SukrutAI/NCERT-Parallel-Dataset-Indic

en stringlengths 4 940	translation stringlengths 3 34.3k	target_lang stringclasses 11 values	domain stringclasses 237 values	complexity stringclasses 3 values
Foreign trade thus results in connecting the markets or integration of markets in different countries.	اس طرح غیر ملکی تجارت مختلف ممالک میں منڈیوں کو جوڑنے یا منڈیوں کے انضمام کا نتیجہ ہے۔	ur	economics	moderate
Globalisation is this process of rapid integration or interconnection between countries.	گلوبلائزیشن ممالک کے درمیان تیز رفتار انضمام یا باہمی ربط کا یہ عمل ہے۔	ur	economics	moderate
MNCs are playing a major role in the globalisation process.	ایم این سی گلوبلائزیشن کے عمل میں ایک اہم کردار ادا کر رہی ہیں۔	ur	economics	simple
More and more goods and services, investments and technology are moving between countries.	زیادہ سے زیادہ سامان اور خدمات، سرمایہ کاری اور ٹیکنالوجی ممالک کے درمیان منتقل ہو رہی ہے۔	ur	economics	moderate
This is through the movement of people between countries.	یہ لوگوں کی ایک ملک سے دوسرے ملک میں نقل و حرکت کے ذریعے ہے۔	ur	general	simple
People usually move from one country to another in search of better income, better jobs or better education.	لوگ عام طور پر بہتر آمدنی، بہتر ملازمتوں یا بہتر تعلیم کی تلاش میں ایک ملک سے دوسرے ملک جاتے ہیں۔	ur	general	moderate
Containers have led to huge reduction in port handling costs and increased the speed with which exports can reach markets.	کنٹینرز نے بندرگاہوں پر ہینڈلنگ کے اخراجات میں بہت زیادہ کمی کی ہے اور اس رفتار میں اضافہ کیا ہے جس سے برآمدات منڈیوں تک پہنچ سکتی ہیں۔	ur	economics	complex
Rapid improvement in technology has been one major factor that has stimulated the globalisation process.	ٹیکنالوجی میں تیزی سے بہتری ایک بڑا عنصر رہا ہے جس نے گلوبلائزیشن کے عمل کو متحرک کیا ہے۔	ur	technical	moderate
Internet also allows us to send instant electronic mail (e-mail) and talk (voice-mail) across the world at negligible costs.	انٹرنیٹ ہمیں فوری الیکٹرانک میل (ای میل) بھیجنے اور نہ ہونے کے برابر لاگت پر دنیا بھر میں بات کرنے (وائس میل) کی بھی اجازت دیتا ہے۔	ur	technical	moderate
Telecommunication facilities (tele- graph, telephone including mobile phones, fax) are used to contact one another around the world.	ٹیلی کمیونیکیشن کی سہولیات (ٹیلی گراف، ٹیلی فون بشمول موبائل فون، فیکس) دنیا بھر میں ایک دوسرے سے رابطہ کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہیں۔	ur	technical	complex
The text of the magazine is sent through Internet to the Delhi office.	رسالے کا متن انٹرنیٹ کے ذریعے دہلی کے دفتر کو بھیجا جاتا ہے۔	ur	general	simple
The designers in the Delhi office get orders on how to design the magazine from the office in London using telecommunication facilities.	دہلی کے دفتر میں موجود ڈیزائنرز کو لندن کے دفتر سے ٹیلی کمیونیکیشن کی سہولیات کا استعمال کرتے ہوئے میگزین کو ڈیزائن کرنے کے طریقے کے بارے میں آرڈر ملتے ہیں۔	ur	general	complex
Indian toy-makers will prosper.	ہندوستانی کھلونے بنانے والے خوشحال ہوں گے۔	ur	economics	simple
Governments can use trade barriers to increase or decrease (regulate) foreign trade.	حکومتیں غیر ملکی تجارت کو بڑھانے یا کم کرنے (منظم کرنے) کے لیے تجارتی رکاوٹوں کا استعمال کر سکتی ہیں۔	ur	economics	moderate
This was considered necessary to protect the producers within the country from foreign competition.	اسے ملک کے اندر موجود پروڈیوسروں کو غیر ملکی مسابقت سے بچانے کے لیے ضروری سمجھا جاتا تھا۔	ur	economics	moderate
Starting around 1991, some far- reaching changes in policy were made in India.	1991 کے آس پاس سے، ہندوستان میں پالیسی میں کچھ دور رس تبدیلیاں کی گئیں۔	ur	economics	moderate
This meant that goods could be imported and exported easily and also foreign companies could set up factories and offices here.	اس کا مطلب یہ تھا کہ سامان آسانی سے درآمد اور برآمد کیا جا سکتا ہے اور غیر ملکی کمپنیاں یہاں فیکٹریاں اور دفاتر بھی قائم کر سکتی ہیں۔	ur	economics	moderate
World Trade Organisation (WTO) is one such organisation whose aim is to liberalise international trade.	ورلڈ ٹریڈ آرگنائزیشن (ڈبلیو ٹی او) ایک ایسی تنظیم ہے جس کا مقصد بین الاقوامی تجارت کو آزاد کرنا ہے۔	ur	economics	moderate
Developing countries are, therefore, asking the developed country governments, “We have reduced trade barriers as per WTO rules.	اس لیے ترقی پذیر ممالک ترقی یافتہ ممالک کی حکومتوں سے پوچھ رہے ہیں، “ہم نے ڈبلیو ٹی او کے قواعد کے مطابق تجارتی رکاوٹیں کم کر دی ہیں۔	ur	economics	complex
Globalisation and greater competition among producers - both local and foreign producers - has been of advantage to consumers.	گلوبلائزیشن اور پروڈیوسروں کے درمیان زیادہ مسابقت - مقامی اور غیر ملکی دونوں پروڈیوسر - صارفین کے لیے فائدہ مند رہی ہے۔	ur	economics	complex
Competition is a dominant force in the modern world.	جدید دنیا میں مقابلہ ایک غالب قوت ہے۔	ur	general	simple
