inputs
stringlengths 38
708
| targets
stringlengths 42
1.36k
|
|---|---|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ครับๆ จับไว้มันไว้อยู่มันไม่"กัด"หรอก
|
ข้อความ "ครับๆ จับไว้มันไว้อยู่มันไม่"กัด"หรอก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอ้อๆ..จับไว้อยู่มันบ่"สวบ"ดอก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไอ้นี้มึงเลวจังเลย
|
ข้อความ "ไอ้นี้มึงเลวจังเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักอันนี้มึงคือมาขวงแท้น้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อะไรหรอ
|
ข้อความ "อะไรหรอ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อีหยีงฮึ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กิ้งก่ามันขยับหนีไปทางฟากนู้นแล้ว
|
ข้อความ "กิ้งก่ามันขยับหนีไปทางฟากนู้นแล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กระปอมมัน เบี้ยน หนีไปฟากพู้นแล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ถ้าจะยิงต้องย้ายที่ ตามต้นไม้ไป
|
ข้อความ "ถ้าจะยิงต้องย้ายที่ ตามต้นไม้ไป" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ถ่าสิยิง ต้องเบี้ยนตามต้นไม้ไป"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทางนี้นมีหนาม เราต้องเดินอ้อมไปทางอื่น
|
ข้อความ "ทางนี้นมีหนาม เราต้องเดินอ้อมไปทางอื่น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ทางนั้นมีหนาม เฮาต้องย่าง เบี้ยนไปทางอื่น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โอ้ยฉันละกลุ้มใจ
|
ข้อความ "โอ้ยฉันละกลุ้มใจ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โอ้ยข่อยละอุกอั่งเอ้า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ชมรมอีสาน มีกระดานข่าวใน Website อย่างดีเลย เราจะได้มีที่สำหรับมาพบปะคุยกัน วิพากษ์วิจารณ์ ดีจริงๆนะ
|
ข้อความ "ชมรมอีสาน มีกระดานข่าวใน Website อย่างดีเลย เราจะได้มีที่สำหรับมาพบปะคุยกัน วิพากษ์วิจารณ์ ดีจริงๆนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ชมรมอีสานเพิ่นมีกระดานข่าวอยู่ใน เวบไซต์ อย่างดีเลย เอาสิได้มีหม่องมาโสเหล่กัน ดีคักๆ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ผู้ใหญ่บ้าน บ้านโนนหินแห่ (หากแปลไปไทยก็คือ หินลูกรัง) ตีเกราะเรียกลูกบ้านมานั่งประชุมคุยกัน เรื่องงานบุญอุทิศส่วนกุศลหาตัวเอง ซะงั้น
|
ข้อความ "ผู้ใหญ่บ้าน บ้านโนนหินแห่ (หากแปลไปไทยก็คือ หินลูกรัง) ตีเกราะเรียกลูกบ้านมานั่งประชุมคุยกัน เรื่องงานบุญอุทิศส่วนกุศลหาตัวเอง ซะงั้น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ผู้ใหญ่บ้าน บ้านโนนหินแห่ ตีกอลอเอิ้นลูกบ้านมานั่งโสเหล่กัน เรื่องงานบุญแจกข้าว หาเจ้าของ สั่นแหล่ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หมอลำที่บ้านคนฟ้อนรำนี่ ฝุ่นตลบเลย
|
ข้อความ "หมอลำที่บ้านคนฟ้อนรำนี่ ฝุ่นตลบเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หมอลำอยู่บ้านคนเต้น ขี่ดินนี่ไงง่องเลยเน๊าะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณเห็น ที่อยู่ของกบไหม เป็นอย่างนี้แหละ
|
ข้อความ "คุณเห็น ที่อยู่ของกบไหม เป็นอย่างนี้แหละ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าเห็นไงกบบ่ นี่มันสิเป็นจั่งสิ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไม่รู้สิ
|
ข้อความ "ไม่รู้สิ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "จั๊ก แหล่ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วัวควายลงกินต้นกล้า ตาวาด ไปไล่ไม่ทัน เลยได้แต่ยิงหนั่งสติ๊กใส่ เฉียด ๆ เพื่อข่มขู่
|
ข้อความ "วัวควายลงกินต้นกล้า ตาวาด ไปไล่ไม่ทัน เลยได้แต่ยิงหนั่งสติ๊กใส่ เฉียด ๆ เพื่อข่มขู่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "วัวควายลงกินกล้า ตาวาดไปไล่บ่ทัน เลย ยิงหนังสติ๊กถาบเอา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จารย์ใหญ่ เป็นคนพอใช้ได้อยู่นะ
|
ข้อความ "จารย์ใหญ่ เป็นคนพอใช้ได้อยู่นะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฮ่วย จารย์ใหญ่ เลาคนไคอยู่เด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เช็ดก้น
