NetherlandsForensicInstitute/sentence-compression-translated-nl

sentence_1 stringlengths 16 1.38k	sentence_2 stringlengths 9 1.4k
http://www.euronews.com/ Een man is gearresteerd nadat drie mensen in een dorp in het zuiden van Zwitserland zijn doodgeschoten.	Mann gearresteerd na drie doodgeschoten in Zwitserland
Australië leidt de overige Aziatische Pacifische landen in het aannemen van cloud computing.	Australië leidt in het aannemen van cloud computing
ING Group ING Group heeft vandaag aangekondigd dat het op 4 juni 2007 gestart programma voor de terugkoop van aandelen is afgerond.	ING voltooit aandeelopkopingsprogramma
Rafael Nadal is uit de Australian Open gereden, waardoor hij zijn poging om alle vier Grand Slam titels tegelijkertijd te houden, verpest.	Nadal loopt uit de Australian Open
Vice-president Jejomar C. Binay heeft paus Franciscus uitgenodigd om de Filippijnen te bezoeken tijdens het 51e Internationaal Eucharistische Congres dat in 2016 zal plaatsvinden.	Binay nodigt paus Franciscus uit om de Filipijnen te bezoeken
De kinderwondeling Jackie Evancho brengt haar debuutalbum uit deze week.	Jackie Evancho gaat zijn debuutalbum uitbrengen.
Twee leden van het Huis van Missouri moesten elkaar afhouden tijdens een hevig debat over de staatsbegroting.	Twee leden van het Huis van Missouri worden vastgehouden
Na een uiterst fantastische week, Chris Jericho was op donderdag 21 april 2011 bij een feestje in The Roxy in Hollywood, Californië.	Chris Jericho feesten in de Roxy
De Europese Centrale Bank heeft donderdag agressief ingesteld om een recessie en kredietcrisis in het eurogebied te voorkomen.	Europese centrale bank zet zich in om de kredietcrisis te stoppen
Ingrediënten & smaken bedrijf Kerry Group zei dat het een goede organische omzet en marge groei voor het jaar behaald ondanks de harde kostendrukken.	Kerry-groep slaagt in een goede groei
Palmerston North brandweer kan volgende week weer staken als de onderhandelingen niet naar plan gaan.	Brandweer kan weer staken.
Open Office 3.2.0 Final is uitgebracht en wordt momenteel verspreid naar mirror ftp servers over de hele wereld om een soepel aflevering te garanderen zodra de release-meldingen op de startpagina van het project worden toegevoegd.	Open Office 3.2.0 final verschenen
Birmingham staat opnieuw op de lijst van de meest misdaadgevaarlijke steden van het land. De FBI staat in de top 10 van de lijst met gewelddadige misdaden, onroerend goedmisdaden en moorden.	Birmingham maakt de FBI top 10 lijst met gewelddadige misdaden, onroerend goed misdaden en moorden
Mumbai, 4 mei Indiase rockband Euphoria lanceerde hun nieuwste single ``CU Later' in twee talen -	Euphoria lanceert de nieuwste single
De burgemeester van New Orleans, Mitch Landrieu, zei dat de stad een ``cultuur van geweld heeft.'	Landrieu: 'we hebben een cultuur van geweld'
President Jacob Zuma zocht de morele hoogte in de ANC-verkiezing in Mangaung op zondag, met lezingen over geweld, corruptie en omkoping.	Zuma wil een morele hoge grond.
Pima County heeft zijn paden en trailheads heropend die toegang to de Coronado National Forest mogelijk maken.	Pima County opent trails, trailheads
De arbeidersbond Cosatu en de gelieerde vakbonden verklaren een geschil nadat de openbare dienstloonbesprekingen mislukten.	Cosatu verklaart geschil over het loon van de openbare dienst
De kandidaten die voor de functie van leraar werden geselecteerd, hebben op donderdag de tweede opeenvolgende dag een vreedzame demonstratie gehouden in het kantoor van de district education officer Harbhajan Ram.	Kandidaten protesteren voor de tweede dag
kwetsbare jonge misdadigers in Wandsworth worden niet goed beoordeeld op het risico op schade en hebben geen idee wat ze kunnen verwachten als ze naar de rechtbank gaan, hebben de inspecteurs ontdekt.	kwetsbare jonge misdadigers 'niet goed beoordeeld'
Wendell Sailor is vandaag benoemd tot de NRL Indigenous All Stars team om begin volgend jaar te spelen in wat de laatste curtain call zal zijn voor de pensionerende Dragon's star.	Wendell Sailor genoemd in de Indigenous All Stars-zijde
Cheerios staat voor een advertentie met een biraciale familie die de voordelen van de General Mills-granen voor de gezondheid van het hart prijst, ondanks opmerkingen op YouTube die de commentering dwongen te uitschakelen.	Cheerios staat bij een advertentie met een biraciale familie
Een vrouw uit Minnesota raakte zondagochtend gewond in een wrak op de Mo.	Minnesota vrouw gewond in wrak op Mo.
Investeringsmanager Brewin Dolphin heeft zijn bedrijf met vestiging in Newcastle verkocht, omdat het de investeringen in zijn individuele particuliere klantenbedrijf verhoogt.	Brewin Dolphin verkoopt zijn bedrijfspensioenbedrijf
Het is weer tijd om het nieuwe spel van Amerika te spelen, ``Overrated, Underrated or Rated.'	Overgewaardeerd, ondergewaardeerd of beoordeeld:
Young Jeezy heeft onlangs zijn komende album ``Thug Motivation 103' teruggedrukt naar het kerst/vakantie seizoen.	Jeugd Jeezy's Thug Motivatie 103 gedreven
Vier Greenville politieagenten hebben ontslag genomen nadat een intern onderzoek is geëскаalde tot een onderzoek door de South Carolina Law Enforcement Division en de FBI.	Politieagenten treden in het midden van onderzoek af
De Kangaroo Express, 1308 Atkinson St., werd vroeg maandagmorgen beroofd, het laatste in een reeks overvallen en pogingen tot overval.	Kangaroo Express beroofd maandagmorgen
