NetherlandsForensicInstitute/sentence-compression-translated-nl

sentence_1 stringlengths 16 1.38k	sentence_2 stringlengths 9 1.4k
Kazakhstan, Astana, 2 juli /Trend News corr K.Konirova/ ``: De vredesoplossing van het Nagorno-Karabakh-conflict gaat positief door", aldus de OSCE-voorzitter Alexander Stubb.	``■De oplossing van het Nagorno-Karabakh-conflict gaat positief door".
CAPELLA RESOURCES LTD. wil bekendmaken dat zij haar niet-brokerde particuliere plaatsing heeft afgesloten, die op 16 september 2010 werd aangekondigd.	Capella RESOURCES kondigt de sluiting van niet-gemakkeerde particuliere plaatsing aan
People Magazine meldt dat Accidentally On Purpose-ster Jenna Elfman een jongen heeft gekregen.	Het is een ongeluk dat Jenna Elfman een baby krijgt.
Het is onthuld dat de nieuwe, kleinere sportwagen van Jaguar -- de C-X16 Concept -- niet de Jaguar XE wordt genoemd.	De Jaguar C-X16 zal niet de Jaguar XE zijn.
InHouse heeft aangekondigd dat het de producten van de Duitse badkamerfabrikant Pelipal® zal vertegenwoordigen bij Britse badkamerretailers.	InHouse vertegenwoordigt Pelipal-producten bij Britse badkamerretailers
Memorial Union op de campus van de Universiteit van Wisconsin-Madison zal de hele zomer open zijn met een volledig programma van evenementen ondanks de nabijgelegen bouw, hebben ambtenaren dinsdag aangekondigd.	Memorial Union zal open zijn ondanks de bouw
Een passagiersschip heeft zaterdag brandstof uit een bunker gelekt nadat het de haven ingang van de Griekse haven Mitylene op het eiland Lesvos had geraakt.	Passagiersvaartuig lekt brandstof na het rammelen van de haveningang
De Zuid-Koreaanse aandelenmarkt is donderdag hoger met bank-, technologie- en auto-aandelen die oplopen op sterke koopinteresses.	Zuid-Koreaanse markthandel stijgt
De politie roept buschauffeurs op hun routes niet af te schakelen op korte wegen.	Politie beroep op buschauffeurs
Anker en actrice Maria Goretti kijkt ernaar uit om megastar Amitabh Bachchan te zien in de Hollywood film ``The Great Gatsby'.	Maria Goretti uitkijkt naar 'de Grote Gatsby'
De agent van Tottenham Hotspur-aanvaller Roman Pavlyuchenko heeft bevestigd dat de Spurs zijn contract willen verlengen na geruchten dat hij op weg was naar een White Hart Lane-uitgang.	Tottenham Hotspur verlengt het contract van Roman Pavlyuchenko
Western Sydney Wanderers hebben de Duitse fullback Jerome Polenz opnieuw ondertekend voor een nieuw seizoen in de A-League.	Wanders herondertekenen verdediger Polenz
Cuba heeft ingestemd met het hervatten van gesprekken met de Obama-administratie over legale immigratie van Cubanen naar de Verenigde Staten en directe postdiensten tussen de twee landen, zei een ambtenaar van het ministerie van Buitenlandse Zaken zondag.	Cuba gaat akkoord met het hervatten van de gesprekken, zegt een ambtenaar
Een man is gevangen gezeten omdat hij zijn zieke vrouw liet sterven van de honger in hun huis in Reading, Berkshire.	Man gevangen omdat hij zijn vrouw liet sterven van de honger
De Winnipeg Blue Bombers tekenden niet-import ontvanger Brock Ralph op dinsdag een contractverlenging.	De bommenwerpers tekenen Brock Ralph voor contractverlenging.
De politie vraagt om hulp om een man te identificeren die zich naar verluidt onfatsoenlijk blootstelde in Weelsby Woods in Grimsby.	Man onfatsoenlijk blootgesteld zichzelf in Weelsby Woods
Drugs aanklachten tegen twee New Yorkse vrouwen zijn ingetrokken omdat de pillen die ze zouden verkopen nep waren.	Drugs aanklachten zijn afgevallen omdat pillen nep waren
Een man uit Webb City zal de rest van zijn gevangenis doorbrengen, schuldig bevonden aan seksueel misbruik van een negenjarige meisje.	Mannen die een negenjarige meisje misbruikten
De vertegenwoordiger Tom Latham van Iowa zei woensdag dat hij de top Republikein is benoemd in een subcommissie van de House Appropriations Committee.	Latham benoemd tot top Republikein in het subcomité
Een man uit South Carolina is veroordeeld tot 10 jaar gevangenisstraf voor het stelen van een vleeslaad van $80.	Man uit South Carolina veroordeeld tot 10 jaar gevangenisstraf voor vleesstolen
De veroordeling van een minister van Maryland voor kindermisbruik is door het hof van beroep van de staat ingetrokken, die besloot dat de politie hem onjuist tot een bekentenis heeft gebracht.	De veroordeling van minister van kindermisbruik is ingetrokken
Het plan van de regering van Jammu en Kashmir om de CRPF-bunkers in de vallei geleidelijk te verwijderen, kreeg vorige week een serieus effect toen een politieagent vermeend door een terrorist werd doodgeschoten.	Een politieagent doodgeschoten:
Clegg zei op de jaarlijkse partijconferentie in Bournemouth dat zijn partij de beste kans op verandering had als de algemene verkiezingen, die in juni volgend jaar moeten plaatsvinden, worden ingeroepen.	Clegg zegt dat libdems verandering kunnen bieden.
Een bron die dicht bij Jennifer staat, zei: ``Het is interessant dat Jen het heel graag langzaam doet.	Jen'neemt de dingen langzaam aan'
DE OUSTRALIËNISche filmmaker Paul Cox krijgt eind april een eredoctoraat van de Universiteit van Technologie in Sydney.	Cox wordt geëerd met een doctorat
American Airlines verwachtte woensdag nog meer vluchten te annuleren - en misschien zelfs daarna - omdat het voor de tweede keer probeerde de federale regels over bedrading op ongeveer 300 van zijn vliegtuigen te voldoen.	American Airlines verwacht meer vluchten woensdag te annuleren
