SukrutAI/NCERT-Parallel-Dataset-Indic

en stringlengths 4 940	translation stringlengths 3 34.3k	target_lang stringclasses 11 values	domain stringclasses 237 values	complexity stringclasses 3 values
Socialisation may be more or less efficient in different contexts, but however efficient it is, it can never completely erase the will of the individual.	سماجی کاری مختلف سیاق و سباق میں کم یا زیادہ موثر ہو سکتی ہے، لیکن یہ کتنی ہی موثر کیوں نہ ہو، یہ کبھی بھی فرد کی مرضی کو مکمل طور پر ختم نہیں کر سکتی۔	ur	general	moderate
In other words, socialisation cannot turn people into programmed robots — it cannot produce complete and permanent consent for all norms at all times.	دوسرے لفظوں میں، سماجی کاری لوگوں کو پروگرام شدہ روبوٹ میں تبدیل نہیں کر سکتی — یہ ہر وقت تمام اصولوں کے لیے مکمل اور مستقل رضامندی پیدا نہیں کر سکتی۔	ur	general	moderate
You may have experienced this in your own lives: rules or beliefs which seem very natural and right at one point of time, don’t seem so obviously correct at other times.	آپ نے یہ اپنی زندگیوں میں تجربہ کیا ہو گا: ایسے اصول یا عقائد جو ایک وقت میں بہت فطری اور درست لگتے ہیں، دوسرے اوقات میں اتنے واضح طور پر درست نہیں لگتے۔	ur	general	moderate
We question things we believed in the past, and change our minds about what we regard as right or wrong.	ہم ان چیزوں پر سوال اٹھاتے ہیں جن پر ہم ماضی میں یقین رکھتے تھے، اور اس بارے میں اپنے خیالات بدلتے ہیں کہ ہم کیا صحیح یا غلط سمجھتے ہیں۔	ur	general	simple
Sometimes, we may even return to beliefs we once held and then abandoned, only to rediscover them afresh at some later stage of life or in different circumstances.	کبھی کبھی، ہم ان عقائد کی طرف بھی لوٹ سکتے ہیں جن پر ہم نے کبھی عمل کیا تھا اور پھر ترک کر دیا تھا، صرف انہیں زندگی کے کسی بعد کے مرحلے یا مختلف حالات میں تازہ طور پر دوبارہ دریافت کرنے کے لیے۔	ur	general	complex
So, while socialisation does take on much of the burden of producing social order, it is never enough by itself.	لہذا، جب کہ سماجی کاری سماجی نظام پیدا کرنے کا بہت زیادہ بوجھ اٹھاتی ہے، یہ خود سے کبھی بھی کافی نہیں ہے۔	ur	general	moderate
Thus, most modern societies must also depend on some form of power or coercion to ensure that institutions and individuals conform to established social norms.	اس طرح، زیادہ تر جدید معاشروں کو اس بات کو یقینی بنانے کے لیے طاقت یا جبر کی کسی نہ کسی شکل پر بھی انحصار کرنا پڑتا ہے کہ ادارے اور افراد قائم شدہ سماجی اصولوں کی تعمیل کریں۔	ur	general	complex
Power is usually defined as the ability to make others do what you want regardless of what they themselves want.	طاقت کو عام طور پر دوسروں سے وہ کروانے کی صلاحیت کے طور پر بیان کیا جاتا ہے جو آپ چاہتے ہیں اس سے قطع نظر کہ وہ خود کیا چاہتے ہیں۔	ur	general	moderate
When a relationship of power is stable and settled, and the parties involved have become accustomed to their relative positions, we have a situation of domination.	جب طاقت کا رشتہ مستحکم اور طے شدہ ہو جاتا ہے، اور اس میں شامل فریق اپنے متعلقہ عہدوں کے عادی ہو جاتے ہیں، تو ہمارے پاس تسلط کی صورت حال ہوتی ہے۔	ur	general	complex
If a social entity (a person, institution or group) is routinely or habitually in a position of power, it is said to be dominant.	اگر کوئی سماجی وجود (ایک شخص، ادارہ یا گروہ) معمول کے مطابق یا عادت سے طاقت کی پوزیشن میں ہوتا ہے، تو اسے غالب کہا جاتا ہے۔	ur	general	moderate
In normal times, dominant institutions, groups or individuals exercise a decisive influence on society.	عام حالات میں، غالب ادارے، گروہ یا افراد معاشرے پر فیصلہ کن اثر و رسوخ رکھتے ہیں۔	ur	general	moderate
It is not as though they are never challenged, but this happens only in abnormal or extraordinary times.	ایسا نہیں ہے کہ انہیں کبھی چیلنج نہیں کیا جاتا، لیکن یہ صرف غیر معمولی یا غیر معمولی اوقات میں ہوتا ہے۔	ur	general	moderate
Even though it implies that people are being forced to do things they don’t necessarily want to do, domination in normal times can be quite ‘smooth’, in the sense of appearing to be without friction or tension.	اگرچہ اس کا مطلب ہے کہ لوگوں کو وہ کام کرنے پر مجبور کیا جا رہا ہے جو وہ ضروری نہیں کرنا چاہتے، لیکن عام حالات میں تسلط کافی 'ہموار' ہو سکتا ہے، اس لحاظ سے کہ یہ رگڑ یا تناؤ کے بغیر ظاہر ہوتا ہے۔	ur	general	complex