|
ข้อความ "เช็ดก้น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แก้งก้น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อย่ามองหน้าเขาเป็นเวลานาน
|
ข้อความ "อย่ามองหน้าเขาเป็นเวลานาน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อย่าแนมหน้าโดนหลาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อย่าไปขย่มกิ่งไม้กิ่งนั้นมันกิ่งเล็กเดี๋ยวมันหัก
|
ข้อความ "อย่าไปขย่มกิ่งไม้กิ่งนั้นมันกิ่งเล็กเดี๋ยวมันหัก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อย่าไปโหย่มง่านั้นเด้อมันง่ายน้อยมันสิหัก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอาขย่มเข้าไปชานบ้านเดี๋ยวก็ทะลุลงข้างล่างหรอก
|
ข้อความ "เอาขย่มเข้าไปชานบ้านเดี๋ยวก็ทะลุลงข้างล่างหรอก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอาโหย่มเข้าไปนอกซานนั้นให้มันหลูลงหั่นซะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: งานฉันถูกหมายำจนเละเทะไปหมด
|
ข้อความ "งานฉันถูกหมายำจนเละเทะไปหมด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "งานกูถืกหมาเล่นจนมุ่นอุ้ยปุ้ย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นี่คุณเอก ดูนี่สิ ทำไมปลายไม้ซางของคุณถึงได้ยื้นเข้ามาในบ้านผมเยอะแยะขนาดนี้ล่ะ
|
ข้อความ "นี่คุณเอก ดูนี่สิ ทำไมปลายไม้ซางของคุณถึงได้ยื้นเข้ามาในบ้านผมเยอะแยะขนาดนี้ล่ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าเบิ่งนี่ดุบ่าวเอก จั้งใด๋ ส่นไม่ฮางเจ้าคือจั๋งมาหยืน คาดลาด เข้ามาในเฮียนข่อยหลายแท้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โอ้ะ ! .... เจ้าคนนี้ ขับตามกันมาดี ๆ ไงถึงได้อยู่ดี ๆ ก็เบรก ซะกระชั้นอย่างนี้
|
ข้อความ "โอ้ะ ! .... เจ้าคนนี้ ขับตามกันมาดี ๆ ไงถึงได้อยู่ดี ๆ ก็เบรก ซะกระชั้นอย่างนี้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ๊ะ ! .... บักอั่นนี่แหม ขับรถนำก้นกันมาดี ๆ จั้งใด๋มา คาดลาด เบรกจ่อ ๆ จั้งซี่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องจีจ้าจ๋า ขยับเข้ามานั่งไกล้ๆกับพี่รุทธิ์ตรงนี้สิครับ
|
ข้อความ "น้องจีจ้าจ๋า ขยับเข้ามานั่งไกล้ๆกับพี่รุทธิ์ตรงนี้สิครับ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องจีจ้าต๊อดเข่ามานั่งเลาะอ้ายรุทธิ์พี้มา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณโกรธผมเหรอ
|
ข้อความ "คุณโกรธผมเหรอ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าเคียดให่ข่อยบ่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พ่อผมเอาเงินไปเที่ยวทั้งคืนจนเงินหมดเลย
|
ข้อความ "พ่อผมเอาเงินไปเที่ยวทั้งคืนจนเงินหมดเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อข่อยเลาไปเที่ยวเบิดมื้อจนว่าเงินเบิด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไอ้นั่นมีแต่คนหมั่นใส้มันทั้งโรงเรียน
|
ข้อความ "ไอ้นั่นมีแต่คนหมั่นใส้มันทั้งโรงเรียน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักนั่น มีแต่คนขีนหน้ามัน เบิดโลงเลียน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อย่าไปสนใจมัน อย่าไปถือสามัน มันไม่ค่อยสมประกอบ
|
ข้อความ "อย่าไปสนใจมัน อย่าไปถือสามัน มันไม่ค่อยสมประกอบ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อย่าไปซามัน มันบ่พอบาท"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แกนั่งหัวเราะทั้งวันเหมือนคนสูบกัญชานี่แหละ
|
ข้อความ "แกนั่งหัวเราะทั้งวันเหมือนคนสูบกัญชานี่แหละ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เลานั่งหัวเบิดมื้อ คือคนสูบซานี่หล่ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อคืนนี้น้องคิดถีงพี่มากจริงๆ
|
ข้อความ "เมื่อคืนนี้น้องคิดถีงพี่มากจริงๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อคืนนี้นางคีดฮอดอ้ายหลายแท้ๆ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทำอะไรไม่ถูก คิดไม่ออก กลุ้มใจ อุ๊กอั่ง
|