Woensdag is de laatste dag om te registreren of om je partij te veranderen om te stemmen in de voorverkiezing van 9 februari.	Woensdag laatste dag om te registreren, partijverband te veranderen
Een man is vandaagmiddag in het westen van Sydney aangevallen door drie pitbulls.	Man aangevallen door drie pitbulls in het westen van Sydney
De zeehond, genaamd ``Sammy Alfredo' door haar reddingswerkers, zal donderdag om 13.00 uur worden vrijgegeven in First Landing State Park.	Vaststelling van zegel
Een 48-jarige man uit Ocala die aan de sheriff's deputies vertelde dat hij per ongeluk in zijn vriend in de borst schoot, werd dinsdag beschuldigd van doodslag met schuldgevoelens, volgens de autoriteiten.	Ocala man beschuldigd van doodslag
Impulse Accelerated Technologies heeft een nieuwe FPGA hardwarebibliotheek aangekondigd die C-talige math.h functies ondersteunt.	Impulse Accelerated Technologies kondigt een nieuwe FPGA hardwarebibliotheek aan
Ali Williams zal een knieletsel ondergaan die in de tweede test over Ierland is opgeblazen.	Ali Williams ondergaan een operatie.
Een Tory-parlementslid heeft opgeroepen dat top bankiers stoppen na de financiële crisis.	Tory roept bankers op te treden
De FTSE Group bevestigt vandaag dat het internationale energiebedrijf Wood Group, het Britse commerciële televisienetwerk ITV en de onafhankelijke financiële dienstverlener Hargreaves Lansdown zich zullen aansluiten bij de FTSE 100 Index.	Wood Group, ITV en Hargreaves Lansdown om deel te nemen aan de FTSE 100 Index
PMK-oprichter-leider Dr. S. Ramadoss, die sinds zijn vrijlating op borgtocht vorige week na 12 dagen gevangenisstraf in het ziekenhuis is opgenomen, onderging maandag een hartoperatie in een bedrijfsziekenhuis hier.	PMK leider Ramadoss ondergaat een hartoperatie
De demonstranten van Occupy London hebben een kamp op Hampstead Heath opgezet en bouwen een ruimte voor 'politieke discussie'.	Beset Londen protesten zetten kamp op Hampstead Heath
Townhall heeft het Deadline-rapport bevestigd bij Fox News.	Townhall bevestigt dat de deadline is:
In het licht van de bezorgdheid over de wereldwijde groei zullen India en China naar verwachting de snelst groeiende opkomende markten blijven.	India en China zijn de snelst groeiende opkomende markten:
Sheldon Brown, die de ingewikkeldheden van de 40-jarige Sturmey Archer-hubs kon verklaren met dezelfde patiënt duidelijkheid waarmee hij schorsing of geïntegreerde schakelaars zou verklaren, stierf aan een plotselinge hartaanval zondagavond.	Tech-goeroe Sheldon Brown sterft.
Carlton coach Brett Ratten gelooft dat de 53-punten NAB Cup overwinning van zijn team over North Melbourne bewijs is dat de Blues na een paar slonke jaren in de juiste richting gaan.	Blauw in de juiste richting
Burgers braken in een huis om de sleutels van een Mercedes 220 Classic sportwagen te stelen.	Inbrekers breken in huis om Mercedes te stelen
Fox heeft naar verluidt zijn door de critici geprezen drama serie ``Fringe' voor een vierde seizoen.	Fox neemt 'Fringe' op voor een ander seizoen.
De Republikeinse senator Carly Fiorina zal de nacht in het ziekenhuis blijven voor observaties, aldus assistenten dinsdagavond en voegde eraan toe dat ze hoopt later in de week weer op de campagne te zijn.	Fiorina blijft de nacht in het ziekenhuis voor observatie.
Een commissie van de gemeenteraad van Winston-Salem heeft geen aanbeveling gedaan over het aanbieden van stimulansen aan CFS II om een callcenter in de stad te openen dat tot 2.000 banen zou kunnen creëren.	Het Comité geeft geen aanbeveling over stimulansen voor callcenters
Zeven militaire VN-observatoren, waaronder de hoofd militaire waarnemer generaal Anwar Hussain, vertrokken woensdag uit Abkhazië.	VN-militaire waarnemers verlaten Abkhazië
De rupee eindigde donderdag plat tegen de dollar, in het midden van volatiele handelssessies in de interbank valutamarkt, aldus de dealers.	Rupee eindigt plat
De vrijlating van aandelen zou het pensioeninkomen van Britse pensioennemers kunnen verhogen die goed werken in hun pensioen, heeft onderzoek van Key Retirement Solutions onthuld.	De vrijlating van het eigen vermogen zou de pensioeninkomsten kunnen verhogen
Drie Somaliese journalisten zijn omgekomen en minstens vier gewond geraakt bij een zelfmoordbombadanslag in een café in Mogadishu vandaag, volgens nieuwsberichten en lokale journalisten.	Drie Somaliese journalisten gedood bij zelfmoordbombattack
Het was een spannende avond voor het zuiden van Colorado zondag toen Miss Colorado, Jessica Hartman, uit Pueblo, werd benoemd tot derde runner-up voor Miss USA.	Miss Colorado benoemd tot derde runner-up voor Miss USA
De Chinese productie groeide in maart licht op na een pijnlijke afname die maandenlang duurde en die miljoenen banen wegspoelde, terwijl de wereldwijde financiële crisis de export sloeg, zei een bedrijfsgroep vrijdag.	Chinese productie breidt licht uit in maart
Twee Franse rechters die bijna €5 miljard aan verliezen bij Societe Generale onderzoeken, bezochten dinsdag de handelsplaats van de bank en bestudeerden de scène waar Jerome Kerviel wordt beschuldigd van grote, ongeautoriseerde handelingen te hebben uitgevoerd.	Franse rechters die verliezen onderzoeken bij Societe Generale bezoeken de handelsplaats van de bank
CareFusion biedt aan om de $1,4 miljard van de noten die ze verkopen in een privé-placement vorige zomer te ruilen voor nieuwe noten die beleggers zouden kunnen verkopen.	Carefusion biedt uitwisseling voor $ 1,4 miljard biljetten