How is it that domination can be non-confrontational even when it clearly involves unequal relationships where costs and benefits are unevenly distributed?	یہ کیسے ہو سکتا ہے کہ تسلط غیر متنازعہ ہو سکتا ہے یہاں تک کہ جب اس میں واضح طور پر غیر مساوی تعلقات شامل ہوں جہاں اخراجات اور فوائد غیر مساوی طور پر تقسیم کیے جاتے ہیں؟	ur	general	complex
Part of the answer we have already got from the discussion of the previous chapter — dominant groups extract cooperation in unequal relationships because of their power.	اس کا ایک حصہ کا جواب ہمیں پچھلے باب کے مباحثے سے مل گیا ہے — غالب گروہ اپنے اقتدار کی وجہ سے غیر مساوی تعلقات میں تعاون حاصل کرتے ہیں۔	ur	general	complex
But why does this power work?	لیکن یہ طاقت کام کیوں کرتی ہے؟	ur	general	simple
Does it work purely because of the threat of the use of force?	کیا یہ خالصتاً طاقت کے استعمال کے خطرے کی وجہ سے کام کرتا ہے؟	ur	general	simple
This is where we come to an important concept in sociology, that of legitimation.	یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم سماجیات میں ایک اہم تصور پر آتے ہیں، جو کہ جواز کا ہے۔	ur	general	moderate
In social terms, legitimacy refers to the degree of acceptance that is involved in power relations.	سماجی اصطلاحات میں، جواز سے مراد قبولیت کی وہ ڈگری ہے جو طاقت کے تعلقات میں شامل ہے۔	ur	general	moderate
Something that is legitimate is accepted as proper, just and fitting.	کوئی بھی چیز جو جائز ہے اسے مناسب، منصفانہ اور موزوں کے طور پر قبول کیا جاتا ہے۔	ur	general	simple
Capitalism was a necessary stage of human history.	سرمایہ داری انسانی تاریخ کا ایک لازمی مرحلہ تھا۔	ur	general	moderate
The working class would unite to bring about a revolution.	مزدور طبقہ انقلاب لانے کے لیے متحد ہو جائے گا۔	ur	general	moderate
Marx studied the economic aspects of capitalism.	مارکس نے سرمایہ داری کے معاشی پہلوؤں کا مطالعہ کیا۔	ur	general	simple
The mode of production defines a way of life.	پیداوار کا طریقہ زندگی کا ایک طریقہ کار متعین کرتا ہے۔	ur	general	moderate
Productive forces include land and labor.	پیداواری قوتوں میں زمین اور مزدوری شامل ہیں۔	ur	general	simple
Production relations are also property relations.	پیداواری تعلقات جائیداد کے تعلقات بھی ہیں۔	ur	general	moderate
Primitive communism involved community property.	ابتدائی کمیونزم میں کمیونٹی کی ملکیت شامل تھی۔	ur	general	moderate
Marx argued that ideas originate from the economic system.	مارکس نے دلیل دی کہ خیالات معاشی نظام سے نکلتے ہیں۔	ur	general	complex
Class struggle is the driving force of change.	طبقاتی جدوجہد تبدیلی کی محرک قوت ہے۔	ur	general	simple
The capitalist mode of production creates the working class.	سرمایہ دارانہ پیداوار کا طریقہ کار مزدور طبقے کو جنم دیتا ہے۔	ur	general	moderate
Workers sell their labor for wages.	مزدور اپنی مزدوری اجرت کے عوض بیچتے ہیں۔	ur	general	simple
Class consciousness is developed through political mobilization.	طبقاتی شعور سیاسی متحرکیت کے ذریعے پیدا ہوتا ہے۔	ur	general	complex
Dominant ideologies justify the existing social order.	غالب نظریات موجودہ سماجی نظام کو جائز قرار دیتے ہیں۔	ur	general	complex
Durkheim was the founder of sociology.	ڈورخیم سماجیات کے بانی تھے۔	ur	general	simple
Moral codes determine individual behavior.	اخلاقی ضابطے انفرادی رویے کا تعین کرتے ہیں۔	ur	general	moderate
Society is a moral community.	معاشرہ ایک اخلاقی برادری ہے۔	ur	general	simple
Social facts are external to the individual.	سماجی حقائق فرد کے لیے بیرونی ہیں۔	ur	general	moderate
Mechanical solidarity is based on similarity.	میکانکی یکجہتی مماثلت پر مبنی ہے۔	ur	general	moderate
Organic solidarity characterizes modern society.	نامیاتی یکجہتی جدید معاشرے کی خصوصیت ہے۔	ur	general	moderate
Weber focused on interpretive sociology.	ویبر نے تشریحی سماجیات پر توجہ دی۔	ur	general	simple
The social sciences had to deal with subjective meanings.	سماجی علوم کو لازمی طور پر ان موضوعی معنوں سے نمٹنا پڑا تھا۔	ur	general	simple
Social scientists practiced 'empathetic understanding'.	سماجی سائنسدانوں نے 'ہمدردانہ سمجھ' کی مشق کی۔	ur	general	simple
