Datasets:
NetherlandsForensicInstitute
/
sentence-compression-translated-nl

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
sentence_1
stringlengths
16
1.38k
sentence_2
stringlengths
9
1.4k
Een echtpaar uit Brownsville is gearresteerd op beschuldiging van kinderverwaarlozing en mishandeling.
Een echtpaar gearresteerd wegens kinderverwaarlozing
Vogues hoofdredacteur Anna Wintour vertelde ooit media mogul Oprah Winfrey om gewicht te verliezen voordat ze op de cover van 1998 Vogue nummer poseren.
Anna Wintour zei ooit aan Oprah Winfrey om af te vallen.
Het Amerikaanse kabelbedrijf Liberty Global bereidt een overname aanbod voor Kabel Deutschland van Duitsland voor, meldde het Duitse tijdschrift Manager Magazin.
Liberty Global voorbereidt een aanbod voor Kabel Deutschland - rapport
Deze video Wat zijn de voordelen van het gebruik van een IFA? is uit de serie Independent Financial Advisers
Wat zijn de voordelen van het gebruik van een IFA?:
Avago Technologies heeft een Fast Ethernet-transceiver gelanceerd die gegevensoverdracht via plastic optische vezels biedt.
Avago lanceert een Fast Ethernet-transceiver
Research in Motion heeft BlackBerry-diensten in Europa, het Midden-Oosten en Afrika bijna 24 uur teruggezet nadat een servercrash gebruikers lastig was om toegang te krijgen tot hun e-mail en BlackBerry Messenger.
Research in Motion herstelt BlackBerry-diensten na een server crash
Kolkata, 28 mei Er werd gevreesd dat er zware slachtoffers waren toen 13 bussen van een express trein naar Mumbai uit de rails gingen na een explosie op de spoorlijnen en op de onderlijn vielen waar ze in de vroege ochtend van vandaag in het West Midnapore district door een vracht trein werden geraakt.
13 bussen van een express trein ontsporen na de explosie
Een vrouw uit Ozark heeft zich schuldig verklaard aan fraude in verband met een hypotheek van een half miljoen dollar, volgens het Amerikaanse aanklagerbureau.
Ozark vrouw pleit schuldig aan fraude in hypotheek schema
Een drugsdealer uit Bristol is gedwongen zijn sportwagen en jetski te verkopen om te betalen voor zijn betrokkenheid bij illegale activiteiten.
Drugshandelaar in Bristol gedwongen om sportwagen en jetski te verkopen
De Anden-dorpgen schreeuwen slogans naast de El Perol-lagune tijdens een bezoek van facilitators aan de lokale leiders van de gebieden die getroffen zijn door het Conga-project van Newmont Mining in de Anden-regio Cajamarca, 18 juli 2012.
De dorpelingen in de Andes schreeuwen slogans tijdens een bezoek van facilitators aan gebieden die getroffen zijn door het Conga-project in Cajamarca
Het Palm Springs International Film Festival kondigde 210 films aan in zijn 2009 lineup vrijdag, waaronder een met twee Golden Globe-nomineerden voor de openingsavond gala en een andere geschreven door een assistent-professor van UCR.
Palm Springs International Film Festival kondigt de line-up aan
Een staatsorganisatie heeft de staat aangeklaagd voor bezuinigingen op programma's voor mensen met een geestelijke beperking.
Groepklaging van de staat over bezuinigingen op de financiering
Reality-tv-ster Alex Reid heeft erop aangedrongen dat hij nog steeds `` `very much in love' met Katie Price, volgens een rapport.
Alex Reid is 'zeer verliefd' op Katie Price
Everton heeft Chelsea uit de FA Cup gezet nadat ze een dramatische penalty shootout op Stamford Bridge won.
Everton gooit Chelsea uit de FA Cup.
Een Canadese vrouw is vermist en vermoedelijk ontvoerd in Nigeria, zei een woordvoerster van Foreign Affairs vrijdag.
Canadese vrouw'verondersteld ontvoerd' in Nigeria
Amman, 29 mei Israëlische troepen arresteren zondag Vijf Palestijnen in Beit Ummar ten noorden van Hebron in de Westelijke Jordaanoever.