Bernd Eichinger, de directeur van Constantin Film, wiens productie credits omvatten ``Downfall' en ``The Baader Meinhof Complex', is gisteren in Los Angeles overleden, meldt Variety.	Producer Bernd Eichinger sterft in Los Angeles.
President Barack Obama drong op woensdag op een snelle actie op een breed immigratiewet, en zei dat last-minute obstakels'`` solvable' zijn en voorspelde dat het Congres een historische wetgeving tegen het einde van de zomer zou kunnen goedkeuren.	Obama dringt op voor snelle actie op immigratiewet
Hoe een man leest biedt lezers een manier om hun situatie te verbeteren door te leren de emotionele knoppen in het onderbewustzijn van een man te drukken...	Hoe een man te lezen:
De Tasmaanse Groenen zullen vandaag samenkomen om hun volgende stap te beslissen, nadat Labour de oppositieliberale de eerste kans gaf om een minderheidsregering te vormen.	Tasmanian Greens komen samen om de volgende stap te beslissen.
Mr Fisher stierf zondag in zijn huis in San Francisco na een lange strijd met kanker.	Gap-oprichter Don Fisher sterft.
Een RAPPIST die twee vrouwen gewelddadig seksueel aanvallen heeft onderworpen, is 12 jaar gevangen gezet en heeft een gevaar voor vrouwen in Jersey aangeduid.	RAPIST 12 jaar gevangenisstraf
De grootste hypotheekverstrekkers van Groot-Brittannië hebben donderdag een verlaging van de hypotheekrenten aangekondigd, waarbij de Bank of England de rente volledig heeft verlaagd -- maar er was weinig verlichting voor huiseigenaren op vaste renteovereenkomsten.	Hypothekaren geven renteverlagingen aan - maar geen verlichting voor sommigen
Popster Britney Spears, die vier jaar na een publieke beroerte in de spotlight staat, lijdt naar verluidt aan psoriasis.	Britney Spears lijdt aan psoriasis?
De Republikeinse vice-presidentkandidate Sarah Palin ontmoet de Israëlische ambassadeur in de VS als onderdeel van de Virginia tour die bedoeld is om de voorsprong van de Democrat Barack Obama over de Republikeinse John McCain te omzeilen in een staat die sinds 1964 geen Democratisch Witte Huis-hoop heeft gesteund.	Palin ontmoet de Israëlische ambassadeur.
India heeft woensdag gezegd dat het haar relaties met Nepal de hoogste prioriteit hecht en zich ertoe verbindt met de mensen hier te werken voor stabiliteit, democratie en economische welvaart van dit land, dat een politieke impasse onder ogen ziet die de vooruitgang in het vredesproces heeft gestaakt.	India geeft de hoogste prioriteit aan de betrekkingen met Nepal:
Een vrouw in Bessemer, Alabama, stierf het weekend, meer dan twee maanden nadat ze gewond was geraakt bij een appartementbrand.	Bessemer vrouw sterft meer dan twee maanden nadat ze gewond was in brand
KLAIDEBANK karate sterren maakten geschiedenis door de eerste vechtschilder uit West Dunbartonshire te worden die Britse titels ophef.	Karate sterren maken geschiedenis
De Irvine-gebaseerde halfgeleidermaatschappij Broadcom kondigde deze ochtend aan dat ze John A. Swainson, de voormalige CEO van CA, bij haar raad van bestuur heeft toegevoegd.	Broadcom voegt Swainson aan boord toe.
Selena Gomez is zeker niet meer de kleine Alex Russo... de voormalige Disney ster heeft een ongelooflijk sexy reclame uitgebracht voor haar nieuwe geur!	Selena Gomez brengt een sexy reclame uit voor haar geur.
Gas Natural Inc., een gasdienstbedrijf dat ongeveer 70.000 klanten in zeven staten bedient, heeft aangekondigd dat de Raad van Bestuur van de onderneming op 14 september 2012 een maandelijkse dividend van $0,045 per aandeel aan recordhoudende aandeelhouders heeft verklaard.	Gas Natural Inc. kondigt maandelijks een dividend van $ 0,045 per aandeel aan
Het programma voor zakelijke advies in de ochtend van juli van de Fox Cities Chamber of Commerce & Industry richt zich op de pensioenplannen van bedrijven.	Fox Cities Kamer van Koophandel & Industrie programma richt zich op pensioen plannen
Investerers die hun vertrouwen in het Amerikaanse economische systeem hielden, werden in het derde kwartaal ruim beloond.	Beleggers die geloof hielden, worden beloond
KOSS-STRAPPTE automobilisten verminderen de volledige autoverzekering om de kosten te verlagen, is bekend.	Auto's verminderen de verzekeringskosten
Magna Entertainment Corp. heeft dit persbericht ingediend als zijn zestiende tweemaandelijkse statusverslag over het mislukken van de verplichtingen van de Canadese effectenbeheerders in het kader van het nationale beleid 12-203, waarbij MEC heeft aangekondigd dat het niet het jaarverslag over formulier 10-K voor het begrotingsjaar dat op 31 december 2008 eindigde zal indienen, noch het kwartaalverslagen over formulier 10-Q zal indienen bij de Amerikaanse effecten- en beurscommissie of de Canadese effectenregulatoren gedurende de periode dat het haar activiteiten als schuldenaar in bezit zal blijven uitvoeren in het kader van het Bankruptcy Code van de Verenigde Staten.	Magna Entertainment Corp. heeft het 16e standaard statusverslag ingediend.
Het Hongaarse parlement heeft de belangrijkste cijfers van de begroting 2011 goedgekeurd met 249:83 stemmen en geen onthoudingen.	Het Parlement keurt de belangrijkste cijfers van de begroting 2011 goed
Een weg in het ver westelijke deel van Sault Ste. Marie is sinds dinsdag gesloten vanwege overstromingen.	De weg is sinds dinsdag gesloten.
Een voormalig parachutist die in mysterieuze omstandigheden in Sierra Leone stierf, is waarschijnlijk gedood met gif van een puffervis, een onderzoek gehoord gisteren.	Voormalig parachutist 'dood door gif van puffervis'