Capitalism emphasizes efficiency and profit maximization.	سرمایہ داری نظام کارکردگی اور منافع کو زیادہ سے زیادہ کرنے پر زور دیتا ہے۔	ur	economics	moderate
The ideology of competition is central to capitalism.	مقابلے کا نظریہ سرمایہ داری کے لیے مرکزی حیثیت رکھتا ہے۔	ur	economics	moderate
Competition ensures the survival of the most efficient firms.	مقابلہ سب سے زیادہ موثر فرموں کے بقا کو یقینی بناتا ہے۔	ur	economics	moderate
Students with higher marks often get into prestigious colleges.	زیادہ نمبر والے طلباء اکثر ممتاز کالجوں میں داخلہ لیتے ہیں۔	ur	education	simple
Competition can have less welcome effects.	مقابلے کے کم خوش آئند اثرات بھی ہو سکتے ہیں۔	ur	general	moderate
Liberals like J.S. Mill viewed competition's effects as harmful.	جیسے کہ جے ایس مل جیسے لبرلز نے مقابلے کے اثرات کو نقصان دہ سمجھا۔	ur	politics	complex
Economic competition aims for maximum output at minimum cost.	معاشی مقابلہ کم سے کم لاگت پر زیادہ سے زیادہ پیداوار کا مقصد رکھتا ہے۔	ur	economics	moderate
India has seen debates on reservations for OBCs and weaker sections.	بھارت میں او بی سی اور کمزور طبقوں کے لیے ریزرویشن پر بحثیں ہوئی ہیں۔	ur	politics	moderate
Conflicts change in nature and form over time.	وقت کے ساتھ تنازعات کی نوعیت اور شکل بدلتی رہتی ہے۔	ur	sociology	moderate
Social change makes conflicts more visible.	سماجی تبدیلی تنازعات کو زیادہ نمایاں بناتی ہے۔	ur	sociology	moderate
Developing countries are arenas for conflict between old and new.	ترقی پذیر ممالک پرانے اور نئے کے درمیان تنازعے کا میدان ہیں۔	ur	politics	complex
Conflict appears as a discord when openly expressed.	جب کھلے عام اظہار کیا جائے تو تنازعہ ایک اختلاف کی طرح ظاہر ہوتا ہے۔	ur	sociology	moderate
The family was traditionally seen as a harmonious unit.	روایتی طور پر خاندان کو ایک ہم آہنگ اکائی کے طور پر دیکھا جاتا تھا۔	ur	sociology	simple
Feminist analysis has questioned this assumption.	نسائیاتی تجزیہ نے اس مفروضے پر سوال اٹھایا ہے۔	ur	sociology	moderate
Covert conflict and overt cooperation are common.	خفیہ تنازعہ اور کھلی تعاون عام ہیں۔	ur	sociology	moderate
Women develop strategies to cope with conflict.	خواتین تنازعے سے نمٹنے کے لیے حکمت عملی تیار کرتی ہیں۔	ur	sociology	moderate
Material pressures extend to distribution.	مادی دباؤ تقسیم تک پھیلا ہوا ہے۔	ur	sociology	moderate
Women perpetuate discriminatory practices for security.	خواتین اپنی حفاظت کے لیے امتیازی سلوک کو برقرار رکھتی ہیں۔	ur	sociology	complex
Technology reduced the need for cooperation in some cases.	ٹیکنالوجی نے بعض صورتوں میں تعاون کی ضرورت کو کم کر دیا ہے۔	ur	technology	moderate
Shortage of housing for the poor leads to homelessness.	غریبوں کے لیے رہائش کی کمی بے گھر ہونے کا باعث بنتی ہے۔	ur	general	moderate
Slums are the natural breeding ground for ‘dadas’ and strongmen.	جھگی بستیاں 'دادا' اور طاقتور لوگوں کے لیے قدرتی افزائش گاہ ہیں۔	ur	general	moderate
Control over slum territory becomes the natural stepping stone to other kinds of extra-legal activities.	جھگی بستی کے علاقے پر کنٹرول غیر قانونی سرگرمیوں کی دیگر اقسام کے لیے قدرتی سیڑھی بن جاتا ہے۔	ur	general	complex
The worldwide phenomenon of ‘gated communities’ is also found in Indian cities.	'گیٹڈ کمیونٹیز' کا عالمی رجحان ہندوستانی شہروں میں بھی پایا جاتا ہے۔	ur	general	moderate
Commuting becomes a way of life and an ever present source of possible disruption.	آنے جانے کا عمل زندگی کا ایک طریقہ بن جاتا ہے اور ممکنہ خلل کا ایک مستقل ذریعہ ہے۔	ur	general	moderate
Reliance on road transport and specially on private rather than public modes creates problems of traffic congestion.	سڑک ٹرانسپورٹ پر انحصار اور خاص طور پر عوامی طریقوں کے بجائے نجی طریقوں پر انحصار ٹریفک کی بھیڑ کے مسائل پیدا کرتا ہے۔	ur	general	complex
The city centre went through a period of decline in the latter half of the 20th century.	شہر کے مرکز نے 20 ویں صدی کے دوسرے نصف میں زوال کا دور دیکھا۔	ur	general	moderate
City centres are experiencing a revival now in many major western cities.	شہر کے مراکز اب بہت سے بڑے مغربی شہروں میں بحالی کا تجربہ کر رہے ہیں۔	ur	general	moderate
The term used to describe the conversion of a low class (urban) neighbourhood into a middle or upper class neighbourhood.	یہ اصطلاح ایک نچلے طبقے (شہری) محلے کو درمیانے یا بالائی طبقے کے محلے میں تبدیل کرنے کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔	ur	general	complex
Affordable, efficient and safe public transport makes a huge difference to city life.	سستی، موثر اور محفوظ عوامی ٹرانسپورٹ شہری زندگی میں بہت بڑا فرق پیدا کرتی ہے۔	ur	general	moderate
Every day, we use objects whose production draws upon natural resources from around the world.	ہر روز، ہم ان اشیاء کا استعمال کرتے ہیں جن کی پیداوار دنیا بھر سے قدرتی وسائل پر منحصر ہے۔	ur	general	moderate
