SukrutAI/NCERT-Parallel-Dataset-Indic

en stringlengths 4 940	translation stringlengths 3 34.3k	target_lang stringclasses 11 values	domain stringclasses 237 values	complexity stringclasses 3 values
If the Centre was overburdened with responsibilities, it could not function effectively.	اگر مرکز ذمہ داریوں کے بوجھ تلے دبا ہوا تھا، تو وہ مؤثر طریقے سے کام نہیں کر سکتا تھا۔	ur	political	moderate
By relieving it of some of its functions, and transferring them to the states, the Centre could, in fact, be made stronger.	اس کے کچھ کاموں سے اسے آزاد کر کے، اور انہیں ریاستوں کو منتقل کر کے، مرکز کو درحقیقت مضبوط بنایا جا سکتا تھا۔	ur	political	moderate
The fiscal provisions would impoverish the provinces since most taxes, except land revenue, had been made the preserve of the Centre.	مالیاتی دفعات صوبوں کو غریب کر دیں گی کیونکہ زیادہ تر ٹیکس، سوائے زمینی محصول کے، مرکز کے لیے مخصوص کر دیے گئے تھے۔	ur	political	complex
Without finances how could the states undertake any project of development?	بغیر مالیات کے ریاستیں ترقی کا کوئی منصوبہ کیسے شروع کر سکتیں؟	ur	political	moderate
Santhanam predicted a dark future if the proposed distribution of powers was adopted without further scrutiny.	سنتھانم نے ایک تاریک مستقبل کی پیشین گوئی کی اگر اختیارات کی مجوزہ تقسیم کو مزید جانچ پڑتال کے بغیر اپنایا جاتا۔	ur	political	moderate
Many others from the provinces echoed the same fears.	صوبوں سے تعلق رکھنے والے بہت سے دوسرے لوگوں نے بھی اسی طرح کے خدشات کا اظہار کیا۔	ur	political	simple
They fought hard for fewer items to be put on the Concurrent and Union lists.	انہوں نے متوازی اور یونین کی فہرستوں میں کم اشیاء شامل کرنے کے لیے سخت جدوجہد کی۔	ur	political	moderate
The argument for greater power to the provinces provoked a strong reaction in the Assembly.	صوبوں کو زیادہ طاقت دینے کے حق میں دلیل نے اسمبلی میں سخت ردعمل پیدا کیا۔	ur	political	moderate
The need for a strong centre had been underlined on numerous occasions since the Constituent Assembly had begun its sessions.	ایک مضبوط مرکز کی ضرورت کو متعدد مواقع پر اجاگر کیا گیا تھا جب سے آئین ساز اسمبلی نے اپنے اجلاس شروع کیے تھے۔	ur	political	complex
Reminding the members of the riots and violence that was ripping the nation apart, many members had repeatedly stated that the powers of the Centre had to be greatly strengthened to enable it to stop the communal frenzy.	اراکین کو فسادات اور تشدد کی یاد دلاتے ہوئے جو قوم کو تباہ کر رہا تھا، بہت سے اراکین نے بار بار کہا تھا کہ فرقہ وارانہ جنون کو روکنے کے لیے مرکز کے اختیارات کو بہت زیادہ مضبوط کرنے کی ضرورت ہے۔	ur	political	complex
Before Partition the Congress had agreed to grant considerable autonomy to the provinces.	تقسیم سے پہلے کانگریس صوبوں کو خاطر خواہ خود مختاری دینے پر راضی ہو گئی تھی۔	ur	political	moderate
After Partition most nationalists changed their position because they felt that the earlier political pressures for a decentralised structure were no longer there.	تقسیم کے بعد زیادہ تر قوم پرستوں نے اپنا موقف بدل دیا کیونکہ انہیں محسوس ہوا کہ غیر مرکزی ڈھانچے کے لیے پہلے کے سیاسی دباؤ اب موجود نہیں تھے۔	ur	political	complex
How could the nation be forged when people in different regions spoke different languages, each associated with its own cultural heritage?	قوم کیسے تشکیل دی جا سکتی ہے جب مختلف علاقوں کے لوگ مختلف زبانیں بولتے تھے، ہر ایک کا اپنا ثقافتی ورثہ تھا؟	ur	cultural	complex
Mahatma Gandhi felt that everyone should speak in a language that common people could easily understand.	مہاتما گاندھی کا خیال تھا کہ ہر کسی کو ایسی زبان میں بات کرنی چاہیے جسے عام لوگ آسانی سے سمجھ سکیں۔	ur	cultural	moderate
Hindustani – a blend of Hindi and Urdu – was a popular language of a large section of the people of India, and it was a composite language enriched by the interaction of diverse cultures.	ہندوستانی - ہندی اور اردو کا مرکب - ہندوستان کے لوگوں کے ایک بڑے طبقے کی مقبول زبان تھی، اور یہ ایک جامع زبان تھی جو متنوع ثقافتوں کے تعامل سے مالا مال تھی۔	ur	cultural	complex
As communal conflicts deepened, Hindi and Urdu also started growing apart.	فرقہ وارانہ تنازعات کے گہرے ہونے کے ساتھ، ہندی اور اردو بھی الگ ہونا شروع ہو گئیں۔	ur	cultural	moderate
This Hindustani should be neither Sanskritised Hindi nor Persianised Urdu but a happy combination of both.	یہ ہندوستانی نہ تو سنسکرت زدہ ہندی ہونی چاہیے اور نہ ہی فارسی زدہ اردو بلکہ دونوں کا خوشگوار امتزاج ہونا چاہیے۔	ur	cultural	complex
In one of the earliest sessions of the Constituent Assembly, R. V. Dhulekar, a Congressman from the United Provinces, made an aggressive plea that Hindi be used as the language of constitution-making.	آئین ساز اسمبلی کے ابتدائی اجلاسوں میں سے ایک میں، متحدہ صوبوں سے تعلق رکھنے والے کانگریسی رہنما آر وی دھولیکر نے زوردار درخواست کی کہ ہندی کو آئین سازی کی زبان کے طور پر استعمال کیا جائے۔	ur	political	complex