ABASS Akande Obesere is aangesteld als Milieubescher van de staat Lagos omdat hij zijn muziek gebruikt om aandacht te vestigen op kwesties met betrekking tot de degenererende milieuomstandigheden in de waterstaat.	Obesere is milieubeschermer.
Het Zahle-blok heeft dinsdag opgeroepen tot het verbreken van diplomatieke banden met Syrië en de uitzetting van de gezant van Damascus in Libanon Ali Abdel Karim Ali.	Zahle-blok roept op tot het afsnijden van diplomatieke banden met Syrië
Een jonge toerist uit Bahrein, Mohammad, 20, stierf zaterdag hier in Kovalam.	Toerist sterft in Kovalam
Het op Bermuda gevestigde specialist ILS en investeringsbeheerbureau CATCo heeft een nieuwe groepsadviseur en bedrijfssecretaris aangesteld.	CATCo vergroot de benoeming van een nieuwe groepse generaal adviseur en secretaris van het bedrijf
Wat is beledigender, een cartoon Jezus of de beslissing van de Advertising Standards Authority om het te verbieden?	Wat zou Jezus verbieden?
De aandelenprijzen in Singapore eindigden donderdag met 0,3 procent lager, in lijn met de dalingen op de meeste Aziatische markten.	Singapore-aandelen eindigen met 0,3% lager
De Amerikaanse aandelenvoorraden stijgen woensdag in het midden van sterke gegevens uit de woningsector, maar de bezorgdheid blijft bestaan dat de overweldigende schuldniveaus in Griekenland de Europese Unie kunnen breken en de wereldmarkten kunnen schudden.	Amerikaanse aandelenvoorraden op
Aruba Networks, Inc. heeft vandaag aangekondigd dat het de overname van Avenda Systems heeft voltooid.	Aruba voltooit de overname van Avenda Systems
De aandelenprijzen op Bursa Maleisië zijn vandaag lager geopend, met sentiment dat is onder druk gebracht door de langdurige verliezen op Wall Street overnacht en de hernieuwde zorgen over de politieke ontwikkelingen in het land, aldus dealers.	Aandeelprijzen openen vandaag lager
Een Britse private equity-onderneming heeft een juridisch geschil met HIG Capital opgelost nadat zij beweerde dat de Amerikaanse beleggers in nood hadden geprobeerd de controle over een portefeuilleonderneming onrechtmatig te ontnemen.	Private equity-bedrijven regelen juridische geschillen
Het laatste slachtoffer van de ziekte is Featherweight-titelster Chris John die momenteel lijdt aan Dengue Fever, een virus dat meestal door muggen wordt verspreid.	Chris John lijdt aan dengue
Texas-troepen hebben vijf homoseksuele protestenleden gearresteerd nadat ze het verkeer voor het staatshoofddom blokkeerden om gelijke rechten te eisen.	Texas-troepen arresteren homoseksuele protesten
De voorzitter van de Federal Reserve waarschuwt dat de woningcrisis nog niet voorbij is.	De woningcrisis is nog niet voorbij.
Bhutia heeft plannen om een voetbalacademie in Sikkim op te richten, die de beste coaching en trainingsfaciliteiten voor jongeren zou bieden.	Bhutia om een voetbal-academie in Sikkim op te richten
Het wereldwijde projectbureau Sinclair, Knight en Merz heeft een schone ontwikkelingsfonds gelanceerd om de koolstofemissies te verminderen of te compenseren.	Global Projects Firm lanceert Clean Development Fund
Aetna heeft vandaag aangekondigd dat het nu individuele ziekteverzekeringsplannen aanbiedt aan Costco-leden in Connecticut.	Aetna biedt individuele plannen aan Costco leden in Connecticut
Indiase aandelen hebben de verliezen voorlopig hoger afgerond, geleid door een herstel van de blue-chip aandelen zoals Reliance Industries terwijl bank aandelen zoals de State Bank of India op hoop van overheidskapitaalinfusie hebben gewonnen.	Indiase aandelen eindigen.
Zimbabwe heeft de voormalige secretaris-generaal van de VN, Kofi Annan, gevraagd om een bezoek uit te stellen dat dit weekend gepland was, wanneer hij een groep hooggeplaatste personen wil leiden om de humanitaire crisis hier te benadrukken.	Zimbabwe zegt Annan om het bezoek uit te stellen
Alleen wegwaardige en veilige aanhangwagens zullen vanaf nu op de wegen van Lagos mogen rijden om de frequente auto-ongevallen met tankers en containervoertuigen in de staat aanzienlijk te beperken.	Alleen trailers die de weg waardig zijn, zullen Lagos doorlopen.
Kim Kardashian en Kris Humphries hebben een trouwdatum vastgesteld, volgens Gearys van Beverly Hills waar ze geregistreerd zijn.	Kim Kardashian en Kris Humphries hebben een trouwdatum vastgesteld?
YouTube-co-oprichter en CEO Chad Hurley zal zijn functie verlaten als Google meer controle over de meest populaire videostation ter wereld aanneemt.	YouTube CEO Chad Hurley ontslag nemen
Een werkgever in de informatietechnologie-industrie werd gisteren veroordeeld tot drie maanden gevangenisstraf en een boete van $4.500 op de Oost-magistraten-rechtbanken voor loon-, jaarlijkse vakantie- en ontslagbetalingsovertredingen in het kader van de Employment Ordinance.	Werkgever veroordeeld tot gevangenisstraf en boete voor loon-, jaarlijkse vakantie- en ontslagvergoedingen
De Amerikaanse productie groeide voor het eerst in vier maanden, aangevoerd door een sprong in nieuwe bestellingen en meer banen.	De Amerikaanse productie groeit voor het eerst in vier maanden
JC Penney zal de twee keer per jaar uitgevoerde catalogus van de ``big books stoppen, nu klanten steeds meer online winkelen.	JC Penney houdt op met het publiceren van 'grote boeken'
De aanklagers van Jackson County zeggen dat een 45-jarige man dinsdag schuldig is verklaard aan het doodschoot van zijn vrouw.	Mann bekent schuld in de dood van zijn vrouw
De weg-twinelopname van zondag tegen UW-Stevens Point is uitgesteld.	Zondag is de dubbelkop uitgesteld.