Deforestation in the upper catchment of a river may make the river more flood-prone.	دریا کے بالائی کیچمنٹ میں جنگلات کی کٹائی دریا کو سیلاب کا زیادہ خطرہ بنا سکتی ہے۔	ur	general	moderate
The built environment of a city, made from concrete, cement, brick, stone, glass and tar, uses natural resources.	شہر کا تعمیر شدہ ماحول، جو کنکریٹ، سیمنٹ، اینٹ، پتھر، شیشہ اور تار سے بنا ہے، قدرتی وسائل کا استعمال کرتا ہے۔	ur	general	complex
Just as nature shapes society, society shapes nature.	جس طرح فطرت معاشرے کو شکل دیتی ہے، اسی طرح معاشرہ فطرت کو شکل دیتا ہے۔	ur	general	simple
The ecological effects of the Industrial Revolution in Britain were felt all over the world.	برطانیہ میں صنعتی انقلاب کے ماحولیاتی اثرات پوری دنیا میں محسوس کیے گئے۔	ur	general	moderate
Property relations determine how and by whom natural resources can be used.	جائیداد کے تعلقات اس بات کا تعین کرتے ہیں کہ قدرتی وسائل کو کیسے اور کس کے ذریعے استعمال کیا جا سکتا ہے۔	ur	general	moderate
Social organisation influences how different social groups relate to their environment.	سماجی تنظیم اس بات کو متاثر کرتی ہے کہ مختلف سماجی گروہ اپنے ماحول سے کیسے تعلق رکھتے ہیں۔	ur	general	moderate
The values underlying capitalism have supported the commodification of nature.	سرمایہ داری کے بنیادی اقدار نے فطرت کی اشیاء میں تبدیلی کی حمایت کی ہے۔	ur	general	moderate
Environmental management is, however, a very difficult task.	تاہم، ماحولیاتی انتظام ایک بہت مشکل کام ہے۔	ur	general	simple
The rapid decline in groundwater levels is an acute problem all over India.	زیر زمین پانی کی سطح میں تیزی سے کمی پورے ہندوستان میں ایک سنگین مسئلہ ہے۔	ur	general	moderate
The emergence of paper money marked a major change in the organisation of financial markets.	کاغذی کرنسی کا ظہور مالیاتی منڈیوں کی تنظیم میں ایک بڑی تبدیلی کی نشاندہی کرتا ہے۔	ur	technical	moderate
Until this change came about, most forms of currency involved precious metals like gold and silver.	اس تبدیلی سے پہلے، کرنسی کی زیادہ تر شکلوں میں قیمتی دھاتیں شامل تھیں جیسے سونا اور چاندی۔	ur	technical	moderate
The value of the coin was directly linked to the value of the gold or silver it contained.	سکے کی قیمت براہ راست اس میں موجود سونے یا چاندی کی قیمت سے منسلک تھی۔	ur	technical	simple
The idea behind paper money was that a medium or means for facilitating the exchange of goods and services need not itself be intrinsically valuable.	کاغذی کرنسی کے پیچھے خیال یہ تھا کہ سامان اور خدمات کے تبادلے کو آسان بنانے کا ذریعہ خود سے لازمی طور پر قیمتی نہیں ہونا چاہیے۔	ur	technical	complex
As long as it represents values convincingly — i.e., as long as it inspires trust — almost anything can function as money.	جب تک یہ اقدار کو قائل کرنے والا ظاہر کرتا ہے — یعنی، جب تک یہ اعتماد پیدا کرتا ہے — تقریباً کچھ بھی پیسے کے طور پر کام کر سکتا ہے۔	ur	technical	complex
This idea was the foundation for the credit market and helped change the structure of banking and finance.	یہ خیال کریڈٹ مارکیٹ کی بنیاد تھا اور اس نے بینکنگ اور فنانس کے ڈھانچے کو تبدیل کرنے میں مدد کی۔	ur	technical	moderate
Changes in values and beliefs can also lead to social change.	اقدار اور عقائد میں تبدیلیاں سماجی تبدیلی کا باعث بھی بن سکتی ہیں۔	ur	general	simple
There was a time when children were simply considered small adults.	ایک وقت تھا جب بچوں کو محض چھوٹے بالغ سمجھا جاتا تھا۔	ur	general	moderate
Children were often helping their families at work from the age of five or six.	بچے اکثر پانچ یا چھ سال کی عمر سے ہی کام پر اپنے خاندان کی مدد کرتے تھے۔	ur	general	simple
The early factory system depended on the labour of children.	ابتدائی فیکٹری نظام بچوں کی مزدوری پر منحصر تھا۔	ur	general	simple
It was during the 19th and early 20th centuries that ideas about childhood as a special stage of life gained influence.	یہ 19ویں اور 20ویں صدی کے اوائل میں تھا کہ بچپن کے بارے میں خیالات نے زندگی کے ایک خاص مرحلے کے طور پر اثر و رسوخ حاصل کیا۔	ur	general	moderate
Child labour is illegal and employers can be punished as criminals.	بچوں سے مزدوری کروانا غیر قانونی ہے اور آجروں کو مجرموں کے طور پر سزا دی جا سکتی ہے۔	ur	general	simple
Environmental, technological, economic, political and cultural factors are sources of social change.	ماحولیاتی، تکنیکی، معاشی، سیاسی اور ثقافتی عوامل سماجی تبدیلی کے ذرائع ہیں۔	ur	general	moderate
The environment may have shaped societies, but how did it play any role in social change?	ماحول نے شاید معاشروں کو تشکیل دیا ہو، لیکن اس نے سماجی تبدیلی میں کیا کردار ادا کیا؟	ur	general	moderate
Sudden and catastrophic events such as earthquakes, volcanic eruptions, floods, or tidal waves can change societies quite drastically.	اچانک اور تباہ کن واقعات جیسے زلزلے، آتش فشاں پھٹنے، سیلاب، یا سمندری لہریں معاشروں کو کافی حد تک بدل سکتی ہیں۔	ur	general	moderate