By now the Language Committee of the Constituent Assembly had produced its report and had thought of a compromise formula to resolve the deadlock between those who advocated Hindi as the national language and those who opposed it.	اب تک آئین ساز اسمبلی کی لسانی کمیٹی نے اپنی رپورٹ تیار کر لی تھی اور ان لوگوں کے درمیان تعطل کو دور کرنے کے لیے ایک سمجھوتہ فارمولے پر غور کیا تھا جو ہندی کو قومی زبان کے طور پر پیش کرتے تھے اور جو اس کی مخالفت کرتے تھے۔	ur	political	complex
The Constitution of India thus emerged through a process of intense debate and discussion.	اس طرح ہندوستان کا آئین شدید بحث و مباحثے کے عمل سے سامنے آیا۔	ur	political	moderate
The government should invest more in education.	حکومت کو تعلیم میں زیادہ سرمایہ کاری کرنی چاہیے۔	ur	general	simple
Access to quality healthcare is a fundamental right.	معیاری صحت کی دیکھ بھال تک رسائی ایک بنیادی حق ہے۔	ur	general	moderate
Economic development requires sustainable practices.	اقتصادی ترقی کے لیے پائیدار طریقوں کی ضرورت ہے۔	ur	economics	moderate
The company's profits increased significantly this quarter.	کمپنی کے منافع میں اس سہ ماہی میں نمایاں اضافہ ہوا ہے۔	ur	business	simple
Climate change poses a serious threat to the planet.	آب و ہوا کی تبدیلی سیارے کے لیے ایک سنگین خطرہ ہے۔	ur	environment	moderate
He is a highly respected scientist in his field.	وہ اپنے شعبے میں ایک انتہائی معزز سائنسدان ہیں۔	ur	science	moderate
The new policy will impact small businesses.	نئی پالیسی چھوٹے کاروباروں پر اثر انداز ہوگی۔	ur	business	simple
Technological advancements are rapidly changing the world.	تکنیکی ترقی تیزی سے دنیا کو بدل رہی ہے۔	ur	technology	moderate
She is fluent in several languages.	وہ کئی زبانوں میں روانی سے بات کرتی ہے۔	ur	general	simple
The historical significance of this event cannot be overstated.	اس واقعے کی تاریخی اہمیت کو بڑھا چڑھا کر پیش نہیں کیا جا سکتا۔	ur	history	complex
The project requires careful planning and execution.	اس منصوبے کے لیے محتاط منصوبہ بندی اور عمل درآمد کی ضرورت ہے۔	ur	project management	moderate
The impact of globalization is complex and multifaceted.	عالمیकरण کا اثر پیچیدہ اور کثیر جہتی ہے۔	ur	economics	complex
The artist's work is known for its vibrant colors.	فنکار کا کام اس کے متحرک رنگوں کے لیے جانا جاتا ہے۔	ur	art	simple
The court will hear the case next week.	عدالت اگلے ہفتے اس مقدمے کی سماعت کرے گی۔	ur	law	simple
The research findings were published in a peer-reviewed journal.	تحقیق کے نتائج ایک ہم مرتبہ جائزہ لینے والے جریدے میں شائع ہوئے تھے۔	ur	science	moderate
The economy is facing several challenges.	معیشت کو کئی چیلنجز کا سامنا ہے۔	ur	economics	simple
He is a dedicated and hardworking employee.	وہ ایک وقف اور محنتی ملازم ہے۔	ur	business	simple
The company is committed to sustainable development.	کمپنی پائیدار ترقی کے لیے پرعزم ہے۔	ur	business	moderate
The government is implementing new policies to address the issue.	حکومت اس مسئلے سے نمٹنے کے لیے نئی پالیسیاں نافذ کر رہی ہے۔	ur	politics	moderate
The team worked collaboratively to achieve their goals.	ٹیم نے اپنے مقاصد کے حصول کے لیے باہمی تعاون سے کام کیا۔	ur	general	moderate
Development has many aspects.	ترقی کے بہت سے پہلو ہیں۔	ur	general	simple
People have different perspectives on development.	ترقی پر لوگوں کے مختلف نظریات ہیں۔	ur	general	simple
Economic development can be measured and income is the most common method for measuring development.	معاشی ترقی کی پیمائش کی جا سکتی ہے اور آمدنی ترقی کی پیمائش کا سب سے عام طریقہ ہے۔	ur	economics	moderate
However, the income method, though useful, has several weaknesses.	تاہم، آمدنی کا طریقہ، اگرچہ مفید ہے، لیکن اس میں کئی کمزوریاں ہیں۔	ur	economics	moderate
We need newer ways of looking at development using indicators of quality of life and environmental sustainability.	ہمیں معیار زندگی اور ماحولیاتی پائیداری کے اشاریوں کا استعمال کرتے ہوئے ترقی کو دیکھنے کے نئے طریقوں کی ضرورت ہے۔	ur	economics	complex
Allow students to argue their point of view.	طلباء کو اپنے نقطہ نظر پر بحث کرنے کی اجازت دیں۔	ur	education	simple
At the end of each section there are a few questions and activities.	ہر حصے کے آخر میں چند سوالات اور سرگرمیاں ہیں۔	ur	education	simple
These serve two purposes: first, they recap the ideas discussed in the section and second, they enable better understanding of the themes discussed.	یہ دو مقاصد کو پورا کرتے ہیں: اول، وہ اس حصے میں زیر بحث خیالات کا خلاصہ کرتے ہیں اور دوم، وہ زیر بحث موضوعات کی بہتر تفہیم کو ممکن بناتے ہیں۔	ur	education	moderate
There are certain terms used in this chapter that would require clarification.	اس باب میں کچھ اصطلاحات استعمال کی گئی ہیں جن کی وضاحت کی ضرورت ہوگی۔	ur	education	moderate
You may also need to clarify the concept of Purchasing Power Parity that is used to calculate Gross National Income per capita.	آپ کو خریداری کی طاقت کی برابری کے تصور کو بھی واضح کرنے کی ضرورت پڑسکتی ہے جو مجموعی قومی آمدنی فی کس کا حساب لگانے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔	ur	economics	complex