``'Het gaat altijd om het geld!' voor mij, en je hoopt dat ik mijn dictatoriale macht zal gebruiken om je geld terug te krijgen voor jou, opnieuw bewijzen dat 'Het altijd om het geld gaat!' met jou ook!	Het gaat altijd om het geld.
Kristin Chenoweth, een van de meest heerlijke en getalenteerde zangeres van onze tijd, zal in het nieuwe jaar in de Walt Disney Concert Hall spelen met twee optredens die hits van haar albums en tv-optredens, haar vele jaren op Broadway, evenals andere klassieke liedjes, bevatten voor een onvergetelijke avond van liedjes en viering.	Kristin Chenoweth ringt in het nieuwe jaar in de Walt Disney Concert Hall
Om kosten te besparen en de gemeenschap te helpen, zal het museum zijn vrijdaguren verkort tot 10 uur van de ochtend tot 5 uur van de avond met onmiddellijke ingang.	Asheville Art Museum om de uren te verkorten
Het Amerikaanse Huis van Afgevaardigden heeft een wetsvoorstel goedgekeurd dat de Amerikaanse Food and Drug Administration bevoegdheid zou geven om tabaksproducten te reguleren.	De Amerikaanse Kamer van Afgevaardigden keurt een wetsvoorstel goed om tabakproducten te reguleren
Swan River heeft een lokale noodtoestand verklaard en een overstromingswaarschuwing uitgebracht voor de Swan rivier.	Swan River verklaart noodtoestand
De premier Manmohan Singh heeft vandaag kritiek uitgesproken van ontwikkelde landen dat India niet genoeg doet om de opwarming van de aarde te bestrijden.	India doet genoeg om de opwarming van de aarde te bestrijden:
Een leraar en coach van St. Mary's Central Catholic School wordt beschuldigd van seksuele mishandeling omdat hij naar verluidt seks heeft gehad met een middelbare scholier.	Onderwijzer wordt beschuldigd van seksuele mishandeling
De voormalige acteur van Family Ties, Brian Bonsall, is veroordeeld tot twee jaar voorwaardelijke vrijlating nadat hij schuldig was verklaard aan aanklachten in verband met een ruzie met een vriend vorig jaar in Colorado.	Acteur Bonsall van 'Family Ties' veroordeeld tot voorwaardelijke gevangenisstraf
Tony Brown gaat bij de Highlanders in Pretoria voor de Super Rugby wedstrijd van zondagmorgen tegen de Bulls.	Tony Brown gaat bij de Highlanders in Pretoria.
Hij vertraagde de bevestiging van Hillary Tompkins, genomineerd door Obama als advocaat van het Binnenland, voor de Senaat Energiecommissie, klaagend dat ze niet had beantwoord aan zijn vragen over of het ministerie de macht heeft om nieuwe wildernis studiegebieden te creëren en zijn positie op de Utah Wilderness Settlement Agreement.	Bennett vertraagt de bevestiging.
Man gevangen voor Facebook wraak Updated: 10:41, Sunday April 22, 2012 Een man is veroordeeld tot zes maanden gevangenisstraf, in de eerste veroordeling op het gebied van sociale netwerken in de Australische geschiedenis.	Man gevangen voor Facebook wraak
FAM Real Estate Investment Trust heeft vandaag aangekondigd dat het een definitief prospectus voor zijn eerste openbare aanbod van 5.880.000 eenheden heeft ingediend bij de effectencommissies van elk van de provincies en gebieden in Canada.	Fam vastgoedbelegging Trust indient het laatste prospectus voor de eerste openbare aanbieding
Shanghai koper steeg gisteren, omdat het marktgevoel werd ondersteund door Chinese economische gegevens die voldoen aan de verwachtingen van beleggers, die zien dat de prijzen sterk blijven ondanks de zwakke spotmarktprestaties.	Koper randen omhoog; ondersteund door gegevens van China
Een Okotoks man wordt aangeklaagd voor drugs nadat de politie hem maandag met een gram marihuana heeft betrapt.	Okotooks man wordt beschuldigd
President van de Indiana University Michael A. McRobbie, Vice President voor Internationale Zaken David Zaret en Professor Sumit Ganguly, Rabindranath Tagore Chair in Indiase Cultuur en Civilizaties, zullen op 27 augustus een 11-daagse reis naar India maken.	De president van de IU Michael a McRobbie bezoekt India
Lily Allen heeft een miskraam gehad, vertelde een bron die dicht bij de Britse zanger was, Reuters vrijdag.	Lily Allen heeft een miskraam.
Lionel Messi heeft zijn lucratieve Barcelona-deal met twee jaar verlengd om zich tot 2018 aan de club te binden.	Lionel Messi verlengt de lucratieve Barcelona deal tot 2018
President Asif Ali Zardari zei woensdag dat de PPP sterk blijft en zich inzet om de democratie te verdedigen, zijn termijn zal voltooien en de pogingen van politieke actoren om het systeem te ontmantelen, zal verhinderen.	PPP blijft sterk, voltooit zijn looptijd:
Paul Weller en zijn vrouw Hannah hebben de tweelingzoons Bowie en John Paul verwelkomd.	Paul Weller verwelkomt tweeling Bowie en John Paul
De Mobile Giving Foundation heeft gemeld dat mobiele gebruikers in de Amerikaanse markt via SMS meer dan 10 miljoen dollar hebben gespend voor het hulpfonds van Haïti.	Mobiele gebruikers in de VS hebben via SMS meer dan 10 miljoen USD gespend!
DE directeur van de middelbare school Fundukhaliphe in Nongoma, KwaZulu-Natal, werd gisteren door de rechterlijke rechtbank van de plaatselijke rechtbank een borgtocht geweigerd en teruggestuurd naar het ziekenhuis waar hij naar verluidt werd opgenomen wegens astma.	De directeur ontkent borgtocht.
De Braziliaanse regering zal een staatsverzekeringsmaatschappij oprichten om garanties te bieden voor infrastructuurprojecten, meldde de lokale krant O Estado de Sao Paulo in zijn dinsdagse uitgave.	Braziliaanse regering opricht een verzekeringsmaatschappij - verslag