These changes are often irreversible, that is, they are permanent and don’t allow a return to the way things were.	یہ تبدیلیاں اکثر ناقابل واپسی ہوتی ہیں، یعنی وہ مستقل ہوتی ہیں اور چیزوں کے پہلے کی طرح واپس آنے کی اجازت نہیں دیتیں۔	ur	general	moderate
The discovery of oil in the desert regions of West Asia has completely transformed the societies in which they were found.	مغربی ایشیا کے صحرائی علاقوں میں تیل کی دریافت نے ان معاشروں کو مکمل طور پر تبدیل کر دیا ہے جن میں وہ پائے گئے تھے۔	ur	general	moderate
Technology affects society in a wide variety of ways.	ٹیکنالوجی معاشرے کو مختلف طریقوں سے متاثر کرتی ہے۔	ur	general	simple
The most famous instance of massive and immediately visible social change brought about by technological change is the Industrial Revolution itself.	ٹیکنالوجی کی تبدیلی سے آنے والی بڑے پیمانے پر اور فوری طور پر نظر آنے والی سماجی تبدیلی کی سب سے مشہور مثال خود صنعتی انقلاب ہے۔	ur	general	complex
The railroad enabled the westward expansion of industry and trade on the American continent and in Asia.	ریل روڈ نے امریکی براعظم اور ایشیا میں صنعت اور تجارت کی مغربی توسیع کو ممکن بنایا۔	ur	general	moderate
The individual's lifestyle is influenced by the opportunities available to them and their access to healthcare.	ایک فرد کی طرز زندگی ان کے لیے دستیاب مواقع اور صحت کی دیکھ بھال تک رسائی سے متاثر ہوتی ہے۔	ur	general	moderate
Social structure, like a building, provides a framework for human actions and relationships.	سماجی ڈھانچہ، ایک عمارت کی طرح، انسانی اعمال اور رشتوں کے لیے ایک فریم ورک فراہم کرتا ہے۔	ur	general	moderate
Sociologists study the interplay between an individual's life and the history of their society.	سماجیات دان ایک فرد کی زندگی اور ان کی معاشرے کی تاریخ کے درمیان باہمی ربط کا مطالعہ کرتے ہیں۔	ur	general	moderate
Access to resources, such as education, depends on a person's position in the social structure.	وسائل تک رسائی، جیسے تعلیم، سماجی ڈھانچے میں ایک شخص کی پوزیشن پر منحصر ہے۔	ur	general	moderate
Social structures are maintained through the repetition of actions and relationships over time.	سماجی ڈھانچے وقت کے ساتھ اعمال اور رشتوں کے تکرار کے ذریعے برقرار رکھے جاتے ہیں۔	ur	general	moderate
Changes within families and schools demonstrate that social structures are dynamic.	خاندانوں اور اسکولوں میں تبدیلیاں ظاہر کرتی ہیں کہ سماجی ڈھانچے متحرک ہیں۔	ur	general	moderate
This chapter explores the extent to which individuals are constrained or free within social structures.	یہ باب اس حد تک تلاش کرتا ہے کہ افراد سماجی ڈھانچوں کے اندر کس حد تک محدود یا آزاد ہیں۔	ur	general	moderate
Social stratification creates inequalities between groups in society.	سماجی درجہ بندی معاشرے میں گروہوں کے درمیان عدم مساوات پیدا کرتی ہے۔	ur	general	simple
Modern societies often exhibit significant differences in wealth and power.	جدید معاشرے اکثر دولت اور طاقت میں نمایاں اختلافات کا مظاہرہ کرتے ہیں۔	ur	general	moderate
Inequality is linked to membership in different social groups.	عدم مساوات مختلف سماجی گروہوں کی رکنیت سے منسلک ہے۔	ur	general	simple
Privileged groups often ensure their advantages are passed on to their children.	استحقاق یافتہ گروہ اکثر اس بات کو یقینی بناتے ہیں کہ ان کے فوائد ان کی اولاد کو منتقل ہوں۔	ur	general	moderate
Life chances, social status, and political influence are forms of advantage.	زندگی کے مواقع، سماجی حیثیت، اور سیاسی اثر و رسوخ فائدے کی شکلیں ہیں۔	ur	general	moderate
Social processes, such as cooperation, competition, and conflict, are shaped by social structure.	سماجی عمل، جیسے تعاون، مقابلہ، اور تنازعہ، سماجی ڈھانچے سے تشکیل پاتے ہیں۔	ur	general	moderate
Sociology examines how social structure influences human behavior.	سماجیات اس بات کا جائزہ لیتی ہے کہ سماجی ڈھانچہ انسانی رویے کو کیسے متاثر کرتا ہے۔	ur	general	simple
Durkheim argued that society has a primary influence on individuals.	ڈورخیم نے دلیل دی کہ معاشرے کا افراد پر بنیادی اثر ہوتا ہے۔	ur	general	moderate
Human beings both reproduce and change social structures.	انسان سماجی ڈھانچوں کو دوبارہ تیار بھی کرتے ہیں اور تبدیل بھی کرتے ہیں۔	ur	general	simple
Marx emphasized human creativity within the constraints of social structure.	مارکس نے سماجی ڈھانچے کی حدود میں انسانی تخلیقی صلاحیتوں پر زور دیا۔	ur	general	moderate
Social stratification refers to structured inequalities between groups.	سماجی درجہ بندی گروہوں کے درمیان منظم عدم مساوات سے مراد ہے۔	ur	general	simple
Cooperation is essential for human survival and is observed in the animal world.	انسانی بقا کے لیے تعاون ضروری ہے اور جانوروں کی دنیا میں بھی دیکھا جاتا ہے۔	ur	general	moderate
Competition is a social phenomenon that has become dominant in contemporary society.	مقابلہ ایک سماجی رجحان ہے جو عصری معاشرے میں غالب ہو گیا ہے۔	ur	general	moderate