The idea of development or progress has always been with us.	ترقی یا پیش رفت کا خیال ہمیشہ سے ہمارے ساتھ رہا ہے۔	ur	general	simple
Development involves thinking about these questions and about the ways in which we can work towards achieving these goals.	ترقی میں ان سوالات کے بارے میں سوچنا اور ان طریقوں کے بارے میں سوچنا شامل ہے جن سے ہم ان اہداف کو حاصل کرنے کی سمت کام کر سکتے ہیں۔	ur	general	moderate
This is a complex task and in this chapter we shall make a beginning at understanding development.	یہ ایک پیچیدہ کام ہے اور اس باب میں ہم ترقی کو سمجھنے کی شروعات کریں گے۔	ur	general	moderate
You will learn more about these issues in greater depth in higher classes.	آپ اعلیٰ درجوں میں ان مسائل کے بارے میں مزید گہرائی سے سیکھیں گے۔	ur	education	simple
Do all of these persons have the same notion of development or progress?	کیا ان تمام لوگوں کا ترقی یا پیش رفت کا ایک ہی تصور ہے؟	ur	general	moderate
Each one of them seeks different things.	ان میں سے ہر ایک مختلف چیزوں کی تلاش کرتا ہے۔	ur	general	simple
They seek things that are most important for them, i.e., that which can fulfil their aspirations or desires.	وہ ان چیزوں کی تلاش کرتے ہیں جو ان کے لیے سب سے زیادہ اہم ہیں، یعنی وہ جو ان کی امنگوں یا خواہشات کو پورا کر سکیں۔	ur	general	moderate
In fact, at times, two persons or groups of persons may seek things which are conflicting.	درحقیقت، بعض اوقات، دو افراد یا افراد کے گروہ ایسی چیزوں کی تلاش کر سکتے ہیں جو متصادم ہیں۔	ur	general	complex
Besides seeking more income, one- way or the other, people also seek things like equal treatment, freedom, security, and respect of others.	زیادہ آمدنی حاصل کرنے کے علاوہ، لوگ مساوی سلوک، آزادی، سلامتی اور دوسروں کے احترام جیسی چیزوں کی بھی تلاش کرتے ہیں۔	ur	general	complex
Money, or material things that one can buy with it, is one factor on which our life depends.	پیسہ، یا مادی چیزیں جو کوئی اس سے خرید سکتا ہے، ایک ایسا عنصر ہے جس پر ہماری زندگی کا انحصار ہے۔	ur	general	moderate
A farmer irrigating her field.	ایک کسان اپنے کھیت کو سیراب کر رہا ہے۔	ur	general	simple
The organized sector offers jobs that are the most sought-after.	منظم شعبہ وہ نوکریاں پیش کرتا ہے جو سب سے زیادہ مطلوب ہیں۔	ur	economics	moderate
Government has to bear part of the cost.	حکومت کو اس لاگت کا ایک حصہ برداشت کرنا ہوگا۔	ur	economics	simple
The government must spend on these.	حکومت کو ان پر خرچ کرنا چاہیے۔	ur	economics	simple
Running proper schools and providing quality education, particularly elementary education, is the duty of the government.	مناسب اسکول چلانا اور معیاری تعلیم فراہم کرنا، خاص طور پر ابتدائی تعلیم، حکومت کا فرض ہے۔	ur	education	moderate
We have also seen what all can be done for increasing employment opportunities in the country.	ہم نے یہ بھی دیکھا ہے کہ ملک میں روزگار کے مواقع بڑھانے کے لیے کیا کچھ کیا جا سکتا ہے۔	ur	economics	moderate
Most people are working in the unorganised sectors and protection is necessary for them.	زیادہ تر لوگ غیر منظم شعبوں میں کام کر رہے ہیں اور ان کے لیے تحفظ ضروری ہے۔	ur	economics	moderate
In a barter system where goods are directly exchanged without the use of money, double coincidence of wants is an essential feature.	تبادلے کے نظام میں جہاں سامان براہ راست پیسے کے استعمال کے بغیر تبدیل کیا جاتا ہے، خواہشات کا دوہرا اتفاق ایک لازمی خصوصیت ہے۔	ur	economics	complex
The modern currency is without any use of its own.	جدید کرنسی کا اپنا کوئی استعمال نہیں ہے۔	ur	economics	simple
As per Indian law, no other individual or organisation is allowed to issue currency.	بھارتی قانون کے مطابق، کسی دوسرے فرد یا تنظیم کو کرنسی جاری کرنے کی اجازت نہیں ہے۔	ur	economics	moderate
The law legalises the use of rupee as a medium of payment that cannot be refused in settling transactions in India.	قانون روپے کو ادائیگی کے ذریعہ کے طور پر قانونی حیثیت دیتا ہے جسے ہندوستان میں لین دین طے کرنے سے انکار نہیں کیا جا سکتا۔	ur	economics	complex
The government spends on a whole range of activities.	حکومت سرگرمیوں کی ایک پوری رینج پر خرچ کرتی ہے۔	ur	economics	simple
The purpose of the public sector is not just to earn profits.	عوامی شعبے کا مقصد صرف منافع کمانا نہیں ہے۔	ur	economics	moderate
Modern day governments spend on a whole range of activities.	آج کل کی حکومتیں سرگرمیوں کی ایک پوری رینج پر خرچ کرتی ہیں۔	ur	economics	moderate
There are several things needed by the society as a whole but which the private sector will not provide at a reasonable cost.	ایسی کئی چیزیں ہیں جو پوری سوسائٹی کو درکار ہیں لیکن جو نجی شعبہ مناسب قیمت پر فراہم نہیں کرے گا۔	ur	economics	complex
The government has to undertake such heavy spending and ensure that these facilities are available for everyone.	حکومت کو اس طرح کا بھاری خرچ کرنا ہوگا اور اس بات کو یقینی بنانا ہوگا کہ یہ سہولیات ہر ایک کے لیے دستیاب ہوں۔	ur	economics	complex