ข้อความ "ทำอะไรไม่ถูก คิดไม่ออก กลุ้มใจ อุ๊กอั่ง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ทำอะไรไม่ถูก คิดไม่ออก กลุ้มใจ อุ๊กอั่ง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เวลาออกพรรษา ลูกหลานจะพากันไปขอขมาจากพ่อใหญ่แม่ใหญ่ที่จำศีลอยู่ศาลา
|
ข้อความ "เวลาออกพรรษา ลูกหลานจะพากันไปขอขมาจากพ่อใหญ่แม่ใหญ่ที่จำศีลอยู่ศาลา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ยามออกพรรษาพากันไปขอขมาจากพ่อใหญ่แม่ใหญ่เผิ่นจำศีลอยู่ศาลา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปลาที่รวมกันเมื่อน้ำที่ลดลงที่บ้านคุณตอนฤดูเกี่ยวข้าว น่าจะมีแต่ตัวโตๆนะ ฟังเสียงปลาขึ้นมาผุดหายใจ เสียงยังจรเข้กวาดหาง
|
ข้อความ "ปลาที่รวมกันเมื่อน้ำที่ลดลงที่บ้านคุณตอนฤดูเกี่ยวข้าว น่าจะมีแต่ตัวโตๆนะ ฟังเสียงปลาขึ้นมาผุดหายใจ เสียงยังจรเข้กวาดหาง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปลาข่อนยามเกี่ยวเข่าบ้านเจ้าคือสิมีตะโตใหญ่ๆเน๊าะ ฟังเสียงบ้อน คือจั่งแข่แก่งหาง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ:น้องพิงค์กี้ ทำไมมานั่งทำหน้าคับแค้นแน่นอกอยู่อย่างนั้นหละ
น้องพิงค์กี้:โอ้ย ไม่ใช่แน่นอกอย่างเดียวนะคะ ท้องก็ "แน่น" เหมือนกัน
บ่าวหน่อ:อ้าว ท้องก็ "แน่น" ทำไมถึงเป็นอย่างนั้นหละน้อง
น้องพิงค์กี้:ก็เพราะว่าพี่บัตินั่นแหละ ว่าจะพาน้องพิงค์กี้ไปกินสะเต็กอยู่ร้านสิบสามเหรียญ พอไปถึง คน "แน๊น แน่น" แกก็เลยพาไปกินลาบก้อยซอยแซ่ อยู่สิบสี่เหรียญแทน พอไปถึง คนก็ยิ่ง "แออัด" กว่าเดิมอีก แต่ก็จำเป็นต้องกินเพราะมันหิวมากแล้ว แต่ว่า ลาบก้อยอยู่สิบสี่เหรียญช่าง อร่อยเหลือเกินน้องพิงค์กี้ก็เลยสั่งมาจน "เต็มแน่น" โต๊ะ กินจนหมด มันก็เลย "แน่น" ท้อง พื่อลื่อ อยู่จั่งซี่ จั่งซี่หละ สิบอกให่
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ:น้องพิงค์กี้ ทำไมมานั่งทำหน้าคับแค้นแน่นอกอยู่อย่างนั้นหละ
น้องพิงค์กี้:โอ้ย ไม่ใช่แน่นอกอย่างเดียวนะคะ ท้องก็ "แน่น" เหมือนกัน
บ่าวหน่อ:อ้าว ท้องก็ "แน่น" ทำไมถึงเป็นอย่างนั้นหละน้อง
น้องพิงค์กี้:ก็เพราะว่าพี่บัตินั่นแหละ ว่าจะพาน้องพิงค์กี้ไปกินสะเต็กอยู่ร้านสิบสามเหรียญ พอไปถึง คน "แน๊น แน่น" แกก็เลยพาไปกินลาบก้อยซอยแซ่ อยู่สิบสี่เหรียญแทน พอไปถึง คนก็ยิ่ง "แออัด" กว่าเดิมอีก แต่ก็จำเป็นต้องกินเพราะมันหิวมากแล้ว แต่ว่า ลาบก้อยอยู่สิบสี่เหรียญช่าง อร่อยเหลือเกินน้องพิงค์กี้ก็เลยสั่งมาจน "เต็มแน่น" โต๊ะ กินจนหมด มันก็เลย "แน่น" ท้อง พื่อลื่อ อยู่จั่งซี่ จั่งซี่หละ สิบอกให่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ:น้องพิงค์กี้ เป็นหยังมานั่งเฮ็ดหน้าอุกอั่งอยู่จั่งซั่น
น้องพิงค์กี้:โอ้ย บ่แม่นอุกอั่งแต่หน้าเด้เดียวหนิ ท้องกะ "อั่ง" คือกัน
บ่าวหน่อ:เอ๋า ท้องกะ "อั่ง" เป็นหยังคือเป็นจั่งซั่นหละหล่า
น้องพิงค์กี้:กะย่อนว่าอ้ายบัตินั่นหละ ว่าสิพาน้องพิงค์กี้ไปกินสะเต็กอยู่ร้านสิบสามเหรียญ พอไปฮอด คนกะ "อั๊ง อั่ง" เพิ่นกะเลยพาไปกินลาบก้อยซอยแซ่ อยู่สิบสี่เหรียญแทน พอไปฮอด คนกะแฮ่ง "อั่ง" กั่วเก่า แต่กะจำเป็นต้องกินเพราะมันหิวคักแล้ว แต่ว่า ลาบก้อยอยู่สิบสี่เหรียญกะ แซ๊บ แซบ น้องพิงค์กี้กะเลยสั่งมาจน "อั่ง" โต๊ะ กินจนเหมิด มันกะเลย "อั่ง" ท้อง พื่อลื่อ อยู่จั่งซี่หละ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เช่น บ่าวหน่อไปจับมือถือแขนสาวสำน้อยในหมู่บ้าน ผู้หญิงอาจจะพอใจบ่าวหน่อเพราะรูปหล่อการศึกษาดี แต่ว่า พ่อแม่ของสาวสำน้อยบอกว่า "บ่ให้แล้ว" คือไม่ยอม งานนี้ต้องเอาเรื่อง..ไม่ยอมเด็ดขาด.. ยกเว้นเสียแต่ว่าบ่าวหน่อจะไปขอแต่งกับสาวสำน้อย
|
ข้อความ "เช่น บ่าวหน่อไปจับมือถือแขนสาวสำน้อยในหมู่บ้าน ผู้หญิงอาจจะพอใจบ่าวหน่อเพราะรูปหล่อการศึกษาดี แต่ว่า พ่อแม่ของสาวสำน้อยบอกว่า "บ่ให้แล้ว" คือไม่ยอม งานนี้ต้องเอาเรื่อง..ไม่ยอมเด็ดขาด.. ยกเว้นเสียแต่ว่าบ่าวหน่อจะไปขอแต่งกับสาวสำน้อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อไปจับมือถือแขนสาวสำน้อยในหมู่บ้าน ผู้หญิงอาจจะพอใจบ่าวหน่อเพราะรูปหล่อการศึกษาดี แต่ว่า พ่อแม่ของสาวสำน้อยบอกว่า "บ่ให้แล้ว""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พวกคุณรู้ไหมว่าฉันไม่ชอบใครที่สุดในหมู่บ้านนี้
