inputs
stringlengths 38
708
| targets
stringlengths 42
1.36k
|
|---|---|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เจ้านี่อะไรของมันก็ไม่รู้ จะเดินไปดีๆไม่ได้หรือไง
|
ข้อความ "เจ้านี่อะไรของมันก็ไม่รู้ จะเดินไปดีๆไม่ได้หรือไง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักนี่จักอิหยั๋งบุ๊ย่างไปดีๆกะบ่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วุ้นเส้น คนอีสานบ้านเรา มักจะเอาไปแกง ใส่ เนื้อสัตว์ เช่น แกงวุ้นเส้นใส่ไก่ แกงปลาใส่วุ้นเส้น แกงปลากระป๋องใส่วุ้นเส้น
|
ข้อความ "วุ้นเส้น คนอีสานบ้านเรา มักจะเอาไปแกง ใส่ เนื้อสัตว์ เช่น แกงวุ้นเส้นใส่ไก่ แกงปลาใส่วุ้นเส้น แกงปลากระป๋องใส่วุ้นเส้น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ล่อน คนอีสานบ้อนเฮา มักสิเอามาแกง ใส่ เนื้อสัตว์ เช่น แกงล่อนใส่ไก่ แกงปลาไส่ล่อน แกงปลากระป๋องใส่ล่อน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องพอลล่า : (พูดไทย) คุณยายคะ ทานข้าวกับอะไรคะ
คุณยาย : (คุณยายกลัวว่าถ้าพูดอีสานแล้วน้องพอลล่าจะไม่เข้าใจก็เลยพูดไทยตอบไป) ไม่ได้ทานข้าวหรอก กำลังกินข้าว กับ แกงวุ้นเส้น
|
ข้อความ "น้องพอลล่า : (พูดไทย) คุณยายคะ ทานข้าวกับอะไรคะ
คุณยาย : (คุณยายกลัวว่าถ้าพูดอีสานแล้วน้องพอลล่าจะไม่เข้าใจก็เลยพูดไทยตอบไป) ไม่ได้ทานข้าวหรอก กำลังกินข้าว กับ แกงวุ้นเส้น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องพอลล่า : (พูดไทย) คุณยายคะ ทานข้าวกับอะไรคะ
คุณยาย : (คุณยายกลัวว่าถ้าพูดอีสานแล้วน้องพอลล่าจะไม่เข้าใจก็เลยพูดไทยตอบไป) ไม่ได้ทานข้าวหรอก กำลังกินข้าว กับ แกงล้อน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เชือกเส้นที่คุณมัดมันไม่ค่อยมั่นคงสักเท่าไหร่
|
ข้อความ "เชือกเส้นที่คุณมัดมันไม่ค่อยมั่นคงสักเท่าไหร่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เซือกที่เจ้าผูกเส้นนั่นมันบ่ค่อยหมั่นปานได๋"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อย่าเพิ่งมากวนใจตอนนี้หงุดหงิด
|
ข้อความ "อย่าเพิ่งมากวนใจตอนนี้หงุดหงิด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อย่ามากวนหลายแฮ่งกำลังฮุนหวย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปีนี้ฝนตกหนักมาก น้ำหลากผ่านทุ่งนาของคุณตาบัติ น้ำไหลเชี่ยวมาก พัดคันคันนาขาด น้ำหมุนวน พัดทุ่งนาของตาบัติเป็น "แอ่งน้ำ" ขนาดใหญ่ ลึกท่วมหัว ถ้าจะไปหาดินมาถม "แอ่ง" ก็คงจะยุ่งยากพอสมควร ตาบัติก็เลย เกณฑ์คนมากขุดต่อให้มันเป็น "บ่อน้ำ" ซะเลย
|
ข้อความ "ปีนี้ฝนตกหนักมาก น้ำหลากผ่านทุ่งนาของคุณตาบัติ น้ำไหลเชี่ยวมาก พัดคันคันนาขาด น้ำหมุนวน พัดทุ่งนาของตาบัติเป็น "แอ่งน้ำ" ขนาดใหญ่ ลึกท่วมหัว ถ้าจะไปหาดินมาถม "แอ่ง" ก็คงจะยุ่งยากพอสมควร ตาบัติก็เลย เกณฑ์คนมากขุดต่อให้มันเป็น "บ่อน้ำ" ซะเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปีนี่ฝนตกแฮงคัก น้ำมากผ่านนาพ่อใหญ่บัติ น้ำไหลแฮงคัก พัดคันแทขาด หมุนตาไก่ หล่วยๆ พัดไฮ่นาของพ่อใหญ่บัติเป็น "โสก" บักใหญ่ เลิ๊กท่วมหัว คันสิไปหาดินมาถม "โสก" กะสิยากหลายเติบ พ่อใหญ่บัติกะเลย หาหมู่มาก่นให่มันเป็น "ส่าง" ซะเลย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กินข้าวอิ่มแล้ว หาไรมาปิดมาครอบหน่อย
|
ข้อความ "กินข้าวอิ่มแล้ว หาไรมาปิดมาครอบหน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กินเข่าอิ่มแล้ว กะหาแนวมาสุบใส่แหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จะทำอะไร ดูเงาตัวเองบ้าง
|
ข้อความ "จะทำอะไร ดูเงาตัวเองบ้าง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สิเฮ็ดหยัง แยงเงาเจ้าของแหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปิดประตูให้หน่อย
|
ข้อความ "ปิดประตูให้หน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "งับฝักตูให้เน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มดแดง แดงยั้วเยี้ย เต็มไปหมด
|
ข้อความ "มดแดง แดงยั้วเยี้ย เต็มไปหมด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มดแดง แดงจึ่งขึ่ง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เลือดแดงฉาน
|
ข้อความ "เลือดแดงฉาน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เลือดแดงจึ่งขึ่ง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปกรุงเทพฯกี่ครั้งแล้ว
|
ข้อความ "ไปกรุงเทพฯกี่ครั้งแล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปกรุงเทพฯจักเทื่อแล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ขอซักทีดิ๊