They put themselves in the place of the people they studied.	انہوں نے خود کو ان لوگوں کی جگہ پر رکھا جن کا وہ مطالعہ کر رہے تھے۔	ur	general	moderate
This investigation had to be done objectively.	اس تفتیش کو معروضی طور پر کرنا تھا۔	ur	general	simple
Sociologists were meant to describe, not judge.	ماہرینِ عمرانیات کا مقصد دوسروں کے موضوعی جذبات کو بیان کرنا تھا، ان کا فیصلہ کرنا نہیں۔	ur	general	moderate
Weber called this 'value neutrality'.	ویبر نے اسے 'قدر غیر جانبداری' کہا۔	ur	general	simple
The sociologist must neutrally record subjective values.	ماہرِ عمرانیات کو غیر جانبدارانہ طور پر موضوعی اقدار کو ریکارڈ کرنا چاہیے۔	ur	general	moderate
Social scientists had their own beliefs and prejudices.	سماجی سائنسدانوں کے اپنے عقائد اور تعصبات تھے۔	ur	general	simple
They had to practice great self-discipline.	انہیں زبردست خود نظم و ضبط کی مشق کرنی پڑی۔	ur	general	moderate
Weber suggested another methodological tool: the 'ideal type'.	ویبر نے ایک اور طریقہ کار کا آلہ تجویز کیا: 'مثالی قسم'.	ur	technical	moderate
An ideal type is a logically consistent model.	ایک مثالی قسم ایک منطقی طور پر مستقل ماڈل ہے۔	ur	technical	moderate
It is not meant to be an exact reproduction of reality.	اس کا مقصد حقیقت کی عین نقل نہیں ہے۔	ur	technical	moderate
Ideal types may exaggerate some features.	مثالی قسمیں کچھ خصوصیات کو بڑھا چڑھا کر پیش کر سکتی ہیں۔	ur	technical	moderate
An ideal type should correspond to reality.	ایک مثالی قسم کو حقیقت سے مطابقت رکھنی چاہیے۔	ur	technical	moderate
The ideal type was used to analyse the relationship.	مثالی قسم کو رشتے کا تجزیہ کرنے کے لیے استعمال کیا گیا تھا۔	ur	technical	moderate
Weber defined three types of authority.	ویبر نے اقتدار کی تین اقسام کی وضاحت کی۔	ur	technical	simple
Rational-legal authority prevailed in modern times.	جدید دور میں عقلی قانونی اختیار غالب رہا۔	ur	technical	moderate
Bureaucracy was premised on separation.	بیوروکریسی علیحدگی پر مبنی تھی۔	ur	technical	moderate
Behavior in the public domain was regulated.	عوامی ڈومین میں رویے کو منظم کیا گیا تھا۔	ur	technical	moderate
Bureaucratic authority is characterized by these features.	بیوروکریٹک اتھارٹی کی خصوصیات یہ ہیں:	ur	technical	moderate
The racial theory of caste is no longer believed.	نسل پرستی کا نظریہ اب ذات پات کے بارے میں نہیں مانا جاتا۔	ur	general	simple
Ghurye's definition helped to make the study of caste more systematic.	گھوری کی تعریف نے ذات پات کے مطالعے کو زیادہ منظم بنانے میں مدد کی۔	ur	academic	moderate
Each caste is strictly unequal to every other caste.	ہر ذات دوسری ذات سے سختی سے غیر مساوی ہے۔	ur	sociology	simple
There are elaborate rules prescribing what kind of food may be shared between which groups.	اس میں تفصیلی قوانین ہیں جو یہ بتاتے ہیں کہ کس قسم کا کھانا کن گروہوں کے درمیان بانٹا جا سکتا ہے۔	ur	sociology	moderate
Caste restricts the choice of occupation.	ذات پات پیشے کے انتخاب کو محدود کرتی ہے۔	ur	sociology	simple
D. P. Mukerji was among the most influential scholars of his generation.	ڈی پی مکرجی اپنی نسل کے سب سے زیادہ بااثر اسکالرز میں سے ایک تھے۔	ur	academic	moderate
He was strongly influenced by Marxism.	وہ مارکسزم سے بہت متاثر تھے۔	ur	philosophy	simple
The decisive aspect of the Indian context was the social aspect.	ہندوستانی تناظر کا فیصلہ کن پہلو سماجی پہلو تھا۔	ur	sociology	moderate
Traditions are thus strongly rooted in the past.	اس طرح روایات ماضی میں مضبوطی سے جڑی ہوئی ہیں۔	ur	sociology	simple
Class conflict had been smoothed and covered by caste traditions.	طبقاتی تنازعہ کو ذات پات کی روایات نے ہموار اور ڈھانپ دیا تھا۔	ur	sociology	complex
The most important principle of change in Indian society was generalised anubhava.	ہندوستانی معاشرے میں تبدیلی کا سب سے اہم اصول عام تجربہ تھا۔	ur	sociology	complex
D. P. Mukerji criticised all instances of unthinking borrowing from western intellectual traditions.	ڈی پی مکرجی نے مغربی دانشورانہ روایات سے بے سوچے سمجھے قرض لینے کی تمام مثالوں پر تنقید کی۔	ur	philosophy	complex
Discuss what is meant by a ‘living tradition’.	اس بات پر بحث کریں کہ 'زندہ روایت' سے کیا مراد ہے۔	ur	academic	moderate