|
ข้อความ "พวกคุณรู้ไหมว่าฉันไม่ชอบใครที่สุดในหมู่บ้านนี้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ซุมโตฮู้บ่ว่าเฮาซังไผแบบคั๊กๆเลยในหมู่บ้านนี้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อวานเดินตากฝนกลับจากนา
|
ข้อความ "เมื่อวานเดินตากฝนกลับจากนา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อวานย่างแข่งฝนมาแต่นา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องทำไมถึงน่ารักอย่างนี้เนี่ย
|
ข้อความ "น้องทำไมถึงน่ารักอย่างนี้เนี่ย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อีหล่าเจ้าซางมาเป็นตะฮักแท้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตอนไหนมาอย่าลิมซื้อของมาฝากหน่อยนะ
|
ข้อความ "ตอนไหนมาอย่าลิมซื้อของมาฝากหน่อยนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บัดมาอย่าลืมซื้อแนวกินมาฝากแหน่เด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทำไมเราต้องชวนนายด้วย ทีนายยังไม่เคยชวนเราเลย
|
ข้อความ "ทำไมเราต้องชวนนายด้วย ทีนายยังไม่เคยชวนเราเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เปนหยังเฮาต้องซวนโตนำ บัดยามโตยังบ่เคยซวนเฮาเลย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นั่งชิงช้าให้เพื่อนไกว
|
ข้อความ "นั่งชิงช้าให้เพื่อนไกว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "นั่งโอ่นโอ่นซาให้หมู่กวย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ข้าวเช้า....ข้าวงาย
|
ข้อความ "ข้าวเช้า....ข้าวงาย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข้าวเช้า....ข้าวงาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ข้าวเที่ยง....ข้าวสวย
|
ข้อความ "ข้าวเที่ยง....ข้าวสวย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข้าวเที่ยง....ข้าวสวย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ข้าวเย็น.....ข้าวแลง
|
ข้อความ "ข้าวเย็น.....ข้าวแลง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข้าวเย็น.....ข้าวแลง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อีหนูแก้มเต่งตึง
|
ข้อความ "อีหนูแก้มเต่งตึง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อีนางแก้มอ่งต่ง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปเชิญท่าน ให้มาช่วย
|
ข้อความ "ไปเชิญท่าน ให้มาช่วย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปไหว้สาเผิ่น ให้มาซ่อย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แย่งของเค้าไม่ขอซักคำ ถือวิสาสะจริง
|
ข้อความ "แย่งของเค้าไม่ขอซักคำ ถือวิสาสะจริง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ญาดของเขาบ่ขอเลย จังแม่นหล่วงหลาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แบ่งไม่เท่ากัน
|
ข้อความ "แบ่งไม่เท่ากัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แบ่งบ่เกิ่งกัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้คุณสบายดีไหม
|
ข้อความ "วันนี้คุณสบายดีไหม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้เจ้าสำบายดีบ่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ผ่าแตงงโมออกเป็น 4 ชิ้น
|
ข้อความ "ผ่าแตงงโมออกเป็น 4 ชิ้น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ผ่าบักแตงโมออกเป็น 4 เปี่ยง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แรกเริ่มเดิมทีก็ฉันนี่แหละเป็นคนนำพาทำก่อนใครเขา
|
ข้อความ "แรกเริ่มเดิมทีก็ฉันนี่แหละเป็นคนนำพาทำก่อนใครเขา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ต่ำอิดต่ำก่อกะข้อยนี่ละเป็นคนพาเฮ็ดก่อนหมู่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อย่าทำเหมือนคนป่วย
|
ข้อความ "อย่าทำเหมือนคนป่วย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อย่าเฮ็ดคือคนโซหลาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ชอบเหมือนเดิม
|