Israëlische troepen arresteren vijf Palestijnen
De Spanjaard Fernando Verdasco versloeg Stanislas Wawrinka van Zwitserland 6-3, 6-3 op vrijdag om de finale van de Mexicaanse Open te bereiken.
Fernando Verdasco komt in de finale.
Na de annulering van het drukker Shojo Beat manga fan magazine, zal manga en anime uitgever Viz Media IKKI lanceren, een nieuw online tijdschrift onderneming die zal worden gebruikt als promotie voertuig en om nieuwe werken te lanceren en om feedback te vragen over of ze enkele titels in de druk te vrijgeven.
Viz Media lanceert IKKI, een nieuw online tijdschriftbedrijf
De nieuwe regering van Niue wil dat het eiland meer inkomsten oplevert, met inbegrip van inspanningen om de toeristische sector te bevorderen.
Nieuwe regering in Niue wil dat het eiland meer inkomsten genereert
RUSTENBURG, Zuid-Afrika - Ghana heeft zijn Wereldbekerbasis verplaatst van het Roode Vallei Hotel in Pretoria naar Sun City in Rustenburg vanwege onopgeloste technische problemen.
Ghana verhuist de Wereldbekerbasis naar Rustenburg
Apple heeft 15 miljoen nieuwe iPhone 5 Smartphones besteld, met het nieuwe model dat in september zal worden gelanceerd.
Apple bestelt 15 miljoen iPhone 5 smartphones
De uitzending van twee toonaangevende Pakistaanse nieuwszenders werd maandag in Karachi en verschillende andere steden in de provincie Sindh gestopt, maar geen enkele overheidsafdeling heeft de verantwoordelijkheid voor de sluiting overgenomen.
Transmissie van twee Pakistaanse kanalen stopte in Karachi
De Olympische Vlam wordt afgepakt door een draad van de Tyne Bridge door ex-SAS man Bear Grylls.
De Olympische Vlam wordt met een zipdraad afgehaald.
De politie zegt dat voormalig Somerset-kapitein en bekende cricket schrijver en omroeper Peter Roebuck zelfmoord heeft gepleegd in een hotel in Kaapstad waar hij de testreeks Zuid-Afrika-Australië aan het behandelen was.
De politie zegt dat Roebuck zelfmoord heeft gepleegd.
CONMED Corporation kondigde vandaag aan dat het verwacht dat het de financiële resultaten van het derde kwartaal 2010 zal rapporteren voordat de markt opent op donderdag 28 oktober 2010, en zal ook op diezelfde dag om 10:00 uur oostelijke tijd een live conference call houden via internet.
Conmed Corporation zal de financiële resultaten van het derde kwartaal 2010 bekendmaken
De Duitse mobiele dienstverlener Salomon verlaagt met onmiddellijke ingang de kosten van oproepen naar Duitse mobiele netwerken van 0,14 EUR naar 0,12 EUR per minuut.
Salomon verlaagt de kosten van oproepen naar Duitse mobiele netwerken
De acteur Ranveer Singh, 27, verloor zijn koel met een luchthostess op een vlucht naar Kolkata, bericht de beroemde blog Pinkvilla.
Ranveer Singh verliest cool
Minister van Werken Jack Warner zegt dat T&T verdrinkt in bureaucratie en moet worden gerund als een bedrijf om dingen snel te doen.
T&T moet als een bedrijf worden gerund...
Austin Trout versloeg Miguel Cotto om zijn WBA junior middenwaarde titel te behouden.
Austin Trout verslaat Miguel Cotto:
De top-seed Serena Williams heeft de French Open verlaten nadat ze haar kwartfinalewedstrijd verloor tegen Samantha Stosur van Australië.
Serena Williams buigt uit de French Open
Beamten in Guilford County onderzoeken de ontdekking van skeletresten op een locatie aan de Hicone Road dinsdag.
Beamten onderzoeken skeletresten
In Minnesota zijn nog drie overlijdens gemeld in verband met varkensgriep, waardoor het totale aantal overlijdens sinds april op zes is geteld.
Drie meer sterfgevallen in verband met varkensgriep in Minnesota
Een nieuwe internetverslavingskliniek opende haar deuren als een privé ziekenhuis in Londen voor het eerst deze week.