Kazakhstan, Astana, 2 juli /Trend News corr K.Konirova/ ``: De vredesoplossing van het Nagorno-Karabakh-conflict gaat positief door", aldus de OSCE-voorzitter Alexander Stubb.

``■De oplossing van het Nagorno-Karabakh-conflict gaat positief door".

CAPELLA RESOURCES LTD. wil bekendmaken dat zij haar niet-brokerde particuliere plaatsing heeft afgesloten, die op 16 september 2010 werd aangekondigd.

Capella RESOURCES kondigt de sluiting van niet-gemakkeerde particuliere plaatsing aan

People Magazine meldt dat Accidentally On Purpose-ster Jenna Elfman een jongen heeft gekregen.

Het is een ongeluk dat Jenna Elfman een baby krijgt.

Het is onthuld dat de nieuwe, kleinere sportwagen van Jaguar -- de C-X16 Concept -- niet de Jaguar XE wordt genoemd.

De Jaguar C-X16 zal niet de Jaguar XE zijn.

InHouse heeft aangekondigd dat het de producten van de Duitse badkamerfabrikant Pelipal® zal vertegenwoordigen bij Britse badkamerretailers.

InHouse vertegenwoordigt Pelipal-producten bij Britse badkamerretailers

Memorial Union op de campus van de Universiteit van Wisconsin-Madison zal de hele zomer open zijn met een volledig programma van evenementen ondanks de nabijgelegen bouw, hebben ambtenaren dinsdag aangekondigd.

Memorial Union zal open zijn ondanks de bouw

Een passagiersschip heeft zaterdag brandstof uit een bunker gelekt nadat het de haven ingang van de Griekse haven Mitylene op het eiland Lesvos had geraakt.

Passagiersvaartuig lekt brandstof na het rammelen van de haveningang

De Zuid-Koreaanse aandelenmarkt is donderdag hoger met bank-, technologie- en auto-aandelen die oplopen op sterke koopinteresses.

Zuid-Koreaanse markthandel stijgt

De politie roept buschauffeurs op hun routes niet af te schakelen op korte wegen.

Politie beroep op buschauffeurs

Anker en actrice Maria Goretti kijkt ernaar uit om megastar Amitabh Bachchan te zien in de Hollywood film ``The Great Gatsby'.

Maria Goretti uitkijkt naar 'de Grote Gatsby'

De agent van Tottenham Hotspur-aanvaller Roman Pavlyuchenko heeft bevestigd dat de Spurs zijn contract willen verlengen na geruchten dat hij op weg was naar een White Hart Lane-uitgang.

Tottenham Hotspur verlengt het contract van Roman Pavlyuchenko

Western Sydney Wanderers hebben de Duitse fullback Jerome Polenz opnieuw ondertekend voor een nieuw seizoen in de A-League.

Wanders herondertekenen verdediger Polenz

Cuba heeft ingestemd met het hervatten van gesprekken met de Obama-administratie over legale immigratie van Cubanen naar de Verenigde Staten en directe postdiensten tussen de twee landen, zei een ambtenaar van het ministerie van Buitenlandse Zaken zondag.

Cuba gaat akkoord met het hervatten van de gesprekken, zegt een ambtenaar

Een man is gevangen gezeten omdat hij zijn zieke vrouw liet sterven van de honger in hun huis in Reading, Berkshire.

Man gevangen omdat hij zijn vrouw liet sterven van de honger

De Winnipeg Blue Bombers tekenden niet-import ontvanger Brock Ralph op dinsdag een contractverlenging.

De bommenwerpers tekenen Brock Ralph voor contractverlenging.

De politie vraagt om hulp om een man te identificeren die zich naar verluidt onfatsoenlijk blootstelde in Weelsby Woods in Grimsby.

Man onfatsoenlijk blootgesteld zichzelf in Weelsby Woods

Drugs aanklachten tegen twee New Yorkse vrouwen zijn ingetrokken omdat de pillen die ze zouden verkopen nep waren.

Drugs aanklachten zijn afgevallen omdat pillen nep waren

Een man uit Webb City zal de rest van zijn gevangenis doorbrengen, schuldig bevonden aan seksueel misbruik van een negenjarige meisje.

Mannen die een negenjarige meisje misbruikten

De vertegenwoordiger Tom Latham van Iowa zei woensdag dat hij de top Republikein is benoemd in een subcommissie van de House Appropriations Committee.

Latham benoemd tot top Republikein in het subcomité

Een man uit South Carolina is veroordeeld tot 10 jaar gevangenisstraf voor het stelen van een vleeslaad van $80.

Man uit South Carolina veroordeeld tot 10 jaar gevangenisstraf voor vleesstolen

De veroordeling van een minister van Maryland voor kindermisbruik is door het hof van beroep van de staat ingetrokken, die besloot dat de politie hem onjuist tot een bekentenis heeft gebracht.

De veroordeling van minister van kindermisbruik is ingetrokken

Het plan van de regering van Jammu en Kashmir om de CRPF-bunkers in de vallei geleidelijk te verwijderen, kreeg vorige week een serieus effect toen een politieagent vermeend door een terrorist werd doodgeschoten.

Een politieagent doodgeschoten:

Clegg zei op de jaarlijkse partijconferentie in Bournemouth dat zijn partij de beste kans op verandering had als de algemene verkiezingen, die in juni volgend jaar moeten plaatsvinden, worden ingeroepen.

Clegg zegt dat libdems verandering kunnen bieden.

Een bron die dicht bij Jennifer staat, zei: ``Het is interessant dat Jen het heel graag langzaam doet.

Jen'neemt de dingen langzaam aan'

DE OUSTRALIËNISche filmmaker Paul Cox krijgt eind april een eredoctoraat van de Universiteit van Technologie in Sydney.

Cox wordt geëerd met een doctorat

American Airlines verwachtte woensdag nog meer vluchten te annuleren - en misschien zelfs daarna - omdat het voor de tweede keer probeerde de federale regels over bedrading op ongeveer 300 van zijn vliegtuigen te voldoen.