ข้อความ "ชอบเหมือนเดิม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มักคือเก่า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โถ่..พวกคุณทำไมดื้อจังบอกให้เงียบก็ไม่เงียบพวกนี้
|
ข้อความ "โถ่..พวกคุณทำไมดื้อจังบอกให้เงียบก็ไม่เงียบพวกนี้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อาจารย์ : โอยนอ..สูคือมาเว้ายากแท้บอกว่าเงียบกะเงียบแน้สุมนี่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แม่ใหญ่แดงเป็นโยมอุปฐากพระชัย
|
ข้อความ "แม่ใหญ่แดงเป็นโยมอุปฐากพระชัย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แม่ใหญ่แดง เผิ่นเป็นแม่ออกค้ำ พระชัย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณเห็นไหม ที่นาผมมีแต่พื้นที่โล่งเค็ม(ดินเปรี้ยว) เต็มไปหมด ปลูกข้าวก็ไม่งอกงามเลย
|
ข้อความ "คุณเห็นไหม ที่นาผมมีแต่พื้นที่โล่งเค็ม(ดินเปรี้ยว) เต็มไปหมด ปลูกข้าวก็ไม่งอกงามเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าเห็นนาข่อยบ่ มีแต่เดิ่นเอียด (เอือด) เต็มอยู่ปลูกข้าวกะบ่งามเลย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ้านเรือนทุกวันนี้ของพี่น้องมันต่ำกว่าถนน ฝนตกมาตอนไหน น้ำท่วมบ้านถุกปี เพราะว่า ทางการท่านถมดินให้สูงกว่า บ้านของเรา
|
ข้อความ "บ้านเรือนทุกวันนี้ของพี่น้องมันต่ำกว่าถนน ฝนตกมาตอนไหน น้ำท่วมบ้านถุกปี เพราะว่า ทางการท่านถมดินให้สูงกว่า บ้านของเรา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เฮือนซานของพี่น้องซุมื้อนี้แฮงสิต่ำกั่วถนน ฝนตกมายามใด๋ น้ำท่วมซุปี ย่อนวาเพิ่นคูนถนนขึ้นให้มันสูงกั่วเฮือนเฮา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หากเราถมดินบ้านเราแข่งกับถนน ก็จะสู้เขาไม่ได้ ผมว่า ทางที่ดี เรามาถมดินให้เท่ากับถนนพอดีดีกว่า ไม่ต้องสูงกว่าถนนหรอก จริงไหม คุณว่า
|
ข้อความ "หากเราถมดินบ้านเราแข่งกับถนน ก็จะสู้เขาไม่ได้ ผมว่า ทางที่ดี เรามาถมดินให้เท่ากับถนนพอดีดีกว่า ไม่ต้องสูงกว่าถนนหรอก จริงไหม คุณว่า" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คัน เฮาคูนดินเดิ่นเฮือนเฮาแข่งกับถนน กะสิสู่เพิ่นบ่ได้ดอก ขอยวา ทางทีดี เฮาคูนดินให้มันซ่ำถนนสิดีกั่ว บ่ต้องสูงกว่าถนนดอก แม่นบ่ เจ้าวา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลูกชายของท่านขยันทำการทำงานจริงๆ
|
ข้อความ "ลูกชายของท่านขยันทำการทำงานจริงๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ลูกซายเจ้าซะมาคือดู๋เวียกดู๋งานคักแถ้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทำไปก่อน มันจะตายหรือไง
|
ข้อความ "ทำไปก่อน มันจะตายหรือไง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เฮ็ดไปก่อน มันสิตายตี้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มองตามสาว ๆ มากไป เดี๋ยวคอจะเอียงนะ
|
ข้อความ "มองตามสาว ๆ มากไป เดี๋ยวคอจะเอียงนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เหลียวนำแต่ผู้สาวหลาย เดี๋ยวคอสิเหงี่ยงเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นกเขาพูดเหน็บให้นกเอี้ยง ว่าทำรังซะใหญ่โต แต่ไข่เน่า
|
ข้อความ "นกเขาพูดเหน็บให้นกเอี้ยง ว่าทำรังซะใหญ่โต แต่ไข่เน่า" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "นกเขา : อุ่มหลุ่ม อุ้มไข่เน่า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นกเอี้ยง เยาะเย้ยนกเขา ว่าทำรัง แค่เอาไม้ 3 อันขัดกัน ไข่ตกแตก
|
ข้อความ "นกเอี้ยง เยาะเย้ยนกเขา ว่าทำรัง แค่เอาไม้ 3 อันขัดกัน ไข่ตกแตก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "นกเอี้ยง : แอ่งแหล่ง ไข่ตกแตก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้ำท่วมบ้านผม เพราะว่า เขาปล่อยน้ำลงมาจากเขื่อน
|
ข้อความ "น้ำท่วมบ้านผม เพราะว่า เขาปล่อยน้ำลงมาจากเขื่อน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้ำท่วมเฮือนข่อย เป็นย้อนวา ขะเจ้าเปล่งน้ำอยู่เขื่อนลงมา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่สามารถๆพี่ไปทำอะไรมากางเกงขาด
|