Internetverslavingskliniek opent in Londen
Emirates heeft een nieuw wereldwijd merkplatform en -richting gelanceerd, getiteld "Hello Tomorrow' " (Hallo Morgen), terwijl de luchtvaartmaatschappij een geïntegreerde marketingcommunicatiecampagne begint met een nieuwe merkbelofte.
Emirates lanceert een nieuw wereldwijd merkplatform
Louis Gossett Jr. is lid van de cast van ``Dog Jack'', het langverwachte Civil War verhaal over een ontsnapte slavenjongen en zijn hond.
Louis Gossett Jr. sluit zich aan bij de cast van ``Dog Jack'
State Street Corporation heeft een collateral tracking service gelanceerd die asset managers en eigenaren helpt om het tegenpartijrisico nauwkeurig te beoordelen en te beheren.
State Street lanceert collateral tracking service
Het private equity-bedrijf EQT Partners koopt de Duitse uitgever Springer Science en Business Media voor een gerapporteerde 3,4 miljard dollar.
EQT Partners koopt Springer Science and Business Media
De St. Louis Rams maakten Oklahoma quarterback Sam Bradford top pick in de NFL draft van gisteravond.
St. Louis Rams maken Sam Bradford top pick in de NFL draft
Een promotor wil MMA zien in Saint John. Een promotor wil MMA zien in Saint John.
De promotor wil MMA in Saint John.
De referentieprijzen van de OPEC-ruwe olie in de basket stijgen donderdag tot 109,09 dollar per vuile van 108,83 dollar de dag ervoor, zei OPEC vrijdag.
OPEC-korfprijs steeg donderdag tot $ 109,09
Neurofeedback, ook EEG-biofidback genoemd, is een leerstrategie die een persoon in staat stelt zijn eigen hersengolven te veranderen.
Kun je je eigen hersengolven veranderen?
Een man uit Nacogdoches, die een voormalig DPS-soldat was en de zoon van een overleden bekende gemeenschapsleider, stierf dinsdagavond nadat hij uit zijn motorfiets in een wrak werd gegooid, volgens een woordvoerder van de politie van Nacogdoches.
Nacogdoches man sterft door uit de motor te worden gegooid
Het Sony Entertainment Network, bekend bij PlayStation-gebruikers als ``PSN,'' is vandaag afgesloten voor gepland onderhoud.
PlayStation Network is vandaag afgesloten voor gepland onderhoud.
Enel Green Power, die actief is in de ontwikkeling en het beheer van energieopwekking uit hernieuwbare bronnen, heeft aangekondigd dat het zijn windpark Valdihuelo in Spanje in gebruik heeft genomen.
Enel Green Power brengt het windpark Valdihuelo in gebruik
Ongeveer 30.000 Israëliërs kwamen bijeen voor de jaarlijkse vlaggenmars door oost-Jeruzalem ter ere van Jeruzalemsdag.
30.000 Israëlieten marscheren door Oost-Jeruzalem
Nuance Communications, Inc. heeft vandaag aangekondigd dat het Webmedx heeft overgenomen, de nummer 1 KLAS-gerelateerde transcriptie-dienstenprovider.
Nuance overneemt Webmedx
Een vrouw overleefde een rit van 65 kilometer terwijl ze vastklampte aan de hood van een minivan die werd gereden door haar man, zegt de politie in Californië.
Vrouw overleefde 65 kilometer rijden terwijl hij vastklampte aan een minivan in Californië
De ouders van Sophie Toscan du Plantier zeggen dat ze het Ierse rechtssysteem beginnen te betwijfelen omdat ze niemand hebben vervolgd in verband met de moord op hun dochter in haar vakantiehuis in West Cork 16 jaar geleden.
De ouders van Sophie Toscan du Plantier twijfelen aan het Ierse rechtssysteem.
Helena Bonham Carter en Dominic West spelen Elizabeth Taylor en Richard Burton in een nieuwe biografische film die wordt geproduceerd door de BBC.
Helena Bonham Carter en Dominic West spelen Taylor en Burton
De afstuderingseremonies vinden dit weekend plaats in het zuiden van Oregon en Noord-Californië.
Afstuderingseremonie dit weekend
Verizon Communications heeft deze week het in Puerto Rico gevestigde tv-netwerk WAPA America toegevoegd aan zijn FiOS TV-lijn.
