوں جو گھر سے دور اپنی قسمت تلاش کرتا ہے اور یقیناً میں پہلا نہیں ہوں۔	ur	general	moderate
Still, there are times I am bewildered by each mile I have travelled, each meal I have eaten, each person I have known, each room in which I have slept.	اس کے باوجود، ایسے اوقات آتے ہیں جب میں ہر اس میل سے حیران ہوتا ہوں جو میں نے سفر کیا ہے، ہر وہ کھانا جو میں نے کھایا ہے، ہر وہ شخص جسے میں نے جانا ہے، ہر وہ کمرہ جس میں میں سویا ہوں۔	ur	general	complex
As ordinary as it all appears, there are times when it is beyond my imagination.	جتنا عام یہ سب لگتا ہے، ایسے اوقات آتے ہیں جب یہ میری تصور سے باہر ہوتا ہے۔	ur	general	moderate
Jhumpa Lahiri, an Indian Bengali, born in London (1967), lives in New York with her husband and son.	جھمپا لاہری، ایک ہندوستانی بنگالی، جو لندن (1967) میں پیدا ہوئیں، اپنے شوہر اور بیٹے کے ساتھ نیویارک میں رہتی ہیں۔	ur	general	simple
This story is from her collection, Interpreter of Maladies (1999), a bestseller in 2000 both in U. S. A. and elsewhere.	یہ کہانی اس کے مجموعے، انٹرپریٹر آف مالڈیز (1999) سے ہے، جو 2000 میں یو ایس اے اور دیگر جگہوں پر ایک بہترین فروخت ہونے والی کتاب تھی۔	ur	general	moderate
In addition to the Pulitzer Prize, she has received a number of awards for the work which has been translated into twenty-nine languages.	پلٹزر انعام کے علاوہ، اس نے اس کام کے لیے متعدد ایوارڈز حاصل کیے ہیں جس کا ترجمہ انتیس زبانوں میں کیا گیا ہے۔	ur	general	moderate
Her stories revolve around the lives of Indians in diasporic situations, i.e., of Indians living abroad.	اس کی کہانیاں منتشر حالات میں ہندوستانیوں کی زندگیوں کے گرد گھومتی ہیں، یعنی بیرون ملک مقیم ہندوستانیوں کی۔	ur	general	moderate
Indians who have been brought up in traditional India but are now encountering the baffling new world [U. S. A.].	وہ ہندوستانی جو روایتی ہندوستان میں پلے بڑھے ہیں لیکن اب حیران کن نئی دنیا [یو ایس اے] کا سامنا کر رہے ہیں۔	ur	general	moderate
Living abroad is challenging in many ways.	بیرون ملک رہنا بہت سے طریقوں سے چیلنجنگ ہے۔	ur	general	simple
The Indian family system offers more security to the aged than what is found in the West.	ہندوستانی خاندانی نظام مغرب میں جو پایا جاتا ہے اس سے زیادہ بزرگوں کو تحفظ فراہم کرتا ہے۔	ur	general	moderate
The eccentricities of the old are often endearing.	بوڑھوں کی عجیب و غریب باتیں اکثر دلکش ہوتی ہیں۔	ur	general	simple
Discuss the manner in which the author interweaves details of the narrator’s family with the flow of the main narrative.	اس انداز پر تبادلہ خیال کریں جس میں مصنف نے بیان کرنے والے کے خاندان کی تفصیلات کو مرکزی بیانیے کے بہاؤ کے ساتھ جوڑا ہے۔	ur	general	moderate
‘Mrs Croft’s was the first death I mourned in America, for, hers was the first life I had admired; she had left this world at last, ancient and alone, never to return’—how do these lines encapsulate the bond that is possible between two strangers?	مسز کرافٹ کی موت امریکہ میں وہ پہلی موت تھی جس پر میں نے ماتم کیا، کیونکہ اس کی زندگی وہ پہلی زندگی تھی جس کی میں نے تعریف کی تھی؛ اس نے آخر کار اس دنیا کو چھوڑ دیا تھا، قدیم اور تنہا، کبھی واپس نہ آنے کے لیے'—یہ لائنیں دو اجنبیوں کے درمیان ممکنہ رشتے کو کیسے بیان کرتی ہیں؟	ur	general	complex
Examine the pieces of conversation in the story. How do they reflect the worldview of each of the speakers?	کہانی میں گفتگو کے ٹکڑوں کا جائزہ لیں۔ وہ ہر اسپیکر کے عالمی نظریہ کی عکاسی کیسے کرتے ہیں؟	ur	general	moderate
There are many instances of gentle humour in the story. Point out some of these and state how this contributes to the interest of the narration.	کہانی میں ہلکے مزاح کی بہت سی مثالیں ہیں۔ ان میں سے کچھ کی نشاندہی کریں اور بتائیں کہ یہ بیانیے کی دلچسپی میں کیسے حصہ ڈالتا ہے۔	ur	general	moderate
Love alters not with his brief hours and weeks, But bears it out even to the edge of doom.	محبت اپنے مختصر گھنٹوں اور ہفتوں کے ساتھ نہیں بدلتی، بلکہ اسے موت کی دہلیز تک برداشت کرتی ہے۔	ur	poetry	moderate
William Shakespeare (1564–1616) was one of the greatest poets and dramatists of the English language.	ولیم شیکسپیئر (1564–1616) انگریزی زبان کے سب سے بڑے شاعروں اور ڈرامہ نگاروں میں سے ایک تھے۔	ur	biography	simple
His Sonnets, 154 in number, probably written between 1593 and 1598, were published in 1602.	ان کے سونیٹس، جن کی تعداد 154 ہے، غالباً 1593 اور 1598 کے درمیان لکھے گئے تھے، 1602 میں شائع ہوئے۔	ur	literature	moderate
The above sonnet is sonnet number 116 in which we have a depiction of true love.	مذکورہ بالا سونیٹ سونیٹ نمبر 116 ہے جس میں ہمیں سچی محبت کی تصویر کشی ملتی ہے۔	ur	poetry	simple
His voluminous work includes 37 plays and two narrative poems.	ان کے وسیع کام میں 37 ڈرامے اور دو بیانیہ نظمیں شامل ہیں۔	ur	literature	simple
It will be spring soon— And I, whose childhood Is a forgotten boredom, Feel like a child Who comes on a scene Of adult reconciling, And can understand nothing But the unusual laughter, And starts to be happy.	جلد ہی بہار آئے گی— اور میں، جس کا بچپن ایک بھولی ہوئی بوریت ہے، ایک ایسے بچے کی طرح محسوس کرتا ہوں جو بالغوں کے صلح کی ایک منظر پر آتا ہے، اور غیر معمولی ہنسی کے سوا کچھ نہیں سمجھ سکتا، اور خوش ہونا شروع کر دیتا ہے۔	ur	poetry	complex
Philip Larkin (1922–1985) was born in Coventry, England.	فلپ لارکن (1922–1985) کوونٹری، انگلینڈ میں پیدا ہوئے۔	ur	biography	simple
His themes—love, change, disenchantment, the mystery, the inexplicableness of the poet’s survival and death’s inevitability—are universally liked by the readers.	ان کے موضوعات—محبت، تبدیلی، مایوسی، اسرار، شاعر کی بقا اور موت کی ناگزیر ہونے کی ناقابل وضاحت—قارئین کو عالمگیر طور پر پسند ہیں۔	ur	literature	complex
Haiku is a Japanese three-line poem, usually having 17 syllables, and expresses a single thought.	ہائیکو ایک جاپانی تین سطروں کی نظم ہے، جس میں عام طور پر 17 حروف ہوتے ہیں، اور ایک ہی خیال کا اظہار کرتی ہے۔	ur	poetry	simple