|
ข้อความ "ขอซักทีดิ๊" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ขอจักเทื่อแหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กลุ้มใจจัง
|
ข้อความ "กลุ้มใจจัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อุกอั่งเด้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณหมานเป็นคนที่ทำอะไร หรือรู้อะไร แบบงู ๆ ปลา ๆ
|
ข้อความ "คุณหมานเป็นคนที่ทำอะไร หรือรู้อะไร แบบงู ๆ ปลา ๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักหมานพอก่ำก่า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ถ้าจะเดินไปนาฉัน(เรา,ข้า,ตู)ก็ข้ามสะพานเล็กๆก็ถึงแล้ว
|
ข้อความ "ถ้าจะเดินไปนาฉัน(เรา,ข้า,ตู)ก็ข้ามสะพานเล็กๆก็ถึงแล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คั่นสิไปน้าข่อยกะย่างข่วมขัวไปกะถึงแล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เป็นหวัด หายใจไม่ออก คัดจมูก
|
ข้อความ "เป็นหวัด หายใจไม่ออก คัดจมูก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เป็นหวัด หันใจบ่ออก ตันดัง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลูกอย่าเล่นกันเสียงดังแม่รำคาญ
|
ข้อความ "ลูกอย่าเล่นกันเสียงดังแม่รำคาญ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฮ่วยอย่าเล่นเสียงดังติหล่ะแมหุนหวย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ส่งจานใบนั้นให้พี่(สาว)หน่อย
|
ข้อความ "ส่งจานใบนั้นให้พี่(สาว)หน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจิดจานใบนั้นมาให้เอื้อยแหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ : น้องกะแต จะไปเที่ยวไหนเหรอ จึงทาแป้งแต่งตัว หน้านวลเนียน น่ารักจัง
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ : น้องกะแต จะไปเที่ยวไหนเหรอ จึงทาแป้งแต่งตัว หน้านวลเนียน น่ารักจัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ : น้องกะแต สิไปเที่ยวไสน้อ คือจั่งทาแป้งแต่งโต หน้านวลปุ่ยหลุ่ย เป็นตาฮักแท้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ : พี่ลุยเข้าไปในสวยกล้วย ตัดใบตอง ว่าจะมาทำกระทงไปลอยกับน้องกระแตนี่แหละ ก็เลยเอาใบตองทาหน้า เพื่อจะได้หน้าขาวนวลเนียน น่ะสิ เป็นไง หล่อมั๊ย?
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ : พี่ลุยเข้าไปในสวยกล้วย ตัดใบตอง ว่าจะมาทำกระทงไปลอยกับน้องกระแตนี่แหละ ก็เลยเอาใบตองทาหน้า เพื่อจะได้หน้าขาวนวลเนียน น่ะสิ เป็นไง หล่อมั๊ย?" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ : อ้าย ไปหม่นป่ากล้วย ตัดใบตองกล้วย สิมาเฮ็ดกะทงไปลอยกับน้องกะแตนี่ล่ะ กะเลยเอาใบตองทาหน้า พอสิได้หน้าขาวนวลปุ่ยหลุ่ย ซั่นดอก เป็นจั่งได๋ หล่อบ่?"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปลาค่อ = ปลาช่อน
|
ข้อความ "ปลาค่อ = ปลาช่อน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปลาค่อ = ปลาช่อน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปลาลูกคอก = ลูกปลาช่อนที่ตัวเล็กๆ, ตัวอ่อนปลาช่อน
|
ข้อความ "ปลาลูกคอก = ลูกปลาช่อนที่ตัวเล็กๆ, ตัวอ่อนปลาช่อน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปลาลูกคอก = ลูกปลาช่อนที่ตัวเล็กๆ, ตัวอ่อนปลาช่อน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปลาเข็ง = ปลาหมอ
|
ข้อความ "ปลาเข็ง = ปลาหมอ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปลาเข็ง = ปลาหมอ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปลาจิ๊เดิด = ปลากราย (ชนิดหนึ่ง)
|
ข้อความ "ปลาจิ๊เดิด = ปลากราย (ชนิดหนึ่ง)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปลาจิ๊เดิด = ปลากราย (ชนิดหนึ่ง)"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปลาขาว = ปลาตะเพียนขาว
|
ข้อความ "ปลาขาว = ปลาตะเพียนขาว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปลาขาว = ปลาตะเพียนขาว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปลาตอง = ปลากราย
|
ข้อความ "ปลาตอง = ปลากราย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปลาตอง = ปลากราย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปลาฝา = ตะพาบน้ำหางยาวๆ
|
ข้อความ "ปลาฝา = ตะพาบน้ำหางยาวๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปลาฝา = ตะพาบน้ำหางยาวๆ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปลาอีฮือ = ปลาหมึกแห้ง
|