ข้อความ "พี่สามารถๆพี่ไปทำอะไรมากางเกงขาด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายสามารถๆเจ้าไปเฮ็ดหยั๋งมาซ่งขาดดากเด้นั่น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณแบ่งปลาให้ผมเยอะเกินไปมั้งครับ
|
ข้อความ "คุณแบ่งปลาให้ผมเยอะเกินไปมั้งครับ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โตแบ่งปลาให่เฮาหลายโพ้ดหล่ะหว๋า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณพูดอะไรนะ
|
ข้อความ "คุณพูดอะไรนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าเว้าผิเหล๋อเกาะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สมัยที่ลุงไลแกยังมีชีวิตอยู่ แกเคยทำแต่สิ่งดีให้หมู่บ้านเรา
|
ข้อความ "สมัยที่ลุงไลแกยังมีชีวิตอยู่ แกเคยทำแต่สิ่งดีให้หมู่บ้านเรา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เมื่อลาง ตู้ไลเลาเคยเเฮ็ดแนวดีให่บ้านเฮา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นั่งดีๆหน่อย อย่านั่งถ่างขา เดี๋ยวเขาก็เห็นของหวงหรอก
|
ข้อความ "นั่งดีๆหน่อย อย่านั่งถ่างขา เดี๋ยวเขาก็เห็นของหวงหรอก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "นั่งดีๆแน อย่า งะขา หลายเขาสิเห็นอี-ปิ-ดอก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อย่านั่ง ถ่างขา มาก หุบขาเข้าให้คนอื่นได้นั่งบ้างที่มันยิ่งเล็ก
|
ข้อความ "อย่านั่ง ถ่างขา มาก หุบขาเข้าให้คนอื่นได้นั่งบ้างที่มันยิ่งเล็ก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อย่านั่ง งะขา หลาย หุบเข้าให้ผู้อื่นนั่งนำแนที่แห่งหน่อย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เด็กพวกนี้ไม่มีอะไรจะทำหรือไง
|
ข้อความ "เด็กพวกนี้ไม่มีอะไรจะทำหรือไง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เด็กน้อยซุมนี้ มันบ่มีแนวเฮ็ดบ้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พรุ่งนี้เราไปไม่ได้นะ ไม่เนไรหรอก
|
ข้อความ "พรุ่งนี้เราไปไม่ได้นะ ไม่เนไรหรอก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พรุ่งนี้เราไปบ่ได้นะ บ่เป็นหยั่งดอก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พึ่งพูดไปเมื่อตะกี้
|
ข้อความ "พึ่งพูดไปเมื่อตะกี้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หาก่อเว้าไปเวิ่งนึ้งฮั้น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เริ่มย่างเข้าหน้าฝน ฝนตกไม่เท่าไหร่ นาบริเวณ*ที่ลุ่ม*ของเซียงรุทธิ์ก็เริ่มมีน้ำขังแล้ว
|
ข้อความ "เริ่มย่างเข้าหน้าฝน ฝนตกไม่เท่าไหร่ นาบริเวณ*ที่ลุ่ม*ของเซียงรุทธิ์ก็เริ่มมีน้ำขังแล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พอเข้าหน้าฝน ฝนตกบ่ท่อได๋ นาไฮ่*โหล่ง*เซียงรุทธิ์กะเริ่มมีน้ำโฮ่งแล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอาไปหมักเกลือไว้ก่อน
|
ข้อความ "เอาไปหมักเกลือไว้ก่อน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอาไปเอือบเกลือไว้ก่อน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เด็กวัด มันตื่นหรือยัง จะได้บอกให้ไปไล่ไก่
|
ข้อความ "เด็กวัด มันตื่นหรือยัง จะได้บอกให้ไปไล่ไก่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สังกะลี มันตื่นไป่หล่ะ สิได้บอกให้มันไปไล่ไก่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องกระแต : ขอบคุณมากนะค่ะพี่หน่อ ที่เอาไม้ค้อนไปปาลูกฝรั่งมาให้น้องกระแต ฝรั่งสุก อร้อยอร่อย เนาะพี่หน่อ... ไม่ให้พี่ดล กินด้วยหรอก (น้องกระแต เชิดหน้า หันหน้าหนี)
|
ข้อความ "น้องกระแต : ขอบคุณมากนะค่ะพี่หน่อ ที่เอาไม้ค้อนไปปาลูกฝรั่งมาให้น้องกระแต ฝรั่งสุก อร้อยอร่อย เนาะพี่หน่อ... ไม่ให้พี่ดล กินด้วยหรอก (น้องกระแต เชิดหน้า หันหน้าหนี)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องกระแต : ขอบคุณหลายๆ เด้อพี่หน่อ ที่ไปดึกบักสีดามาให้น้องกระแต บักสีดาม่ง แซ้บแซบ เนาะพี่หน่อ... บ่ให้พี่ดลกินนำดอก (น้องกระแต เบิดหน้า หันหน้าหนี)"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่ดล : น้องกระแต อย่าโกรธพี่ดลเลยนะจ๊ะ หันหน้ามาทางนี้ หันหน้ามาพูดกับพี่หน่อย.. ถ้าไม่หันมา พี่ร้องไห้นะ พี่ยิ่งเป็นคนขี้แยอยู่.. พี่ คนใจขี้แย... ฮือๆๆๆ