Government here steps in by producing and supplying electricity at rates which these industries can afford.	حکومت یہاں ان نرخوں پر بجلی پیدا کرکے اور فراہم کرکے قدم رکھتی ہے جو یہ صنعتیں برداشت کر سکتی ہیں۔	ur	economics	complex
The government supports both farmers and consumers.	حکومت کسانوں اور صارفین دونوں کی حمایت کرتی ہے۔	ur	economics	simple
The infant mortality rate of Odisha or Madhya Pradesh is higher than some of the poorest regions of the world.	اوڈیشہ یا مدھیہ پردیش میں بچوں کی شرح اموات دنیا کے کچھ غریب ترین علاقوں سے زیادہ ہے۔	ur	health	moderate
Protection and support to the unorganised sector workers is thus necessary for both economic and social development.	اس طرح غیر منظم شعبے کے کارکنوں کو تحفظ اور مدد معاشی اور سماجی ترقی دونوں کے لیے ضروری ہے۔	ur	economics	complex
Banks accept the deposits and also pay an amount as interest on the deposits.	بینک جمع شدہ رقم قبول کرتے ہیں اور جمع شدہ رقم پر سود کی رقم بھی ادا کرتے ہیں۔	ur	general	simple
People also have the provision to withdraw the money as and when they require.	لوگوں کو یہ سہولت بھی حاصل ہے کہ وہ جب چاہیں رقم نکال سکتے ہیں۔	ur	general	simple
Since the deposits in the bank accounts can be withdrawn on demand, these deposits are called demand deposits.	چونکہ بینک کھاتوں میں جمع شدہ رقم طلب پر نکالی جا سکتی ہے، اس لیے ان جمعوں کو طلب جمع کہا جاتا ہے۔	ur	technical	moderate
Since money acts as an intermediate in the exchange process, it is called a medium of exchange.	چونکہ پیسہ تبادلے کے عمل میں ایک واسطے کا کام کرتا ہے، اس لیے اسے تبادلے کا ذریعہ کہا جاتا ہے۔	ur	technical	moderate
A shoe manufacturer, M. Salim has to make a payment to the leather supplier and writes a cheque for a specific amount.	ایک جوتوں کے بنانے والے، ایم سلیم کو چمڑے کے سپلائر کو ادائیگی کرنی ہے اور ایک مخصوص رقم کا چیک لکھتا ہے۔	ur	general	moderate
The money is transferred from one bank account to another bank account in a couple of days.	رقم چند دنوں میں ایک بینک اکاؤنٹ سے دوسرے بینک اکاؤنٹ میں منتقل ہو جاتی ہے۔	ur	general	simple
Thus we see that demand deposits share the essential features of money.	اس طرح ہم دیکھتے ہیں کہ طلب جمع رقم کی بنیادی خصوصیات کا اشتراک کرتی ہے۔	ur	technical	moderate
The facility of cheques against demand deposits makes it possible to directly settle payments without the use of cash.	طلب جمع کے خلاف چیک کی سہولت نقد رقم کے استعمال کے بغیر براہ راست ادائیگیوں کو طے کرنا ممکن بناتی ہے۔	ur	technical	complex
Banks use the major portion of the deposits to extend loans.	بینک قرضے دینے کے لیے جمع شدہ رقم کا بڑا حصہ استعمال کرتے ہیں۔	ur	general	simple
Banks charge a higher interest rate on loans than what they offer on deposits.	بینک قرضوں پر جمع شدہ رقم پر پیشکش سے زیادہ شرح سود وصول کرتے ہیں۔	ur	general	moderate
People make deposits People make withdrawals and get interest People take loans People repay loans with interest	لوگ رقم جمع کرواتے ہیں، لوگ رقم نکالتے ہیں اور سود حاصل کرتے ہیں، لوگ قرض لیتے ہیں، لوگ سود کے ساتھ قرض واپس کرتے ہیں۔	ur	general	simple
Credit (loan) refers to an agreement in which the lender supplies the borrower with money, goods or services in return for the promise of future payment.	کریڈٹ (قرض) سے مراد ایک معاہدہ ہے جس میں قرض دہندہ قرض لینے والے کو مستقبل کی ادائیگی کے وعدے کے بدلے میں رقم، سامان یا خدمات فراہم کرتا ہے۔	ur	technical	moderate
To meet these expenses, Salim obtains loans from two sources.	ان اخراجات کو پورا کرنے کے لیے، سلیم دو ذرائع سے قرض حاصل کرتا ہے۔	ur	general	simple
Credit therefore plays a vital and positive role in this situation.	لہذا کریڈٹ اس صورتحال میں ایک اہم اور مثبت کردار ادا کرتا ہے۔	ur	general	moderate
She is unable to repay the moneylender and the debt grows over the year into a large amount.	وہ ساہوکار کو واپس کرنے سے قاصر ہے اور قرض سال بھر میں ایک بڑی رقم میں بڑھ جاتا ہے۔	ur	general	moderate
Every loan agreement specifies an interest rate which the borrower must pay to the lender along with the repayment of the principal.	ہر قرض کے معاہدے میں سود کی شرح کی وضاحت کی جاتی ہے جو قرض لینے والے کو قرض دہندہ کو اصل رقم کی واپسی کے ساتھ ادا کرنی ہوتی ہے۔	ur	technical	complex
Collateral is an asset that the borrower owns (such as land, building, vehicle, livestocks, deposits with banks) and uses this as a guarantee to a lender until the loan is repaid.	ضمانت ایک اثاثہ ہے جو قرض لینے والے کی ملکیت ہے (جیسے زمین، عمارت، گاڑی، مویشی، بینکوں میں جمع) اور اسے قرض دہندہ کو اس وقت تک ضمانت کے طور پر استعمال کرتا ہے جب تک کہ قرض واپس نہیں کیا جاتا ہے۔	ur	technical	complex
The terms of credit vary substantially from one credit arrangement to another.	کریڈٹ کی شرائط ایک کریڈٹ انتظام سے دوسرے میں نمایاں طور پر مختلف ہوتی ہیں۔	ur	general	moderate
The RBI monitors the banks in actually maintaining cash balance.	آر بی آئی بینکوں کی جانب سے نقد بیلنس کو برقرار رکھنے کی نگرانی کرتا ہے۔	ur	technical	moderate
Cheap and affordable credit is crucial for the country’s development.	سستا اور قابل برداشت کریڈٹ ملک کی ترقی کے لیے بہت ضروری ہے۔	ur	general	moderate

