inputs
stringlengths 38
708
| targets
stringlengths 42
1.36k
|
|---|---|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สาวส่า เป็นหัวโจก ในการพาเด็กน้อยเล่นน้ำในหนอง
|
ข้อความ "สาวส่า เป็นหัวโจก ในการพาเด็กน้อยเล่นน้ำในหนอง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สาวส่า เป็นแม่โป่ ในการพาเด้กน้อยเล่นน้ำในหนอง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: การหา มดแมงมัน ต้องเอาแต่นางพญามัน นะ
|
ข้อความ "การหา มดแมงมัน ต้องเอาแต่นางพญามัน นะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "การหาแมงมัน ต้องเอาแต่ แม่โป่มันเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณแบ่งขนมให้หลานทำไมถึงลำเอียงจัง แบ่งก็ไม่เท่าเทียมกัน
|
ข้อความ "คุณแบ่งขนมให้หลานทำไมถึงลำเอียงจัง แบ่งก็ไม่เท่าเทียมกัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าแบ่งขนมให่หลานคือจั่งฮักผิ่งแท้ ให่กะบ่ส่ำกัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ขอให้โรคร้ายสิ่งไม่ดี อย่าได้มากล้ำกลายลูกของแม่นะ
|
ข้อความ "ขอให้โรคร้ายสิ่งไม่ดี อย่าได้มากล้ำกลายลูกของแม่นะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ตัวอย่าง ขอให่พยาธิฮ้ายอย่ามาพาลบังเบียดลูกแม่เด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันก่อนไปเที่ยวป่า หลงทางกลับออกมาไม่ได้
|
ข้อความ "วันก่อนไปเที่ยวป่า หลงทางกลับออกมาไม่ได้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปเที่ยวป่า มื้อก่อน หลงทีปหลงแดน หาทางกลับมาบ่ได้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เธอใส่กระโปรงสั้นจัง
|
ข้อความ "เธอใส่กระโปรงสั้นจัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เธอนุ่งซิ่นสั้นจัง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อวานนี้ฝนตกปรอยๆอยู่ทั้งวัน เดินไปที่ไหน ถนนก็ ชื้นแฉะ ไปหมด ไปไหนมาไหนก็ลำบาก
|
ข้อความ "เมื่อวานนี้ฝนตกปรอยๆอยู่ทั้งวัน เดินไปที่ไหน ถนนก็ ชื้นแฉะ ไปหมด ไปไหนมาไหนก็ลำบาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื่อวานฝนตกรินอยู่เหมิดมื่อ ย่างไปหม่องได๋ หนทางกะมีแต่ "จื้นๆ" ไปมาลำบากคัก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องเป้ยปานวาดแกอกหัก เนื่องจากว่าพี่ประสาททิ้งแกไปชอบพอกับน้องปูไปรยา แกเสียใจมาก ร้องให้อยูทั้งวัน จนตาเปียกตาแฉะ ไปหมด
|
ข้อความ "น้องเป้ยปานวาดแกอกหัก เนื่องจากว่าพี่ประสาททิ้งแกไปชอบพอกับน้องปูไปรยา แกเสียใจมาก ร้องให้อยูทั้งวัน จนตาเปียกตาแฉะ ไปหมด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องเป้ยปานวาด ลาวอกหัก ย่อนว่าอ้ายประสาทถิ่มลาวไปมักกับน้องปูไปรยา ลาวเสียใจหลาย ฮ้องไห่อยู่เหมิดมื่อ จนตาเปียกตา "จื้น" เหมิด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่ถ่ายรูปมาให้แล้วนะ
|
ข้อความ "พี่ถ่ายรูปมาให้แล้วนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายส่งฮูปมาให้แล้วเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ครูต้องแล่งสอนวิชาวาดรูป
|
ข้อความ "ครูต้องแล่งสอนวิชาวาดรูป" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ครูต้องแล่ง สอนวิชา วาดฮูป"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปให้พ่อใหญ่เผิ่นมาตัดงัวให้แน่ๆ มันติดเซิง
|
ข้อความ "ไปให้พ่อใหญ่เผิ่นมาตัดงัวให้แน่ๆ มันติดเซิง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปให้พ่อใหญ่เผิ่นมาตอนงัวให้แน่มันติดเซิง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตัดหำมันก่อนนาบักน้อยๆ นะ
|
ข้อความ "ตัดหำมันก่อนนาบักน้อยๆ นะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ตอนหำมันก่อนนาบักน้อยๆนิ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อโตกลับบ้านเห็นเพื่อนเก่าๆไหม