ข้อความ "ปลาอีฮือ = ปลาหมึกแห้ง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปลาอีฮือ = ปลาหมึกแห้ง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปลาจ่อม = ปลาหมักดองมีรสเปรี้ยว ทำจากปลาตัวเล็กๆ เช่นปลาซิว
|
ข้อความ "ปลาจ่อม = ปลาหมักดองมีรสเปรี้ยว ทำจากปลาตัวเล็กๆ เช่นปลาซิว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปลาจ่อม = ปลาหมักดองมีรสเปรี้ยว ทำจากปลาตัวเล็กๆ เช่นปลาซิว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปลาแดก = ปลาร้า
|
ข้อความ "ปลาแดก = ปลาร้า" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปลาแดก = ปลาร้า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทุกวันนี้ คนเราไม่เหมือนแต่ก่อน
|
ข้อความ "ทุกวันนี้ คนเราไม่เหมือนแต่ก่อน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คู่มื้อนี้ คนเฮาบ่คือเก่า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นังหนูอย่ามานั่งเบียดแม่มากกระเถิบ(เลื่อนก้น)ไปอีกนิดนึง
|
ข้อความ "นังหนูอย่ามานั่งเบียดแม่มากกระเถิบ(เลื่อนก้น)ไปอีกนิดนึง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เช่น อีหล่าอย่ามานังเบียดแม่ตู๊ดลูดไปอีกจักนอยแน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวต้อย อายุเท่านี้ ทำไมมาเรียกบ่าวหน่อยังกะเป็นเพื่อนกัน แสดงว่า ไม่เคารพนะนี่
|
ข้อความ "บ่าวต้อย อายุเท่านี้ ทำไมมาเรียกบ่าวหน่อยังกะเป็นเพื่อนกัน แสดงว่า ไม่เคารพนะนี่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวต้อย อายุซ่ำนี้จั่งใด๋มาเอิ้นบ่าวหน่อ ปานเสี่ยว น้อ แสดงว่าแต้มแก่เด้นิ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พรุ่งนี้เช้าจะทำบุญถวายภัตรหารเช้า เราก็จะพากันแต่งสำรับกับข้าวแล้วก็จัดแบ่งอาหารให้พระท่านฉัน นะลูกนะ
|
ข้อความ "พรุ่งนี้เช้าจะทำบุญถวายภัตรหารเช้า เราก็จะพากันแต่งสำรับกับข้าวแล้วก็จัดแบ่งอาหารให้พระท่านฉัน นะลูกนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้ออื่นเซ้าเฮาสิเฮ็ดจังหันเฮือน เฮากะสิแต่งพาเข้าละกะหย่ายกับข้าวแนวกินสู่พระเพิ่นเด้อลูกหล่าเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไอ้นี่ มันมึนจริงๆ
|
ข้อความ "ไอ้นี่ มันมึนจริงๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หมอนี้ อึงหลาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นายซีเด๋อ เล่นอยู่ใกล้ๆ ห้องน้ำ และได้ยินเสียงอาบน้ำ ก็เลยคิดว่าเป็นสาววัยรุ่นอาบน้ำ ก้เลยเข้าไปแอบดู แต่แล้วกับเป็นคนแก่
|
ข้อความ "นายซีเด๋อ เล่นอยู่ใกล้ๆ ห้องน้ำ และได้ยินเสียงอาบน้ำ ก็เลยคิดว่าเป็นสาววัยรุ่นอาบน้ำ ก้เลยเข้าไปแอบดู แต่แล้วกับเป็นคนแก่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักซีเด๋อ ไปเล่นยู่ข้างๆ ส่วม เพิ่นหละได้งิน เสียงอาบน่ำ เพิ่นคึดว่าเป้นผู้สาวกะเลยเข้าไปจอบเบิ่ง บัดแม้นแท้ เป้นผู้เถ่าซ่ำ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไอ้หนูไปเอาปุ๋ยขี้วัวที่บ้านลุงมาใส่ผักด้วย
|
ข้อความ "ไอ้หนูไปเอาปุ๋ยขี้วัวที่บ้านลุงมาใส่ผักด้วย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักหำไปเอาฝุ่นบ้านลุงมาใส่ผักแหน่เด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฟังแล้วให้คิดใคร่ครวญดู
|
ข้อความ "ฟังแล้วให้คิดใคร่ครวญดู" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฟังแล้วให้ห่ำฮอนเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หนาวเกินไป... น้ำก็เย็นเกินไป เลยไม่อาบน้ำเลย... จะกินกาแฟร้อนๆ มันก็ร้อนเกินไป จึงลวกลิ้น.. ชงกาแฟกิน ก็ไม่อร่อย ใส่น้ำตาลมาก มันเลยหวานเกินไป...
|
ข้อความ "หนาวเกินไป... น้ำก็เย็นเกินไป เลยไม่อาบน้ำเลย... จะกินกาแฟร้อนๆ มันก็ร้อนเกินไป จึงลวกลิ้น.. ชงกาแฟกิน ก็ไม่อร่อย ใส่น้ำตาลมาก มันเลยหวานเกินไป..." สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หนาวโพด... น้ำกะเย็นโพด เลยบ่อาบฮอดน้ำ... สิกินกาแฟฮ้อนๆ มันกะฮ้อนโพด เลยลวดลิ้นจ้อย.. ชงกาแฟกิน กะบ่แซบ ใส่น้ำตาลหลาย มันเลยหวานโพด..."
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สรุปแล้ว มีแต่สิ่งเกินๆ แม้แต่ความหล่อของผู้พูด ก็ยังหล่อเกินขนาด นะจะบอกให้...
|
ข้อความ "สรุปแล้ว มีแต่สิ่งเกินๆ แม้แต่ความหล่อของผู้พูด ก็ยังหล่อเกินขนาด นะจะบอกให้..." สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สรุปแล้ว มีแต่แนวโพดๆ ขนาดความหล่อของผู้เว้า กะยังหล่อโพด เด้เดียวเนี่ย..."