His jewelled crown and hypnotic sway enthral; beware the lethal fangs.	اس کا جواہرات سے جڑا تاج اور مسحور کن جھکاؤ مسحور کرتا ہے؛ مہلک دانتوں سے ہوشیار رہیں۔	ur	poetry	moderate
‘Madam,’ I warned, ‘I hate a wasted journey—I am African.’	’’محترمہ،‘‘ میں نے خبردار کیا، ’’میں ایک ضائع شدہ سفر سے نفرت کرتا ہوں—میں افریقی ہوں۔‘‘	ur	poetry	moderate
‘ARE YOU DARK? OR VERY LIGHT?’	’’کیا آپ گہرے ہیں؟ یا بہت ہلکے؟‘‘	ur	poetry	simple
‘West African sepia’—and as afterthought, “down in my passport.”	’’مغربی افریقی سیپیا‘‘—اور بعد میں، ’’میرے پاسپورٹ میں۔‘‘	ur	poetry	moderate
The World is too much with us; late and soon, Getting and spending, we lay waste our powers:	دنیا ہم سے بہت زیادہ ہے؛ دیر سے اور جلد، حاصل کرنا اور خرچ کرنا، ہم اپنی طاقت کو ضائع کرتے ہیں:	ur	poetry	moderate
Little we see in Nature that is ours; We have given our hearts away, a sordid boon!	ہم فطرت میں بہت کم دیکھتے ہیں جو ہمارا ہے؛ ہم نے اپنے دلوں کو دور کر دیا ہے، ایک گھٹیا تحفہ!	ur	poetry	moderate
I approached a stem Swinging on a reed And asked him To give me a quill.	میں ایک تنہ کے پاس گیا جو ایک سرکنڈے پر جھول رہا تھا اور اس سے کہا کہ مجھے ایک قلم دے۔	ur	poetry	moderate
That Shahni is my mother tongue Dogri Give me, a quill, quickly She must be looking for me	وہ شاہنی میری مادری زبان ڈوگری ہے مجھے جلدی سے ایک قلم دو اسے میری تلاش کرنی ہوگی	ur	poetry	moderate
I sit in the top of the wood, my eyes closed.	میں لکڑی کے اوپر بیٹھتا ہوں، میری آنکھیں بند ہیں۔	ur	poetry	simple
My feet are locked upon the rough bark. It took the whole of Creation To produce my foot, my each feather: Now I hold Creation in my foot.	میرے پاؤں کھردری چھال پر بند ہیں۔ پوری تخلیق کو میرے پاؤں، میرے ہر پر کو پیدا کرنے میں لگا: اب میں تخلیق کو اپنے پاؤں میں رکھتا ہوں۔	ur	poetry	complex
The warm April evening tempts us to the breezes sauntering across the lawn.	گرم اپریل کی شام ہمیں لان میں گھومنے والی ہواؤں کی طرف راغب کرتی ہے۔	ur	poetry	moderate
I have sought love, first, because it brings ecstasy.	میں نے سب سے پہلے محبت کی تلاش کی، کیونکہ یہ مسرت لاتی ہے۔	ur	general	moderate
I have sought knowledge.	میں نے علم کی تلاش کی ہے۔	ur	general	simple
Love and knowledge, so far as they were possible, led upward toward the heavens.	محبت اور علم، جہاں تک ممکن تھے، آسمانوں کی طرف لے گئے۔	ur	general	moderate
Children in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people a hated burden to their sons, and the whole world of loneliness, poverty and pain make a mockery of what human life should be.	قحط سالی میں بچے، ظالموں کے ہاتھوں تشدد کا شکار ہونے والے، بے بس بوڑھے لوگ جو اپنے بیٹوں پر بوجھ بنے ہوئے ہیں، اور تنہائی، غربت اور درد کی پوری دنیا اس بات کا مذاق اڑاتی ہے کہ انسانی زندگی کیسی ہونی چاہیے۔	ur	general	complex
This has been my life.	یہ میری زندگی رہی ہے۔	ur	general	simple
He received the Nobel Prize for literature in 1950.	انہیں 1950 میں ادب کے لیے نوبل انعام ملا۔	ur	general	simple
King’s sixth point was central to the method of non-violent resistance.	کنگ کا چھٹا نکتہ عدم تشدد کی مزاحمت کے طریقہ کار کے لیے مرکزی تھا۔	ur	general	moderate
Bitterness and hate were absent from the resister’s mind, and replaced with love.	مزاحمت کرنے والے کے ذہن سے تلخی اور نفرت غائب تھی، اور اس کی جگہ محبت نے لے لی۔	ur	general	moderate
Agape, which was not a passive love, was the kind of redemptive love he referred to.	اَگَپے، جو کہ غیر فعال محبت نہیں تھی، اس قسم کی نجات دہندہ محبت تھی جس کا اس نے حوالہ دیا۔	ur	general	complex
It is an overflowing love which is purely spontaneous, unmotivated, groundless and creative.	یہ ایک بے ساختہ محبت ہے جو خالصتاً بے ساختہ، غیر محرک، بے بنیاد اور تخلیقی ہے۔	ur	general	complex
A person was in greatest need of love when a sinner.	ایک شخص کو محبت کی سب سے زیادہ ضرورت اس وقت ہوتی ہے جب وہ گناہگار ہو۔	ur	general	moderate
Agape was, ...a willingness to forgive, not seven times, but seventy times to restore community.	اَگَپے، ...معاف کرنے کی رضامندی تھی، سات بار نہیں، بلکہ ستر بار کمیونٹی کو بحال کرنے کے لیے۔	ur	general	complex
The cross is the eternal expression of the length to which God will go in order to restore broken community.	مسیح کی صلیب اس لمبائی کا ابدی اظہار ہے جس تک خدا ٹوٹی ہوئی کمیونٹی کو بحال کرنے کے لیے جائے گا۔	ur	religious	complex
Most tribal communities in India are culturally similar to tribal communities elsewhere in the world.	ہندوستان میں زیادہ تر قبائلی برادریاں دنیا کے دوسرے حصوں میں قبائلی برادریوں سے ثقافتی طور پر ملتی جلتی ہیں۔	ur	general	moderate
They live in groups that are cohesive and organically unified.	وہ ایسے گروہوں میں رہتے ہیں جو مربوط اور نامیاتی طور پر متحد ہیں۔	ur	general	moderate
The roots of India’s literary traditions can be traced to the rich oral literatures of the tribes/adivasis.	ہندوستان کی ادبی روایات کی جڑیں قبائل/آدیواسیوں کے امیر زبانی ادب سے ملتی ہیں۔	ur	literature	complex
They have been orally transmitted from generation to generation and have survived for several ages.	انہیں نسل در نسل زبانی طور پر منتقل کیا گیا ہے اور وہ کئی صدیوں سے زندہ ہیں۔	ur	general	moderate
However, a large number of these are already lost due to the very fact of their orality.	تاہم، ان میں سے ایک بڑی تعداد پہلے ہی ان کی زبانی ہونے کی وجہ سے ضائع ہو چکی ہے۔	ur	general	moderate
The forces of urbanisation, print culture and commerce have resulted in not just the marginalisation of these communities but also of their languages and literary cultures.	شہری کاری، پرنٹ کلچر اور تجارت کی قوتوں کے نتیجے میں نہ صرف ان کمیونٹیز کو حاشیے پر دھکیل دیا گیا ہے بلکہ ان کی زبانوں اور ادبی ثقافتوں کو بھی۔	ur	general	complex
This section is a small attempt to familiarise students with some aspects of the enormous wealth of oral tribal literature.	یہ سیکشن طلباء کو قبائلی زبانی ادب کی بے پناہ دولت کے کچھ پہلوؤں سے واقف کرانے کی ایک چھوٹی سی کوشش ہے۔	ur	literature	moderate