A. R. Desai was directly involved in politics.	اے آر دیسائی براہ راست سیاست میں شامل تھے۔	ur	politics	simple
Desai offered a Marxist analysis of Indian nationalism.	دیسائی نے ہندوستانی قوم پرستی کا مارکسی تجزیہ پیش کیا۔	ur	politics	moderate
The welfare state is a positive state.	فلاحی ریاست ایک مثبت ریاست ہے۔	ur	politics	simple
Democracy was considered an essential condition for the emergence of the welfare state.	جمہوریت کو فلاحی ریاست کے ظہور کے لیے ایک لازمی شرط سمجھا جاتا تھا۔	ur	politics	moderate
A welfare state involves a mixed economy.	فلاحی ریاست میں مخلوط معیشت شامل ہے۔	ur	economics	simple
Srinivas helped to establish Indian sociology on the world map.	سرینواس نے ہندوستانی سماجیات کو دنیا کے نقشے پر قائم کرنے میں مدد کی۔	ur	academic	moderate
The experience of fieldwork proved to be decisive for his career.	فیلڈ ورک کا تجربہ ان کے کیریئر کے لیے فیصلہ کن ثابت ہوا۔	ur	academic	moderate
The village was seen as a relevant social entity.	گاؤں کو ایک متعلقہ سماجی وجود کے طور پر دیکھا جاتا تھا۔	ur	general	moderate
Historical evidence showed that villages had served as a unifying identity.	تاریخی شواہد سے پتہ چلتا ہے کہ دیہات نے ایک متحد شناخت کے طور پر کام کیا ہے۔	ur	general	moderate
Srinivas also criticised the British administrator anthropologists.	سرینواس نے برطانوی منتظم ماہرینِ بشریات پر بھی تنقید کی۔	ur	general	moderate
Villages were never self-sufficient.	گاؤں کبھی بھی خود کفیل نہیں تھے۔	ur	general	simple
The village as a site of research offered many advantages to Indian sociology.	تحقیق کی جگہ کے طور پر گاؤں نے ہندوستانی سماجیات کو بہت سے فوائد پیش کیے۔	ur	general	complex
It provided an opportunity to illustrate the importance of ethnographic research methods.	اس نے نسلیاتی تحقیقی طریقوں کی اہمیت کو واضح کرنے کا موقع فراہم کیا۔	ur	general	complex
These vivid descriptions of village India were greatly appreciated.	گاؤں کے ہندوستان کی ان واضح تفصیلات کو بہت سراہا گیا۔	ur	general	moderate
Urban Indians as well as policy makers were able to form impressions.	شہری ہندوستانیوں کے ساتھ ساتھ پالیسی ساز بھی تاثرات قائم کرنے میں کامیاب رہے۔	ur	general	moderate
Village studies thus provided a new role for a discipline like sociology.	اس طرح گاؤں کے مطالعے نے سماجیات جیسے نظم و ضبط کے لیے ایک نیا کردار فراہم کیا۔	ur	general	moderate
Do you feel urban people are interested in the village today?	کیا آپ کو لگتا ہے کہ آج کل شہری لوگ گاؤں میں دلچسپی رکھتے ہیں؟	ur	general	moderate
How often are villages mentioned in the T. V., in newspapers and films?	ٹی وی، اخبارات اور فلموں میں دیہات کا ذکر کتنی بار کیا جاتا ہے؟	ur	general	moderate
If you live in a city, does your family still have contacts with relatives in the village?	اگر آپ شہر میں رہتے ہیں، تو کیا آپ کے خاندان کا اب بھی گاؤں میں رشتہ داروں سے رابطہ ہے؟	ur	general	complex
Did it have such contacts in your parents’ generation or your grandparents’ generation?	کیا آپ کے والدین یا آپ کے دادا دادی کی نسل میں ایسے رابطے تھے؟	ur	general	complex
Do you know of anybody from a city who has moved to a village?	کیا آپ کسی ایسے شخص کو جانتے ہیں جو شہر سے گاؤں میں منتقل ہوا ہو؟	ur	general	moderate
Do you know of people who would like to go back?	کیا آپ ایسے لوگوں کو جانتے ہیں جو واپس جانا چاہتے ہیں؟	ur	general	simple
What are the five clues you would give them to identify a village?	گاؤں کی شناخت کے لیے آپ انہیں کون سے پانچ اشارے دیں گے؟	ur	general	moderate
Which features appear most often?	کون سی خصوصیات اکثر ظاہر ہوتی ہیں؟	ur	general	simple
Do the most common features help you to make a sort of definition of a village?	کیا سب سے عام خصوصیات آپ کو گاؤں کی ایک قسم کی تعریف کرنے میں مدد کرتی ہیں؟	ur	general	complex
Could there be a village where all or most features mentioned in your definition are absent?	کیا کوئی ایسا گاؤں ہو سکتا ہے جہاں آپ کی تعریف میں ذکر کردہ تمام یا زیادہ تر خصوصیات موجود نہ ہوں؟	ur	general	complex
Succeeding generations have subjected the work of these pioneers to constructive criticism.	آنے والی نسلوں نے ان علمبرداروں کے کام کو تعمیری تنقید کا نشانہ بنایا ہے۔	ur	general	complex