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
|
ข้อความ "ไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "จังได๋"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: รถคันนี้ขับง่ายดี
|
ข้อความ "รถคันนี้ขับง่ายดี" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "รถคันนี้ขับหม่อน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: รถมอไซด์ที่เก่าแก่ ใช้งานยาก
|
ข้อความ "รถมอไซด์ที่เก่าแก่ ใช้งานยาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มอเตอร์ไซด์ฮ้าง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ยามแดดร้อนๆกบมักจะหลบซ่อนตามใต้ใบไม้
|
ข้อความ "ยามแดดร้อนๆกบมักจะหลบซ่อนตามใต้ใบไม้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ยามแดดฮ้อนๆ กบ มันซ้น อยู่ตามใต้ใบไม้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตกคันนา ขาเคล็ด
|
ข้อความ "ตกคันนา ขาเคล็ด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ตกคันแทนา ขาซ้น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อย่าเข้ามาใกล้มาก เดียวโดนศอกแทง
|
ข้อความ "อย่าเข้ามาใกล้มาก เดียวโดนศอกแทง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อย่ามาใกล้หลาย ศอกทั่งเอาเด๊"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่เล่นพิณเป็นไหม อ๋อพี่ก็เล่้นพอมั่วๆเอานี่ล่ะ
|
ข้อความ "พี่เล่นพิณเป็นไหม อ๋อพี่ก็เล่้นพอมั่วๆเอานี่ล่ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายๆเขียวเจ้าเล่นพิณเป็นบ่ โอ๋..เฮากะเล่นได้พอจกตานั่นล่ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อาการป่วยแม่ของคุณดีขึ้นหรือยัง
|
ข้อความ "อาการป่วยแม่ของคุณดีขึ้นหรือยัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อาการป่วยของแม่เจ้าไคแน แล้วบ้อ?"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โห! วันนี้คุณปกรณ์ใส่รองเท้าสีแดงสวยมากเลย
|
ข้อความ "โห! วันนี้คุณปกรณ์ใส่รองเท้าสีแดงสวยมากเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปั๊ดโท๊ะ มื้อนี้ปกรณ์ใส่เกิบสีแดงง้ามงาม"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กลัวมากเลย กลัวว่าพี่ชายจะมีบุญวาสนาไม่ถึงน้องนาง
|
ข้อความ "กลัวมากเลย กลัวว่าพี่ชายจะมีบุญวาสนาไม่ถึงน้องนาง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ย้านเด้... ย้านบุญอ้ายบ่สมเจ้า นางหล่า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องนางเอ๋ย พี่นี้ทั้งรักทั้งหวงเจ้ามากเลยนะ
|
ข้อความ "น้องนางเอ๋ย พี่นี้ทั้งรักทั้งหวงเจ้ามากเลยนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "นางเอย...อ้ายมาฮักแพงเจ้าแฮงๆ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อย่าร้องแงไห้นะคนดี เงียบซะ
|
ข้อความ "อย่าร้องแงไห้นะคนดี เงียบซะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อย่าซึไห่เด้อหล่า เซาสา อย่าซึไห่เด้อลูก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พ่อใหญ่ดล เอาควายไปล่ามไว้ที่ดอน จากนั้น ก็มานั่งชิงช้าเล่นกับน้องพอลล่าอยู่ใต้ต้นมะขาม แกผูกเชือกไม่ดี เชือกก็เลยหลุด ทำให้น้องพอลล่าตกชิงช้า ก้นกระแทกพื้น... ขณะที่พ่อใหญ่ดลกำลังโอ๋น้องพอลล่าอยู่นั้น ควายที่แกล่ามไว้ ก็หลุดไปกินข้าวกล้าคนอื่น ข้าวกล้าติดคอ เกือบตาย น้อ...
|
ข้อความ "พ่อใหญ่ดล เอาควายไปล่ามไว้ที่ดอน จากนั้น ก็มานั่งชิงช้าเล่นกับน้องพอลล่าอยู่ใต้ต้นมะขาม แกผูกเชือกไม่ดี เชือกก็เลยหลุด ทำให้น้องพอลล่าตกชิงช้า ก้นกระแทกพื้น... ขณะที่พ่อใหญ่ดลกำลังโอ๋น้องพอลล่าอยู่นั้น ควายที่แกล่ามไว้ ก็หลุดไปกินข้าวกล้าคนอื่น ข้าวกล้าติดคอ เกือบตาย น้อ..." สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่ดล เอาควายไปล่ามไว้เทิงโนน จากนั้น กะมานั่งโอ่นโหล่นซาเล่นกับน้องพอลล่าอยู่ใต้ต้นบักขาม เลาผูกเชือกบ่ดี เชือกกะเลยหลูด น้องพอลล่า กะเลยตกโอ่นโหล่นซา ก้นขี้ทั่ง... ขณะที่พ่อใหญ่ดลกำลังออยน้องพอลล่าอยู่นั้น ควายที่เลาล่ามไว้ กะหลูดไปกินกล้าขาเจ้า แค้นเกือบตาย กะยังว่า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แง้มประตูออกหน่อยสิ
|
ข้อความ "แง้มประตูออกหน่อยสิ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "งะประตูออกจักหน่อยแหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทำงานหนักมาก คนเรามันก็อิดโรยได้เหมือนกัน
|