Boeren in de hele regio hebben de tijdige regen van dinsdag verwelkomd en hebben hun vingers gekruist voor verdere herfstregens.	Boeren verwelkomen tijdige regenval
De EBRD steunt de verdere ontwikkeling van het Albanese wegennet en de economische integratie in het land met een staatslening van 53 miljoen euro om de bouw van twee omloopwegen in Zuid-Wes-Albanië mede te financieren.	EBRD steunt de verdere ontwikkeling van het Albanese wegennet met een lening van 53 miljoen euro
De doellijntechnologie komt steeds dichterbij nadat de FA Chief Executive bevestigde dat het al eerder in het komende seizoen in de Premier League zou kunnen worden gebruikt.	De technologische rand van de doellijn komt dichterbij
Chinese hackers die als steeds meer professioneel worden beschouwd, ontkennen Beijing met een harde stem de beschuldigingen van officiële betrokkenheid bij massieve cyberattacken tegen buitenlandse doelen, waarbij zij de indruk maken dat dergelijke activiteiten het werk van schurken zijn.	Chinese hackers worden gezien als steeds professioneelder
Bijna één op de zeven IFA's wil dit jaar hun bedrijf verkopen, omdat de zorgen over de economische vooruitzichten en de retaildistributie-beoordeling van de Financial Services Authority in de buurt zijn, volgens het onderzoek van MetLife Europe.	Onafhankelijke financiële adviseurs willen verkopen
Apple, een fruitverkoper van gebroken iPhones, staat op een kind om te doen wat het niet kan: een witte iPhone 4 maken.	Apple leunt op een kind voor het doen van wat het niet kan
Tony Sparano is maandag ontslagen als coach van de Miami Dolphins.	Head coach Tony Sparano ontslagen van Miami Dolphins
De Turkse troepen hebben een bodeminval over de grens naar Irak gestart om de separatistische Koerdische rebellen te achtervolgen, aldus het leger vandaag. Een stap die het conflict tussen Turkije en de militanten dramatisch escalert.	Turkije lanceert inval in Irak
Frank Bendick's team van Jim Gibson en Dick West verspreidde 2.019 pinnen om vrijdag de eerste plaats te vangen in senior bowling.	Bendick's team verspreidt 2.019 pinnen.
Er zullen geen strafrechtelijke aanklachten worden ingediend voor de dood van een gevangene in Alabama wiens familie de staat aanklaagt over zijn behandeling in de gevangenis.	Geen strafbare aanklacht te indienen
Orion gaat zes deeltijdmedewerkers verliezen als gevolg van het contract dat na de werktijden met de Christchurch City Council eindigt.	Orion gaat werknemers verliezen
Saline County Assessor Rod Broberg vertelde dinsdag aan de commissie dat de totale vastgoedwaarde in het land in 2013 stabiel zal blijven.	De waardering van de provincies zal stabiel blijven
De wereldberoemde Franse filmmaker Jean-Jacques Annaud heeft aangekondigd dat hij Wolf Totem, een adaptatie van de best verkochte Chinese roman, zal regisseren.	Jean-Jacques Annaud regisseert Wolf Totem
De BBC-correspondent in Iran, Jon Leyne, is binnen 24 uur het land te verlaten bevolen, meldde het nieuwsbureau Fars zondag.	BBC-correspondent in Iran heeft de volgende uitstapje bevolen:
DE VS en de Derde Wereld leven in een ingewikkeld tijdperk, heeft de Cubaanse minister van Buitenlandse Zaken Bruno Rodriquez gezegd.	Amerika, de Derde Wereld leven in een ingewikkeld tijdperk.
Alle oproepen van de nooddiensten in Bulgarije gaan nu door het speciale nummer 112, wat betekent dat het land eindelijk in overeenstemming is met de eisen van de Europese Unie, aldus de Bulgaarse nationale televisie.	Alle nooddiensten bellen in Bulgarije nu via nummer 112
De folklore trein vertrekt op 30 april naar de regio Khorezm en de Republiek Karakalpakstan vanaf het treinstation in Tashkent, meldde het Oezbekistanse ministerie van Cultuur en Sport.	Folklore trein vertrekt naar de regio Khorezm
Alexis Arguello, die vocht in een van de meest klassieke gevechten van het boksen en regeerde supreme met 130 pond, werd gisteren vroeg dood gevonden in zijn huis.	Voormalig kampioen Arguello gevonden dood
BRASILIJANSE ambtenaren zeggen dat een Air France-jet een noodlanding heeft gemaakt vanwege een bomdreiging.	Air France vliegtuig maakt noodlanding vanwege bom dreiging
Liverpool kan naar Frankrijk gaan om hun verdediging te versterken nadat ze de Blackburn Rovers verdediger Phil Jones heeft gemist.	Liverpool kan Frans worden nadat Jones is gemist.
De Olympische kampioen van 10.000 meter Kenenisa Bekele zal volgend maand het wereldkampioenschap in het binnenkant missen ondanks het plaatsen van een wereldbest van meer dan twee mijl in Birmingham, Engeland, afgelopen weekend.	Bekele gaat de wereldkampioenschappen missen in de binnenkant.
De Puerto Rican financiële dienstverlening Popular Inc. zei donderdag dat het bestuur zijn kwartaaldividend 75 procent heeft verlaagd, tot 2 cent, van 8 cent vorig jaar.	Populaire dividenden met 75 procent tot 2 cent
Een vijfde Tibetaan is op 14 maart in Lhasa ter dood veroordeeld op aanklacht van brandstichting, aldus een bericht in de officiële pers op 21 april.	Vijfde Tibetaan veroordeeld tot de dood
Een winterstormwacht is uitgevaardigd voor het Lansing gebied voor laat vanavond tot zaterdagavond, volgens de National Weather Service.	Winterstormwacht uitgezonden voor Lansing gebied
John McCain zal dinsdag nieuwe economische voorstellen aanbieden die gericht zijn op de middenklasse belastingbetaler.	McCain zal economische voorstellen onthullen