Foreign trade thus results in connecting the markets or integration of markets in different countries.

اس طرح غیر ملکی تجارت مختلف ممالک میں منڈیوں کو جوڑنے یا منڈیوں کے انضمام کا نتیجہ ہے۔

ur

economics

moderate

Globalisation is this process of rapid integration or interconnection between countries.

گلوبلائزیشن ممالک کے درمیان تیز رفتار انضمام یا باہمی ربط کا یہ عمل ہے۔

ur

economics

moderate

MNCs are playing a major role in the globalisation process.

ایم این سی گلوبلائزیشن کے عمل میں ایک اہم کردار ادا کر رہی ہیں۔

ur

economics

simple

More and more goods and services, investments and technology are moving between countries.

زیادہ سے زیادہ سامان اور خدمات، سرمایہ کاری اور ٹیکنالوجی ممالک کے درمیان منتقل ہو رہی ہے۔

ur

economics

moderate

This is through the movement of people between countries.

یہ لوگوں کی ایک ملک سے دوسرے ملک میں نقل و حرکت کے ذریعے ہے۔

ur

general

simple

People usually move from one country to another in search of better income, better jobs or better education.

لوگ عام طور پر بہتر آمدنی، بہتر ملازمتوں یا بہتر تعلیم کی تلاش میں ایک ملک سے دوسرے ملک جاتے ہیں۔

ur

general

moderate

Containers have led to huge reduction in port handling costs and increased the speed with which exports can reach markets.

کنٹینرز نے بندرگاہوں پر ہینڈلنگ کے اخراجات میں بہت زیادہ کمی کی ہے اور اس رفتار میں اضافہ کیا ہے جس سے برآمدات منڈیوں تک پہنچ سکتی ہیں۔

ur

economics

complex

Rapid improvement in technology has been one major factor that has stimulated the globalisation process.

ٹیکنالوجی میں تیزی سے بہتری ایک بڑا عنصر رہا ہے جس نے گلوبلائزیشن کے عمل کو متحرک کیا ہے۔

ur

technical

moderate

Internet also allows us to send instant electronic mail (e-mail) and talk (voice-mail) across the world at negligible costs.

انٹرنیٹ ہمیں فوری الیکٹرانک میل (ای میل) بھیجنے اور نہ ہونے کے برابر لاگت پر دنیا بھر میں بات کرنے (وائس میل) کی بھی اجازت دیتا ہے۔

ur

technical

moderate

Telecommunication facilities (tele- graph, telephone including mobile phones, fax) are used to contact one another around the world.

ٹیلی کمیونیکیشن کی سہولیات (ٹیلی گراف، ٹیلی فون بشمول موبائل فون، فیکس) دنیا بھر میں ایک دوسرے سے رابطہ کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہیں۔

ur

technical

complex

The text of the magazine is sent through Internet to the Delhi office.

رسالے کا متن انٹرنیٹ کے ذریعے دہلی کے دفتر کو بھیجا جاتا ہے۔

ur

general

simple

The designers in the Delhi office get orders on how to design the magazine from the office in London using telecommunication facilities.

دہلی کے دفتر میں موجود ڈیزائنرز کو لندن کے دفتر سے ٹیلی کمیونیکیشن کی سہولیات کا استعمال کرتے ہوئے میگزین کو ڈیزائن کرنے کے طریقے کے بارے میں آرڈر ملتے ہیں۔

ur

general

complex

Indian toy-makers will prosper.

ہندوستانی کھلونے بنانے والے خوشحال ہوں گے۔

ur

economics

simple

Governments can use trade barriers to increase or decrease (regulate) foreign trade.

حکومتیں غیر ملکی تجارت کو بڑھانے یا کم کرنے (منظم کرنے) کے لیے تجارتی رکاوٹوں کا استعمال کر سکتی ہیں۔

ur

economics

moderate

This was considered necessary to protect the producers within the country from foreign competition.

اسے ملک کے اندر موجود پروڈیوسروں کو غیر ملکی مسابقت سے بچانے کے لیے ضروری سمجھا جاتا تھا۔

ur

economics

moderate

Starting around 1991, some far- reaching changes in policy were made in India.

1991 کے آس پاس سے، ہندوستان میں پالیسی میں کچھ دور رس تبدیلیاں کی گئیں۔

ur

economics

moderate

This meant that goods could be imported and exported easily and also foreign companies could set up factories and offices here.

اس کا مطلب یہ تھا کہ سامان آسانی سے درآمد اور برآمد کیا جا سکتا ہے اور غیر ملکی کمپنیاں یہاں فیکٹریاں اور دفاتر بھی قائم کر سکتی ہیں۔

ur

economics

moderate

World Trade Organisation (WTO) is one such organisation whose aim is to liberalise international trade.

ورلڈ ٹریڈ آرگنائزیشن (ڈبلیو ٹی او) ایک ایسی تنظیم ہے جس کا مقصد بین الاقوامی تجارت کو آزاد کرنا ہے۔

ur

economics

moderate

Developing countries are, therefore, asking the developed country governments, “We have reduced trade barriers as per WTO rules.

اس لیے ترقی پذیر ممالک ترقی یافتہ ممالک کی حکومتوں سے پوچھ رہے ہیں، “ہم نے ڈبلیو ٹی او کے قواعد کے مطابق تجارتی رکاوٹیں کم کر دی ہیں۔

ur

economics

complex

Globalisation and greater competition among producers - both local and foreign producers - has been of advantage to consumers.

گلوبلائزیشن اور پروڈیوسروں کے درمیان زیادہ مسابقت - مقامی اور غیر ملکی دونوں پروڈیوسر - صارفین کے لیے فائدہ مند رہی ہے۔

ur

economics

complex

Competition is a dominant force in the modern world.

جدید دنیا میں مقابلہ ایک غالب قوت ہے۔

ur

general

simple

Capitalism emphasizes efficiency and profit maximization.