ข้อความ "ทำงานหนักมาก คนเรามันก็อิดโรยได้เหมือนกัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ทำงานหนักหลาย คนเฮามันก็อิดอ่อนล้าคือกัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้ พี่หน่อจะไปงานพาแลงไหมครับ... ว่าจะฝากท้องกับพี่หน่อ สักหน่อย (หรือหมายถึง ว่าจะขอติดรถไปด้วย ก็ได้)
|
ข้อความ "วันนี้ พี่หน่อจะไปงานพาแลงไหมครับ... ว่าจะฝากท้องกับพี่หน่อ สักหน่อย (หรือหมายถึง ว่าจะขอติดรถไปด้วย ก็ได้)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้ อ้ายหน่อไปงานพาแลงบ่อคับ... ว่าสิขอแอ้มแป๋ จักหน่อย นั่นหนา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไอ้หมอนี่ เงินก็มีมาก คอยแต่ขอกินกับคนอื่น รู้จักซื้อกินเองบ้างสิ
|
ข้อความ "ไอ้หมอนี่ เงินก็มีมาก คอยแต่ขอกินกับคนอื่น รู้จักซื้อกินเองบ้างสิ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หมอนี้แมะ เงินกะมีหลาย ถ่าแต่แอ้มแป๋ผู้อื่น ฮู้จักซื้อกินเองแหน่แหม"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มองดูให้ดีๆ
|
ข้อความ "มองดูให้ดีๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แนมเบิ่งคักๆ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แม่แกงไก่ใส่หน่อไม้ดอง
|
ข้อความ "แม่แกงไก่ใส่หน่อไม้ดอง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อีแม่แกงไก่ใส่หน่อไม้ส้ม"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้พี่เห็นหมาอีด่าง มันคาบกรพดูกมาจากตลาด เมื่อมาถึงสะพาน มันเห็นเงามีกระดูกใหญ่กว่า มันเลยสะบัดกระดูกนั้นทิ้ง แลเวกระโดดลงน้ำ ไปเลย
|
ข้อความ "วันนี้พี่เห็นหมาอีด่าง มันคาบกรพดูกมาจากตลาด เมื่อมาถึงสะพาน มันเห็นเงามีกระดูกใหญ่กว่า มันเลยสะบัดกระดูกนั้นทิ้ง แลเวกระโดดลงน้ำ ไปเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้อ้ายเห็นหมาอีด่างมันคาบกระดูกมาแต่ตลาดพู้น คันมาฮอดตะพาน มันเห็นเงามีกระดูกใหญ่กว่า มันเลยซิดกระดูกนั่นทิ้ม แล้วกระโดดลงน้ำต้าม บัดเดี๋ยวนึง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่กระบี่โลหิต แกไปขุดปูอยู่ท้องนา ขุดไปได้ไม่นานเท่าไหร่ แกก็เอามือล้วงไปที่รูปู ปูมือหนีบเอามือแก แกตกใจอย่างมาก แล้วแกก็สะบัดอย่างแรง ก้ามปูจึงได้หลุดออกจากมือแก สักพัก นิ้วมือแกเริ่มบวมขึ้นบวมขึ้น บวมจนน่ากลัว
|
ข้อความ "พี่กระบี่โลหิต แกไปขุดปูอยู่ท้องนา ขุดไปได้ไม่นานเท่าไหร่ แกก็เอามือล้วงไปที่รูปู ปูมือหนีบเอามือแก แกตกใจอย่างมาก แล้วแกก็สะบัดอย่างแรง ก้ามปูจึงได้หลุดออกจากมือแก สักพัก นิ้วมือแกเริ่มบวมขึ้นบวมขึ้น บวมจนน่ากลัว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายกระบี่โลหิต เลาไปขุดกะปูอยูไฮนา ขุดไปได้บ่พอคาว เลากะเอามือจกฮูกะปู กะปูเลยงับเอามือเลา เอาตกคะมะอย่างแฮง แล้วเลาซิดบักใหญ่นึง ก้ามกะปูจั่งหลุดออกจากมือเลา พอคราวนึงมือเลาใคขึ้นใคขึ้น โปลกปก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฉันรักเธอมาก
|
ข้อความ "ฉันรักเธอมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข่อยฮักเจ้าหล๊ายหลาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฉันโกรธคุณ
|
ข้อความ "ฉันโกรธคุณ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เฮาเคียดโต"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คำว่า หมูบ แปลว่า หมอบต่ำมาก ๆ ชนิดว่าติดพื้นดิน ( เพราะกลัว หรือมีความกดดัน )
|
ข้อความ "คำว่า หมูบ แปลว่า หมอบต่ำมาก ๆ ชนิดว่าติดพื้นดิน ( เพราะกลัว หรือมีความกดดัน )" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คำว่า หมูบ แปลว่า หมอบต่ำมาก ๆ ชนิดว่าติดพื้นดิน ( เพราะกลัว หรือมีความกดดัน )"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คำว่า เหมบ ก็แปลว่า หมอบ แต่อาการจะแค่นอนคว่ำหน้า ( ไม่มีอะไรกดดัน)
|
ข้อความ "คำว่า เหมบ ก็แปลว่า หมอบ แต่อาการจะแค่นอนคว่ำหน้า ( ไม่มีอะไรกดดัน)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คำว่า เหมบ ก็แปลว่า หมอบ แต่อาการจะแค่นอนคว่ำหน้า ( ไม่มีอะไรกดดัน)"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หนุ่มเล็ก แกแอบไปชอบสาวเชอรี่ ก็เลยจะไปจีบสาวเชอรี่เวลาแกไปตักน้ำ ที่สระน้ำประจำหมู่บ้าน ตอนแรกๆแกก็นั่งอยู่ห่างๆ แต่พอพูดไปพูดมา หนุ่มเล็กก็ค่อยๆขยับเข้าไปหาน้องเชอรี่ไกล้ๆแต่พอหนุ่มเล็ก "ขยับ" เข้าไปไกล้ น้องเชอรี่ก็ขยับหนี หนุ่มเล็กก็ขยับตามไป แต่คันของสระน้ำกลับชัน ชันมาก หนุ่มเล็ก แกก็เลย ลื่น "ไถล" ลงสระน้ำ ตกน้ำ ต้าม....