Op zaterdagavond zullen TELUS en haar teamleden Earth Hour 2012 ondersteunen door de lichten 60 minuten uit te schakelen en Canadezen op te roepen deel te nemen en nieuwe manieren te blijven ontdekken om ons milieu te beschermen.	TELUS ondersteunt Earth Hour 2012
Een Olathe bank is gesloten na een mislukking.	De bank is gesloten.
Een Griekse burgemeester in Albanië is aangeklaagd voor het verwijderen van wegborden in zijn gebied en het eisen dat ze Griekse plaatsnamen bevatten, aldus ambtenaren donderdag.	Een Griekse burgemeester wordt aangeklaagd voor het verwijderen van verkeersborden
Shah Rukh Khan, die de toorn van de Shiv Sena onder ogen ziet omdat hij zegt dat hij voorstander is van de opname van Pakistaanse spelers in de Indian Premier League, zegt dat hij is'`` sad' zijn opmerkingen worden verkeerd geïnterpreteerd als tegen een groep.	Ik ben er niet van overtuigd dat de Commissie de Commissie haar voorstellen zal doen.
NBC heeft vijf nieuwe shows besteld voorafgaand aan de aanbieding van het netwerk op maandag in New York, en details over elk van de shows zijn al online op TV.com verschenen.	NBC bestelt vijf nieuwe shows:
De Amerikaanse geboortecijfers zijn blijkbaar voor het derde jaar op rij gedaald, waarschijnlijk vanwege de zwakke economie.	We zijn al drie jaar geboren.
De Countryside Alliance heeft haar landelijke manifest gelanceerd en politici opgeroepen om Britse boeren en voedselproducenten te steunen.	Landbouw alliantie lanceert landelijk manifest
Een 31-jarige man wordt aangeklaagd na een auto-ongeluk in St. Lunaire-Griquet.	De aanklacht hangt nog af na een auto-ongeluk in St. Lunaire-Griquet.
LIUNA - de Internationale Arbeidersunie van Noord-Amerika - zal volgende week een grote aanwezigheid hebben in Denver tijdens de Democratische Conventie.	De Arbeiders' Unie zal een grote aanwezigheid hebben in Denver voor de Democratische Conventie volgende week
Een 40-jarige man uit Duluth stierf zaterdag in een ATV-ongeluk in het Whiteface Reservoir Area.	Duluth man sterft in ATV ongeluk
De inwoners van Knoxville hebben dinsdag hun steun getoond aan twee mannen die zijn gedood bij het Henley Bridge-bouwproject.	Bewoners tonen steun aan de doden op Henley Bridge
Nina Ricci lanceert een beperkte editie van haar Nina en L'Air du Temps geuren:	Nina Ricci lanceert limited edition geuren
De datazoektechnologie-reus Autonomy heeft een andere grote wereldwijde bank als klant aangemeld.	Autonomy ondertekent een grote wereldwijde bank
Een bosbrand veroorzaakt zorgen in een Palm Bay buurt maandag avond.	Brand veroorzaakt zorgen in Palm Bay
WikiLeaks, een internationale website die vertrouwelijke bronnen vertrouwelijk vertrouwelijke documenten in te dienen, beschuldigt de Amerikaanse regering ervan om ze te bespionnen.	WikiLeaks beschuldigt de Amerikaanse regering van spionage
Nou, nu is het tijd om je auto te winteren om de beste prestaties te krijgen tijdens het winterweer.	Nu is het tijd om je auto te winteren.
Een VFL-voetballer zal meerdere verkrachting aanklachten bestrijden over een incident dat naar verluidt ook twee Collingwood AFL-spelers betrof de avond dat de Magpies het premierschap wonen.	VFL voetballer vecht aanklacht verkrachting
Wereldmarkten hervatten maandag hun daling, met de Japanse Nikkei-aandelenindex die naar een 26-jarige laagtepunt daalt, omdat de reddingsmaatregelen van de overheid de vrees voor een langdurige mondiale recessie niet konden verlichten.	Wereldmarkten hervatten de daling
Real Madrid-vinger Cristiano Ronaldo toonde zijn beste indruk op de Incredible Hulk na het scoren van het laatste doel in zijn teams 4-2 overwinning op Almeria zaterdag.	Ronaldo toont zijn beste indruk van de Incredible Hulk tegen Almeria.
Post-Rock Dublin gebaseerde Halves gaan dit herfst hun debuutalbum 'It Goes, It Goes' uitbrengen met een geplande release datum nu op 29 oktober.	Halves om hun debuutalbum te brengen
Alert), ``Tips on How Mobile Technology Can Fuel a Better Work-Life Balance,'' zegt dat werk voor meer dan de helft van de Amerikanen in badkamertijd en in de slaapkamer voor bijna 25 procent gaat.	Werk gaat in badkamer en slaapkamer
Irak heeft 250.000 ton tarwe gekocht van de Verenigde Staten, Australië en Oekraïne, wat voldoende is om zijn behoeften in 2011 te dekken, vertelde Waleed al-Hilow, Iraakse adjunct minister van Handel, Reuters zaterdag.	Irak koopt 250.000 ton tarwe
Cargill Inc. zei maandag dat het de productie van kalkoen in een fabriek in Arkansas heeft hervat die eerder dit jaar de bron was van een grote uitbraak van salmonella.	Cargill hervat de productie van kalkoen in Arkansas
Molycorp Inc. kondigde woensdag aan dat het tot $ 345 miljoen aan aandelen en noten zou verkopen om zowel de algemene bedrijfsvoering als de ontwikkeling van zijn mijn in Mountain Pass, Californië te financieren. Het aandelencomponent zou beginnen bij een basis van $ 200 miljoen, met een optie tot $ 230 miljoen als de drie Wall Street-ondersteuners voldoende vraag onder beleggers vinden.	Molycorp verkoopt $ 345 miljoen aan aandelen en noten
LONDON Engeland allrounder Andrew Flintoff heeft woensdag aangekondigd dat hij na de Ashes-serie tegen Australië met behulp van zijn voortdurende strijd met verwondingen met pensioen zal gaan uit het test cricket.	Flintoff gaat met pensioen uit test cricket