Verizon voegt Puerto Rico's ``WAPA America' toe aan de FiOS TV-afdeling
Peshawar, 7 september 2011, de Taliban hebben de video van ontvoerde kinderen van het Bajur-agentschap vrijgegeven en eisen van de regering dat zij de vredesmacht in het gebied beëindigen.
Taliban vrijgeven video van ontvoerde kinderen
De Manchester City-jong Abdisalam Ibrahim geeft toe dat het een opwinding is om elke dag met held Patrick Vieira te werken.
Man City-jong Abdisalam Ibrahim was enthousiast om met Vieira te werken
De Amerikaanse dollar eindigde hoger tegenover de rupee op 45,08/09 rp per dollar, maar het pond sterling daalde op 72,93/95 rp per pond bij de sluiting van de Interbank Foreign Exchange Market in Mumbai op dinsdag.
De Amerikaanse dollar eindigt hoger ten opzichte van de rupee
Een brand heeft een restaurant in Richmond verbrand. Het verkeer is in het centrum chaos.
Brand door het restaurant in Richmond.
Voormalig senator Charles H. Percy, een voormalig voorzitter van het Foreign Relations Committee wiens matige Republikeinse standpunten hem in strijd stelden met conservatieven, waaronder voormalig president Richard Nixon, stierf zaterdag in Washington.
Voormalig senator Percy sterft.
Actrice Jennifer Aniston zou naar verluidt bloemen hebben gestuurd naar Angelina Jolie om haar te feliciteren met haar regie-debuut ``In the Land of Blood and Honey'.
Aniston stuurt bloemen naar Angelina Jolie!
Toys R Us Inc. heeft gezegd dat het 45.000 seizoensgebonden werknemers in de Verenigde Staten zal inhuren om het komende vakantie seizoen te kunnen aanpakken.
Toys R Us om 45.000 seizoensgebonden werknemers in dienst te nemen overal in Europa
De Eiffeltoren kan binnenkort de hoogste boom ter wereld worden, nadat er een plan is voorgesteld om de 1.063 voet hoge structuur met planten te bedekken, meldde de website Yahoo.
De Eiffeltoren zou de hoogste boom ter wereld kunnen worden
Syed Ahmad heeft zondag bij de Raj Bhavan de eighde gouverneur van Jharkhand ingewilligd.
Syed Ahmad neemt de leiding als gouverneur van Jharkhand.
Jongens van zo'n 10 jaar gaan naar bulimia om gewicht te verliezen, volgens nieuwe studies die tonen dat de eetstoornis nu vaker voorkomt bij pre-adolescentjongens dan meisjes.
Jongens van 10 jaar die bulimia hebben
Comedian Jerry Seinfeld weigerde op een liefdadigheidsactiviteit van Trump te verschijnen vanwege de 'borther' houding van de vastgoedmagnate.
Seinfeld weigert op Trump te verschijnen
De acteur Nicolas Cage werd gearresteerd nadat hij onder invloed van alcohol in de Franse wijk van de stad was gevonden en met zijn vrouw op straat vochten over het feit of een huis waar ze tegenover waren, hun was, zei de politie zaterdag.
Acteur Nicolas Cage gearresteerd onder invloed van alcohol
De prominente Maori leider Sir Archie Taiaroa, 73, stierf gisteravond in het Waikato-ziekenhuis na een beroerte.
Sir Archie Taiaroa sterft na een beroerte.
De islamitische geestelijke leiders hebben vrijdag de aanhoudende Israëlische misdaden tegen de Palestijnen in Gaza veroordeeld en de Verenigde Naties verzocht deze misdaden als oorlogsmisdaden te bestempelen".
Moslim geestelijke leiders veroordelen Israëlische misdaden
Vemedio brengt vandaag Snowtape 1.3 uit, een belangrijke verbetering van hun internetradioopnameoplossing voor Mac OS X. Snowtape is de eenvoudigste en meest intuïtieve software voor het opnemen van internetradio.
Vemedio brengt Snowtape 1.3 uit.
KABUL, Afghanistan - De NAVO en de Afghaanse strijdkrachten hebben een hoge Taliban-persoon gevangen genomen in een nacht raid, aldus de internationale strijdkracht dinsdag in een verklaring.
NATO, Afghaanse troepen vangen een hoge Taliban-persoon
Ongeveer 80 walvissen en dolfijnen stonden maandag vast op een afgelegen strand in het zuidwesten van Australië en de meesten van hen stierven voordat reddingswerkers hen konden bereiken, aldus natuurbewakers.