|
ข้อความ "หนุ่มเล็ก แกแอบไปชอบสาวเชอรี่ ก็เลยจะไปจีบสาวเชอรี่เวลาแกไปตักน้ำ ที่สระน้ำประจำหมู่บ้าน ตอนแรกๆแกก็นั่งอยู่ห่างๆ แต่พอพูดไปพูดมา หนุ่มเล็กก็ค่อยๆขยับเข้าไปหาน้องเชอรี่ไกล้ๆแต่พอหนุ่มเล็ก "ขยับ" เข้าไปไกล้ น้องเชอรี่ก็ขยับหนี หนุ่มเล็กก็ขยับตามไป แต่คันของสระน้ำกลับชัน ชันมาก หนุ่มเล็ก แกก็เลย ลื่น "ไถล" ลงสระน้ำ ตกน้ำ ต้าม...." สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวเล็ก เพิ่นแอบมักสาวเชอรี่ กะเลยสิไปจีบสาวเชอรี่ ยาามเพิ่นไปแก่น้ำอยู่หนองสาประจำหมู่บ้าน ไปใหม่ๆเพิ่นกะนั่งอยู่ไกลๆ เว่าไปเว่ามา บ่าวเล็กกะค่อยๆ "ต้อด"เข่าไปหาสาวเชอรี่ไกล้ๆ บัดพอบ่าวเล็ก "ต้อด" เข่าไปไกล้ สาวเชอรี่กะ "ต้อด"หนี บ่าวเล็กกะต้อดนำไป บัดคูหนองขั่นซั้น ซัน ซัน ต่งหลิ่ง บ่าวเล็กกะเลย หมื่น "ตู้ดลูด" ลงคูหนอง ตกน้ำ ต้าม..."
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อะไรว่ะ!ทำไมมันถึงเป็นอย่างนี้
|
ข้อความ "อะไรว่ะ!ทำไมมันถึงเป็นอย่างนี้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไอ่ยะ!มันคือเป็นจั๋งซี่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กินข้าวแล้ว ก่อนเข้านอน ยกหัวขึ้นไปที่ใด แน่เด้ออีหล้า
|
ข้อความ "กินข้าวแล้ว ก่อนเข้านอน ยกหัวขึ้นไปที่ใด แน่เด้ออีหล้า" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กินข้าวแล้ว ก่อนเข้านอน เงิกหัวกะใด แน่เด้ออีหล้า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไม่มีอะไรไม่เป็น ได้แต่ยกเทอเล่อ
|
ข้อความ "ไม่มีอะไรไม่เป็น ได้แต่ยกเทอเล่อ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แอ็ดอัหยังบ่อเป็น ได้แต่เงิกเทอเล่อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กระต่าย 2 ตัวมานั่งเรียงกันน่ารักจังเลย
|
ข้อความ "กระต่าย 2 ตัวมานั่งเรียงกันน่ารักจังเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กระต่าย 2 ตัวมาคือนั่งเฮียงกันอยู่ซองลองดีแท้ เบิ่งแล้วเป็นตาฮัก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เขาเล่าว่า หากเห็นลมหมุนให้กองก้นมองลอดหว่างขาจะเห็นผี ใช่ไหม
|
ข้อความ "เขาเล่าว่า หากเห็นลมหมุนให้กองก้นมองลอดหว่างขาจะเห็นผี ใช่ไหม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เขาวา วาตะเห็นลมหัวกุดให่กองดากแนมลอดขาสิเห็นผี แมนบ่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ค่าครูมีอะไรบ้าง
|
ข้อความ "ค่าครูมีอะไรบ้าง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ค่าคายมีหยังแหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทิดมี เลือกเอาไข่ที่แม่ไก่ฟักไม่ออก และแอบซ่อนเอาเฉพาะ ไข่ที่เป็นตัวสมบูรณ์แล้วแต่ฟักไม่ออก
|
ข้อความ "ทิดมี เลือกเอาไข่ที่แม่ไก่ฟักไม่ออก และแอบซ่อนเอาเฉพาะ ไข่ที่เป็นตัวสมบูรณ์แล้วแต่ฟักไม่ออก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ทิดมี เลือกเอาไข่ไก่จ้างฮัง และลักหลอยเอาเฉพาะ ไข่ตายคาป้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ครูใหญ่เอ้ย..อย่ามาท้าแข่งยิงหนังสติ๊ก กันถ่อน ฝีมือคือเจ้า ก็ แพ้ตั้งแต่ในมุ้ง อยู่แล้ว
|
ข้อความ "ครูใหญ่เอ้ย..อย่ามาท้าแข่งยิงหนังสติ๊ก กันถ่อน ฝีมือคือเจ้า ก็ แพ้ตั้งแต่ในมุ้ง อยู่แล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "จารย์ใหญ่เอ้ย..อย่ามาท้าแข่งยิงหนังสติ๊ก กันถ่อน ฝีมือคือเจ้า กะ ตายคาป้อ พุ้นแหล่ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณอย่าทำตัวเป็นเหมือนคนไม่น่าเชื่อถืออย่างนั้นสิครับ
|
ข้อความ "คุณอย่าทำตัวเป็นเหมือนคนไม่น่าเชื่อถืออย่างนั้นสิครับ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โตอย่าเฮ็ดพอปานคนมะลำมะลอยหลายแหมะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ป้าแกไม่ค่อยแข็งแรงเท่าไร
|
ข้อความ "ป้าแกไม่ค่อยแข็งแรงเท่าไร" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ป้าเผิ่นบ่หันบ่แฮงปานใด๋"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หมายถึง ไข่โผล่ให้เห็นนิดหน่อย
|
ข้อความ "หมายถึง ไข่โผล่ให้เห็นนิดหน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หำแป่ด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หนุ่มดล โกนหนวดโกนเคราออกเกลี้ยงเกลา ปะแป้งแต่งตัวปลอมเป็นผู้หญิง ใส่ชุดเกาะอก เท่มาก ดูไม่ออกเลยล่ะว่าเป็นผู้ชาย มีอยู่ช่วงหนึ่ง แกยกแก้วน้ำขึ้นดื่มน้ำ ขนรักแร้แกโผล่พลอมแพลมออกมา น่ะสิ???