http://www.euronews.com/ Een man is gearresteerd nadat drie mensen in een dorp in het zuiden van Zwitserland zijn doodgeschoten.

Mann gearresteerd na drie doodgeschoten in Zwitserland

Australië leidt de overige Aziatische Pacifische landen in het aannemen van cloud computing.

Australië leidt in het aannemen van cloud computing

ING Group ING Group heeft vandaag aangekondigd dat het op 4 juni 2007 gestart programma voor de terugkoop van aandelen is afgerond.

ING voltooit aandeelopkopingsprogramma

Rafael Nadal is uit de Australian Open gereden, waardoor hij zijn poging om alle vier Grand Slam titels tegelijkertijd te houden, verpest.

Nadal loopt uit de Australian Open

Vice-president Jejomar C. Binay heeft paus Franciscus uitgenodigd om de Filippijnen te bezoeken tijdens het 51e Internationaal Eucharistische Congres dat in 2016 zal plaatsvinden.

Binay nodigt paus Franciscus uit om de Filipijnen te bezoeken

De kinderwondeling Jackie Evancho brengt haar debuutalbum uit deze week.

Jackie Evancho gaat zijn debuutalbum uitbrengen.

Twee leden van het Huis van Missouri moesten elkaar afhouden tijdens een hevig debat over de staatsbegroting.

Twee leden van het Huis van Missouri worden vastgehouden

Na een uiterst fantastische week, Chris Jericho was op donderdag 21 april 2011 bij een feestje in The Roxy in Hollywood, Californië.

Chris Jericho feesten in de Roxy

De Europese Centrale Bank heeft donderdag agressief ingesteld om een recessie en kredietcrisis in het eurogebied te voorkomen.

Europese centrale bank zet zich in om de kredietcrisis te stoppen

Ingrediënten & smaken bedrijf Kerry Group zei dat het een goede organische omzet en marge groei voor het jaar behaald ondanks de harde kostendrukken.

Kerry-groep slaagt in een goede groei

Palmerston North brandweer kan volgende week weer staken als de onderhandelingen niet naar plan gaan.

Brandweer kan weer staken.

Open Office 3.2.0 Final is uitgebracht en wordt momenteel verspreid naar mirror ftp servers over de hele wereld om een soepel aflevering te garanderen zodra de release-meldingen op de startpagina van het project worden toegevoegd.

Open Office 3.2.0 final verschenen

Birmingham staat opnieuw op de lijst van de meest misdaadgevaarlijke steden van het land. De FBI staat in de top 10 van de lijst met gewelddadige misdaden, onroerend goedmisdaden en moorden.

Birmingham maakt de FBI top 10 lijst met gewelddadige misdaden, onroerend goed misdaden en moorden

Mumbai, 4 mei Indiase rockband Euphoria lanceerde hun nieuwste single ``CU Later' in twee talen -

Euphoria lanceert de nieuwste single

De burgemeester van New Orleans, Mitch Landrieu, zei dat de stad een ``cultuur van geweld heeft.'

Landrieu: 'we hebben een cultuur van geweld'

President Jacob Zuma zocht de morele hoogte in de ANC-verkiezing in Mangaung op zondag, met lezingen over geweld, corruptie en omkoping.

Zuma wil een morele hoge grond.

Pima County heeft zijn paden en trailheads heropend die toegang to de Coronado National Forest mogelijk maken.

Pima County opent trails, trailheads

De arbeidersbond Cosatu en de gelieerde vakbonden verklaren een geschil nadat de openbare dienstloonbesprekingen mislukten.

Cosatu verklaart geschil over het loon van de openbare dienst

De kandidaten die voor de functie van leraar werden geselecteerd, hebben op donderdag de tweede opeenvolgende dag een vreedzame demonstratie gehouden in het kantoor van de district education officer Harbhajan Ram.

Kandidaten protesteren voor de tweede dag

kwetsbare jonge misdadigers in Wandsworth worden niet goed beoordeeld op het risico op schade en hebben geen idee wat ze kunnen verwachten als ze naar de rechtbank gaan, hebben de inspecteurs ontdekt.

kwetsbare jonge misdadigers 'niet goed beoordeeld'

Wendell Sailor is vandaag benoemd tot de NRL Indigenous All Stars team om begin volgend jaar te spelen in wat de laatste curtain call zal zijn voor de pensionerende Dragon's star.

Wendell Sailor genoemd in de Indigenous All Stars-zijde

Cheerios staat voor een advertentie met een biraciale familie die de voordelen van de General Mills-granen voor de gezondheid van het hart prijst, ondanks opmerkingen op YouTube die de commentering dwongen te uitschakelen.

Cheerios staat bij een advertentie met een biraciale familie

Een vrouw uit Minnesota raakte zondagochtend gewond in een wrak op de Mo.

Minnesota vrouw gewond in wrak op Mo.

Investeringsmanager Brewin Dolphin heeft zijn bedrijf met vestiging in Newcastle verkocht, omdat het de investeringen in zijn individuele particuliere klantenbedrijf verhoogt.

Brewin Dolphin verkoopt zijn bedrijfspensioenbedrijf

Het is weer tijd om het nieuwe spel van Amerika te spelen, ``Overrated, Underrated or Rated.'

Overgewaardeerd, ondergewaardeerd of beoordeeld:

Young Jeezy heeft onlangs zijn komende album ``Thug Motivation 103' teruggedrukt naar het kerst/vakantie seizoen.

Jeugd Jeezy's Thug Motivatie 103 gedreven

Vier Greenville politieagenten hebben ontslag genomen nadat een intern onderzoek is geëскаalde tot een onderzoek door de South Carolina Law Enforcement Division en de FBI.

Politieagenten treden in het midden van onderzoek af

De Kangaroo Express, 1308 Atkinson St., werd vroeg maandagmorgen beroofd, het laatste in een reeks overvallen en pogingen tot overval.