If the Centre was overburdened with responsibilities, it could not function effectively.

اگر مرکز ذمہ داریوں کے بوجھ تلے دبا ہوا تھا، تو وہ مؤثر طریقے سے کام نہیں کر سکتا تھا۔

ur

political

moderate

By relieving it of some of its functions, and transferring them to the states, the Centre could, in fact, be made stronger.

اس کے کچھ کاموں سے اسے آزاد کر کے، اور انہیں ریاستوں کو منتقل کر کے، مرکز کو درحقیقت مضبوط بنایا جا سکتا تھا۔

ur

political

moderate

The fiscal provisions would impoverish the provinces since most taxes, except land revenue, had been made the preserve of the Centre.

مالیاتی دفعات صوبوں کو غریب کر دیں گی کیونکہ زیادہ تر ٹیکس، سوائے زمینی محصول کے، مرکز کے لیے مخصوص کر دیے گئے تھے۔

ur

political

complex

Without finances how could the states undertake any project of development?

بغیر مالیات کے ریاستیں ترقی کا کوئی منصوبہ کیسے شروع کر سکتیں؟

ur

political

moderate

Santhanam predicted a dark future if the proposed distribution of powers was adopted without further scrutiny.

سنتھانم نے ایک تاریک مستقبل کی پیشین گوئی کی اگر اختیارات کی مجوزہ تقسیم کو مزید جانچ پڑتال کے بغیر اپنایا جاتا۔

ur

political

moderate

Many others from the provinces echoed the same fears.

صوبوں سے تعلق رکھنے والے بہت سے دوسرے لوگوں نے بھی اسی طرح کے خدشات کا اظہار کیا۔

ur

political

simple

They fought hard for fewer items to be put on the Concurrent and Union lists.

انہوں نے متوازی اور یونین کی فہرستوں میں کم اشیاء شامل کرنے کے لیے سخت جدوجہد کی۔

ur

political

moderate

The argument for greater power to the provinces provoked a strong reaction in the Assembly.

صوبوں کو زیادہ طاقت دینے کے حق میں دلیل نے اسمبلی میں سخت ردعمل پیدا کیا۔

ur

political

moderate

The need for a strong centre had been underlined on numerous occasions since the Constituent Assembly had begun its sessions.

ایک مضبوط مرکز کی ضرورت کو متعدد مواقع پر اجاگر کیا گیا تھا جب سے آئین ساز اسمبلی نے اپنے اجلاس شروع کیے تھے۔

ur

political

complex

Reminding the members of the riots and violence that was ripping the nation apart, many members had repeatedly stated that the powers of the Centre had to be greatly strengthened to enable it to stop the communal frenzy.

اراکین کو فسادات اور تشدد کی یاد دلاتے ہوئے جو قوم کو تباہ کر رہا تھا، بہت سے اراکین نے بار بار کہا تھا کہ فرقہ وارانہ جنون کو روکنے کے لیے مرکز کے اختیارات کو بہت زیادہ مضبوط کرنے کی ضرورت ہے۔

ur

political

complex

Before Partition the Congress had agreed to grant considerable autonomy to the provinces.

تقسیم سے پہلے کانگریس صوبوں کو خاطر خواہ خود مختاری دینے پر راضی ہو گئی تھی۔

ur

political

moderate

After Partition most nationalists changed their position because they felt that the earlier political pressures for a decentralised structure were no longer there.

تقسیم کے بعد زیادہ تر قوم پرستوں نے اپنا موقف بدل دیا کیونکہ انہیں محسوس ہوا کہ غیر مرکزی ڈھانچے کے لیے پہلے کے سیاسی دباؤ اب موجود نہیں تھے۔

ur

political

complex

How could the nation be forged when people in different regions spoke different languages, each associated with its own cultural heritage?

قوم کیسے تشکیل دی جا سکتی ہے جب مختلف علاقوں کے لوگ مختلف زبانیں بولتے تھے، ہر ایک کا اپنا ثقافتی ورثہ تھا؟

ur

cultural

complex

Mahatma Gandhi felt that everyone should speak in a language that common people could easily understand.

مہاتما گاندھی کا خیال تھا کہ ہر کسی کو ایسی زبان میں بات کرنی چاہیے جسے عام لوگ آسانی سے سمجھ سکیں۔

ur

cultural

moderate

Hindustani – a blend of Hindi and Urdu – was a popular language of a large section of the people of India, and it was a composite language enriched by the interaction of diverse cultures.

ہندوستانی - ہندی اور اردو کا مرکب - ہندوستان کے لوگوں کے ایک بڑے طبقے کی مقبول زبان تھی، اور یہ ایک جامع زبان تھی جو متنوع ثقافتوں کے تعامل سے مالا مال تھی۔

ur

cultural

complex

As communal conflicts deepened, Hindi and Urdu also started growing apart.

فرقہ وارانہ تنازعات کے گہرے ہونے کے ساتھ، ہندی اور اردو بھی الگ ہونا شروع ہو گئیں۔

ur

cultural

moderate

This Hindustani should be neither Sanskritised Hindi nor Persianised Urdu but a happy combination of both.

یہ ہندوستانی نہ تو سنسکرت زدہ ہندی ہونی چاہیے اور نہ ہی فارسی زدہ اردو بلکہ دونوں کا خوشگوار امتزاج ہونا چاہیے۔

ur

cultural

complex

In one of the earliest sessions of the Constituent Assembly, R. V. Dhulekar, a Congressman from the United Provinces, made an aggressive plea that Hindi be used as the language of constitution-making.

آئین ساز اسمبلی کے ابتدائی اجلاسوں میں سے ایک میں، متحدہ صوبوں سے تعلق رکھنے والے کانگریسی رہنما آر وی دھولیکر نے زوردار درخواست کی کہ ہندی کو آئین سازی کی زبان کے طور پر استعمال کیا جائے۔

ur

political

complex

By now the Language Committee of the Constituent Assembly had produced its report and had thought of a compromise formula to resolve the deadlock between those who advocated Hindi as the national language and those who opposed it.