|
ข้อความ "หนุ่มดล โกนหนวดโกนเคราออกเกลี้ยงเกลา ปะแป้งแต่งตัวปลอมเป็นผู้หญิง ใส่ชุดเกาะอก เท่มาก ดูไม่ออกเลยล่ะว่าเป็นผู้ชาย มีอยู่ช่วงหนึ่ง แกยกแก้วน้ำขึ้นดื่มน้ำ ขนรักแร้แกโผล่พลอมแพลมออกมา น่ะสิ???" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ผู้บ่าวดล โกนหนวดโกนเคราออกเรียบร้อย ปะแป้งแต่งโตปลอมเป็นผู้ญิง ใส่ชุดเกาะเอิ่ก เท่อย่างคัก เบิ่งบ่ออกเลยล่ะว่าเป็นผู้ซาย มีอยู่ช่วงนึง เลายกแก้วน้ำขึ้นกินน้ำ ขนขี้ตะแร้เลาแป่ด กะยังว้ากะยังว่า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณคงจะอยู่รอดตลอดปีนะ ผมคงอยู่ไม่ถึง เพราะบักนาย (บัก ไว้เรียกผู้ชาย) มันเอาตัวไม่รอด
|
ข้อความ "คุณคงจะอยู่รอดตลอดปีนะ ผมคงอยู่ไม่ถึง เพราะบักนาย (บัก ไว้เรียกผู้ชาย) มันเอาตัวไม่รอด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าคือสิอยู่ม้มปีเน๊าะ ข่อยคือสิอยู่บ่ม้มดอก บักนายลูกซายข่อย มันเอาตัวจะของบ่ม้ม"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โอ้ยฉันละกลุ้มใจ
|
ข้อความ "โอ้ยฉันละกลุ้มใจ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โอ้ยข่อยละอุกอั่งเอ้า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จันแรมเป็นเด็กขี้สงสัยที่ชอบซักชอบถาม
|
ข้อความ "จันแรมเป็นเด็กขี้สงสัยที่ชอบซักชอบถาม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "จันแรมเป็นเด็กน้อยขี้สงสัยที่มักส่อมักถาม"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อยู่เฉยๆได้ไหม อย่าวิ่งชนหน้าชน(ตำ)หลังได้ไหม
|
ข้อความ "อยู่เฉยๆได้ไหม อย่าวิ่งชนหน้าชน(ตำ)หลังได้ไหม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อยู่ซือๆแหน่ อย่าแลนสวกหน้าสวกหลังหลาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ : น้องพอลล่าจ๊ะ... นั่งรอพี่หน่ออยู่นี่นะจ๊ะ เดี๋ยวพี่หน่อ จะไปสอยลูกสะคร้อมาให้กินอร่อยๆ
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ : น้องพอลล่าจ๊ะ... นั่งรอพี่หน่ออยู่นี่นะจ๊ะ เดี๋ยวพี่หน่อ จะไปสอยลูกสะคร้อมาให้กินอร่อยๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ : น้องพอลล่าจ๊ะ... นั่งถ่าอ้ายหน่ออยู่นี่ล่ะหล่า เดี๋ยวอ้ายหน่อ สิไปต่อยบักค้อมาสู่กินแซบๆ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลีลาอยู่นั่นล่ะ จะไปก็ไม่ไป
|
ข้อความ "ลีลาอยู่นั่นล่ะ จะไปก็ไม่ไป" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ก้อยๆกั้กๆอยู่นั่นล่ะ สิไปกะบ่ไป"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เวลาตีกัน ถ้ากระแทกเข้าท้ายทอย จะเจ็บหนัก เพราะเป็นจุดตาย/จุดสำคัญเลย
|
ข้อความ "เวลาตีกัน ถ้ากระแทกเข้าท้ายทอย จะเจ็บหนัก เพราะเป็นจุดตาย/จุดสำคัญเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ยามตีกัน คันว่าหน่ำใส่ง่อนต่อ แฮงสิเจ็บแฮง ย้อนเป็นหม่องตาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นอนหลับลึกมากจนขโมยมาขึ้นบ้านก็ยังไม่ตื่น
|
ข้อความ "นอนหลับลึกมากจนขโมยมาขึ้นบ้านก็ยังไม่ตื่น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "นอนหลับดีหลายจนขี่ขโมยมาขึ้นเฮียนกะยังบ่ฮู่เมีย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องพอลล่าไปแห่กฐินรอบหมู่บ้าน ตากแดดมากก็เลยเป็นลม อ้ายหน่อพาเข้าไปในร่ม จับแขนเขย่ายังไงก็ยังไม่ "รู้สึกตัว" อ้ายหน่อก็เลยจะทำการผายปอดแบบเม้าทูเม้าท์ พอเอาปากเข้าไปไกล้ๆ น้องพอลล่า "รู้สึก" ปั๊บเลย เพราะว่าเหม็นขี้ฟัน อ้ายหน่อ
|
ข้อความ "น้องพอลล่าไปแห่กฐินรอบหมู่บ้าน ตากแดดมากก็เลยเป็นลม อ้ายหน่อพาเข้าไปในร่ม จับแขนเขย่ายังไงก็ยังไม่ "รู้สึกตัว" อ้ายหน่อก็เลยจะทำการผายปอดแบบเม้าทูเม้าท์ พอเอาปากเข้าไปไกล้ๆ น้องพอลล่า "รู้สึก" ปั๊บเลย เพราะว่าเหม็นขี้ฟัน อ้ายหน่อ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องพอลล่าไปแห่กฐินอ้อมบ้าน ตากแดดหลายกะเลยเป็นลม อ้ายหน่อพาเข่าห่ม จับแขนควยปานได๋กะบ่ "ฮู่เมียคิง" อ้ายหน่อกะเลยสิทำการผายปอดแบบเม้าทูเม้าท์ พอเอาปากไปไกล้ๆน้องพอลล่า "ฮู่เมีย" หยึบบาดหนึ่ง ย่อนว่าเหม็นขี่แข่ว อ้ายหน่อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องนางเอย ทำไมมานอนหงายอยู่ที่นี่ ไปนอนที่อื่นไป มันดูไม่งามนะ
|