She glared. ‘What is it, Mother?’

اس نے گھورا۔ 'کیا ہے، ماں؟'

ur

general

simple

It is improper for a lady and gentleman who are not married to one another to hold a private conversation without a chaperone!

ایک ایسی خاتون اور شریف آدمی کے لیے جو ایک دوسرے سے شادی شدہ نہیں ہیں، بغیر کسی نگران کے نجی گفتگو کرنا نامناسب ہے!

ur

general

moderate

For your information, Mother, it’s 1969. What would you do if you actually left the house one day and saw a girl in a miniskirt?

آپ کی معلومات کے لیے، ماں، یہ 1969 ہے۔ اگر آپ واقعی ایک دن گھر سے نکلیں اور منی اسکرٹ میں ایک لڑکی کو دیکھیں تو آپ کیا کریں گی؟

ur

general

moderate

She tossed the old soup in the saucepans into the sink, rinsed the pans under the tap, filled them with soup from the newly opened cans, and put them back in the refrigerator.

اس نے پرانی سوپ کو ساس پین میں سنک میں پھینک دیا، نل کے نیچے پین کو دھویا، انہیں نئے کھلے ہوئے ڈبوں سے سوپ سے بھرا، اور انہیں واپس ریفریجریٹر میں رکھ دیا۔

ur

general

moderate

She hates that I do it for her now. But the piano killed her hands.’