سرمایہ داری نظام کارکردگی اور منافع کو زیادہ سے زیادہ کرنے پر زور دیتا ہے۔

ur

economics

moderate

The ideology of competition is central to capitalism.

مقابلے کا نظریہ سرمایہ داری کے لیے مرکزی حیثیت رکھتا ہے۔

ur

economics

moderate

Competition ensures the survival of the most efficient firms.

مقابلہ سب سے زیادہ موثر فرموں کے بقا کو یقینی بناتا ہے۔

ur

economics

moderate

Students with higher marks often get into prestigious colleges.

زیادہ نمبر والے طلباء اکثر ممتاز کالجوں میں داخلہ لیتے ہیں۔

ur

education

simple

Competition can have less welcome effects.

مقابلے کے کم خوش آئند اثرات بھی ہو سکتے ہیں۔

ur

general

moderate

Liberals like J.S. Mill viewed competition's effects as harmful.

جیسے کہ جے ایس مل جیسے لبرلز نے مقابلے کے اثرات کو نقصان دہ سمجھا۔

ur

politics

complex

Economic competition aims for maximum output at minimum cost.

معاشی مقابلہ کم سے کم لاگت پر زیادہ سے زیادہ پیداوار کا مقصد رکھتا ہے۔

ur

economics

moderate

India has seen debates on reservations for OBCs and weaker sections.

بھارت میں او بی سی اور کمزور طبقوں کے لیے ریزرویشن پر بحثیں ہوئی ہیں۔

ur

politics

moderate

Conflicts change in nature and form over time.

وقت کے ساتھ تنازعات کی نوعیت اور شکل بدلتی رہتی ہے۔

ur

sociology

moderate

Social change makes conflicts more visible.

سماجی تبدیلی تنازعات کو زیادہ نمایاں بناتی ہے۔

ur

sociology

moderate

Developing countries are arenas for conflict between old and new.

ترقی پذیر ممالک پرانے اور نئے کے درمیان تنازعے کا میدان ہیں۔

ur

politics

complex

Conflict appears as a discord when openly expressed.

جب کھلے عام اظہار کیا جائے تو تنازعہ ایک اختلاف کی طرح ظاہر ہوتا ہے۔

ur

sociology

moderate

The family was traditionally seen as a harmonious unit.

روایتی طور پر خاندان کو ایک ہم آہنگ اکائی کے طور پر دیکھا جاتا تھا۔

ur

sociology

simple

Feminist analysis has questioned this assumption.

نسائیاتی تجزیہ نے اس مفروضے پر سوال اٹھایا ہے۔

ur

sociology

moderate

Covert conflict and overt cooperation are common.

خفیہ تنازعہ اور کھلی تعاون عام ہیں۔

ur

sociology

moderate

Women develop strategies to cope with conflict.

خواتین تنازعے سے نمٹنے کے لیے حکمت عملی تیار کرتی ہیں۔

ur

sociology

moderate

Material pressures extend to distribution.

مادی دباؤ تقسیم تک پھیلا ہوا ہے۔

ur

sociology

moderate

Women perpetuate discriminatory practices for security.

خواتین اپنی حفاظت کے لیے امتیازی سلوک کو برقرار رکھتی ہیں۔

ur

sociology

complex

Technology reduced the need for cooperation in some cases.

ٹیکنالوجی نے بعض صورتوں میں تعاون کی ضرورت کو کم کر دیا ہے۔

ur

technology

moderate

Shortage of housing for the poor leads to homelessness.

غریبوں کے لیے رہائش کی کمی بے گھر ہونے کا باعث بنتی ہے۔

ur

general

moderate

Slums are the natural breeding ground for ‘dadas’ and strongmen.

جھگی بستیاں 'دادا' اور طاقتور لوگوں کے لیے قدرتی افزائش گاہ ہیں۔

ur

general

moderate

Control over slum territory becomes the natural stepping stone to other kinds of extra-legal activities.

جھگی بستی کے علاقے پر کنٹرول غیر قانونی سرگرمیوں کی دیگر اقسام کے لیے قدرتی سیڑھی بن جاتا ہے۔

ur

general

complex

The worldwide phenomenon of ‘gated communities’ is also found in Indian cities.

'گیٹڈ کمیونٹیز' کا عالمی رجحان ہندوستانی شہروں میں بھی پایا جاتا ہے۔

ur

general

moderate

Commuting becomes a way of life and an ever present source of possible disruption.

آنے جانے کا عمل زندگی کا ایک طریقہ بن جاتا ہے اور ممکنہ خلل کا ایک مستقل ذریعہ ہے۔

ur

general

moderate

Reliance on road transport and specially on private rather than public modes creates problems of traffic congestion.

سڑک ٹرانسپورٹ پر انحصار اور خاص طور پر عوامی طریقوں کے بجائے نجی طریقوں پر انحصار ٹریفک کی بھیڑ کے مسائل پیدا کرتا ہے۔

ur

general

complex

The city centre went through a period of decline in the latter half of the 20th century.

شہر کے مرکز نے 20 ویں صدی کے دوسرے نصف میں زوال کا دور دیکھا۔

ur

general

moderate

City centres are experiencing a revival now in many major western cities.

شہر کے مراکز اب بہت سے بڑے مغربی شہروں میں بحالی کا تجربہ کر رہے ہیں۔

ur

general

moderate

The term used to describe the conversion of a low class (urban) neighbourhood into a middle or upper class neighbourhood.

یہ اصطلاح ایک نچلے طبقے (شہری) محلے کو درمیانے یا بالائی طبقے کے محلے میں تبدیل کرنے کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔

ur

general

complex

Affordable, efficient and safe public transport makes a huge difference to city life.

سستی، موثر اور محفوظ عوامی ٹرانسپورٹ شہری زندگی میں بہت بڑا فرق پیدا کرتی ہے۔

ur

general

moderate

Every day, we use objects whose production draws upon natural resources from around the world.