Kangaroo Express beroofd maandagmorgen

``'Het gaat altijd om het geld!' voor mij, en je hoopt dat ik mijn dictatoriale macht zal gebruiken om je geld terug te krijgen voor jou, opnieuw bewijzen dat 'Het altijd om het geld gaat!' met jou ook!

Het gaat altijd om het geld.

Kristin Chenoweth, een van de meest heerlijke en getalenteerde zangeres van onze tijd, zal in het nieuwe jaar in de Walt Disney Concert Hall spelen met twee optredens die hits van haar albums en tv-optredens, haar vele jaren op Broadway, evenals andere klassieke liedjes, bevatten voor een onvergetelijke avond van liedjes en viering.

Kristin Chenoweth ringt in het nieuwe jaar in de Walt Disney Concert Hall

Om kosten te besparen en de gemeenschap te helpen, zal het museum zijn vrijdaguren verkort tot 10 uur van de ochtend tot 5 uur van de avond met onmiddellijke ingang.

Asheville Art Museum om de uren te verkorten

Het Amerikaanse Huis van Afgevaardigden heeft een wetsvoorstel goedgekeurd dat de Amerikaanse Food and Drug Administration bevoegdheid zou geven om tabaksproducten te reguleren.

De Amerikaanse Kamer van Afgevaardigden keurt een wetsvoorstel goed om tabakproducten te reguleren

Swan River heeft een lokale noodtoestand verklaard en een overstromingswaarschuwing uitgebracht voor de Swan rivier.

Swan River verklaart noodtoestand

De premier Manmohan Singh heeft vandaag kritiek uitgesproken van ontwikkelde landen dat India niet genoeg doet om de opwarming van de aarde te bestrijden.

India doet genoeg om de opwarming van de aarde te bestrijden:

Een leraar en coach van St. Mary's Central Catholic School wordt beschuldigd van seksuele mishandeling omdat hij naar verluidt seks heeft gehad met een middelbare scholier.

Onderwijzer wordt beschuldigd van seksuele mishandeling

De voormalige acteur van Family Ties, Brian Bonsall, is veroordeeld tot twee jaar voorwaardelijke vrijlating nadat hij schuldig was verklaard aan aanklachten in verband met een ruzie met een vriend vorig jaar in Colorado.

Acteur Bonsall van 'Family Ties' veroordeeld tot voorwaardelijke gevangenisstraf

Tony Brown gaat bij de Highlanders in Pretoria voor de Super Rugby wedstrijd van zondagmorgen tegen de Bulls.

Tony Brown gaat bij de Highlanders in Pretoria.

Hij vertraagde de bevestiging van Hillary Tompkins, genomineerd door Obama als advocaat van het Binnenland, voor de Senaat Energiecommissie, klaagend dat ze niet had beantwoord aan zijn vragen over of het ministerie de macht heeft om nieuwe wildernis studiegebieden te creëren en zijn positie op de Utah Wilderness Settlement Agreement.

Bennett vertraagt de bevestiging.

Man gevangen voor Facebook wraak Updated: 10:41, Sunday April 22, 2012 Een man is veroordeeld tot zes maanden gevangenisstraf, in de eerste veroordeling op het gebied van sociale netwerken in de Australische geschiedenis.

Man gevangen voor Facebook wraak

FAM Real Estate Investment Trust heeft vandaag aangekondigd dat het een definitief prospectus voor zijn eerste openbare aanbod van 5.880.000 eenheden heeft ingediend bij de effectencommissies van elk van de provincies en gebieden in Canada.

Fam vastgoedbelegging Trust indient het laatste prospectus voor de eerste openbare aanbieding

Shanghai koper steeg gisteren, omdat het marktgevoel werd ondersteund door Chinese economische gegevens die voldoen aan de verwachtingen van beleggers, die zien dat de prijzen sterk blijven ondanks de zwakke spotmarktprestaties.

Koper randen omhoog; ondersteund door gegevens van China

Een Okotoks man wordt aangeklaagd voor drugs nadat de politie hem maandag met een gram marihuana heeft betrapt.

Okotooks man wordt beschuldigd

President van de Indiana University Michael A. McRobbie, Vice President voor Internationale Zaken David Zaret en Professor Sumit Ganguly, Rabindranath Tagore Chair in Indiase Cultuur en Civilizaties, zullen op 27 augustus een 11-daagse reis naar India maken.

De president van de IU Michael a McRobbie bezoekt India

Lily Allen heeft een miskraam gehad, vertelde een bron die dicht bij de Britse zanger was, Reuters vrijdag.

Lily Allen heeft een miskraam.

Lionel Messi heeft zijn lucratieve Barcelona-deal met twee jaar verlengd om zich tot 2018 aan de club te binden.

Lionel Messi verlengt de lucratieve Barcelona deal tot 2018

President Asif Ali Zardari zei woensdag dat de PPP sterk blijft en zich inzet om de democratie te verdedigen, zijn termijn zal voltooien en de pogingen van politieke actoren om het systeem te ontmantelen, zal verhinderen.

PPP blijft sterk, voltooit zijn looptijd:

Paul Weller en zijn vrouw Hannah hebben de tweelingzoons Bowie en John Paul verwelkomd.

Paul Weller verwelkomt tweeling Bowie en John Paul

De Mobile Giving Foundation heeft gemeld dat mobiele gebruikers in de Amerikaanse markt via SMS meer dan 10 miljoen dollar hebben gespend voor het hulpfonds van Haïti.

Mobiele gebruikers in de VS hebben via SMS meer dan 10 miljoen USD gespend!

DE directeur van de middelbare school Fundukhaliphe in Nongoma, KwaZulu-Natal, werd gisteren door de rechterlijke rechtbank van de plaatselijke rechtbank een borgtocht geweigerd en teruggestuurd naar het ziekenhuis waar hij naar verluidt werd opgenomen wegens astma.

De directeur ontkent borgtocht.

De Braziliaanse regering zal een staatsverzekeringsmaatschappij oprichten om garanties te bieden voor infrastructuurprojecten, meldde de lokale krant O Estado de Sao Paulo in zijn dinsdagse uitgave.