|
ข้อความ "เมื่อโตกลับบ้านเห็นเพื่อนเก่าๆไหม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ตอนโตเมื่อบ้านเห็นหมู่เก่าๆบ่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ขุด
|
ข้อความ "ขุด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อีหล่าไปก่นมันให้แม่แหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พ่อเฒ่าดล แกชอบมากเลยนะ หัว(ศีรษะ)ปลาช่อนเนี่ย
|
ข้อความ "พ่อเฒ่าดล แกชอบมากเลยนะ หัว(ศีรษะ)ปลาช่อนเนี่ย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่ดล เลามักคักอีหลีตั้ว หัวปลาค่อนี่กะดาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พ่อเฒ่าดล หัว(สมอง)ดีมาก แกฟังเพลงแค่รอบสองรอบ ก็จำได้หมดแล้ว
|
ข้อความ "พ่อเฒ่าดล หัว(สมอง)ดีมาก แกฟังเพลงแค่รอบสองรอบ ก็จำได้หมดแล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่ดล หัวดีคัก เลาฟังเพลงแค่รอบสองรอบ กะจำได้เหมิดแล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พ่อเฒ่าหน่อ ก็หัวเราะง่ายเช่นกัน เห็นงูตกต้นไม้ ก็หัวเราะ
|
ข้อความ "พ่อเฒ่าหน่อ ก็หัวเราะง่ายเช่นกัน เห็นงูตกต้นไม้ ก็หัวเราะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่หน่อ กะหัวดีคือกัน เห็นงูตกต้นไม้ กะหัว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พ่อเฒ่าบูลย์ แกเพิ่งจะมาถึง... หนุ่มสาท ก็เพิ่งจะตื่นนอน
|
ข้อความ "พ่อเฒ่าบูลย์ แกเพิ่งจะมาถึง... หนุ่มสาท ก็เพิ่งจะตื่นนอน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่บูลย์ เลาหัวตะมาฮอด.. บ่าวสาท กะหัวตะตื่น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สมน้ำหน้ามัน ดื้อเหลือเกิน
|
ข้อความ "สมน้ำหน้ามัน ดื้อเหลือเกิน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สมพื้นมันแหน่ มันขี้ดื้อหลาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มานั่งพักเหนื่อยก่อน แล้วค่อยเดินทางต่อไป
|
ข้อความ "มานั่งพักเหนื่อยก่อน แล้วค่อยเดินทางต่อไป" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มานั่งเซามีแฮงก่อน ค่อยเดินต่อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไอ้อย ฟันมันเหยินเกือบจะทิ่มหน้าเราได้แล้ว
|
ข้อความ "ไอ้อย ฟันมันเหยินเกือบจะทิ่มหน้าเราได้แล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แข่วบักออย ปานบักจก ทรงคือสิสวบหน้าเฮาได้อยู่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทิดกึ่ม คนบ้านหนองรังกา เป็นหนุ่มใหญ่เสียเปล่า ไม่รู้จักศึกษาหาความรู้ให้กับตัวเอง ..ไม่รู้จักทำมาหากิน ..เป็นคนไม่เอาไหน...ไม่เอาอะไรเลย..ทำอะไรไม่จริงไม่จัง....ทำอะไรก็ครึ่งๆกลาง...โลเล...ตัดสินใจอะไรไม่ได้...พึ่งหาอาศัยไม่ได้......ชาวบ้านทั้งหลายจึงเรียกทิดกึ่มว่า...เป็นคนเสียเปล่า....แต่.... เป็นคำพูดในเชิงลบ ดูถูกเหยียดหยามทำให้เสียหาย....แต่ไม่ถึงขั้นหมิ่นประมาท ตาม ป.อ.มาตรา 326 ครับท่าน..เพราะเป็นเพียงคำพูดที่ตัดพ้อต่อว่าแบบน้อยเนื้อต่ำใจธรรมดา...เป็นเพียงคำในเชิงลบ......เซียงโอก เขยชัยนาท
|
ข้อความ "ทิดกึ่ม คนบ้านหนองรังกา เป็นหนุ่มใหญ่เสียเปล่า ไม่รู้จักศึกษาหาความรู้ให้กับตัวเอง ..ไม่รู้จักทำมาหากิน ..เป็นคนไม่เอาไหน...ไม่เอาอะไรเลย..ทำอะไรไม่จริงไม่จัง....ทำอะไรก็ครึ่งๆกลาง...โลเล...ตัดสินใจอะไรไม่ได้...พึ่งหาอาศัยไม่ได้......ชาวบ้านทั้งหลายจึงเรียกทิดกึ่มว่า...เป็นคนเสียเปล่า....แต่.... เป็นคำพูดในเชิงลบ ดูถูกเหยียดหยามทำให้เสียหาย....แต่ไม่ถึงขั้นหมิ่นประมาท ตาม ป.อ.มาตรา 326 ครับท่าน..เพราะเป็นเพียงคำพูดที่ตัดพ้อต่อว่าแบบน้อยเนื้อต่ำใจธรรมดา...เป็นเพียงคำในเชิงลบ......เซียงโอก เขยชัยนาท" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ทิดกึ่ม คนบ้านหนองรังกา เป็นหนุ่มใหญ่เสียเปล่า ไม่รู้จักศึกษาหาความรู้ให้กับตัวเอง ..ไม่รู้จักทำมาหากิน ..เป็นคนไม่เอาไหน...ไม่เอาอะไรเลย..ทำอะไรไม่จริงไม่จัง....ทำอะไรก็ครึ่งๆกลาง...โลเล...ตัดสินใจอะไรไม่ได้...พึ่งหาอาศัยไม่ได้......ชาวบ้านทั้งหลายจึงเรียกทิดกึ่มว่า...เป็นคนเสียเปล่า....แต่.... "บ่เป็นตาสิแตก""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปก่อไฟหน่อย