Socialisation may be more or less efficient in different contexts, but however efficient it is, it can never completely erase the will of the individual.

سماجی کاری مختلف سیاق و سباق میں کم یا زیادہ موثر ہو سکتی ہے، لیکن یہ کتنی ہی موثر کیوں نہ ہو، یہ کبھی بھی فرد کی مرضی کو مکمل طور پر ختم نہیں کر سکتی۔

ur

general

moderate

In other words, socialisation cannot turn people into programmed robots — it cannot produce complete and permanent consent for all norms at all times.

دوسرے لفظوں میں، سماجی کاری لوگوں کو پروگرام شدہ روبوٹ میں تبدیل نہیں کر سکتی — یہ ہر وقت تمام اصولوں کے لیے مکمل اور مستقل رضامندی پیدا نہیں کر سکتی۔

ur

general

moderate

You may have experienced this in your own lives: rules or beliefs which seem very natural and right at one point of time, don’t seem so obviously correct at other times.

آپ نے یہ اپنی زندگیوں میں تجربہ کیا ہو گا: ایسے اصول یا عقائد جو ایک وقت میں بہت فطری اور درست لگتے ہیں، دوسرے اوقات میں اتنے واضح طور پر درست نہیں لگتے۔

ur

general

moderate

We question things we believed in the past, and change our minds about what we regard as right or wrong.

ہم ان چیزوں پر سوال اٹھاتے ہیں جن پر ہم ماضی میں یقین رکھتے تھے، اور اس بارے میں اپنے خیالات بدلتے ہیں کہ ہم کیا صحیح یا غلط سمجھتے ہیں۔

ur

general

simple

Sometimes, we may even return to beliefs we once held and then abandoned, only to rediscover them afresh at some later stage of life or in different circumstances.

کبھی کبھی، ہم ان عقائد کی طرف بھی لوٹ سکتے ہیں جن پر ہم نے کبھی عمل کیا تھا اور پھر ترک کر دیا تھا، صرف انہیں زندگی کے کسی بعد کے مرحلے یا مختلف حالات میں تازہ طور پر دوبارہ دریافت کرنے کے لیے۔

ur

general

complex

So, while socialisation does take on much of the burden of producing social order, it is never enough by itself.

لہذا، جب کہ سماجی کاری سماجی نظام پیدا کرنے کا بہت زیادہ بوجھ اٹھاتی ہے، یہ خود سے کبھی بھی کافی نہیں ہے۔

ur

general

moderate

Thus, most modern societies must also depend on some form of power or coercion to ensure that institutions and individuals conform to established social norms.

اس طرح، زیادہ تر جدید معاشروں کو اس بات کو یقینی بنانے کے لیے طاقت یا جبر کی کسی نہ کسی شکل پر بھی انحصار کرنا پڑتا ہے کہ ادارے اور افراد قائم شدہ سماجی اصولوں کی تعمیل کریں۔

ur

general

complex

Power is usually defined as the ability to make others do what you want regardless of what they themselves want.

طاقت کو عام طور پر دوسروں سے وہ کروانے کی صلاحیت کے طور پر بیان کیا جاتا ہے جو آپ چاہتے ہیں اس سے قطع نظر کہ وہ خود کیا چاہتے ہیں۔

ur

general

moderate

When a relationship of power is stable and settled, and the parties involved have become accustomed to their relative positions, we have a situation of domination.

جب طاقت کا رشتہ مستحکم اور طے شدہ ہو جاتا ہے، اور اس میں شامل فریق اپنے متعلقہ عہدوں کے عادی ہو جاتے ہیں، تو ہمارے پاس تسلط کی صورت حال ہوتی ہے۔

ur

general

complex

If a social entity (a person, institution or group) is routinely or habitually in a position of power, it is said to be dominant.

اگر کوئی سماجی وجود (ایک شخص، ادارہ یا گروہ) معمول کے مطابق یا عادت سے طاقت کی پوزیشن میں ہوتا ہے، تو اسے غالب کہا جاتا ہے۔

ur

general

moderate

In normal times, dominant institutions, groups or individuals exercise a decisive influence on society.

عام حالات میں، غالب ادارے، گروہ یا افراد معاشرے پر فیصلہ کن اثر و رسوخ رکھتے ہیں۔

ur

general

moderate

It is not as though they are never challenged, but this happens only in abnormal or extraordinary times.

ایسا نہیں ہے کہ انہیں کبھی چیلنج نہیں کیا جاتا، لیکن یہ صرف غیر معمولی یا غیر معمولی اوقات میں ہوتا ہے۔

ur

general

moderate

Even though it implies that people are being forced to do things they don’t necessarily want to do, domination in normal times can be quite ‘smooth’, in the sense of appearing to be without friction or tension.

اگرچہ اس کا مطلب ہے کہ لوگوں کو وہ کام کرنے پر مجبور کیا جا رہا ہے جو وہ ضروری نہیں کرنا چاہتے، لیکن عام حالات میں تسلط کافی 'ہموار' ہو سکتا ہے، اس لحاظ سے کہ یہ رگڑ یا تناؤ کے بغیر ظاہر ہوتا ہے۔

ur

general

complex

How is it that domination can be non-confrontational even when it clearly involves unequal relationships where costs and benefits are unevenly distributed?