80 walvissen en dolfijnen gestrand op het Australische strand
De Turkse regering heeft een nieuw werkgelegenheidsprogramma aangekondigd en een reeks maatregelen ingevoerd om investeringen te vergemakkelijken.
Turkse regering kondigt een nieuw werkgelegenheidsprogramma aan om investeringen te vergemakkelijken
De strijdende New England Revolution heeft een moeilijk seizoen gehad, maar ze zullen hun moeilijkste tegenstander nog tegenkomen. Wanneer Manchester United op woensdag om 8 uur naar Gillette Stadium komt om te spelen, zal Manchester een overvloed ervaren, hoogst getalenteerde spelers brengen, waaronder Ryan Giggs, Rio Ferdinand en aanvaller Wayne Rooney, een van de beste spelers ter wereld.
New England Revolution tegen Manchester United op Gillette Stadium
Liverpool eigenaar John W. Henry geeft toe dat ze de kans op spelers in de transfermarkt hebben overbetaald.
Liverpool eigenaar Henry geeft toe dat hij overmatig betaald heeft voor spelers
Skakel-advocaat werd beschuldigd van moord. De voormalige advocaat van Kennedy's neef Michael Skakel werd dinsdag beschuldigd van het feit dat hij in de media werd opgenomen... over het hoogwaardige moordzaak van zijn cliënt en fundamentele fouten maakte.
Skakel-advocaat veroordeeld in moordappèl
Een arts uit Bloomington werd gisteren veroordeeld tot 3 1⁄2 jaar gevangenisstraf en 1,3 miljoen dollar boetes en restitutie in een federale rechtbank nadat hij zich schuldig verklaarde aan beschuldigingen van fraude in de gezondheidszorg en illegale drugsdistributie in maart van dit jaar.
Bloomington dokter veroordeeld tot gevangenisstraf
Kathleen Kennedy zal George Lucas als co-voorzitter van Lucasfilm aansluiten, kondigde het bedrijf maandag aan.
Kathleen Kennedy gaat bij George Lucas als co-voorzitter van Lucasfilm.
Goud gaf vrijdag vroeg op en ging naar zijn grootste wekelijkse verlies sinds december nadat toenemende vrees voor een wereldwijde economische vertraging de grondstoffen raakte, waardoor beleggers veiligheid in de Amerikaanse dollar zochten.
Goudkopen voor het grootste wekelijkse verlies sinds december
Brooke Shields heeft de podium show Leap of Faith verlaten terwijl de theaterbosses zich voorbereiden om de productie naar New York te verplaatsen.
Shields gaat uit de show.
Ethiopiërs stemden in een eerste ronde van algemene en lokale verkiezingen die de oppositiecoalitie boicoteerde om te protesteren tegen vermeende intimidatie van haar kandidaten, en dat volgens een internationale mensenrechtengroep onrechtvaardig zou zijn.
Ethiopiërs stemmen bij algemene verkiezingen
De politiechef van Cincinnati verdedigt een agent die een vrouw doodschoot.
Politiechef verdedigt agent die een vrouw schoot
THQ heeft vandaag aangekondigd dat Darksiders II is verzonden naar Noord-Amerikaanse retailers en nu beschikbaar is.
Darksiders II is verzonden.
Een Zuid-Koreaanse delegatie, waaronder voormalige First Lady Lee Hee-ho en Hyun Jung-eun, heeft vandaag een ontmoeting met Kim Jong-Un, zoon van de overleden Noord-Koreaanse leider Kim Jong-Il.
Zuid-Koreaanse delegatie ontmoet Kim Jong-Un
De Verenigde Staten hebben Afghanistan een belangrijke niet-NATO-bondgenoot aangeduid en het door oorlog verscheurde land speciale privileges gegeven terwijl de VS zich voorbereidt om hun troepen in 2014 te trekken, zei minister van Buitenlandse Zaken Hillary Clinton zaterdag, aangehaald door AFP.
De VS wijst Afghanistan aan als belangrijke bondgenoot:
De staats- en federale ministers hebben een beroep gedaan op actie tegen cafeïnehoudende energiedranken nadat NSW ontdekte dat de meeste dranken de wettelijke grens voor cafeïne overschrijden.