ข้อความ "น้องนางเอย ทำไมมานอนหงายอยู่ที่นี่ ไปนอนที่อื่นไป มันดูไม่งามนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อีหล่า มาคือมานอนเหมบเอ้ดเล้ดอยู่หนี่หละ ไปหาหม่องนอนใหม่ดีๆไป มันสิเบิ่งบ่งามเด้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บุญข้าวกระยาสารถปีนี้ พาลูกไปเยี่ยมปูาเยี่ยมย่า หน่อยนะ
|
ข้อความ "บุญข้าวกระยาสารถปีนี้ พาลูกไปเยี่ยมปูาเยี่ยมย่า หน่อยนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บุญข้าวสากปีนี้ พาลูกไปยามปู่ยามย่าแหน่เด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่จ่อย พี่มาเล่นขายของกันกับน้องไหม
|
ข้อความ "พี่จ่อย พี่มาเล่นขายของกันกับน้องไหม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายจ่อย เจ้ามาเล่นเฮือนน้อยกับข่อยบ่ ?"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทำไมนายถึงกระตุกอย่างงั้น ตกใจเหรอ
|
ข้อความ "ทำไมนายถึงกระตุกอย่างงั้น ตกใจเหรอ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เปนหยังเจ้าคือยึกจังซั่น ตื่นเบาะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลุงหน่อมักจะตามติดสาวๆ เวลาเมียแกไม่อยู่บ้าน
|
ข้อความ "ลุงหน่อมักจะตามติดสาวๆ เวลาเมียแกไม่อยู่บ้าน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่หน่อมักแหล่นนำผู้สาวยามเมียลาวบ่อยู่เฮือน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่หน่อรีบวิ่งเอาควายเข้าที่ร่มเวลามันโดนแดด
|
ข้อความ "พี่หน่อรีบวิ่งเอาควายเข้าที่ร่มเวลามันโดนแดด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายหน่อฟ้าวแหล่นเอาควายเข้าห่มยามมันถืกแดด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฉันกลัวว่าจะไปดูการแสดงโปงลางสะออนไม่ทัน ฉันจึงวิ่งไปแต่ไปชนเขา ซึ่งเป็นคนหล่อมาก
|
ข้อความ "ฉันกลัวว่าจะไปดูการแสดงโปงลางสะออนไม่ทัน ฉันจึงวิ่งไปแต่ไปชนเขา ซึ่งเป็นคนหล่อมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข้อยย้านไปเบิ่งโปงลางสะออนบ่ทัน ข้อยกะเลยแหล่นไป ผัดไปซนผูนึง จังแมนว่าหล่อคัก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: รถเฉียดก้นฉันไปนิดเดียว
|
ข้อความ "รถเฉียดก้นฉันไปนิดเดียว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "รถสุยดากข่อยหน่อยนึง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พ่อใหญ่ดลแกได้ทำการวิดบ่อปลา (สาปลา) ได้ปลาช่อน (ปลาค้อ) 60 กิโลกรัม ได้ปลาหมอ (ปลาเข็ง) 36 กิโลกรัม ได้ปลาไหล (เอี่ยน) 6 กิโลกรัม ที่เหลือเป็นปลาหลด 24 กิโลกรัม
|
ข้อความ "พ่อใหญ่ดลแกได้ทำการวิดบ่อปลา (สาปลา) ได้ปลาช่อน (ปลาค้อ) 60 กิโลกรัม ได้ปลาหมอ (ปลาเข็ง) 36 กิโลกรัม ได้ปลาไหล (เอี่ยน) 6 กิโลกรัม ที่เหลือเป็นปลาหลด 24 กิโลกรัม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่ดลเลาสาปลา มาซังกิโลได้ปลาค้อใหญ่ 5 หมื่น ได้ปลาเข็ง 3 หมื่น ได้เอี่ยน เคิงหมื่น นอกนั้นเป็นปลาหลด 2 หมื่น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตอนนี้บ่าวหน่อ หนัก 60 กิโลกรัม อ้ายดลหนัก 66 กิโลกรัม อ้ายบัติหนัก 72 กิโลกรัม
|
ข้อความ "ตอนนี้บ่าวหน่อ หนัก 60 กิโลกรัม อ้ายดลหนัก 66 กิโลกรัม อ้ายบัติหนัก 72 กิโลกรัม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ตอนนี้บ่าวหน่อ หนัก 5 หมื่น อ้ายดลหนัก 5 หมื่นเคิง อ้ายบัติหนัก 6 หมื่น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องพอลล่า ไปเล่นน้ำทะเล แต่ว่ายน้ำไม่เป็น พออ้ายหน่อหลอกให้ลงไปบริเวณน้ำลึกๆ น้ำไหลเข้าปากเข้าจมูก "สำลักน้ำ" ทะเลเค็มอย่างมากเลย
|
ข้อความ "น้องพอลล่า ไปเล่นน้ำทะเล แต่ว่ายน้ำไม่เป็น พออ้ายหน่อหลอกให้ลงไปบริเวณน้ำลึกๆ น้ำไหลเข้าปากเข้าจมูก "สำลักน้ำ" ทะเลเค็มอย่างมากเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องพอลล่า ไปเล่นน้ำทะเล แต่ว่าลอยน้ำบ่เป็น พออ้ายหน่อล่อให้ลงไปเลิกๆ น้ำไหลเข่าปากเข่าดัง "สะมัก" น้ำทะเลแอ้กๆ เค็มเกียบตาย กะยังหวา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พ่อใหญ่ช่วยดูหมาให้หน่อยครับ ผมกลัวมันวิ่งมา"กัด"
|
ข้อความ "พ่อใหญ่ช่วยดูหมาให้หน่อยครับ ผมกลัวมันวิ่งมา"กัด"" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฮ่วยย..พ่อใหญ่เอ้ยเบิ่งหมาไห่แหน่เด้อข้อยย่านมันเเล่นมา"สวบ"ข้อย"
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.