|
ข้อความ "ไปก่อไฟหน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปดังไฟแหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อยากให้ลูกหลานมารวมกันเยอะๆเวลามีบุญประจำปีที่บ้านเรา
|
ข้อความ "อยากให้ลูกหลานมารวมกันเยอะๆเวลามีบุญประจำปีที่บ้านเรา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ให้ลูกหลานมาตุ้มมาโฮมยามมีบุญบ้านเฮาหลายๆ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณเป็นอะไรมา
|
ข้อความ "คุณเป็นอะไรมา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าเป็นเผลอมา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ป้าจ๊ะ ที่บ้านเกิดอะไรขึ้น เสียงดังอึก กระทึก ครึกโครมเชียว
|
ข้อความ "ป้าจ๊ะ ที่บ้านเกิดอะไรขึ้น เสียงดังอึก กระทึก ครึกโครมเชียว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้าวแม่ป้า แม่นบ้านเจ้าเป็นหยังกัน มาคือเสียงมะลึ่งตึ้งตั้งแท้บาดเนี่ย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พ่อใหญ่ค้ำ จันแรมอย่ามาทับหน้าขาพ่อ มันเจ็บ
|
ข้อความ "พ่อใหญ่ค้ำ จันแรมอย่ามาทับหน้าขาพ่อ มันเจ็บ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ๋ค้ำ จันแรม อย่ามาเต็ง ขาโต้ยพ่อ มันเจ็บ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โอ้ วันนี้เราขึ้นไปเยี่ยนเยียนคุณป้าหน่อยทางจังหวัดหนองคายดีกว่า
|
ข้อความ "โอ้ วันนี้เราขึ้นไปเยี่ยนเยียนคุณป้าหน่อยทางจังหวัดหนองคายดีกว่า" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โอ้มื้อนี้ไปเยี่ยมยามป้าหน่อยทางหนองคายก่อนน๊า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นั่งดีๆนะ เดี๋ยวก็หงายหลังเอานะ (หากจะแปลให้ คล้ายๆกับภาษาไทยกลาง)
|
ข้อความ "นั่งดีๆนะ เดี๋ยวก็หงายหลังเอานะ (หากจะแปลให้ คล้ายๆกับภาษาไทยกลาง)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "นั่งดีๆเด้อ เดี๋ยวสิหงวยหลังเด้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ ขี้เกียจขุดบ่อน้ำ แกก็เลยออกอุบายเรียกเพื่อนๆชมรมอีสาน บอกว่า แกซ่อนสาโทไว้ใต่ดิน ต้องขุดลงไปถึงจะเจอ
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ ขี้เกียจขุดบ่อน้ำ แกก็เลยออกอุบายเรียกเพื่อนๆชมรมอีสาน บอกว่า แกซ่อนสาโทไว้ใต่ดิน ต้องขุดลงไปถึงจะเจอ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ เลาขี้คร้านขุดส่าง เลากะเลยใซ้หัวเอิ้นหมู่ๆชมรมอีสาน ว่าเพิ่นเซียงเหล่าโทไว้ใต้ดิน ต้องขุดลงไปจักสิพ้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอาทัพพีมาตักแกงหน่อย
|
ข้อความ "เอาทัพพีมาตักแกงหน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอาจองมาตักแกงแหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ถาม : คุณจะรับประทานข้าวเช้ากับอะไร
ตอบ: ไม่ทราบ
|
ข้อความ "ถาม : คุณจะรับประทานข้าวเช้ากับอะไร
ตอบ: ไม่ทราบ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ถาม: เจ้าสิกินข้าวงายกับหยัง
ตอบ: จัก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่บัติ เล่านิทานน่าขำมาก
|
ข้อความ "พี่บัติ เล่านิทานน่าขำมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายบัติ เว้านิทานเป็นาอยากหัวแฮง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่สาวของฉันเป็นเพื่อน(แท้)ของเอ