Braziliaanse regering opricht een verzekeringsmaatschappij - verslag

Boeren in de hele regio hebben de tijdige regen van dinsdag verwelkomd en hebben hun vingers gekruist voor verdere herfstregens.

Boeren verwelkomen tijdige regenval

De EBRD steunt de verdere ontwikkeling van het Albanese wegennet en de economische integratie in het land met een staatslening van 53 miljoen euro om de bouw van twee omloopwegen in Zuid-Wes-Albanië mede te financieren.

EBRD steunt de verdere ontwikkeling van het Albanese wegennet met een lening van 53 miljoen euro

De doellijntechnologie komt steeds dichterbij nadat de FA Chief Executive bevestigde dat het al eerder in het komende seizoen in de Premier League zou kunnen worden gebruikt.

De technologische rand van de doellijn komt dichterbij

Chinese hackers die als steeds meer professioneel worden beschouwd, ontkennen Beijing met een harde stem de beschuldigingen van officiële betrokkenheid bij massieve cyberattacken tegen buitenlandse doelen, waarbij zij de indruk maken dat dergelijke activiteiten het werk van schurken zijn.

Chinese hackers worden gezien als steeds professioneelder

Bijna één op de zeven IFA's wil dit jaar hun bedrijf verkopen, omdat de zorgen over de economische vooruitzichten en de retaildistributie-beoordeling van de Financial Services Authority in de buurt zijn, volgens het onderzoek van MetLife Europe.

Onafhankelijke financiële adviseurs willen verkopen

Apple, een fruitverkoper van gebroken iPhones, staat op een kind om te doen wat het niet kan: een witte iPhone 4 maken.

Apple leunt op een kind voor het doen van wat het niet kan

Tony Sparano is maandag ontslagen als coach van de Miami Dolphins.

Head coach Tony Sparano ontslagen van Miami Dolphins

De Turkse troepen hebben een bodeminval over de grens naar Irak gestart om de separatistische Koerdische rebellen te achtervolgen, aldus het leger vandaag. Een stap die het conflict tussen Turkije en de militanten dramatisch escalert.

Turkije lanceert inval in Irak

Frank Bendick's team van Jim Gibson en Dick West verspreidde 2.019 pinnen om vrijdag de eerste plaats te vangen in senior bowling.

Bendick's team verspreidt 2.019 pinnen.

Er zullen geen strafrechtelijke aanklachten worden ingediend voor de dood van een gevangene in Alabama wiens familie de staat aanklaagt over zijn behandeling in de gevangenis.

Geen strafbare aanklacht te indienen

Orion gaat zes deeltijdmedewerkers verliezen als gevolg van het contract dat na de werktijden met de Christchurch City Council eindigt.

Orion gaat werknemers verliezen

Saline County Assessor Rod Broberg vertelde dinsdag aan de commissie dat de totale vastgoedwaarde in het land in 2013 stabiel zal blijven.

De waardering van de provincies zal stabiel blijven

De wereldberoemde Franse filmmaker Jean-Jacques Annaud heeft aangekondigd dat hij Wolf Totem, een adaptatie van de best verkochte Chinese roman, zal regisseren.

Jean-Jacques Annaud regisseert Wolf Totem

De BBC-correspondent in Iran, Jon Leyne, is binnen 24 uur het land te verlaten bevolen, meldde het nieuwsbureau Fars zondag.

BBC-correspondent in Iran heeft de volgende uitstapje bevolen:

DE VS en de Derde Wereld leven in een ingewikkeld tijdperk, heeft de Cubaanse minister van Buitenlandse Zaken Bruno Rodriquez gezegd.

Amerika, de Derde Wereld leven in een ingewikkeld tijdperk.

Alle oproepen van de nooddiensten in Bulgarije gaan nu door het speciale nummer 112, wat betekent dat het land eindelijk in overeenstemming is met de eisen van de Europese Unie, aldus de Bulgaarse nationale televisie.

Alle nooddiensten bellen in Bulgarije nu via nummer 112

De folklore trein vertrekt op 30 april naar de regio Khorezm en de Republiek Karakalpakstan vanaf het treinstation in Tashkent, meldde het Oezbekistanse ministerie van Cultuur en Sport.

Folklore trein vertrekt naar de regio Khorezm

Alexis Arguello, die vocht in een van de meest klassieke gevechten van het boksen en regeerde supreme met 130 pond, werd gisteren vroeg dood gevonden in zijn huis.

Voormalig kampioen Arguello gevonden dood

BRASILIJANSE ambtenaren zeggen dat een Air France-jet een noodlanding heeft gemaakt vanwege een bomdreiging.

Air France vliegtuig maakt noodlanding vanwege bom dreiging

Liverpool kan naar Frankrijk gaan om hun verdediging te versterken nadat ze de Blackburn Rovers verdediger Phil Jones heeft gemist.

Liverpool kan Frans worden nadat Jones is gemist.

De Olympische kampioen van 10.000 meter Kenenisa Bekele zal volgend maand het wereldkampioenschap in het binnenkant missen ondanks het plaatsen van een wereldbest van meer dan twee mijl in Birmingham, Engeland, afgelopen weekend.

Bekele gaat de wereldkampioenschappen missen in de binnenkant.

De Puerto Rican financiële dienstverlening Popular Inc. zei donderdag dat het bestuur zijn kwartaaldividend 75 procent heeft verlaagd, tot 2 cent, van 8 cent vorig jaar.

Populaire dividenden met 75 procent tot 2 cent

Een vijfde Tibetaan is op 14 maart in Lhasa ter dood veroordeeld op aanklacht van brandstichting, aldus een bericht in de officiële pers op 21 april.

Vijfde Tibetaan veroordeeld tot de dood

Een winterstormwacht is uitgevaardigd voor het Lansing gebied voor laat vanavond tot zaterdagavond, volgens de National Weather Service.

Winterstormwacht uitgezonden voor Lansing gebied

John McCain zal dinsdag nieuwe economische voorstellen aanbieden die gericht zijn op de middenklasse belastingbetaler.