اسے اس بات سے نفرت ہے کہ میں اب اس کے لیے یہ کرتا ہوں۔ لیکن پیانو نے اس کے ہاتھ مار دیے۔

ur

general

moderate

Shall we have a cup?

کیا ہم ایک کپ لیں؟

ur

general

simple

She used to give lessons. For forty years. It was how she raised us after my father died.’

وہ سبق دیا کرتی تھی۔ چالیس سال تک۔ یہ وہ طریقہ تھا جس سے اس نے ہمیں میرے والد کی وفات کے بعد پالا۔

ur

general

moderate

That ought to do it,’ she said, and put the unopened cans of soup in the cupboard.

اس سے کام چل جائے گا، اس نے کہا، اور سوپ کے نہ کھلے ہوئے ڈبوں کو الماری میں رکھ دیا۔

ur

general

moderate

Is it enough food for Mrs Croft?

کیا یہ مسز کرافٹ کے لیے کافی کھانا ہے؟

ur

general

simple

She won’t eat anything else. She stopped eating solids after she turned one hundred.

وہ کچھ اور نہیں کھائے گی۔ اس نے ایک سو سال کی ہونے کے بعد ٹھوس غذا کھانا بند کر دیا۔

ur

general

moderate

I was mortified. I had assumed Mrs Croft was in her eighties, perhaps as old as ninety.

میں شرمندہ تھا۔ میں نے سمجھا تھا کہ مسز کرافٹ اسی کی دہائی میں ہیں، شاید نوے سال کی عمر کی ہوں۔

ur

general

moderate

It was widowhood that had driven my own mother insane.

یہ بیوگی تھی جس نے میری اپنی ماں کو پاگل کر دیا تھا۔

ur

general

moderate

My father, who worked as a clerk at the General Post Office of Calcutta, died of encephalitis when I was sixteen.

میرے والد، جو کلکتہ کے جنرل پوسٹ آفس میں کلرک کے طور پر کام کرتے تھے، جب میں سولہ سال کا تھا تو ان کی دماغی سوزش سے موت ہو گئی۔

ur

general

complex

We tried to keep an eye on her.

ہم نے اس پر نظر رکھنے کی کوشش کی۔

ur

general

simple

I am happy to warm Mrs Croft’s soup in the evenings,’ I suggested, removing the tea bag from my cup and squeezing out the liquor.

میں مسز کرافٹ کے سوپ کو شام میں گرم کرنے میں خوش ہوں، میں نے تجویز دی، اپنے کپ سے ٹی بیگ نکال کر اس کا عرق نچوڑتے ہوئے۔

ur

general

moderate

That’s the sort of thing that would kill her altogether.’

یہ وہ چیز ہے جو اسے بالکل مار ڈالے گی۔

ur

general

moderate

I came home each evening, after my hours at the library, and spent a few minutes on the piano bench with Mrs Croft.

میں ہر شام لائبریری میں گھنٹوں گزارنے کے بعد گھر آیا، اور مسز کرافٹ کے ساتھ پیانو بینچ پر چند منٹ گزارے۔

ur

general

moderate

I gave her a bit of my company, and assured her that I had checked the lock, and told her that the flag on the moon was splendid.

میں نے اسے اپنی تھوڑی سی صحبت دی، اور اسے یقین دلایا کہ میں نے تالا چیک کر لیا ہے، اور اسے بتایا کہ چاند پر جھنڈا شاندار تھا۔

ur

general

moderate

I was not her son and apart from those eight dollars, I owed her nothing.

میں اس کا بیٹا نہیں تھا اور ان آٹھ ڈالر کے علاوہ، میں اس کا کچھ بھی مقروض نہیں تھا۔

ur

general

moderate

I received a telegram with her flight information; my brother’s house in Calcutta had no telephone.

مجھے اس کی پرواز کی معلومات کے ساتھ ایک تار موصول ہوا؛ کلکتہ میں میرے بھائی کے گھر میں کوئی ٹیلی فون نہیں تھا۔

ur

general

moderate

drawstring pyjamas, drinking tea and smoking Rothmans, or set out to watch cricket at Lord’s.

ڈراسٹنگ پاجامے، چائے پینا اور روتھمین سگریٹ پینا، یا لارڈز میں کرکٹ دیکھنے جانا۔

ur

general

moderate

Some weekends the house was crammed with still more Bengalis to whom we had introduced ourselves at the greengrocer or on the Tube, and we made yet more egg curry, and played Mukesh on a Grundig reel-to-reel, and soaked our dirty dishes in the bathtub.

کچھ ہفتے کے آخر میں گھر مزید بنگالیوں سے بھرا ہوا تھا جن سے ہم نے سبزی فروش یا ٹیوب پر تعارف کروایا تھا، اور ہم نے مزید انڈے کا سالن بنایا، اور گرونڈگ ریل ٹو ریل پر مکیش کے گانے چلائے، اور اپنے گندے برتن باتھ ٹب میں بھگوئے۔

ur

general

complex

Every now and then someone in the house moved out to live with a woman whom his family back in Calcutta had determined he was to wed.

کبھی کبھار گھر کا کوئی فرد اس عورت کے ساتھ رہنے کے لیے چلا جاتا تھا جس سے اس کے کلکتہ میں موجود خاندان نے شادی کرنے کا فیصلہ کیا تھا۔

ur

general

moderate

In 1969, when I was thirty-six years old, my own marriage was arranged.