|
ข้อความ "พี่สาวของฉันเป็นเพื่อน(แท้)ของเอ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอื้อยของข่อยเป็นเสี่ยวของเอ(นามสมมุติ)"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่เขย ฉันกลัวปลิงจังเลย ช่วยมาดึงปลิงออกจากขา (ท่อนบน) ให้ฉันหน่อย
|
ข้อความ "พี่เขย ฉันกลัวปลิงจังเลย ช่วยมาดึงปลิงออกจากขา (ท่อนบน) ให้ฉันหน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พี่อ้าย ข่อยมาคือย้านปิงแท้หล่ะอ้าย เข้ามาซอยดึงปิงออกจากขาโต้น ข่อยแหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เดินดีๆ ระวังไอ้นั่นมันจะหยดไหลนะหนู
|
ข้อความ "เดินดีๆ ระวังไอ้นั่นมันจะหยดไหลนะหนู" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ย่างดีๆ ระวังไอ้นั่นมันสิโหยดเด้ออีนาง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณตาชื่อดล แกเป็นคนกลัวเมียนั่นแหละ แกเลยต้องมาเป็นพ่อครัวตำส้มตำให้เมียแกกิน แกหยิบมะละกอที่ฝานแล้วใส่ครก แล้วตำอย่างแรงจนครกแตก เลยอดกิน
|
ข้อความ "คุณตาชื่อดล แกเป็นคนกลัวเมียนั่นแหละ แกเลยต้องมาเป็นพ่อครัวตำส้มตำให้เมียแกกิน แกหยิบมะละกอที่ฝานแล้วใส่ครก แล้วตำอย่างแรงจนครกแตก เลยอดกิน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่ดล เลาเป็นคนย้านเมียสั่นตั้ว เลาเลยเป็นพ่อครัวตำบักหุ่งสู่เมียกิน เลาหยุมบักหุ่งที่ฝานแล้วใส่ครก แล้วตำบักอย่างเฮงจนครกแตก เลยบ่ได้กินซ้ำ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: รอผมสักครู่นะ อย่าพึ่งไป
|
ข้อความ "รอผมสักครู่นะ อย่าพึ่งไป" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ถ้าข้อยจักหน่อยเด้อ อย่าฟ้าวไป"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ถ้ามันเป็นอย่างนั้น
|
ข้อความ "ถ้ามันเป็นอย่างนั้น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คันมันเป็นจั่งซั่น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ถ้ามันเป็นอย่างที่พูด
|
ข้อความ "ถ้ามันเป็นอย่างที่พูด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คันมันเป็นคือเว้า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ถ้ามันจะได้
|
ข้อความ "ถ้ามันจะได้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คันมันเป็นตะได้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เพื่อผมพึ่งจะกลับบ้านตะกี้นี้เอง
|
ข้อความ "เพื่อผมพึ่งจะกลับบ้านตะกี้นี้เอง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หมู่ข่อย(เพื่อนผม,เพื่อนฉัน)เมื่อบ้าน(กลับบ้าน)หนึ่งฮั่น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: รอคอย จนวันเวลาเนิ่นนานผ่านไป
|
ข้อความ "รอคอย จนวันเวลาเนิ่นนานผ่านไป" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คองคอยถ้า หลายเวลาได้พ้นผ่าน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เฮ้ย กินเบียร์ยกขวดซดแบบนี้ มันจะอร่อยได้อย่างไร ขวดเบียร์ปากเล็กๆ ยกเทใส่ปาก มันก็เป็นฟองหมดสิ... นี่ ๆ จะกินให้ดู
|
ข้อความ "เฮ้ย กินเบียร์ยกขวดซดแบบนี้ มันจะอร่อยได้อย่างไร ขวดเบียร์ปากเล็กๆ ยกเทใส่ปาก มันก็เป็นฟองหมดสิ... นี่ ๆ จะกินให้ดู" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฮ่วย กินเบียร์ยกขวดซดแบบนี้ มันจั่งได๋สิแซบ ขวดเบียร์ปากจ้อมๆ ยกเทใส่ปาก มันกะเป็นฟองเหมิดท่อนั่นแหล่ว.. นี่ ๆ สิกินให้เบิ่ง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พ่อใหญ่ดล หลังจากกินเบียร์หมดไปหลายขวด ยังไม่ถึงกับเมา พอมึนๆ แต่กลัวเมียด่า ก็เลยขับรถกลับบ้าน พอไปถึงทางแยก ก็เลี้ยวซ้ายทันที ขับไปๆ ทางกลับเล็กลง เล็กลง... อ้าว ที่ไหนได้ หลงทาง เลี้ยวเข้าป่า..น่ะสิ...