ہر روز، ہم ان اشیاء کا استعمال کرتے ہیں جن کی پیداوار دنیا بھر سے قدرتی وسائل پر منحصر ہے۔

ur

general

moderate

Deforestation in the upper catchment of a river may make the river more flood-prone.

دریا کے بالائی کیچمنٹ میں جنگلات کی کٹائی دریا کو سیلاب کا زیادہ خطرہ بنا سکتی ہے۔

ur

general

moderate

The built environment of a city, made from concrete, cement, brick, stone, glass and tar, uses natural resources.

شہر کا تعمیر شدہ ماحول، جو کنکریٹ، سیمنٹ، اینٹ، پتھر، شیشہ اور تار سے بنا ہے، قدرتی وسائل کا استعمال کرتا ہے۔

ur

general

complex

Just as nature shapes society, society shapes nature.

جس طرح فطرت معاشرے کو شکل دیتی ہے، اسی طرح معاشرہ فطرت کو شکل دیتا ہے۔

ur

general

simple

The ecological effects of the Industrial Revolution in Britain were felt all over the world.

برطانیہ میں صنعتی انقلاب کے ماحولیاتی اثرات پوری دنیا میں محسوس کیے گئے۔

ur

general

moderate

Property relations determine how and by whom natural resources can be used.

جائیداد کے تعلقات اس بات کا تعین کرتے ہیں کہ قدرتی وسائل کو کیسے اور کس کے ذریعے استعمال کیا جا سکتا ہے۔

ur

general

moderate

Social organisation influences how different social groups relate to their environment.

سماجی تنظیم اس بات کو متاثر کرتی ہے کہ مختلف سماجی گروہ اپنے ماحول سے کیسے تعلق رکھتے ہیں۔

ur

general

moderate

The values underlying capitalism have supported the commodification of nature.

سرمایہ داری کے بنیادی اقدار نے فطرت کی اشیاء میں تبدیلی کی حمایت کی ہے۔

ur

general

moderate

Environmental management is, however, a very difficult task.

تاہم، ماحولیاتی انتظام ایک بہت مشکل کام ہے۔

ur

general

simple

The rapid decline in groundwater levels is an acute problem all over India.

زیر زمین پانی کی سطح میں تیزی سے کمی پورے ہندوستان میں ایک سنگین مسئلہ ہے۔

ur

general

moderate

The emergence of paper money marked a major change in the organisation of financial markets.

کاغذی کرنسی کا ظہور مالیاتی منڈیوں کی تنظیم میں ایک بڑی تبدیلی کی نشاندہی کرتا ہے۔

ur

technical

moderate

Until this change came about, most forms of currency involved precious metals like gold and silver.

اس تبدیلی سے پہلے، کرنسی کی زیادہ تر شکلوں میں قیمتی دھاتیں شامل تھیں جیسے سونا اور چاندی۔

ur

technical

moderate

The value of the coin was directly linked to the value of the gold or silver it contained.

سکے کی قیمت براہ راست اس میں موجود سونے یا چاندی کی قیمت سے منسلک تھی۔

ur

technical

simple

The idea behind paper money was that a medium or means for facilitating the exchange of goods and services need not itself be intrinsically valuable.

کاغذی کرنسی کے پیچھے خیال یہ تھا کہ سامان اور خدمات کے تبادلے کو آسان بنانے کا ذریعہ خود سے لازمی طور پر قیمتی نہیں ہونا چاہیے۔

ur

technical

complex

As long as it represents values convincingly — i.e., as long as it inspires trust — almost anything can function as money.

جب تک یہ اقدار کو قائل کرنے والا ظاہر کرتا ہے — یعنی، جب تک یہ اعتماد پیدا کرتا ہے — تقریباً کچھ بھی پیسے کے طور پر کام کر سکتا ہے۔

ur

technical

complex

This idea was the foundation for the credit market and helped change the structure of banking and finance.

یہ خیال کریڈٹ مارکیٹ کی بنیاد تھا اور اس نے بینکنگ اور فنانس کے ڈھانچے کو تبدیل کرنے میں مدد کی۔

ur

technical

moderate

Changes in values and beliefs can also lead to social change.

اقدار اور عقائد میں تبدیلیاں سماجی تبدیلی کا باعث بھی بن سکتی ہیں۔

ur

general

simple

There was a time when children were simply considered small adults.

ایک وقت تھا جب بچوں کو محض چھوٹے بالغ سمجھا جاتا تھا۔

ur

general

moderate

Children were often helping their families at work from the age of five or six.

بچے اکثر پانچ یا چھ سال کی عمر سے ہی کام پر اپنے خاندان کی مدد کرتے تھے۔

ur

general

simple

The early factory system depended on the labour of children.

ابتدائی فیکٹری نظام بچوں کی مزدوری پر منحصر تھا۔

ur

general

simple

It was during the 19th and early 20th centuries that ideas about childhood as a special stage of life gained influence.

یہ 19ویں اور 20ویں صدی کے اوائل میں تھا کہ بچپن کے بارے میں خیالات نے زندگی کے ایک خاص مرحلے کے طور پر اثر و رسوخ حاصل کیا۔

ur

general

moderate

Child labour is illegal and employers can be punished as criminals.

بچوں سے مزدوری کروانا غیر قانونی ہے اور آجروں کو مجرموں کے طور پر سزا دی جا سکتی ہے۔

ur

general

simple

Environmental, technological, economic, political and cultural factors are sources of social change.

ماحولیاتی، تکنیکی، معاشی، سیاسی اور ثقافتی عوامل سماجی تبدیلی کے ذرائع ہیں۔

ur

general

moderate

The environment may have shaped societies, but how did it play any role in social change?

ماحول نے شاید معاشروں کو تشکیل دیا ہو، لیکن اس نے سماجی تبدیلی میں کیا کردار ادا کیا؟

ur

general

moderate

Sudden and catastrophic events such as earthquakes, volcanic eruptions, floods, or tidal waves can change societies quite drastically.