1969 میں، جب میں چھتیس سال کا تھا، تو میری اپنی شادی طے پائی۔

ur

general

simple

Around the same time, I was offered a full-time job in America, in the processing department of a library at MIT.

اسی وقت کے آس پاس، مجھے امریکہ میں ایم آئی ٹی کی لائبریری کے پروسیسنگ ڈیپارٹمنٹ میں کل وقتی نوکری کی پیشکش کی گئی۔

ur

general

moderate

The salary was generous enough to support a wife, and I was honoured to be hired by a world-famous university, and so I obtained a sixth-preference green card and prepared to travel farther still.

تنخواہ اتنی فراخ تھی کہ بیوی کا خرچ اٹھایا جا سکے، اور مجھے ایک عالمی شہرت یافتہ یونیورسٹی میں ملازمت کرنے کا اعزاز حاصل ہوا، اور اس لیے میں نے چھٹی ترجیح کا گرین کارڈ حاصل کیا اور مزید سفر کرنے کی تیاری کی۔

ur

general

complex

By now I had enough money to go by plane.

اب میرے پاس ہوائی جہاز سے جانے کے لیے کافی پیسے تھے۔

ur

general

simple

I flew first to Calcutta, to attend my wedding, and a week later I flew first to Boston, to begin my new job.

میں پہلے اپنی شادی میں شرکت کے لیے کلکتہ گیا، اور ایک ہفتے بعد میں بوسٹن گیا، اپنی نئی نوکری شروع کرنے کے لیے۔

ur

general

moderate

During the flight I read The Student Guide to North America, a paperback volume that I’d bought before leaving London, for seven shillings six pence on Tottenham Court Road for, although I was no longer a student, I was on a budget all the same.

پرواز کے دوران میں نے دی اسٹوڈنٹ گائیڈ ٹو نارتھ امریکہ پڑھی، جو ایک پیپر بیک کتاب تھی جو میں نے لندن چھوڑنے سے پہلے ٹوتنہم کورٹ روڈ پر سات شلنگ چھ پینس میں خریدی تھی، حالانکہ میں اب طالب علم نہیں رہا تھا، لیکن میں پھر بھی بجٹ پر تھا۔

ur

general

complex

I learned that Americans drove on the right side of the road, not the left, and that they called a lift an elevator and an engaged phone busy.

میں نے سیکھا کہ امریکی سڑک کے دائیں جانب گاڑی چلاتے ہیں، بائیں جانب نہیں، اور وہ لفٹ کو ایلیویٹر اور مصروف فون کو بزی کہتے ہیں۔

ur

general

moderate

‘The pace of life in North America is different from Britain as you will soon discover,’ the guidebook informed me.

گائیڈ بک نے مجھے بتایا، 'شمالی امریکہ میں زندگی کی رفتار برطانیہ سے مختلف ہے جیسا کہ آپ جلد ہی دریافت کریں گے۔'

ur

general

moderate

‘Everybody feels he must get to the top. Don’t expect an English cup of tea.’

ہر کوئی محسوس کرتا ہے کہ اسے سب سے اوپر پہنچنا ہے۔ انگریزی کپ چائے کی توقع نہ کریں۔

ur

general

simple

As the plane began its descent over Boston Harbour, the pilot announced the weather and time, and that President Nixon had declared a national holiday: two American men had landed on the moon.

جیسے ہی ہوائی جہاز بوسٹن ہاربر پر اترنا شروع ہوا، پائلٹ نے موسم اور وقت کا اعلان کیا، اور یہ کہ صدر نکسن نے ایک قومی تعطیل کا اعلان کیا تھا: دو امریکی مرد چاند پر اترے تھے۔

ur

news

complex

Several passengers cheered.

کئی مسافروں نے تالیاں بجائیں۔

ur

general

simple

‘God bless America!’ one of them hollered.

ان میں سے ایک نے چیخ کر کہا، 'خدا امریکہ کو برکت دے!'

ur

general

simple

Across the aisle, I saw a woman praying.

راہداری کے اس پار، میں نے ایک عورت کو دعا کرتے دیکھا۔

ur

general

simple

I spent my first night at the YMCA in Central Square, Cambridge, an inexpensive accommodation recommended by my guidebook.

میں نے اپنی پہلی رات وائی ایم سی اے میں گزاری جو سینٹرل اسکوائر، کیمبرج میں واقع ہے، یہ ایک سستا قیام تھا جس کی سفارش میری گائیڈ بک نے کی تھی۔

ur

general

moderate

It was walking distance from MIT, and steps away from the post office and a supermarket called Purity Supreme.

یہ ایم آئی ٹی سے پیدل فاصلے پر تھا، اور پوسٹ آفس اور پیوریٹی سپریم نامی ایک سپر مارکیٹ سے چند قدم کے فاصلے پر تھا۔

ur

general

moderate

The room contained a cot, a desk and a small wooden cross on one wall.

کمرے میں ایک پلنگ، ایک میز اور ایک دیوار پر ایک چھوٹا سا لکڑی کا کراس تھا۔

ur

general

simple

A sign on the door said cooking was strictly forbidden.

دروازے پر ایک سائن بورڈ لگا تھا جس پر لکھا تھا کہ کھانا پکانا سختی سے منع ہے۔

ur

general

simple

He will graduate in a few years and start his own journey, alone and without protection.

وہ چند سالوں میں گریجویشن کرے گا اور اکیلا اور بغیر تحفظ کے اپنی راہ پر گامزن ہوگا۔

ur

general

moderate

I remind myself that he has a father who is still alive, and a mother who is happy and strong.