|
ข้อความ "พ่อใหญ่ดล หลังจากกินเบียร์หมดไปหลายขวด ยังไม่ถึงกับเมา พอมึนๆ แต่กลัวเมียด่า ก็เลยขับรถกลับบ้าน พอไปถึงทางแยก ก็เลี้ยวซ้ายทันที ขับไปๆ ทางกลับเล็กลง เล็กลง... อ้าว ที่ไหนได้ หลงทาง เลี้ยวเข้าป่า..น่ะสิ..." สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่ดล หลังจากกินเบียร์เหมิดไปหลายขวด ยังบ่เมา พอมึนๆ หัวจักหน่อย ย่านเมียด่า กะขับรถกลับบ้าน พอไปฮอดทางแยก กะเลี้ยวซ้ายทันที ขับไปๆ หนทางผัดจ้อมเข้า จ้อมเข้า... ฮ่วย บัดทีแท้ หลงทาง เลี้ยวเข้าป่า พะน๊า..<br>"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โฮ้ กิ่งก่าอยู่สูงขนาดนี้ ถ้ายิงไม่แม่น ไม่ได้แดกหรอก
|
ข้อความ "โฮ้ กิ่งก่าอยู่สูงขนาดนี้ ถ้ายิงไม่แม่น ไม่ได้แดกหรอก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โฮ้ กะปอมมันอยู่สูงปานนี้ ถ้ายิงบ่แม่น บ่ได้แหบดอก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ชอบผู้หญิง ก็กล้าๆ หน่อยสิ มัวแต่อายแบบนี้ บอกได้เลย ไม่ได้แดกหรอก
|
ข้อความ "ชอบผู้หญิง ก็กล้าๆ หน่อยสิ มัวแต่อายแบบนี้ บอกได้เลย ไม่ได้แดกหรอก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มักผู้สาว กะกล้าๆ แหน่จักหน่อยตี้ล่ะ มัวแต่อายจั่งซี้ บอกได้เลย บ่ได้แหบดอก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไอ้บ้านี่ มันแย่จริงๆ ชอบยุให้คนอื่นเค้าตีกัน
|
ข้อความ "ไอ้บ้านี่ มันแย่จริงๆ ชอบยุให้คนอื่นเค้าตีกัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักห่านี่ มันซัวคัก มักเย้าให้ขะเจ้าตีกัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วัวน้อยมันลงกินข้าวในนาจนเละตุ้มเปะไม่มีชิ้นดี
|
ข้อความ "วัวน้อยมันลงกินข้าวในนาจนเละตุ้มเปะไม่มีชิ้นดี" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "งัวน้อยมันลงกินเข่าในนามุนอุ่ยปุ้ยเอาโลด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วัวที่อยู่บ้านผม สงสัยจะตั้งท้อง ผมเห็นท้องมันโตขึ้นเรื่อยๆ อีกไม่นานก็จะตกลูกแล้ว และได้กินต้มรกวัวหล่ะทีนี้
|
ข้อความ "วัวที่อยู่บ้านผม สงสัยจะตั้งท้อง ผมเห็นท้องมันโตขึ้นเรื่อยๆ อีกไม่นานก็จะตกลูกแล้ว และได้กินต้มรกวัวหล่ะทีนี้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "งัวอยู่เฮือนข้อย สงสัยสิเป็นงัวแม่มาน ข่อยเห็นมันท้องใหญ่ขึ้นๆเรื่อย อีกบ่โดนกะสิออกลูกแล้ว สิได้กินต้มน้องงัวตั๊ว บาดทีนี้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แมวที่อยู่บ้านมันดีจริงจริ้งงงง (ที่จริงแล้ว คูณแปลว่าดี ในตอนนี้เขาประชด) หนูก็ไม่ไล่จับ หนำซ้ำถ่ายอุจจาระแล้วยังไม่กลบอีก (ปรกติแมวจะกลบกองถ่ายทุกครั้ง) ผมกำลังจะเอามันไปปล่อยทิ้งที่ป่าตอนนี้แหละ
|
ข้อความ "แมวที่อยู่บ้านมันดีจริงจริ้งงงง (ที่จริงแล้ว คูณแปลว่าดี ในตอนนี้เขาประชด) หนูก็ไม่ไล่จับ หนำซ้ำถ่ายอุจจาระแล้วยังไม่กลบอีก (ปรกติแมวจะกลบกองถ่ายทุกครั้ง) ผมกำลังจะเอามันไปปล่อยทิ้งที่ป่าตอนนี้แหละ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แมวอยู่บ้านข่อยมันคูณคือจั่งหยังนี่ หนูกะบ่ไล่ หนำซ้ำขี่กะบกถม ข่อยกำลังสิเอามันไปโผด อยู่ป่า ตอนนี้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สะพานข้ามแม่น้ำมิตรภาพ ไทย-ลาวยาวมาก
|
ข้อความ "สะพานข้ามแม่น้ำมิตรภาพ ไทย-ลาวยาวมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ขัวมิตรภาพข้ามแม่น้ำ ไทย-ลาว ยาวมาก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปีนี้แกงของค่ายหน่วย มีแต่ผัก หาเนื้อยากมา เลยต้องกินแต่ผักจนขี้เขียวยังกะหนอน (ที่กินใบไม้ใบหญ้า) เลย หากเป็นอย่างนี้ ชาวค่ายเลยไปล่ากิ้งก่ามาใส่แกง เพื่อให้มีเนื้อบ้าง
|