McCain zal economische voorstellen onthullen

Op zaterdagavond zullen TELUS en haar teamleden Earth Hour 2012 ondersteunen door de lichten 60 minuten uit te schakelen en Canadezen op te roepen deel te nemen en nieuwe manieren te blijven ontdekken om ons milieu te beschermen.

TELUS ondersteunt Earth Hour 2012

Een Olathe bank is gesloten na een mislukking.

De bank is gesloten.

Een Griekse burgemeester in Albanië is aangeklaagd voor het verwijderen van wegborden in zijn gebied en het eisen dat ze Griekse plaatsnamen bevatten, aldus ambtenaren donderdag.

Een Griekse burgemeester wordt aangeklaagd voor het verwijderen van verkeersborden

Shah Rukh Khan, die de toorn van de Shiv Sena onder ogen ziet omdat hij zegt dat hij voorstander is van de opname van Pakistaanse spelers in de Indian Premier League, zegt dat hij is'`` sad' zijn opmerkingen worden verkeerd geïnterpreteerd als tegen een groep.

Ik ben er niet van overtuigd dat de Commissie de Commissie haar voorstellen zal doen.

NBC heeft vijf nieuwe shows besteld voorafgaand aan de aanbieding van het netwerk op maandag in New York, en details over elk van de shows zijn al online op TV.com verschenen.

NBC bestelt vijf nieuwe shows:

De Amerikaanse geboortecijfers zijn blijkbaar voor het derde jaar op rij gedaald, waarschijnlijk vanwege de zwakke economie.

We zijn al drie jaar geboren.

De Countryside Alliance heeft haar landelijke manifest gelanceerd en politici opgeroepen om Britse boeren en voedselproducenten te steunen.

Landbouw alliantie lanceert landelijk manifest

Een 31-jarige man wordt aangeklaagd na een auto-ongeluk in St. Lunaire-Griquet.

De aanklacht hangt nog af na een auto-ongeluk in St. Lunaire-Griquet.

LIUNA - de Internationale Arbeidersunie van Noord-Amerika - zal volgende week een grote aanwezigheid hebben in Denver tijdens de Democratische Conventie.

De Arbeiders' Unie zal een grote aanwezigheid hebben in Denver voor de Democratische Conventie volgende week

Een 40-jarige man uit Duluth stierf zaterdag in een ATV-ongeluk in het Whiteface Reservoir Area.

Duluth man sterft in ATV ongeluk

De inwoners van Knoxville hebben dinsdag hun steun getoond aan twee mannen die zijn gedood bij het Henley Bridge-bouwproject.

Bewoners tonen steun aan de doden op Henley Bridge

Nina Ricci lanceert een beperkte editie van haar Nina en L'Air du Temps geuren:

Nina Ricci lanceert limited edition geuren

De datazoektechnologie-reus Autonomy heeft een andere grote wereldwijde bank als klant aangemeld.

Autonomy ondertekent een grote wereldwijde bank

Een bosbrand veroorzaakt zorgen in een Palm Bay buurt maandag avond.

Brand veroorzaakt zorgen in Palm Bay

WikiLeaks, een internationale website die vertrouwelijke bronnen vertrouwelijk vertrouwelijke documenten in te dienen, beschuldigt de Amerikaanse regering ervan om ze te bespionnen.

WikiLeaks beschuldigt de Amerikaanse regering van spionage

Nou, nu is het tijd om je auto te winteren om de beste prestaties te krijgen tijdens het winterweer.

Nu is het tijd om je auto te winteren.

Een VFL-voetballer zal meerdere verkrachting aanklachten bestrijden over een incident dat naar verluidt ook twee Collingwood AFL-spelers betrof de avond dat de Magpies het premierschap wonen.

VFL voetballer vecht aanklacht verkrachting

Wereldmarkten hervatten maandag hun daling, met de Japanse Nikkei-aandelenindex die naar een 26-jarige laagtepunt daalt, omdat de reddingsmaatregelen van de overheid de vrees voor een langdurige mondiale recessie niet konden verlichten.

Wereldmarkten hervatten de daling

Real Madrid-vinger Cristiano Ronaldo toonde zijn beste indruk op de Incredible Hulk na het scoren van het laatste doel in zijn teams 4-2 overwinning op Almeria zaterdag.

Ronaldo toont zijn beste indruk van de Incredible Hulk tegen Almeria.

Post-Rock Dublin gebaseerde Halves gaan dit herfst hun debuutalbum 'It Goes, It Goes' uitbrengen met een geplande release datum nu op 29 oktober.

Halves om hun debuutalbum te brengen

Alert), ``Tips on How Mobile Technology Can Fuel a Better Work-Life Balance,'' zegt dat werk voor meer dan de helft van de Amerikanen in badkamertijd en in de slaapkamer voor bijna 25 procent gaat.

Werk gaat in badkamer en slaapkamer

Irak heeft 250.000 ton tarwe gekocht van de Verenigde Staten, Australië en Oekraïne, wat voldoende is om zijn behoeften in 2011 te dekken, vertelde Waleed al-Hilow, Iraakse adjunct minister van Handel, Reuters zaterdag.

Irak koopt 250.000 ton tarwe

Cargill Inc. zei maandag dat het de productie van kalkoen in een fabriek in Arkansas heeft hervat die eerder dit jaar de bron was van een grote uitbraak van salmonella.

Cargill hervat de productie van kalkoen in Arkansas

Molycorp Inc. kondigde woensdag aan dat het tot $ 345 miljoen aan aandelen en noten zou verkopen om zowel de algemene bedrijfsvoering als de ontwikkeling van zijn mijn in Mountain Pass, Californië te financieren. Het aandelencomponent zou beginnen bij een basis van $ 200 miljoen, met een optie tot $ 230 miljoen als de drie Wall Street-ondersteuners voldoende vraag onder beleggers vinden.

Molycorp verkoopt $ 345 miljoen aan aandelen en noten

LONDON Engeland allrounder Andrew Flintoff heeft woensdag aangekondigd dat hij na de Ashes-serie tegen Australië met behulp van zijn voortdurende strijd met verwondingen met pensioen zal gaan uit het test cricket.

Flintoff gaat met pensioen uit test cricket