میں اپنے آپ کو یاد دلاتا ہوں کہ اس کا ایک باپ ہے جو ابھی زندہ ہے، اور ایک ماں جو خوش اور مضبوط ہے۔

ur

general

simple

Whenever he is discouraged, I tell him that if I could survive on three continents, then there is no obstacle he cannot overcome.

جب بھی وہ مایوس ہوتا ہے، میں اسے بتاتا ہوں کہ اگر میں تین براعظموں پر زندہ رہ سکتا ہوں، تو کوئی ایسی رکاوٹ نہیں ہے جسے وہ دور نہیں کر سکتا۔

ur

general

moderate

While the astronauts, heroes forever, spent mere hours on the moon, I have remained in this new world for nearly thirty years.

جبکہ خلاباز، ہمیشہ کے ہیرو، چاند پر صرف چند گھنٹے گزارتے تھے، میں تقریباً تیس سال سے اس نئی دنیا میں مقیم ہوں۔

ur

technical

moderate

I know that my achievement is quite ordinary.

میں جانتا ہوں کہ میری کامیابی کافی معمولی ہے۔

ur

general

simple

I am not the only man to seek his fortune far from home and certainly I am not the first.

میں واحد آدمی نہیں ہوں جو گھر سے دور اپنی قسمت تلاش کرتا ہے اور یقیناً میں پہلا نہیں ہوں۔

ur

general

moderate

Still, there are times I am bewildered by each mile I have travelled, each meal I have eaten, each person I have known, each room in which I have slept.

اس کے باوجود، ایسے اوقات آتے ہیں جب میں ہر اس میل سے حیران ہوتا ہوں جو میں نے سفر کیا ہے، ہر وہ کھانا جو میں نے کھایا ہے، ہر وہ شخص جسے میں نے جانا ہے، ہر وہ کمرہ جس میں میں سویا ہوں۔

ur

general

complex

As ordinary as it all appears, there are times when it is beyond my imagination.

جتنا عام یہ سب لگتا ہے، ایسے اوقات آتے ہیں جب یہ میری تصور سے باہر ہوتا ہے۔

ur

general

moderate

Jhumpa Lahiri, an Indian Bengali, born in London (1967), lives in New York with her husband and son.

جھمپا لاہری، ایک ہندوستانی بنگالی، جو لندن (1967) میں پیدا ہوئیں، اپنے شوہر اور بیٹے کے ساتھ نیویارک میں رہتی ہیں۔

ur

general

simple

This story is from her collection, Interpreter of Maladies (1999), a bestseller in 2000 both in U. S. A. and elsewhere.

یہ کہانی اس کے مجموعے، انٹرپریٹر آف مالڈیز (1999) سے ہے، جو 2000 میں یو ایس اے اور دیگر جگہوں پر ایک بہترین فروخت ہونے والی کتاب تھی۔

ur

general

moderate

In addition to the Pulitzer Prize, she has received a number of awards for the work which has been translated into twenty-nine languages.

پلٹزر انعام کے علاوہ، اس نے اس کام کے لیے متعدد ایوارڈز حاصل کیے ہیں جس کا ترجمہ انتیس زبانوں میں کیا گیا ہے۔

ur

general

moderate

Her stories revolve around the lives of Indians in diasporic situations, i.e., of Indians living abroad.

اس کی کہانیاں منتشر حالات میں ہندوستانیوں کی زندگیوں کے گرد گھومتی ہیں، یعنی بیرون ملک مقیم ہندوستانیوں کی۔

ur

general

moderate

Indians who have been brought up in traditional India but are now encountering the baffling new world [U. S. A.].

وہ ہندوستانی جو روایتی ہندوستان میں پلے بڑھے ہیں لیکن اب حیران کن نئی دنیا [یو ایس اے] کا سامنا کر رہے ہیں۔

ur

general

moderate

Living abroad is challenging in many ways.

بیرون ملک رہنا بہت سے طریقوں سے چیلنجنگ ہے۔

ur

general

simple

The Indian family system offers more security to the aged than what is found in the West.

ہندوستانی خاندانی نظام مغرب میں جو پایا جاتا ہے اس سے زیادہ بزرگوں کو تحفظ فراہم کرتا ہے۔

ur

general

moderate

The eccentricities of the old are often endearing.

بوڑھوں کی عجیب و غریب باتیں اکثر دلکش ہوتی ہیں۔

ur

general

simple

Discuss the manner in which the author interweaves details of the narrator’s family with the flow of the main narrative.

اس انداز پر تبادلہ خیال کریں جس میں مصنف نے بیان کرنے والے کے خاندان کی تفصیلات کو مرکزی بیانیے کے بہاؤ کے ساتھ جوڑا ہے۔

ur

general

moderate

‘Mrs Croft’s was the first death I mourned in America, for, hers was the first life I had admired; she had left this world at last, ancient and alone, never to return’—how do these lines encapsulate the bond that is possible between two strangers?

مسز کرافٹ کی موت امریکہ میں وہ پہلی موت تھی جس پر میں نے ماتم کیا، کیونکہ اس کی زندگی وہ پہلی زندگی تھی جس کی میں نے تعریف کی تھی؛ اس نے آخر کار اس دنیا کو چھوڑ دیا تھا، قدیم اور تنہا، کبھی واپس نہ آنے کے لیے'—یہ لائنیں دو اجنبیوں کے درمیان ممکنہ رشتے کو کیسے بیان کرتی ہیں؟

ur

general

complex

Examine the pieces of conversation in the story. How do they reflect the worldview of each of the speakers?