Ministers roepen op tot actie over drankjes
De regering van Bermuda biedt hulp aan de Turks en Caicos om het zuster Britse Ontwikkelingsgebied te helpen bij het herstellen na de verwoesting veroorzaakt door de orkaan Ike afgelopen weekend.
Bermuda biedt hulp aan de Turks en Caicos
TOKYO Japanse export nam in maart op van een jaar eerder, wat de voorspellingen overtreft en de hoop geeft dat een zwakkere yen een trage opmars in de export-afhankelijke economie begint te ondersteunen, aangezien het bedrijfsvertrouwen blijft verbeteren.
Japanse export neemt in maart op
In wat een alarmerende trend zou kunnen zijn, gebruikten de terroristen die hier aanvallen voor het eerst in India plasticisers om het explosieve ammoniumnitraat te binden, zegt de hoofd van de nationale veiligheidswacht.
'Terroristen gebruikten plasticisers om explosieven te binden'
St. Luke's Hospital, het oudste privé-ziekenhuis van Florida, verandert zijn naam in St. Vincent's Medical Center Southside.
Het ziekenhuis van St. Luke verandert naam
Indie pop sadcore chanteuse Lana Del Rey werd emotioneel toen ze haar Born to Die song ``Video Games' uitvoerde in Dublin, Ierland vorige week.
Kijk hoe Lana Del Rey emotioneel wordt tijdens het optreden van 'Video Games' in Ierland.
Om 22.22 uur gleed de Sensex verder en liet geen teken van herstel zien.
Sensex glijdt verder;
Voormalige Welling leerling Gemma Gibbons won Engelands eerste Olympische judo medaille in 12 jaar met een zilver in de ExCel Arena.
Voormalig Welling leerling Gemma Gibbons wint Olympisch Judo zilver
De Amerikaanse kapitein Carlos Bocanegra is uit de ploeg gehaald voor de kwalificatiewedstrijd van het WK 2014 tegen Costa Rica en Mexico.
Bocanegra is uit de selectie voor de kwalificaties.
Hollywood actrice Natalie Portman is verliefd op de borsten van The Other Boleyn Girl-mede-ster Scarlett Johansson.
Natalie Portman is verliefd op Johansson's borsten.
Een 60-jarige man loopt het gevaar om zijn leven te verliezen na een val in San Gwann, terwijl hij werkers helpt om dingen op een trap te dragen.
Man in gevaar om zijn leven te verliezen na een val
Een man is verdronken in een vijver in York County, maar een tweede man is gered uit het water.
Een man verdrinkt in het York County vijver
De First Presbyterian Church zal dinsdag 2 juni een ijsmaal hebben, van 16.15 tot 19.00 uur in de kerk gelegen aan 220 N. Second Ave. E.
Eerste presbyteriane kerk om ijs te verzorgen sociale
Als een grote voorstander van wiskundeonderwijs in de Verenigde Staten, is Casio trots om te melden dat het een titelsponsor is van de 30e Colorado Mathematical Olympiad, die op vrijdag 26 april plaatsvindt aan de Universiteit van Colorado Colorado Springs.
Casio sponsort de 30e Colorado Wiskunde Olympiad
Rusland zou in 2014-2015 met de levering van aardgas naar China kunnen beginnen, zei vicepremier Igor Sechin.
Rusland kan gas aan China leveren
Voormalig president Pervez Musharraf heeft gewaarschuwd dat het leger opnieuw in de politiek van Pakistan moet ingrijpen als het land verder gaat met een dalend patroon, meldde een privé-tv-kanaal woensdag.
Het leger moet zich misschien weer in de politiek bemoeien:
Adrianne Palicki is uitgekozen als Wonder Woman in de komende TV-serie aanpassing voor NBC.
Adrianne Palicki wordt uitgeroepen tot Wonder Woman
Een Kona man is aangeklaagd voor ontvoering en andere misdrijven in verband met een overval vorige week in Kailua-Kona.
Kona man beschuldigd van ontvoering en andere misdrijven
Een aanklager van Ogle County zei dat aanklachten woensdagmorgen zouden worden ingediend in verband met een reeks inbraken in het Polo gebied.
Er zullen aanklachten worden ingediend in verband met inbraken.