American Airlines verwacht meer vluchten woensdag te annuleren

Woensdag is de laatste dag om te registreren of om je partij te veranderen om te stemmen in de voorverkiezing van 9 februari.

Woensdag laatste dag om te registreren, partijverband te veranderen

Een man is vandaagmiddag in het westen van Sydney aangevallen door drie pitbulls.

Man aangevallen door drie pitbulls in het westen van Sydney

De zeehond, genaamd ``Sammy Alfredo' door haar reddingswerkers, zal donderdag om 13.00 uur worden vrijgegeven in First Landing State Park.

Vaststelling van zegel

Een 48-jarige man uit Ocala die aan de sheriff's deputies vertelde dat hij per ongeluk in zijn vriend in de borst schoot, werd dinsdag beschuldigd van doodslag met schuldgevoelens, volgens de autoriteiten.

Ocala man beschuldigd van doodslag

Impulse Accelerated Technologies heeft een nieuwe FPGA hardwarebibliotheek aangekondigd die C-talige math.h functies ondersteunt.

Impulse Accelerated Technologies kondigt een nieuwe FPGA hardwarebibliotheek aan

Ali Williams zal een knieletsel ondergaan die in de tweede test over Ierland is opgeblazen.

Ali Williams ondergaan een operatie.

Een Tory-parlementslid heeft opgeroepen dat top bankiers stoppen na de financiële crisis.

Tory roept bankers op te treden

De FTSE Group bevestigt vandaag dat het internationale energiebedrijf Wood Group, het Britse commerciële televisienetwerk ITV en de onafhankelijke financiële dienstverlener Hargreaves Lansdown zich zullen aansluiten bij de FTSE 100 Index.

Wood Group, ITV en Hargreaves Lansdown om deel te nemen aan de FTSE 100 Index

PMK-oprichter-leider Dr. S. Ramadoss, die sinds zijn vrijlating op borgtocht vorige week na 12 dagen gevangenisstraf in het ziekenhuis is opgenomen, onderging maandag een hartoperatie in een bedrijfsziekenhuis hier.

PMK leider Ramadoss ondergaat een hartoperatie

De demonstranten van Occupy London hebben een kamp op Hampstead Heath opgezet en bouwen een ruimte voor 'politieke discussie'.

Beset Londen protesten zetten kamp op Hampstead Heath

Townhall heeft het Deadline-rapport bevestigd bij Fox News.

Townhall bevestigt dat de deadline is:

In het licht van de bezorgdheid over de wereldwijde groei zullen India en China naar verwachting de snelst groeiende opkomende markten blijven.

India en China zijn de snelst groeiende opkomende markten:

Sheldon Brown, die de ingewikkeldheden van de 40-jarige Sturmey Archer-hubs kon verklaren met dezelfde patiënt duidelijkheid waarmee hij schorsing of geïntegreerde schakelaars zou verklaren, stierf aan een plotselinge hartaanval zondagavond.

Tech-goeroe Sheldon Brown sterft.

Carlton coach Brett Ratten gelooft dat de 53-punten NAB Cup overwinning van zijn team over North Melbourne bewijs is dat de Blues na een paar slonke jaren in de juiste richting gaan.

Blauw in de juiste richting

Burgers braken in een huis om de sleutels van een Mercedes 220 Classic sportwagen te stelen.

Inbrekers breken in huis om Mercedes te stelen

Fox heeft naar verluidt zijn door de critici geprezen drama serie ``Fringe' voor een vierde seizoen.

Fox neemt 'Fringe' op voor een ander seizoen.

De Republikeinse senator Carly Fiorina zal de nacht in het ziekenhuis blijven voor observaties, aldus assistenten dinsdagavond en voegde eraan toe dat ze hoopt later in de week weer op de campagne te zijn.

Fiorina blijft de nacht in het ziekenhuis voor observatie.

Een commissie van de gemeenteraad van Winston-Salem heeft geen aanbeveling gedaan over het aanbieden van stimulansen aan CFS II om een callcenter in de stad te openen dat tot 2.000 banen zou kunnen creëren.

Het Comité geeft geen aanbeveling over stimulansen voor callcenters

Zeven militaire VN-observatoren, waaronder de hoofd militaire waarnemer generaal Anwar Hussain, vertrokken woensdag uit Abkhazië.

VN-militaire waarnemers verlaten Abkhazië

De rupee eindigde donderdag plat tegen de dollar, in het midden van volatiele handelssessies in de interbank valutamarkt, aldus de dealers.

Rupee eindigt plat

De vrijlating van aandelen zou het pensioeninkomen van Britse pensioennemers kunnen verhogen die goed werken in hun pensioen, heeft onderzoek van Key Retirement Solutions onthuld.

De vrijlating van het eigen vermogen zou de pensioeninkomsten kunnen verhogen

Drie Somaliese journalisten zijn omgekomen en minstens vier gewond geraakt bij een zelfmoordbombadanslag in een café in Mogadishu vandaag, volgens nieuwsberichten en lokale journalisten.

Drie Somaliese journalisten gedood bij zelfmoordbombattack

Het was een spannende avond voor het zuiden van Colorado zondag toen Miss Colorado, Jessica Hartman, uit Pueblo, werd benoemd tot derde runner-up voor Miss USA.

Miss Colorado benoemd tot derde runner-up voor Miss USA

De Chinese productie groeide in maart licht op na een pijnlijke afname die maandenlang duurde en die miljoenen banen wegspoelde, terwijl de wereldwijde financiële crisis de export sloeg, zei een bedrijfsgroep vrijdag.

Chinese productie breidt licht uit in maart

Twee Franse rechters die bijna €5 miljard aan verliezen bij Societe Generale onderzoeken, bezochten dinsdag de handelsplaats van de bank en bestudeerden de scène waar Jerome Kerviel wordt beschuldigd van grote, ongeautoriseerde handelingen te hebben uitgevoerd.

Franse rechters die verliezen onderzoeken bij Societe Generale bezoeken de handelsplaats van de bank

CareFusion biedt aan om de $1,4 miljard van de noten die ze verkopen in een privé-placement vorige zomer te ruilen voor nieuwe noten die beleggers zouden kunnen verkopen.