کہانی میں گفتگو کے ٹکڑوں کا جائزہ لیں۔ وہ ہر اسپیکر کے عالمی نظریہ کی عکاسی کیسے کرتے ہیں؟

ur

general

moderate

There are many instances of gentle humour in the story. Point out some of these and state how this contributes to the interest of the narration.

کہانی میں ہلکے مزاح کی بہت سی مثالیں ہیں۔ ان میں سے کچھ کی نشاندہی کریں اور بتائیں کہ یہ بیانیے کی دلچسپی میں کیسے حصہ ڈالتا ہے۔

ur

general

moderate

Love alters not with his brief hours and weeks, But bears it out even to the edge of doom.

محبت اپنے مختصر گھنٹوں اور ہفتوں کے ساتھ نہیں بدلتی، بلکہ اسے موت کی دہلیز تک برداشت کرتی ہے۔

ur

poetry

moderate

William Shakespeare (1564–1616) was one of the greatest poets and dramatists of the English language.

ولیم شیکسپیئر (1564–1616) انگریزی زبان کے سب سے بڑے شاعروں اور ڈرامہ نگاروں میں سے ایک تھے۔

ur

biography

simple

His Sonnets, 154 in number, probably written between 1593 and 1598, were published in 1602.

ان کے سونیٹس، جن کی تعداد 154 ہے، غالباً 1593 اور 1598 کے درمیان لکھے گئے تھے، 1602 میں شائع ہوئے۔

ur

literature

moderate

The above sonnet is sonnet number 116 in which we have a depiction of true love.

مذکورہ بالا سونیٹ سونیٹ نمبر 116 ہے جس میں ہمیں سچی محبت کی تصویر کشی ملتی ہے۔

ur

poetry

simple

His voluminous work includes 37 plays and two narrative poems.

ان کے وسیع کام میں 37 ڈرامے اور دو بیانیہ نظمیں شامل ہیں۔

ur

literature

simple

It will be spring soon— And I, whose childhood Is a forgotten boredom, Feel like a child Who comes on a scene Of adult reconciling, And can understand nothing But the unusual laughter, And starts to be happy.

جلد ہی بہار آئے گی— اور میں، جس کا بچپن ایک بھولی ہوئی بوریت ہے، ایک ایسے بچے کی طرح محسوس کرتا ہوں جو بالغوں کے صلح کی ایک منظر پر آتا ہے، اور غیر معمولی ہنسی کے سوا کچھ نہیں سمجھ سکتا، اور خوش ہونا شروع کر دیتا ہے۔

ur

poetry

complex

Philip Larkin (1922–1985) was born in Coventry, England.

فلپ لارکن (1922–1985) کوونٹری، انگلینڈ میں پیدا ہوئے۔

ur

biography

simple

His themes—love, change, disenchantment, the mystery, the inexplicableness of the poet’s survival and death’s inevitability—are universally liked by the readers.

ان کے موضوعات—محبت، تبدیلی، مایوسی، اسرار، شاعر کی بقا اور موت کی ناگزیر ہونے کی ناقابل وضاحت—قارئین کو عالمگیر طور پر پسند ہیں۔

ur

literature

complex

Haiku is a Japanese three-line poem, usually having 17 syllables, and expresses a single thought.

ہائیکو ایک جاپانی تین سطروں کی نظم ہے، جس میں عام طور پر 17 حروف ہوتے ہیں، اور ایک ہی خیال کا اظہار کرتی ہے۔

ur

poetry

simple

His jewelled crown and hypnotic sway enthral; beware the lethal fangs.

اس کا جواہرات سے جڑا تاج اور مسحور کن جھکاؤ مسحور کرتا ہے؛ مہلک دانتوں سے ہوشیار رہیں۔

ur

poetry

moderate

‘Madam,’ I warned, ‘I hate a wasted journey—I am African.’

’’محترمہ،‘‘ میں نے خبردار کیا، ’’میں ایک ضائع شدہ سفر سے نفرت کرتا ہوں—میں افریقی ہوں۔‘‘

ur

poetry

moderate

‘ARE YOU DARK? OR VERY LIGHT?’

’’کیا آپ گہرے ہیں؟ یا بہت ہلکے؟‘‘

ur

poetry

simple

‘West African sepia’—and as afterthought, “down in my passport.”

’’مغربی افریقی سیپیا‘‘—اور بعد میں، ’’میرے پاسپورٹ میں۔‘‘

ur

poetry

moderate

The World is too much with us; late and soon, Getting and spending, we lay waste our powers:

دنیا ہم سے بہت زیادہ ہے؛ دیر سے اور جلد، حاصل کرنا اور خرچ کرنا، ہم اپنی طاقت کو ضائع کرتے ہیں:

ur

poetry

moderate

Little we see in Nature that is ours; We have given our hearts away, a sordid boon!

ہم فطرت میں بہت کم دیکھتے ہیں جو ہمارا ہے؛ ہم نے اپنے دلوں کو دور کر دیا ہے، ایک گھٹیا تحفہ!

ur

poetry

moderate

I approached a stem Swinging on a reed And asked him To give me a quill.

میں ایک تنہ کے پاس گیا جو ایک سرکنڈے پر جھول رہا تھا اور اس سے کہا کہ مجھے ایک قلم دے۔

ur

poetry

moderate

That Shahni is my mother tongue Dogri Give me, a quill, quickly She must be looking for me

وہ شاہنی میری مادری زبان ڈوگری ہے مجھے جلدی سے ایک قلم دو اسے میری تلاش کرنی ہوگی

ur

poetry

moderate

I sit in the top of the wood, my eyes closed.