یہ کیسے ہو سکتا ہے کہ تسلط غیر متنازعہ ہو سکتا ہے یہاں تک کہ جب اس میں واضح طور پر غیر مساوی تعلقات شامل ہوں جہاں اخراجات اور فوائد غیر مساوی طور پر تقسیم کیے جاتے ہیں؟

ur

general

complex

Part of the answer we have already got from the discussion of the previous chapter — dominant groups extract cooperation in unequal relationships because of their power.

اس کا ایک حصہ کا جواب ہمیں پچھلے باب کے مباحثے سے مل گیا ہے — غالب گروہ اپنے اقتدار کی وجہ سے غیر مساوی تعلقات میں تعاون حاصل کرتے ہیں۔

ur

general

complex

But why does this power work?

لیکن یہ طاقت کام کیوں کرتی ہے؟

ur

general

simple

Does it work purely because of the threat of the use of force?

کیا یہ خالصتاً طاقت کے استعمال کے خطرے کی وجہ سے کام کرتا ہے؟

ur

general

simple

This is where we come to an important concept in sociology, that of legitimation.

یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم سماجیات میں ایک اہم تصور پر آتے ہیں، جو کہ جواز کا ہے۔

ur

general

moderate

In social terms, legitimacy refers to the degree of acceptance that is involved in power relations.

سماجی اصطلاحات میں، جواز سے مراد قبولیت کی وہ ڈگری ہے جو طاقت کے تعلقات میں شامل ہے۔

ur

general

moderate

Something that is legitimate is accepted as proper, just and fitting.

کوئی بھی چیز جو جائز ہے اسے مناسب، منصفانہ اور موزوں کے طور پر قبول کیا جاتا ہے۔

ur

general

simple

Capitalism was a necessary stage of human history.

سرمایہ داری انسانی تاریخ کا ایک لازمی مرحلہ تھا۔

ur

general

moderate

The working class would unite to bring about a revolution.

مزدور طبقہ انقلاب لانے کے لیے متحد ہو جائے گا۔

ur

general

moderate

Marx studied the economic aspects of capitalism.

مارکس نے سرمایہ داری کے معاشی پہلوؤں کا مطالعہ کیا۔

ur

general

simple

The mode of production defines a way of life.

پیداوار کا طریقہ زندگی کا ایک طریقہ کار متعین کرتا ہے۔

ur

general

moderate

Productive forces include land and labor.

پیداواری قوتوں میں زمین اور مزدوری شامل ہیں۔

ur

general

simple

Production relations are also property relations.

پیداواری تعلقات جائیداد کے تعلقات بھی ہیں۔

ur

general

moderate

Primitive communism involved community property.

ابتدائی کمیونزم میں کمیونٹی کی ملکیت شامل تھی۔

ur

general

moderate

Marx argued that ideas originate from the economic system.

مارکس نے دلیل دی کہ خیالات معاشی نظام سے نکلتے ہیں۔

ur

general

complex

Class struggle is the driving force of change.

طبقاتی جدوجہد تبدیلی کی محرک قوت ہے۔

ur

general

simple

The capitalist mode of production creates the working class.

سرمایہ دارانہ پیداوار کا طریقہ کار مزدور طبقے کو جنم دیتا ہے۔

ur

general

moderate

Workers sell their labor for wages.

مزدور اپنی مزدوری اجرت کے عوض بیچتے ہیں۔

ur

general

simple

Class consciousness is developed through political mobilization.

طبقاتی شعور سیاسی متحرکیت کے ذریعے پیدا ہوتا ہے۔

ur

general

complex

Dominant ideologies justify the existing social order.

غالب نظریات موجودہ سماجی نظام کو جائز قرار دیتے ہیں۔

ur

general

complex

Durkheim was the founder of sociology.

ڈورخیم سماجیات کے بانی تھے۔

ur

general

simple

Moral codes determine individual behavior.

اخلاقی ضابطے انفرادی رویے کا تعین کرتے ہیں۔

ur

general

moderate

Society is a moral community.

معاشرہ ایک اخلاقی برادری ہے۔

ur

general

simple

Social facts are external to the individual.

سماجی حقائق فرد کے لیے بیرونی ہیں۔

ur

general

moderate

Mechanical solidarity is based on similarity.

میکانکی یکجہتی مماثلت پر مبنی ہے۔

ur

general

moderate

Organic solidarity characterizes modern society.

نامیاتی یکجہتی جدید معاشرے کی خصوصیت ہے۔

ur

general

moderate

Weber focused on interpretive sociology.

ویبر نے تشریحی سماجیات پر توجہ دی۔

ur

general

simple

The social sciences had to deal with subjective meanings.

سماجی علوم کو لازمی طور پر ان موضوعی معنوں سے نمٹنا پڑا تھا۔

ur

general

simple

Social scientists practiced 'empathetic understanding'.

سماجی سائنسدانوں نے 'ہمدردانہ سمجھ' کی مشق کی۔

ur

general

simple

They put themselves in the place of the people they studied.

انہوں نے خود کو ان لوگوں کی جگہ پر رکھا جن کا وہ مطالعہ کر رہے تھے۔

ur

general

moderate

This investigation had to be done objectively.