ข้อความ "ปีนี้แกงของค่ายหน่วย มีแต่ผัก หาเนื้อยากมา เลยต้องกินแต่ผักจนขี้เขียวยังกะหนอน (ที่กินใบไม้ใบหญ้า) เลย หากเป็นอย่างนี้ ชาวค่ายเลยไปล่ากิ้งก่ามาใส่แกง เพื่อให้มีเนื้อบ้าง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปีนี้แกงของค่ายหน่วย กินตะผักหาต่อนซี้นย๊ากยาก เลยต้องกินตะผักจนขี้เขียวปานแมงบ้งเอาโลดนี่แหม๋ คันเป็นจั่งซี้ ชาวค่ายกะเลยไปหายิงกะปอมมาใส่แกง มันจั่งสิได้มีต่อนหลายๆ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น่าอยู่
|
ข้อความ "น่าอยู่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เป็นตาอยู่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น่าเอา
|
ข้อความ "น่าเอา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เป็นตาเอา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น่ากลัว
|
ข้อความ "น่ากลัว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เป็นตาย้าน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น่าขำ
|
ข้อความ "น่าขำ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เป็นตาหัว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น่าอัศจรรย์ใจ
|
ข้อความ "น่าอัศจรรย์ใจ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เป็นตางึด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น่าดู
|
ข้อความ "น่าดู" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เป็นตาเบิ่ง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น่าช่วยเหลือ
|
ข้อความ "น่าช่วยเหลือ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เป็นตาซอย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฟันหรอกินน้ำไปกับหิน ลงไปแน่น้ำชีกินหินกับน้ำพริก
|
ข้อความ "ฟันหรอกินน้ำไปกับหิน ลงไปแน่น้ำชีกินหินกับน้ำพริก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แข้ววองกินน้ำลองหิน ลงไปซีกินหินกับแจ่ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทิดหน่อ สึกใหม่ๆ ไปเยี่ยมแฟน แฟนก็นำขนมจีนมาให้กิน ทิดหน่อก็กินอย่างเอร็ดอร่อย พอดี แกจาม ทำให้เศษขนมจีน กระเด็นไปโดนแก้มแฟน ฟั๊ฟ เลย
|
ข้อความ "ทิดหน่อ สึกใหม่ๆ ไปเยี่ยมแฟน แฟนก็นำขนมจีนมาให้กิน ทิดหน่อก็กินอย่างเอร็ดอร่อย พอดี แกจาม ทำให้เศษขนมจีน กระเด็นไปโดนแก้มแฟน ฟั๊ฟ เลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ทิดหน่อสึกใหม่ๆ ไปยามผู้สาว ผู้สาวกะเอาข้าวปุ้นสู่กิน ทิดหน่อกะกินอย่างอะเหร็ดอะหร่อย พอดี เลาผัดจาม ต่อนข้าวปุ้น กะเลยฟ้งจากปากเลาไปถืกแก้มผู้สาวปั๊บ วะนึง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณจะไปไหน
|
ข้อความ "คุณจะไปไหน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สิโตสิไปเผอ/เจ้าสิไปไส"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ได้ข่าวว่า หนุ่มบูลย์มีแฟนแล้ว แฟนแกสวยไหม?.. ใครเคยเห็น บอกหน่อยนะ..
|
ข้อความ "ได้ข่าวว่า หนุ่มบูลย์มีแฟนแล้ว แฟนแกสวยไหม?.. ใครเคยเห็น บอกหน่อยนะ.." สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ได้ยินข่าวว่า บ่าวบูลย์มีผู้สาวแล้ว ผู้สาวเลาผู้ดีบ่?.. ไผเคยเห็น บอกแหน่..."
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ผมเคยเห็นแล้ว แฟนพี่แกสวยมาก น่ารักมากเลย
|
ข้อความ "ผมเคยเห็นแล้ว แฟนพี่แกสวยมาก น่ารักมากเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข้อยเคยเห็นยุ ผู้สาวเลาผู้ดีคัก เป็นตาฮักขนาด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องนางเอ๋ย...ทำไมถึงได้ผอมอย่างนี้ ไม่ได้กินข้าวหรือไร
|
ข้อความ "น้องนางเอ๋ย...ทำไมถึงได้ผอมอย่างนี้ ไม่ได้กินข้าวหรือไร" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "นางเอย... คือมาจ่อยมาน้อยคักแท้ บ่ได้กินเข่าบ่หน้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เหนื่อยๆๆ มาจากไหนทำไมเหนื่อย ประมานนั้น....