|
ข้อความ "พี่ดล : น้องกระแต อย่าโกรธพี่ดลเลยนะจ๊ะ หันหน้ามาทางนี้ หันหน้ามาพูดกับพี่หน่อย.. ถ้าไม่หันมา พี่ร้องไห้นะ พี่ยิ่งเป็นคนขี้แยอยู่.. พี่ คนใจขี้แย... ฮือๆๆๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พี่ดล : น้องกระแต อย่าเคียดให้อ้ายดลเด้อหล่าเด้อ อ่วยหน้ามาพี้ อ่วยหน้ามาเว้านำอ้ายแหน่.. คันบ่อ่วยมา อ้ายไห้เด้ อ้าย แฮ่งเป็นคนขี้โงยอยู่.. อ้าย คนใจขี้โงย ...ฮือๆๆ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่ดลแกเป็นคนที่ชอบกินเหล่าทุกเช้าเย็น แต่แกก็ไม่เคยมีปัญหากับภรรยาแกเลย เพราะว่าแกมีเคล็ดลับ เวลาแกเดินผ่าหน้าภรรยาแก จะเดินตรงดิ่ง เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ภรรยาแกเลยไม่เคยจับได้สักที
|
ข้อความ "พี่ดลแกเป็นคนที่ชอบกินเหล่าทุกเช้าเย็น แต่แกก็ไม่เคยมีปัญหากับภรรยาแกเลย เพราะว่าแกมีเคล็ดลับ เวลาแกเดินผ่าหน้าภรรยาแก จะเดินตรงดิ่ง เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ภรรยาแกเลยไม่เคยจับได้สักที" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายดลเลามักกินเหล้าทุกมื้อทุกเวน แต่เลาบ่มีปัญหากับเมียเลา ย้อนมาเลามีเคล็ดลับ ยามเลายามกายหน้าเมียเลา สิยางเที่ยงที่ลี่ คือจั่งบ่มีหยังเกิดขึ้น เมียเลาเลยจับบ่ได้จักเทือ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่เขยขา พี่เป็นอะไร ทำเหมือนกับว่าเจ็ยเอวอย่างนั้น พี่สาวน้องทำอะไรให้เหรอเมื่อคืน
|
ข้อความ "พี่เขยขา พี่เป็นอะไร ทำเหมือนกับว่าเจ็ยเอวอย่างนั้น พี่สาวน้องทำอะไรให้เหรอเมื่อคืน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พี่อ้าย เจ้าเป็นหยัง เฮ็ดคือคนเจ็บบักแอวแท้ เอื้อยข่อยเฮ็ดหยังเจ้ามื้อคืน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จะรีบไปไหน
|
ข้อความ "จะรีบไปไหน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สิฟ้าวไปใส"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปเอาข้าวไปให้หมากินหน่อย
|
ข้อความ "ไปเอาข้าวไปให้หมากินหน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปเอาข้าวไปเกือหมาให้หน่อย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พ่อแม่มึงไม่ดูแลเลี้ยงดูหรือ
|
ข้อความ "พ่อแม่มึงไม่ดูแลเลี้ยงดูหรือ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อแม่มึงบ่เลี้ยงบ่เกือบ้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ข้าวจะขึ้นจากนา ปลาจะขึ้นไปในยุ้งข้าว (สมัยก่อนเก็บปลาแห้งไว้ที่ยุ้งข้าว) ผักสะเดา เริ่มจะแทงยอดหรือ แตกยอดอ่อน ออกมา
|
ข้อความ "ข้าวจะขึ้นจากนา ปลาจะขึ้นไปในยุ้งข้าว (สมัยก่อนเก็บปลาแห้งไว้ที่ยุ้งข้าว) ผักสะเดา เริ่มจะแทงยอดหรือ แตกยอดอ่อน ออกมา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เข่าขึ้นนา ปลาขึ้นเล้า ผักกระเดาเริ่มสิป่ง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ภรรยาของหนุ่มหน่อบ่นให้สามีว่า นี่คุณ คุณก็ช่างดื่มแต่สุรา เมาได้ทุกวันทุกคืน ไม่มาสนใจลูกสนใจภรรยาเลยนะ คุณเนี่ย
|
ข้อความ "ภรรยาของหนุ่มหน่อบ่นให้สามีว่า นี่คุณ คุณก็ช่างดื่มแต่สุรา เมาได้ทุกวันทุกคืน ไม่มาสนใจลูกสนใจภรรยาเลยนะ คุณเนี่ย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เมียของบ่าวหน่อจ่มให่ผัวว่า เถ่าอันนี่ เจ้ากะจั่งแม่นกินแต่เหล่าเมาได้ซุมื่อซุเว็น บ่มาหัวซาลูกซาเมีย เล้ย เจ้าเนี่ย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องพอลล่า นั่งร้องให้อยู่ที่กระท่อมปลายนา แล้วก็รำพึงรำพันว่า ตั่งแต่พี่ดลแกไปชอบพอกับสาวตั๊กบงกช แกก็ไปใส่ใจแต่สาวตั๊ก ไม่มาสนใจน้องพอลล่า อีกเลย
|
ข้อความ "น้องพอลล่า นั่งร้องให้อยู่ที่กระท่อมปลายนา แล้วก็รำพึงรำพันว่า ตั่งแต่พี่ดลแกไปชอบพอกับสาวตั๊กบงกช แกก็ไปใส่ใจแต่สาวตั๊ก ไม่มาสนใจน้องพอลล่า อีกเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องพอลล่านั่งฮ้องให้อยู่เทิงเถียงนาแล้วกะจ่มว่า ตั้งแต่อ้ายดล เพิ่นไปมักกันกับสาวตั๊กบงกช เพิ่นกะไปหัวซาแต่สาวตั๊ก บ่มาหัวซาน้องพอลล่า อีกเลย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หนุ่มหน่อ เวลาแกดื่มสุราเมาแล้ว แกชอบพูดว่า น้องพอลล่า เป็นแฟนกับแก อยู่ตลอด แต่ก็อย่าไปถือสา แกนะ แกเป็นคนไม่เต็มบาท(บาตร) ตามคำคนแก่ท่านพูดไว้ว่า อย่าไปสนใจคนบ้า อย่าไปถือสา คนเมา