اب تک آئین ساز اسمبلی کی لسانی کمیٹی نے اپنی رپورٹ تیار کر لی تھی اور ان لوگوں کے درمیان تعطل کو دور کرنے کے لیے ایک سمجھوتہ فارمولے پر غور کیا تھا جو ہندی کو قومی زبان کے طور پر پیش کرتے تھے اور جو اس کی مخالفت کرتے تھے۔

ur

political

complex

The Constitution of India thus emerged through a process of intense debate and discussion.

اس طرح ہندوستان کا آئین شدید بحث و مباحثے کے عمل سے سامنے آیا۔

ur

political

moderate

The government should invest more in education.

حکومت کو تعلیم میں زیادہ سرمایہ کاری کرنی چاہیے۔

ur

general

simple

Access to quality healthcare is a fundamental right.

معیاری صحت کی دیکھ بھال تک رسائی ایک بنیادی حق ہے۔

ur

general

moderate

Economic development requires sustainable practices.

اقتصادی ترقی کے لیے پائیدار طریقوں کی ضرورت ہے۔

ur

economics

moderate

The company's profits increased significantly this quarter.

کمپنی کے منافع میں اس سہ ماہی میں نمایاں اضافہ ہوا ہے۔

ur

business

simple

Climate change poses a serious threat to the planet.

آب و ہوا کی تبدیلی سیارے کے لیے ایک سنگین خطرہ ہے۔

ur

environment

moderate

He is a highly respected scientist in his field.

وہ اپنے شعبے میں ایک انتہائی معزز سائنسدان ہیں۔

ur

science

moderate

The new policy will impact small businesses.

نئی پالیسی چھوٹے کاروباروں پر اثر انداز ہوگی۔

ur

business

simple

Technological advancements are rapidly changing the world.

تکنیکی ترقی تیزی سے دنیا کو بدل رہی ہے۔

ur

technology

moderate

She is fluent in several languages.

وہ کئی زبانوں میں روانی سے بات کرتی ہے۔

ur

general

simple

The historical significance of this event cannot be overstated.

اس واقعے کی تاریخی اہمیت کو بڑھا چڑھا کر پیش نہیں کیا جا سکتا۔

ur

history

complex

The project requires careful planning and execution.

اس منصوبے کے لیے محتاط منصوبہ بندی اور عمل درآمد کی ضرورت ہے۔

ur

project management

moderate

The impact of globalization is complex and multifaceted.

عالمیकरण کا اثر پیچیدہ اور کثیر جہتی ہے۔

ur

economics

complex

The artist's work is known for its vibrant colors.

فنکار کا کام اس کے متحرک رنگوں کے لیے جانا جاتا ہے۔

ur

art

simple

The court will hear the case next week.

عدالت اگلے ہفتے اس مقدمے کی سماعت کرے گی۔

ur

law

simple

The research findings were published in a peer-reviewed journal.

تحقیق کے نتائج ایک ہم مرتبہ جائزہ لینے والے جریدے میں شائع ہوئے تھے۔

ur

science

moderate

The economy is facing several challenges.

معیشت کو کئی چیلنجز کا سامنا ہے۔

ur

economics

simple

He is a dedicated and hardworking employee.

وہ ایک وقف اور محنتی ملازم ہے۔

ur

business

simple

The company is committed to sustainable development.

کمپنی پائیدار ترقی کے لیے پرعزم ہے۔

ur

business

moderate

The government is implementing new policies to address the issue.

حکومت اس مسئلے سے نمٹنے کے لیے نئی پالیسیاں نافذ کر رہی ہے۔

ur

politics

moderate

The team worked collaboratively to achieve their goals.

ٹیم نے اپنے مقاصد کے حصول کے لیے باہمی تعاون سے کام کیا۔

ur

general

moderate

Development has many aspects.

ترقی کے بہت سے پہلو ہیں۔

ur

general

simple

People have different perspectives on development.

ترقی پر لوگوں کے مختلف نظریات ہیں۔

ur

general

simple

Economic development can be measured and income is the most common method for measuring development.

معاشی ترقی کی پیمائش کی جا سکتی ہے اور آمدنی ترقی کی پیمائش کا سب سے عام طریقہ ہے۔

ur

economics

moderate

However, the income method, though useful, has several weaknesses.

تاہم، آمدنی کا طریقہ، اگرچہ مفید ہے، لیکن اس میں کئی کمزوریاں ہیں۔

ur

economics

moderate

We need newer ways of looking at development using indicators of quality of life and environmental sustainability.

ہمیں معیار زندگی اور ماحولیاتی پائیداری کے اشاریوں کا استعمال کرتے ہوئے ترقی کو دیکھنے کے نئے طریقوں کی ضرورت ہے۔

ur

economics

complex

Allow students to argue their point of view.

طلباء کو اپنے نقطہ نظر پر بحث کرنے کی اجازت دیں۔

ur

education

simple

At the end of each section there are a few questions and activities.

ہر حصے کے آخر میں چند سوالات اور سرگرمیاں ہیں۔

ur

education

simple

These serve two purposes: first, they recap the ideas discussed in the section and second, they enable better understanding of the themes discussed.

یہ دو مقاصد کو پورا کرتے ہیں: اول، وہ اس حصے میں زیر بحث خیالات کا خلاصہ کرتے ہیں اور دوم، وہ زیر بحث موضوعات کی بہتر تفہیم کو ممکن بناتے ہیں۔

ur

education

moderate

There are certain terms used in this chapter that would require clarification.

اس باب میں کچھ اصطلاحات استعمال کی گئی ہیں جن کی وضاحت کی ضرورت ہوگی۔

ur

education

moderate

You may also need to clarify the concept of Purchasing Power Parity that is used to calculate Gross National Income per capita.

آپ کو خریداری کی طاقت کی برابری کے تصور کو بھی واضح کرنے کی ضرورت پڑسکتی ہے جو مجموعی قومی آمدنی فی کس کا حساب لگانے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔

ur

economics

complex

The idea of development or progress has always been with us.

ترقی یا پیش رفت کا خیال ہمیشہ سے ہمارے ساتھ رہا ہے۔

ur

general

simple

Development involves thinking about these questions and about the ways in which we can work towards achieving these goals.