|
ข้อความ "เหนื่อยๆๆ มาจากไหนทำไมเหนื่อย ประมานนั้น...." สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เม้ยๆๆ มาแต่เซอคึเม้ย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พื้นยังไม่แห้งที ระวังจะลื้น ก้นจั้มเบ้ากับพื้นนะ(ก้นกระแทก)
|
ข้อความ "พื้นยังไม่แห้งที ระวังจะลื้น ก้นจั้มเบ้ากับพื้นนะ(ก้นกระแทก)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พื้นยังบ่แห้งเทือ ระวังสิมืน ก้นขี้ถั่งเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้จะกินข้าวกับอะไรน๊า ... รถเร่ขายของ เมื่อไหร่จะมาซะที จะได้ซื้อปลาดุกมาทำลาบปลาดุก
|
ข้อความ "วันนี้จะกินข้าวกับอะไรน๊า ... รถเร่ขายของ เมื่อไหร่จะมาซะที จะได้ซื้อปลาดุกมาทำลาบปลาดุก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้ สิได้หยังกินกับข้าวน้อ... ติ่งตั่ง ซัมมะนานมาแท้น้อ สิได้ซื้อปลาดุกมาลาบกินนี่หนา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ถ้ารถเร่ขายของมา ฝากดูปลาหมึกตากแห้งให้หน่อยนะ... จ้อยอยากกินปลาหมึกย่าง
|
ข้อความ "ถ้ารถเร่ขายของมา ฝากดูปลาหมึกตากแห้งให้หน่อยนะ... จ้อยอยากกินปลาหมึกย่าง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คันติ่งตั่งมา เบิ่งปลาอีฮือ ให้ข่อยนำแหน่เด้อ... ข้อยอยากกินปลาอีฮือ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ช่างไฟบอกว่าช่างมันเถอะ ซ่อมไม่ได้แล้ว
|
ข้อความ "ช่างไฟบอกว่าช่างมันเถอะ ซ่อมไม่ได้แล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ซางไฟบอกว่าซางมันเถาะ ซ่อมบ่ได้แล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปผิดทางต้องเลี้ยวรถกลับ
|
ข้อความ "ไปผิดทางต้องเลี้ยวรถกลับ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไป๋ผิดทางเลยโงรถกลับคืน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลูกสะใภ้อย่าลืมไปเล่นกับพ่อตาแม่ยายหน่อยนะ หลังผูกญาติกันแล้ว
|
ข้อความ "ลูกสะใภ้อย่าลืมไปเล่นกับพ่อตาแม่ยายหน่อยนะ หลังผูกญาติกันแล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ลูกใภ้อย่าลืมไปยาม ไปเล่นนำพ่อเฒ่า แม่เฒ่าแน่เด้อ หลังดองกันแล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ช่วยเอาช้อนมาให้พี่หน่อยได้ไหม พี่จะเอามาซดน้ำแกง วาสั่นดอก
|
ข้อความ "ช่วยเอาช้อนมาให้พี่หน่อยได้ไหม พี่จะเอามาซดน้ำแกง วาสั่นดอก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอาบ่วงมาให่อ้ายแหน่หน๊า...อ้ายสิเอามาซดน้ำแกง สั่นดอก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นายลุน ขี่รถจักรยาน ชนเสารั้ว รถค้ำเสาคาอยู่กับที่
|
ข้อความ "นายลุน ขี่รถจักรยาน ชนเสารั้ว รถค้ำเสาคาอยู่กับที่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักลุน ขี่รถจักรยานตำเสาฮั้ว ค้ำอยู่ จ่างจ๊ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่ต้องแล่ง ยืนท้าวสะเอว ให้เห็นเต็มตา อยู่ที่ทางเข้าวัด
|
ข้อความ "พี่ต้องแล่ง ยืนท้าวสะเอว ให้เห็นเต็มตา อยู่ที่ทางเข้าวัด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายต้องแล่ง ยืนค้ำแอว จ่างจ๊ะ อยู่ทางเข้าวัด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จารย์ใหญ่ ทำเป็นผี เพื่อดักหลอกสาวส่า อยู่ทางไปนา ยืนกางแขนขาเต็มเหยียด
|
ข้อความ "จารย์ใหญ่ ทำเป็นผี เพื่อดักหลอกสาวส่า อยู่ทางไปนา ยืนกางแขนขาเต็มเหยียด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "จารย์ใหญ่ เฮ็ดผีหลอก ลัดทางสาวส่า ฯ ยืนจ่างจ๊ะอยู่ทางไปนา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มีดคุณแม่อยู่ในครัวทำไมมันบิ่นอบ่างนี้ ฟันอะไรก็ไม่เข้าเลย
|
ข้อความ "มีดคุณแม่อยู่ในครัวทำไมมันบิ่นอบ่างนี้ ฟันอะไรก็ไม่เข้าเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มีดอีแม่อยู่ในครัว มันคือบ่านแท้ ฟันหยังกะบ่เข่า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องแตงโม สมัยตอนเด็กๆท่าทางจะซุกซนน่าดูนะ ตามขามีแต่รอย "แผลเป็น" เต็มไปหมด ขาลายยังกะม้าลายแหนะ
|
ข้อความ "น้องแตงโม สมัยตอนเด็กๆท่าทางจะซุกซนน่าดูนะ ตามขามีแต่รอย "แผลเป็น" เต็มไปหมด ขาลายยังกะม้าลายแหนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องแตงโม ตั้งแต่น้อยๆ คือสิเป็นตาขี่ดื้อเนาะ นำแข้งนำขา มีต๊ะ "แป้ว" ขาลาย อำอ่ายอยู่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไม่ขัดข้อง
|
ข้อความ "ไม่ขัดข้อง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่ขีนขัด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไม่เอหรอก
|
ข้อความ "ไม่เอหรอก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่เอาดอก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นายชัย เธอช่วยเก็บของใต้โต๊เร็ว มันเละเทะเกิน
|