Carefusion biedt uitwisseling voor $ 1,4 miljard biljetten

Bernd Eichinger, de directeur van Constantin Film, wiens productie credits omvatten ``Downfall' en ``The Baader Meinhof Complex', is gisteren in Los Angeles overleden, meldt Variety.

Producer Bernd Eichinger sterft in Los Angeles.

President Barack Obama drong op woensdag op een snelle actie op een breed immigratiewet, en zei dat last-minute obstakels'`` solvable' zijn en voorspelde dat het Congres een historische wetgeving tegen het einde van de zomer zou kunnen goedkeuren.

Obama dringt op voor snelle actie op immigratiewet

Hoe een man leest biedt lezers een manier om hun situatie te verbeteren door te leren de emotionele knoppen in het onderbewustzijn van een man te drukken...

Hoe een man te lezen:

De Tasmaanse Groenen zullen vandaag samenkomen om hun volgende stap te beslissen, nadat Labour de oppositieliberale de eerste kans gaf om een minderheidsregering te vormen.

Tasmanian Greens komen samen om de volgende stap te beslissen.

Mr Fisher stierf zondag in zijn huis in San Francisco na een lange strijd met kanker.

Gap-oprichter Don Fisher sterft.

Een RAPPIST die twee vrouwen gewelddadig seksueel aanvallen heeft onderworpen, is 12 jaar gevangen gezet en heeft een gevaar voor vrouwen in Jersey aangeduid.

RAPIST 12 jaar gevangenisstraf

De grootste hypotheekverstrekkers van Groot-Brittannië hebben donderdag een verlaging van de hypotheekrenten aangekondigd, waarbij de Bank of England de rente volledig heeft verlaagd -- maar er was weinig verlichting voor huiseigenaren op vaste renteovereenkomsten.

Hypothekaren geven renteverlagingen aan - maar geen verlichting voor sommigen

Popster Britney Spears, die vier jaar na een publieke beroerte in de spotlight staat, lijdt naar verluidt aan psoriasis.

Britney Spears lijdt aan psoriasis?

De Republikeinse vice-presidentkandidate Sarah Palin ontmoet de Israëlische ambassadeur in de VS als onderdeel van de Virginia tour die bedoeld is om de voorsprong van de Democrat Barack Obama over de Republikeinse John McCain te omzeilen in een staat die sinds 1964 geen Democratisch Witte Huis-hoop heeft gesteund.

Palin ontmoet de Israëlische ambassadeur.

India heeft woensdag gezegd dat het haar relaties met Nepal de hoogste prioriteit hecht en zich ertoe verbindt met de mensen hier te werken voor stabiliteit, democratie en economische welvaart van dit land, dat een politieke impasse onder ogen ziet die de vooruitgang in het vredesproces heeft gestaakt.

India geeft de hoogste prioriteit aan de betrekkingen met Nepal:

Een vrouw in Bessemer, Alabama, stierf het weekend, meer dan twee maanden nadat ze gewond was geraakt bij een appartementbrand.

Bessemer vrouw sterft meer dan twee maanden nadat ze gewond was in brand

KLAIDEBANK karate sterren maakten geschiedenis door de eerste vechtschilder uit West Dunbartonshire te worden die Britse titels ophef.

Karate sterren maken geschiedenis

De Irvine-gebaseerde halfgeleidermaatschappij Broadcom kondigde deze ochtend aan dat ze John A. Swainson, de voormalige CEO van CA, bij haar raad van bestuur heeft toegevoegd.

Broadcom voegt Swainson aan boord toe.

Selena Gomez is zeker niet meer de kleine Alex Russo... de voormalige Disney ster heeft een ongelooflijk sexy reclame uitgebracht voor haar nieuwe geur!

Selena Gomez brengt een sexy reclame uit voor haar geur.

Gas Natural Inc., een gasdienstbedrijf dat ongeveer 70.000 klanten in zeven staten bedient, heeft aangekondigd dat de Raad van Bestuur van de onderneming op 14 september 2012 een maandelijkse dividend van $0,045 per aandeel aan recordhoudende aandeelhouders heeft verklaard.

Gas Natural Inc. kondigt maandelijks een dividend van $ 0,045 per aandeel aan

Het programma voor zakelijke advies in de ochtend van juli van de Fox Cities Chamber of Commerce & Industry richt zich op de pensioenplannen van bedrijven.

Fox Cities Kamer van Koophandel & Industrie programma richt zich op pensioen plannen

Investerers die hun vertrouwen in het Amerikaanse economische systeem hielden, werden in het derde kwartaal ruim beloond.

Beleggers die geloof hielden, worden beloond

KOSS-STRAPPTE automobilisten verminderen de volledige autoverzekering om de kosten te verlagen, is bekend.

Auto's verminderen de verzekeringskosten

Magna Entertainment Corp. heeft dit persbericht ingediend als zijn zestiende tweemaandelijkse statusverslag over het mislukken van de verplichtingen van de Canadese effectenbeheerders in het kader van het nationale beleid 12-203, waarbij MEC heeft aangekondigd dat het niet het jaarverslag over formulier 10-K voor het begrotingsjaar dat op 31 december 2008 eindigde zal indienen, noch het kwartaalverslagen over formulier 10-Q zal indienen bij de Amerikaanse effecten- en beurscommissie of de Canadese effectenregulatoren gedurende de periode dat het haar activiteiten als schuldenaar in bezit zal blijven uitvoeren in het kader van het Bankruptcy Code van de Verenigde Staten.

Magna Entertainment Corp. heeft het 16e standaard statusverslag ingediend.

Het Hongaarse parlement heeft de belangrijkste cijfers van de begroting 2011 goedgekeurd met 249:83 stemmen en geen onthoudingen.

Het Parlement keurt de belangrijkste cijfers van de begroting 2011 goed

Een weg in het ver westelijke deel van Sault Ste. Marie is sinds dinsdag gesloten vanwege overstromingen.

De weg is sinds dinsdag gesloten.

Een voormalig parachutist die in mysterieuze omstandigheden in Sierra Leone stierf, is waarschijnlijk gedood met gif van een puffervis, een onderzoek gehoord gisteren.