ترقی میں ان سوالات کے بارے میں سوچنا اور ان طریقوں کے بارے میں سوچنا شامل ہے جن سے ہم ان اہداف کو حاصل کرنے کی سمت کام کر سکتے ہیں۔

ur

general

moderate

This is a complex task and in this chapter we shall make a beginning at understanding development.

یہ ایک پیچیدہ کام ہے اور اس باب میں ہم ترقی کو سمجھنے کی شروعات کریں گے۔

ur

general

moderate

You will learn more about these issues in greater depth in higher classes.

آپ اعلیٰ درجوں میں ان مسائل کے بارے میں مزید گہرائی سے سیکھیں گے۔

ur

education

simple

Do all of these persons have the same notion of development or progress?

کیا ان تمام لوگوں کا ترقی یا پیش رفت کا ایک ہی تصور ہے؟

ur

general

moderate

Each one of them seeks different things.

ان میں سے ہر ایک مختلف چیزوں کی تلاش کرتا ہے۔

ur

general

simple

They seek things that are most important for them, i.e., that which can fulfil their aspirations or desires.

وہ ان چیزوں کی تلاش کرتے ہیں جو ان کے لیے سب سے زیادہ اہم ہیں، یعنی وہ جو ان کی امنگوں یا خواہشات کو پورا کر سکیں۔

ur

general

moderate

In fact, at times, two persons or groups of persons may seek things which are conflicting.

درحقیقت، بعض اوقات، دو افراد یا افراد کے گروہ ایسی چیزوں کی تلاش کر سکتے ہیں جو متصادم ہیں۔

ur

general

complex

Besides seeking more income, one- way or the other, people also seek things like equal treatment, freedom, security, and respect of others.

زیادہ آمدنی حاصل کرنے کے علاوہ، لوگ مساوی سلوک، آزادی، سلامتی اور دوسروں کے احترام جیسی چیزوں کی بھی تلاش کرتے ہیں۔

ur

general

complex

Money, or material things that one can buy with it, is one factor on which our life depends.

پیسہ، یا مادی چیزیں جو کوئی اس سے خرید سکتا ہے، ایک ایسا عنصر ہے جس پر ہماری زندگی کا انحصار ہے۔

ur

general

moderate

A farmer irrigating her field.

ایک کسان اپنے کھیت کو سیراب کر رہا ہے۔

ur

general

simple

The organized sector offers jobs that are the most sought-after.

منظم شعبہ وہ نوکریاں پیش کرتا ہے جو سب سے زیادہ مطلوب ہیں۔

ur

economics

moderate

Government has to bear part of the cost.

حکومت کو اس لاگت کا ایک حصہ برداشت کرنا ہوگا۔

ur

economics

simple

The government must spend on these.

حکومت کو ان پر خرچ کرنا چاہیے۔

ur

economics

simple

Running proper schools and providing quality education, particularly elementary education, is the duty of the government.

مناسب اسکول چلانا اور معیاری تعلیم فراہم کرنا، خاص طور پر ابتدائی تعلیم، حکومت کا فرض ہے۔

ur

education

moderate

We have also seen what all can be done for increasing employment opportunities in the country.

ہم نے یہ بھی دیکھا ہے کہ ملک میں روزگار کے مواقع بڑھانے کے لیے کیا کچھ کیا جا سکتا ہے۔

ur

economics

moderate

Most people are working in the unorganised sectors and protection is necessary for them.

زیادہ تر لوگ غیر منظم شعبوں میں کام کر رہے ہیں اور ان کے لیے تحفظ ضروری ہے۔

ur

economics

moderate

In a barter system where goods are directly exchanged without the use of money, double coincidence of wants is an essential feature.

تبادلے کے نظام میں جہاں سامان براہ راست پیسے کے استعمال کے بغیر تبدیل کیا جاتا ہے، خواہشات کا دوہرا اتفاق ایک لازمی خصوصیت ہے۔

ur

economics

complex

The modern currency is without any use of its own.

جدید کرنسی کا اپنا کوئی استعمال نہیں ہے۔

ur

economics

simple

As per Indian law, no other individual or organisation is allowed to issue currency.

بھارتی قانون کے مطابق، کسی دوسرے فرد یا تنظیم کو کرنسی جاری کرنے کی اجازت نہیں ہے۔

ur

economics

moderate

The law legalises the use of rupee as a medium of payment that cannot be refused in settling transactions in India.

قانون روپے کو ادائیگی کے ذریعہ کے طور پر قانونی حیثیت دیتا ہے جسے ہندوستان میں لین دین طے کرنے سے انکار نہیں کیا جا سکتا۔

ur

economics

complex

The government spends on a whole range of activities.

حکومت سرگرمیوں کی ایک پوری رینج پر خرچ کرتی ہے۔

ur

economics

simple

The purpose of the public sector is not just to earn profits.

عوامی شعبے کا مقصد صرف منافع کمانا نہیں ہے۔

ur

economics

moderate

Modern day governments spend on a whole range of activities.

آج کل کی حکومتیں سرگرمیوں کی ایک پوری رینج پر خرچ کرتی ہیں۔

ur

economics

moderate

There are several things needed by the society as a whole but which the private sector will not provide at a reasonable cost.

ایسی کئی چیزیں ہیں جو پوری سوسائٹی کو درکار ہیں لیکن جو نجی شعبہ مناسب قیمت پر فراہم نہیں کرے گا۔

ur

economics

complex

The government has to undertake such heavy spending and ensure that these facilities are available for everyone.

حکومت کو اس طرح کا بھاری خرچ کرنا ہوگا اور اس بات کو یقینی بنانا ہوگا کہ یہ سہولیات ہر ایک کے لیے دستیاب ہوں۔

ur

economics

complex

Government here steps in by producing and supplying electricity at rates which these industries can afford.

حکومت یہاں ان نرخوں پر بجلی پیدا کرکے اور فراہم کرکے قدم رکھتی ہے جو یہ صنعتیں برداشت کر سکتی ہیں۔

ur

economics

complex

The government supports both farmers and consumers.