ข้อความ "นายชัย เธอช่วยเก็บของใต้โต๊เร็ว มันเละเทะเกิน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อาจารย์:นายซัย โตฟ้าวเมี้ยนก้องโต๊ะโตไวๆ มันหมุ่นโพดนา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อคืนนี้นักเรียนหมู่บ้านกุดสะแทด รถเกิดอุบัติเหตุบริเวณสะพานข้ามลำน้ำมูล
|
ข้อความ "เมื่อคืนนี้นักเรียนหมู่บ้านกุดสะแทด รถเกิดอุบัติเหตุบริเวณสะพานข้ามลำน้ำมูล" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อคืนนี้นักเรียกบ้านกุดสะแทดถิ่มแข่วอยู่แถวสะพานมูลนั่นตั๊ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฝนตกปรอย ๆ อย่าเพิ่งไปวิ่งเล่นข้างนอกนะ
|
ข้อความ "ฝนตกปรอย ๆ อย่าเพิ่งไปวิ่งเล่นข้างนอกนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฝนตกรินแซะ ๆ อยู่ อย่าฟ้าวไปแล่นเล่นทางนอก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณไปมุดเข้าป่ามาเหรอ เสื้อผ้าถึงได้ขาดอย่างนี้
|
ข้อความ "คุณไปมุดเข้าป่ามาเหรอ เสื้อผ้าถึงได้ขาดอย่างนี้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าไปหม่น(ใช้บู่ก็ได้)ป่ามาบ่ มาคือเสื้อขาดจั่งซี้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: รื้อกองหนังสือจนกระจัดกระจายไปหมด
|
ข้อความ "รื้อกองหนังสือจนกระจัดกระจายไปหมด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฮื้อกองหนังสือจนซะซูดซะซาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทำไมคุณมานั่งที่หัวบันไดอย่างนี้ รู้ไหม การทำแบบนี้เป็นการทำผิดผีบ้านผีเรือนรู้ไหม
|
ข้อความ "ทำไมคุณมานั่งที่หัวบันไดอย่างนี้ รู้ไหม การทำแบบนี้เป็นการทำผิดผีบ้านผีเรือนรู้ไหม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าจั่งใด๋มานั่งอยู่หัวบันไดจั่งสิ๊ ฮุ้บ่ เฮ้ดจั่งสิ๊มันขำละฮู้บ่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องจีจ้าเอาปลาออกมาหมักเกลือไว้ทอดพรุ่งนี้เช้าด้วยนะ
|
ข้อความ "น้องจีจ้าเอาปลาออกมาหมักเกลือไว้ทอดพรุ่งนี้เช้าด้วยนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องจีจ้าเอาปลาเอียบเกียไว้ทอดมื้ออื่นเซ้าแนเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ภารโรงต้องแล่งแกเป็นคนโชคดีจริงๆ ถูกปรับตำแหน่งเลื่อนขั้นจากระดับซี5ขึ้นไปที่ระดับซี11เลย
|
ข้อความ "ภารโรงต้องแล่งแกเป็นคนโชคดีจริงๆ ถูกปรับตำแหน่งเลื่อนขั้นจากระดับซี5ขึ้นไปที่ระดับซี11เลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ภารโรงต้องแล่งดวงดีคักตะลูดจากภารโรงซี5ไปเป็นซี11"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วิงเวียน
|
ข้อความ "วิงเวียน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "วิน------วิงเวียน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อาเจียน
|
ข้อความ "อาเจียน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฮาก------อาเจียน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คลื่นไส้
|
ข้อความ "คลื่นไส้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คือจั่งสิฮาก-------คลื่นไส้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มวนท้อง,คลื่นไส้
|
ข้อความ "มวนท้อง,คลื่นไส้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปุ้นท้อง------มวนท้อง,คลื่นไส้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ท้องเสีย,ท้องเดิน
|
ข้อความ "ท้องเสีย,ท้องเดิน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ขี่ไหล-------ท้องเสีย,ท้องเดิน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อุจจาระไม่ปกติ ถ่ายบ่อยๆกะปริดกะปรอย
|
ข้อความ "อุจจาระไม่ปกติ ถ่ายบ่อยๆกะปริดกะปรอย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ขี้หยอด------อุจจาระไม่ปกติ ถ่ายบ่อยๆกะปริดกะปรอย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อาการปวดแสบปวดร้อนบริเวณลิ้นปี่ไปหาลำคอ เนื่องจากมีกรดในกระเพาะอาหารมากเกินไป
|
ข้อความ "อาการปวดแสบปวดร้อนบริเวณลิ้นปี่ไปหาลำคอ เนื่องจากมีกรดในกระเพาะอาหารมากเกินไป" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แสบบักหูก--------อาการปวดแสบปวดร้อนบริเวณลิ้นปี่ไปหาลำคอ เนื่องจากมีกรดในกระเพาะอาหารมากเกินไป"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปวดไหล่ทางด้านหลัง
|
ข้อความ "ปวดไหล่ทางด้านหลัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปวดเปี้ยง--------ปวดไหล่ทางด้านหลัง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปวดเอว
|
ข้อความ "ปวดเอว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปวดแอว--------ปวดเอว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตะคริวที่น่อง
|
ข้อความ "ตะคริวที่น่อง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บีแข้งปั้น-------ตะคริวที่น่อง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ข้อขาหลุด
|
ข้อความ "ข้อขาหลุด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ขาหลุดโบก---------ข้อขาหลุด"
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.