اچانک اور تباہ کن واقعات جیسے زلزلے، آتش فشاں پھٹنے، سیلاب، یا سمندری لہریں معاشروں کو کافی حد تک بدل سکتی ہیں۔

ur

general

moderate

These changes are often irreversible, that is, they are permanent and don’t allow a return to the way things were.

یہ تبدیلیاں اکثر ناقابل واپسی ہوتی ہیں، یعنی وہ مستقل ہوتی ہیں اور چیزوں کے پہلے کی طرح واپس آنے کی اجازت نہیں دیتیں۔

ur

general

moderate

The discovery of oil in the desert regions of West Asia has completely transformed the societies in which they were found.

مغربی ایشیا کے صحرائی علاقوں میں تیل کی دریافت نے ان معاشروں کو مکمل طور پر تبدیل کر دیا ہے جن میں وہ پائے گئے تھے۔

ur

general

moderate

Technology affects society in a wide variety of ways.

ٹیکنالوجی معاشرے کو مختلف طریقوں سے متاثر کرتی ہے۔

ur

general

simple

The most famous instance of massive and immediately visible social change brought about by technological change is the Industrial Revolution itself.

ٹیکنالوجی کی تبدیلی سے آنے والی بڑے پیمانے پر اور فوری طور پر نظر آنے والی سماجی تبدیلی کی سب سے مشہور مثال خود صنعتی انقلاب ہے۔

ur

general

complex

The railroad enabled the westward expansion of industry and trade on the American continent and in Asia.

ریل روڈ نے امریکی براعظم اور ایشیا میں صنعت اور تجارت کی مغربی توسیع کو ممکن بنایا۔

ur

general

moderate

The individual's lifestyle is influenced by the opportunities available to them and their access to healthcare.

ایک فرد کی طرز زندگی ان کے لیے دستیاب مواقع اور صحت کی دیکھ بھال تک رسائی سے متاثر ہوتی ہے۔

ur

general

moderate

Social structure, like a building, provides a framework for human actions and relationships.

سماجی ڈھانچہ، ایک عمارت کی طرح، انسانی اعمال اور رشتوں کے لیے ایک فریم ورک فراہم کرتا ہے۔

ur

general

moderate

Sociologists study the interplay between an individual's life and the history of their society.

سماجیات دان ایک فرد کی زندگی اور ان کی معاشرے کی تاریخ کے درمیان باہمی ربط کا مطالعہ کرتے ہیں۔

ur

general

moderate

Access to resources, such as education, depends on a person's position in the social structure.

وسائل تک رسائی، جیسے تعلیم، سماجی ڈھانچے میں ایک شخص کی پوزیشن پر منحصر ہے۔

ur

general

moderate

Social structures are maintained through the repetition of actions and relationships over time.

سماجی ڈھانچے وقت کے ساتھ اعمال اور رشتوں کے تکرار کے ذریعے برقرار رکھے جاتے ہیں۔

ur

general

moderate

Changes within families and schools demonstrate that social structures are dynamic.

خاندانوں اور اسکولوں میں تبدیلیاں ظاہر کرتی ہیں کہ سماجی ڈھانچے متحرک ہیں۔

ur

general

moderate

This chapter explores the extent to which individuals are constrained or free within social structures.

یہ باب اس حد تک تلاش کرتا ہے کہ افراد سماجی ڈھانچوں کے اندر کس حد تک محدود یا آزاد ہیں۔

ur

general

moderate

Social stratification creates inequalities between groups in society.

سماجی درجہ بندی معاشرے میں گروہوں کے درمیان عدم مساوات پیدا کرتی ہے۔

ur

general

simple

Modern societies often exhibit significant differences in wealth and power.

جدید معاشرے اکثر دولت اور طاقت میں نمایاں اختلافات کا مظاہرہ کرتے ہیں۔

ur

general

moderate

Inequality is linked to membership in different social groups.

عدم مساوات مختلف سماجی گروہوں کی رکنیت سے منسلک ہے۔

ur

general

simple

Privileged groups often ensure their advantages are passed on to their children.

استحقاق یافتہ گروہ اکثر اس بات کو یقینی بناتے ہیں کہ ان کے فوائد ان کی اولاد کو منتقل ہوں۔

ur

general

moderate

Life chances, social status, and political influence are forms of advantage.

زندگی کے مواقع، سماجی حیثیت، اور سیاسی اثر و رسوخ فائدے کی شکلیں ہیں۔

ur

general

moderate

Social processes, such as cooperation, competition, and conflict, are shaped by social structure.

سماجی عمل، جیسے تعاون، مقابلہ، اور تنازعہ، سماجی ڈھانچے سے تشکیل پاتے ہیں۔

ur

general

moderate

Sociology examines how social structure influences human behavior.

سماجیات اس بات کا جائزہ لیتی ہے کہ سماجی ڈھانچہ انسانی رویے کو کیسے متاثر کرتا ہے۔

ur

general

simple

Durkheim argued that society has a primary influence on individuals.

ڈورخیم نے دلیل دی کہ معاشرے کا افراد پر بنیادی اثر ہوتا ہے۔

ur

general

moderate

Human beings both reproduce and change social structures.

انسان سماجی ڈھانچوں کو دوبارہ تیار بھی کرتے ہیں اور تبدیل بھی کرتے ہیں۔

ur

general

simple

Marx emphasized human creativity within the constraints of social structure.

مارکس نے سماجی ڈھانچے کی حدود میں انسانی تخلیقی صلاحیتوں پر زور دیا۔

ur

general

moderate

Social stratification refers to structured inequalities between groups.

سماجی درجہ بندی گروہوں کے درمیان منظم عدم مساوات سے مراد ہے۔

ur

general

simple

Cooperation is essential for human survival and is observed in the animal world.

انسانی بقا کے لیے تعاون ضروری ہے اور جانوروں کی دنیا میں بھی دیکھا جاتا ہے۔

ur

general

moderate

Competition is a social phenomenon that has become dominant in contemporary society.

مقابلہ ایک سماجی رجحان ہے جو عصری معاشرے میں غالب ہو گیا ہے۔

ur

general

moderate