اس تفتیش کو معروضی طور پر کرنا تھا۔

ur

general

simple

Sociologists were meant to describe, not judge.

ماہرینِ عمرانیات کا مقصد دوسروں کے موضوعی جذبات کو بیان کرنا تھا، ان کا فیصلہ کرنا نہیں۔

ur

general

moderate

Weber called this 'value neutrality'.

ویبر نے اسے 'قدر غیر جانبداری' کہا۔

ur

general

simple

The sociologist must neutrally record subjective values.

ماہرِ عمرانیات کو غیر جانبدارانہ طور پر موضوعی اقدار کو ریکارڈ کرنا چاہیے۔

ur

general

moderate

Social scientists had their own beliefs and prejudices.

سماجی سائنسدانوں کے اپنے عقائد اور تعصبات تھے۔

ur

general

simple

They had to practice great self-discipline.

انہیں زبردست خود نظم و ضبط کی مشق کرنی پڑی۔

ur

general

moderate

Weber suggested another methodological tool: the 'ideal type'.

ویبر نے ایک اور طریقہ کار کا آلہ تجویز کیا: 'مثالی قسم'.

ur

technical

moderate

An ideal type is a logically consistent model.

ایک مثالی قسم ایک منطقی طور پر مستقل ماڈل ہے۔

ur

technical

moderate

It is not meant to be an exact reproduction of reality.

اس کا مقصد حقیقت کی عین نقل نہیں ہے۔

ur

technical

moderate

Ideal types may exaggerate some features.

مثالی قسمیں کچھ خصوصیات کو بڑھا چڑھا کر پیش کر سکتی ہیں۔

ur

technical

moderate

An ideal type should correspond to reality.

ایک مثالی قسم کو حقیقت سے مطابقت رکھنی چاہیے۔

ur

technical

moderate

The ideal type was used to analyse the relationship.

مثالی قسم کو رشتے کا تجزیہ کرنے کے لیے استعمال کیا گیا تھا۔

ur

technical

moderate

Weber defined three types of authority.

ویبر نے اقتدار کی تین اقسام کی وضاحت کی۔

ur

technical

simple

Rational-legal authority prevailed in modern times.

جدید دور میں عقلی قانونی اختیار غالب رہا۔

ur

technical

moderate

Bureaucracy was premised on separation.

بیوروکریسی علیحدگی پر مبنی تھی۔

ur

technical

moderate

Behavior in the public domain was regulated.

عوامی ڈومین میں رویے کو منظم کیا گیا تھا۔

ur

technical

moderate

Bureaucratic authority is characterized by these features.

بیوروکریٹک اتھارٹی کی خصوصیات یہ ہیں:

ur

technical

moderate

The racial theory of caste is no longer believed.

نسل پرستی کا نظریہ اب ذات پات کے بارے میں نہیں مانا جاتا۔

ur

general

simple

Ghurye's definition helped to make the study of caste more systematic.

گھوری کی تعریف نے ذات پات کے مطالعے کو زیادہ منظم بنانے میں مدد کی۔

ur

academic

moderate

Each caste is strictly unequal to every other caste.

ہر ذات دوسری ذات سے سختی سے غیر مساوی ہے۔

ur

sociology

simple

There are elaborate rules prescribing what kind of food may be shared between which groups.

اس میں تفصیلی قوانین ہیں جو یہ بتاتے ہیں کہ کس قسم کا کھانا کن گروہوں کے درمیان بانٹا جا سکتا ہے۔

ur

sociology

moderate

Caste restricts the choice of occupation.

ذات پات پیشے کے انتخاب کو محدود کرتی ہے۔

ur

sociology

simple

D. P. Mukerji was among the most influential scholars of his generation.

ڈی پی مکرجی اپنی نسل کے سب سے زیادہ بااثر اسکالرز میں سے ایک تھے۔

ur

academic

moderate

He was strongly influenced by Marxism.

وہ مارکسزم سے بہت متاثر تھے۔

ur

philosophy

simple

The decisive aspect of the Indian context was the social aspect.

ہندوستانی تناظر کا فیصلہ کن پہلو سماجی پہلو تھا۔

ur

sociology

moderate

Traditions are thus strongly rooted in the past.

اس طرح روایات ماضی میں مضبوطی سے جڑی ہوئی ہیں۔

ur

sociology

simple

Class conflict had been smoothed and covered by caste traditions.

طبقاتی تنازعہ کو ذات پات کی روایات نے ہموار اور ڈھانپ دیا تھا۔

ur

sociology

complex

The most important principle of change in Indian society was generalised anubhava.

ہندوستانی معاشرے میں تبدیلی کا سب سے اہم اصول عام تجربہ تھا۔

ur

sociology

complex

D. P. Mukerji criticised all instances of unthinking borrowing from western intellectual traditions.

ڈی پی مکرجی نے مغربی دانشورانہ روایات سے بے سوچے سمجھے قرض لینے کی تمام مثالوں پر تنقید کی۔

ur

philosophy

complex

Discuss what is meant by a ‘living tradition’.