حکومت کسانوں اور صارفین دونوں کی حمایت کرتی ہے۔

ur

economics

simple

The infant mortality rate of Odisha or Madhya Pradesh is higher than some of the poorest regions of the world.

اوڈیشہ یا مدھیہ پردیش میں بچوں کی شرح اموات دنیا کے کچھ غریب ترین علاقوں سے زیادہ ہے۔

ur

health

moderate

Protection and support to the unorganised sector workers is thus necessary for both economic and social development.

اس طرح غیر منظم شعبے کے کارکنوں کو تحفظ اور مدد معاشی اور سماجی ترقی دونوں کے لیے ضروری ہے۔

ur

economics

complex

Banks accept the deposits and also pay an amount as interest on the deposits.

بینک جمع شدہ رقم قبول کرتے ہیں اور جمع شدہ رقم پر سود کی رقم بھی ادا کرتے ہیں۔

ur

general

simple

People also have the provision to withdraw the money as and when they require.

لوگوں کو یہ سہولت بھی حاصل ہے کہ وہ جب چاہیں رقم نکال سکتے ہیں۔

ur

general

simple

Since the deposits in the bank accounts can be withdrawn on demand, these deposits are called demand deposits.

چونکہ بینک کھاتوں میں جمع شدہ رقم طلب پر نکالی جا سکتی ہے، اس لیے ان جمعوں کو طلب جمع کہا جاتا ہے۔

ur

technical

moderate

Since money acts as an intermediate in the exchange process, it is called a medium of exchange.

چونکہ پیسہ تبادلے کے عمل میں ایک واسطے کا کام کرتا ہے، اس لیے اسے تبادلے کا ذریعہ کہا جاتا ہے۔

ur

technical

moderate

A shoe manufacturer, M. Salim has to make a payment to the leather supplier and writes a cheque for a specific amount.

ایک جوتوں کے بنانے والے، ایم سلیم کو چمڑے کے سپلائر کو ادائیگی کرنی ہے اور ایک مخصوص رقم کا چیک لکھتا ہے۔

ur

general

moderate

The money is transferred from one bank account to another bank account in a couple of days.

رقم چند دنوں میں ایک بینک اکاؤنٹ سے دوسرے بینک اکاؤنٹ میں منتقل ہو جاتی ہے۔

ur

general

simple

Thus we see that demand deposits share the essential features of money.

اس طرح ہم دیکھتے ہیں کہ طلب جمع رقم کی بنیادی خصوصیات کا اشتراک کرتی ہے۔

ur

technical

moderate

The facility of cheques against demand deposits makes it possible to directly settle payments without the use of cash.

طلب جمع کے خلاف چیک کی سہولت نقد رقم کے استعمال کے بغیر براہ راست ادائیگیوں کو طے کرنا ممکن بناتی ہے۔

ur

technical

complex

Banks use the major portion of the deposits to extend loans.

بینک قرضے دینے کے لیے جمع شدہ رقم کا بڑا حصہ استعمال کرتے ہیں۔

ur

general

simple

Banks charge a higher interest rate on loans than what they offer on deposits.

بینک قرضوں پر جمع شدہ رقم پر پیشکش سے زیادہ شرح سود وصول کرتے ہیں۔

ur

general

moderate

People make deposits People make withdrawals and get interest People take loans People repay loans with interest

لوگ رقم جمع کرواتے ہیں، لوگ رقم نکالتے ہیں اور سود حاصل کرتے ہیں، لوگ قرض لیتے ہیں، لوگ سود کے ساتھ قرض واپس کرتے ہیں۔

ur

general

simple

Credit (loan) refers to an agreement in which the lender supplies the borrower with money, goods or services in return for the promise of future payment.

کریڈٹ (قرض) سے مراد ایک معاہدہ ہے جس میں قرض دہندہ قرض لینے والے کو مستقبل کی ادائیگی کے وعدے کے بدلے میں رقم، سامان یا خدمات فراہم کرتا ہے۔

ur

technical

moderate

To meet these expenses, Salim obtains loans from two sources.

ان اخراجات کو پورا کرنے کے لیے، سلیم دو ذرائع سے قرض حاصل کرتا ہے۔

ur

general

simple

Credit therefore plays a vital and positive role in this situation.

لہذا کریڈٹ اس صورتحال میں ایک اہم اور مثبت کردار ادا کرتا ہے۔

ur

general

moderate

She is unable to repay the moneylender and the debt grows over the year into a large amount.

وہ ساہوکار کو واپس کرنے سے قاصر ہے اور قرض سال بھر میں ایک بڑی رقم میں بڑھ جاتا ہے۔

ur

general

moderate

Every loan agreement specifies an interest rate which the borrower must pay to the lender along with the repayment of the principal.

ہر قرض کے معاہدے میں سود کی شرح کی وضاحت کی جاتی ہے جو قرض لینے والے کو قرض دہندہ کو اصل رقم کی واپسی کے ساتھ ادا کرنی ہوتی ہے۔

ur

technical

complex

Collateral is an asset that the borrower owns (such as land, building, vehicle, livestocks, deposits with banks) and uses this as a guarantee to a lender until the loan is repaid.

ضمانت ایک اثاثہ ہے جو قرض لینے والے کی ملکیت ہے (جیسے زمین، عمارت، گاڑی، مویشی، بینکوں میں جمع) اور اسے قرض دہندہ کو اس وقت تک ضمانت کے طور پر استعمال کرتا ہے جب تک کہ قرض واپس نہیں کیا جاتا ہے۔

ur

technical

complex

The terms of credit vary substantially from one credit arrangement to another.

کریڈٹ کی شرائط ایک کریڈٹ انتظام سے دوسرے میں نمایاں طور پر مختلف ہوتی ہیں۔

ur

general

moderate

The RBI monitors the banks in actually maintaining cash balance.

آر بی آئی بینکوں کی جانب سے نقد بیلنس کو برقرار رکھنے کی نگرانی کرتا ہے۔

ur

technical

moderate

Cheap and affordable credit is crucial for the country’s development.

سستا اور قابل برداشت کریڈٹ ملک کی ترقی کے لیے بہت ضروری ہے۔

ur

general

moderate