Voormalig parachutist 'dood door gif van puffervis'

ABASS Akande Obesere is aangesteld als Milieubescher van de staat Lagos omdat hij zijn muziek gebruikt om aandacht te vestigen op kwesties met betrekking tot de degenererende milieuomstandigheden in de waterstaat.

Obesere is milieubeschermer.

Het Zahle-blok heeft dinsdag opgeroepen tot het verbreken van diplomatieke banden met Syrië en de uitzetting van de gezant van Damascus in Libanon Ali Abdel Karim Ali.

Zahle-blok roept op tot het afsnijden van diplomatieke banden met Syrië

Een jonge toerist uit Bahrein, Mohammad, 20, stierf zaterdag hier in Kovalam.

Toerist sterft in Kovalam

Het op Bermuda gevestigde specialist ILS en investeringsbeheerbureau CATCo heeft een nieuwe groepsadviseur en bedrijfssecretaris aangesteld.

CATCo vergroot de benoeming van een nieuwe groepse generaal adviseur en secretaris van het bedrijf

Wat is beledigender, een cartoon Jezus of de beslissing van de Advertising Standards Authority om het te verbieden?

Wat zou Jezus verbieden?

De aandelenprijzen in Singapore eindigden donderdag met 0,3 procent lager, in lijn met de dalingen op de meeste Aziatische markten.

Singapore-aandelen eindigen met 0,3% lager

De Amerikaanse aandelenvoorraden stijgen woensdag in het midden van sterke gegevens uit de woningsector, maar de bezorgdheid blijft bestaan dat de overweldigende schuldniveaus in Griekenland de Europese Unie kunnen breken en de wereldmarkten kunnen schudden.

Amerikaanse aandelenvoorraden op

Aruba Networks, Inc. heeft vandaag aangekondigd dat het de overname van Avenda Systems heeft voltooid.

Aruba voltooit de overname van Avenda Systems

De aandelenprijzen op Bursa Maleisië zijn vandaag lager geopend, met sentiment dat is onder druk gebracht door de langdurige verliezen op Wall Street overnacht en de hernieuwde zorgen over de politieke ontwikkelingen in het land, aldus dealers.

Aandeelprijzen openen vandaag lager

Een Britse private equity-onderneming heeft een juridisch geschil met HIG Capital opgelost nadat zij beweerde dat de Amerikaanse beleggers in nood hadden geprobeerd de controle over een portefeuilleonderneming onrechtmatig te ontnemen.

Private equity-bedrijven regelen juridische geschillen

Het laatste slachtoffer van de ziekte is Featherweight-titelster Chris John die momenteel lijdt aan Dengue Fever, een virus dat meestal door muggen wordt verspreid.

Chris John lijdt aan dengue

Texas-troepen hebben vijf homoseksuele protestenleden gearresteerd nadat ze het verkeer voor het staatshoofddom blokkeerden om gelijke rechten te eisen.

Texas-troepen arresteren homoseksuele protesten

De voorzitter van de Federal Reserve waarschuwt dat de woningcrisis nog niet voorbij is.

De woningcrisis is nog niet voorbij.

Bhutia heeft plannen om een voetbalacademie in Sikkim op te richten, die de beste coaching en trainingsfaciliteiten voor jongeren zou bieden.

Bhutia om een voetbal-academie in Sikkim op te richten

Het wereldwijde projectbureau Sinclair, Knight en Merz heeft een schone ontwikkelingsfonds gelanceerd om de koolstofemissies te verminderen of te compenseren.

Global Projects Firm lanceert Clean Development Fund

Aetna heeft vandaag aangekondigd dat het nu individuele ziekteverzekeringsplannen aanbiedt aan Costco-leden in Connecticut.

Aetna biedt individuele plannen aan Costco leden in Connecticut

Indiase aandelen hebben de verliezen voorlopig hoger afgerond, geleid door een herstel van de blue-chip aandelen zoals Reliance Industries terwijl bank aandelen zoals de State Bank of India op hoop van overheidskapitaalinfusie hebben gewonnen.

Indiase aandelen eindigen.

Zimbabwe heeft de voormalige secretaris-generaal van de VN, Kofi Annan, gevraagd om een bezoek uit te stellen dat dit weekend gepland was, wanneer hij een groep hooggeplaatste personen wil leiden om de humanitaire crisis hier te benadrukken.

Zimbabwe zegt Annan om het bezoek uit te stellen

Alleen wegwaardige en veilige aanhangwagens zullen vanaf nu op de wegen van Lagos mogen rijden om de frequente auto-ongevallen met tankers en containervoertuigen in de staat aanzienlijk te beperken.

Alleen trailers die de weg waardig zijn, zullen Lagos doorlopen.

Kim Kardashian en Kris Humphries hebben een trouwdatum vastgesteld, volgens Gearys van Beverly Hills waar ze geregistreerd zijn.

Kim Kardashian en Kris Humphries hebben een trouwdatum vastgesteld?

YouTube-co-oprichter en CEO Chad Hurley zal zijn functie verlaten als Google meer controle over de meest populaire videostation ter wereld aanneemt.

YouTube CEO Chad Hurley ontslag nemen

Een werkgever in de informatietechnologie-industrie werd gisteren veroordeeld tot drie maanden gevangenisstraf en een boete van $4.500 op de Oost-magistraten-rechtbanken voor loon-, jaarlijkse vakantie- en ontslagbetalingsovertredingen in het kader van de Employment Ordinance.

Werkgever veroordeeld tot gevangenisstraf en boete voor loon-, jaarlijkse vakantie- en ontslagvergoedingen

De Amerikaanse productie groeide voor het eerst in vier maanden, aangevoerd door een sprong in nieuwe bestellingen en meer banen.

De Amerikaanse productie groeit voor het eerst in vier maanden

JC Penney zal de twee keer per jaar uitgevoerde catalogus van de ``big books stoppen, nu klanten steeds meer online winkelen.

JC Penney houdt op met het publiceren van 'grote boeken'

De aanklagers van Jackson County zeggen dat een 45-jarige man dinsdag schuldig is verklaard aan het doodschoot van zijn vrouw.

Mann bekent schuld in de dood van zijn vrouw

De weg-twinelopname van zondag tegen UW-Stevens Point is uitgesteld.

Zondag is de dubbelkop uitgesteld.