اس بات پر بحث کریں کہ 'زندہ روایت' سے کیا مراد ہے۔

ur

academic

moderate

A. R. Desai was directly involved in politics.

اے آر دیسائی براہ راست سیاست میں شامل تھے۔

ur

politics

simple

Desai offered a Marxist analysis of Indian nationalism.

دیسائی نے ہندوستانی قوم پرستی کا مارکسی تجزیہ پیش کیا۔

ur

politics

moderate

The welfare state is a positive state.

فلاحی ریاست ایک مثبت ریاست ہے۔

ur

politics

simple

Democracy was considered an essential condition for the emergence of the welfare state.

جمہوریت کو فلاحی ریاست کے ظہور کے لیے ایک لازمی شرط سمجھا جاتا تھا۔

ur

politics

moderate

A welfare state involves a mixed economy.

فلاحی ریاست میں مخلوط معیشت شامل ہے۔

ur

economics

simple

Srinivas helped to establish Indian sociology on the world map.

سرینواس نے ہندوستانی سماجیات کو دنیا کے نقشے پر قائم کرنے میں مدد کی۔

ur

academic

moderate

The experience of fieldwork proved to be decisive for his career.

فیلڈ ورک کا تجربہ ان کے کیریئر کے لیے فیصلہ کن ثابت ہوا۔

ur

academic

moderate

The village was seen as a relevant social entity.

گاؤں کو ایک متعلقہ سماجی وجود کے طور پر دیکھا جاتا تھا۔

ur

general

moderate

Historical evidence showed that villages had served as a unifying identity.

تاریخی شواہد سے پتہ چلتا ہے کہ دیہات نے ایک متحد شناخت کے طور پر کام کیا ہے۔

ur

general

moderate

Srinivas also criticised the British administrator anthropologists.

سرینواس نے برطانوی منتظم ماہرینِ بشریات پر بھی تنقید کی۔

ur

general

moderate

Villages were never self-sufficient.

گاؤں کبھی بھی خود کفیل نہیں تھے۔

ur

general

simple

The village as a site of research offered many advantages to Indian sociology.

تحقیق کی جگہ کے طور پر گاؤں نے ہندوستانی سماجیات کو بہت سے فوائد پیش کیے۔

ur

general

complex

It provided an opportunity to illustrate the importance of ethnographic research methods.

اس نے نسلیاتی تحقیقی طریقوں کی اہمیت کو واضح کرنے کا موقع فراہم کیا۔

ur

general

complex

These vivid descriptions of village India were greatly appreciated.

گاؤں کے ہندوستان کی ان واضح تفصیلات کو بہت سراہا گیا۔

ur

general

moderate

Urban Indians as well as policy makers were able to form impressions.

شہری ہندوستانیوں کے ساتھ ساتھ پالیسی ساز بھی تاثرات قائم کرنے میں کامیاب رہے۔

ur

general

moderate

Village studies thus provided a new role for a discipline like sociology.

اس طرح گاؤں کے مطالعے نے سماجیات جیسے نظم و ضبط کے لیے ایک نیا کردار فراہم کیا۔

ur

general

moderate

Do you feel urban people are interested in the village today?

کیا آپ کو لگتا ہے کہ آج کل شہری لوگ گاؤں میں دلچسپی رکھتے ہیں؟

ur

general

moderate

How often are villages mentioned in the T. V., in newspapers and films?

ٹی وی، اخبارات اور فلموں میں دیہات کا ذکر کتنی بار کیا جاتا ہے؟

ur

general

moderate

If you live in a city, does your family still have contacts with relatives in the village?

اگر آپ شہر میں رہتے ہیں، تو کیا آپ کے خاندان کا اب بھی گاؤں میں رشتہ داروں سے رابطہ ہے؟

ur

general

complex

Did it have such contacts in your parents’ generation or your grandparents’ generation?

کیا آپ کے والدین یا آپ کے دادا دادی کی نسل میں ایسے رابطے تھے؟

ur

general

complex

Do you know of anybody from a city who has moved to a village?

کیا آپ کسی ایسے شخص کو جانتے ہیں جو شہر سے گاؤں میں منتقل ہوا ہو؟

ur

general

moderate

Do you know of people who would like to go back?

کیا آپ ایسے لوگوں کو جانتے ہیں جو واپس جانا چاہتے ہیں؟

ur

general

simple

What are the five clues you would give them to identify a village?

گاؤں کی شناخت کے لیے آپ انہیں کون سے پانچ اشارے دیں گے؟

ur

general

moderate

Which features appear most often?

کون سی خصوصیات اکثر ظاہر ہوتی ہیں؟

ur

general

simple

Do the most common features help you to make a sort of definition of a village?

کیا سب سے عام خصوصیات آپ کو گاؤں کی ایک قسم کی تعریف کرنے میں مدد کرتی ہیں؟

ur

general

complex

Could there be a village where all or most features mentioned in your definition are absent?

کیا کوئی ایسا گاؤں ہو سکتا ہے جہاں آپ کی تعریف میں ذکر کردہ تمام یا زیادہ تر خصوصیات موجود نہ ہوں؟

ur

general

complex

Succeeding generations have subjected the work of these pioneers to constructive criticism.

آنے والی نسلوں نے ان علمبرداروں کے کام کو تعمیری تنقید کا نشانہ بنایا ہے۔

ur

general

complex