میں لکڑی کے اوپر بیٹھتا ہوں، میری آنکھیں بند ہیں۔

ur

poetry

simple

My feet are locked upon the rough bark. It took the whole of Creation To produce my foot, my each feather: Now I hold Creation in my foot.

میرے پاؤں کھردری چھال پر بند ہیں۔ پوری تخلیق کو میرے پاؤں، میرے ہر پر کو پیدا کرنے میں لگا: اب میں تخلیق کو اپنے پاؤں میں رکھتا ہوں۔

ur

poetry

complex

The warm April evening tempts us to the breezes sauntering across the lawn.

گرم اپریل کی شام ہمیں لان میں گھومنے والی ہواؤں کی طرف راغب کرتی ہے۔

ur

poetry

moderate

I have sought love, first, because it brings ecstasy.

میں نے سب سے پہلے محبت کی تلاش کی، کیونکہ یہ مسرت لاتی ہے۔

ur

general

moderate

I have sought knowledge.

میں نے علم کی تلاش کی ہے۔

ur

general

simple

Love and knowledge, so far as they were possible, led upward toward the heavens.

محبت اور علم، جہاں تک ممکن تھے، آسمانوں کی طرف لے گئے۔

ur

general

moderate

Children in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people a hated burden to their sons, and the whole world of loneliness, poverty and pain make a mockery of what human life should be.

قحط سالی میں بچے، ظالموں کے ہاتھوں تشدد کا شکار ہونے والے، بے بس بوڑھے لوگ جو اپنے بیٹوں پر بوجھ بنے ہوئے ہیں، اور تنہائی، غربت اور درد کی پوری دنیا اس بات کا مذاق اڑاتی ہے کہ انسانی زندگی کیسی ہونی چاہیے۔

ur

general

complex

This has been my life.

یہ میری زندگی رہی ہے۔

ur

general

simple

He received the Nobel Prize for literature in 1950.

انہیں 1950 میں ادب کے لیے نوبل انعام ملا۔

ur

general

simple

King’s sixth point was central to the method of non-violent resistance.

کنگ کا چھٹا نکتہ عدم تشدد کی مزاحمت کے طریقہ کار کے لیے مرکزی تھا۔

ur

general

moderate

Bitterness and hate were absent from the resister’s mind, and replaced with love.

مزاحمت کرنے والے کے ذہن سے تلخی اور نفرت غائب تھی، اور اس کی جگہ محبت نے لے لی۔

ur

general

moderate

Agape, which was not a passive love, was the kind of redemptive love he referred to.

اَگَپے، جو کہ غیر فعال محبت نہیں تھی، اس قسم کی نجات دہندہ محبت تھی جس کا اس نے حوالہ دیا۔

ur

general

complex

It is an overflowing love which is purely spontaneous, unmotivated, groundless and creative.

یہ ایک بے ساختہ محبت ہے جو خالصتاً بے ساختہ، غیر محرک، بے بنیاد اور تخلیقی ہے۔

ur

general

complex

A person was in greatest need of love when a sinner.

ایک شخص کو محبت کی سب سے زیادہ ضرورت اس وقت ہوتی ہے جب وہ گناہگار ہو۔

ur

general

moderate

Agape was, ...a willingness to forgive, not seven times, but seventy times to restore community.

اَگَپے، ...معاف کرنے کی رضامندی تھی، سات بار نہیں، بلکہ ستر بار کمیونٹی کو بحال کرنے کے لیے۔

ur

general

complex

The cross is the eternal expression of the length to which God will go in order to restore broken community.

مسیح کی صلیب اس لمبائی کا ابدی اظہار ہے جس تک خدا ٹوٹی ہوئی کمیونٹی کو بحال کرنے کے لیے جائے گا۔

ur

religious

complex

Most tribal communities in India are culturally similar to tribal communities elsewhere in the world.

ہندوستان میں زیادہ تر قبائلی برادریاں دنیا کے دوسرے حصوں میں قبائلی برادریوں سے ثقافتی طور پر ملتی جلتی ہیں۔

ur

general

moderate

They live in groups that are cohesive and organically unified.

وہ ایسے گروہوں میں رہتے ہیں جو مربوط اور نامیاتی طور پر متحد ہیں۔

ur

general

moderate

The roots of India’s literary traditions can be traced to the rich oral literatures of the tribes/adivasis.

ہندوستان کی ادبی روایات کی جڑیں قبائل/آدیواسیوں کے امیر زبانی ادب سے ملتی ہیں۔

ur

literature

complex

They have been orally transmitted from generation to generation and have survived for several ages.

انہیں نسل در نسل زبانی طور پر منتقل کیا گیا ہے اور وہ کئی صدیوں سے زندہ ہیں۔

ur

general

moderate

However, a large number of these are already lost due to the very fact of their orality.

تاہم، ان میں سے ایک بڑی تعداد پہلے ہی ان کی زبانی ہونے کی وجہ سے ضائع ہو چکی ہے۔

ur

general

moderate

The forces of urbanisation, print culture and commerce have resulted in not just the marginalisation of these communities but also of their languages and literary cultures.

شہری کاری، پرنٹ کلچر اور تجارت کی قوتوں کے نتیجے میں نہ صرف ان کمیونٹیز کو حاشیے پر دھکیل دیا گیا ہے بلکہ ان کی زبانوں اور ادبی ثقافتوں کو بھی۔

ur

general

complex

This section is a small attempt to familiarise students with some aspects of the enormous wealth of oral tribal literature.

یہ سیکشن طلباء کو قبائلی زبانی ادب کی بے پناہ دولت کے کچھ پہلوؤں سے واقف کرانے کی ایک چھوٹی سی کوشش ہے۔

ur

literature

moderate