|
ข้อความ "หนุ่มหน่อ เวลาแกดื่มสุราเมาแล้ว แกชอบพูดว่า น้องพอลล่า เป็นแฟนกับแก อยู่ตลอด แต่ก็อย่าไปถือสา แกนะ แกเป็นคนไม่เต็มบาท(บาตร) ตามคำคนแก่ท่านพูดไว้ว่า อย่าไปสนใจคนบ้า อย่าไปถือสา คนเมา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ เวลาเพิ่นกินเหล่าเมาแล้ว เพิ่นกะมักเว่าว่า น้องพอลล่า เป็นผู้สาวเพิ่น อยู่ตลอด แต่กะอย่าไป "หัวซา" เพิ่นเถาะ ลาวเป็นคนบ่พอ ตามที่ผู้เฒ่าเพิ่นว่าไว้นั่นหละว่า อย่าไปถือคนบ้า อย่าไปซาคนเมา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตอนเย็นที่เดิมนะ สาว
|
ข้อความ "ตอนเย็นที่เดิมนะ สาว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เมื่อแลงหม่องเก่าเด้อ ผู้สาว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ว่าจะกลับตอนพลบค่ำเอา
|
ข้อความ "ว่าจะกลับตอนพลบค่ำเอา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ว่าสิเมือยามเมื่อแลง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บรรทุกของใส่รถให้ "ได้สมดุล"กัน
|
ข้อความ "บรรทุกของใส่รถให้ "ได้สมดุล"กัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บรรทุกของใส่รถให้ "เกิ่ง"กัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โฮ้ ผู้หญิงคนนั้น เอวคอดจัง (หรือเอวเล็กจัง)
|
ข้อความ "โฮ้ ผู้หญิงคนนั้น เอวคอดจัง (หรือเอวเล็กจัง)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ป้าด อีนางนั่นแหม มาแอว กิ่วแท้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อย่าเอาเชือกเส้นนั้นไปแขวนเปล ให้ลูกนอนนะ มันกำลังจะขาด
|
ข้อความ "อย่าเอาเชือกเส้นนั้นไปแขวนเปล ให้ลูกนอนนะ มันกำลังจะขาด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อย่าเอาเซือกเส้นนั้นไปผูกอู่ ให้ลูกนอนเด้อ มัน กิ่วแล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อย่าทำเป็นท่าดี พอให้ทำแล้วไม่ได้เรื่อง
|
ข้อความ "อย่าทำเป็นท่าดี พอให้ทำแล้วไม่ได้เรื่อง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อย่ามาเฮ็ดซงคือหลาย บาดให้เฮ็ดแล้วบ่ได้เรื่อง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไอ้หนูช่วยผลัก (ดัน)สำรับอาหารมาใกล้ๆ พ่อแกหน่อย แกยื่นมือไม่ถึง
|
ข้อความ "ไอ้หนูช่วยผลัก (ดัน)สำรับอาหารมาใกล้ๆ พ่อแกหน่อย แกยื่นมือไม่ถึง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักหำ ซู้ดพาเข้ามาใก้ลๆ พ่อโตแน่ ลาว เด่ มือบ่เถิง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อ้าวยายคนนี้ ไม่ใช่ ผีเข้า หรือสิง แกเหรอ ทำไม แกไม่เหมือนเดิม
|
ข้อความ "อ้าวยายคนนี้ ไม่ใช่ ผีเข้า หรือสิง แกเหรอ ทำไม แกไม่เหมือนเดิม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอ้าๆ แม่ไหย่อันนี้ มาซง บ่คือเก่า บ่แม่น ผ๊ซู้ด ลาวตี้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไอ้อ่างๆ มาดูเร็ว คางคกตัวใหญ่จริงๆ
|
ข้อความ "ไอ้อ่างๆ มาดูเร็ว คางคกตัวใหญ่จริงๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักอ่างๆ มาเบิ่งเร็ว คันคาก โตใหญ่ คักแท้เว้ยย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้ขายสินค้าดีเหมือนเทน้ำเทท่าจนหมดเกลี้ยงเลย
|
ข้อความ "วันนี้ขายสินค้าดีเหมือนเทน้ำเทท่าจนหมดเกลี้ยงเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้ขายของดีขนาด เกี้ยงตั๊บเลย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โอยไม่ไหวแล้ว ง่วงนอนจังเลย น้องจีจ้าจ๋าเข้าห้องนอนเราดีกว่าจ้า
|
ข้อความ "โอยไม่ไหวแล้ว ง่วงนอนจังเลย น้องจีจ้าจ๋าเข้าห้องนอนเราดีกว่าจ้า" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โอยหิวนอนคัก น้องจีจ้าเข่าบ่อนเถาะป๊ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ : น้องพอลล่า หน้าตาก็น่ารักดีนะ แต่มองดูอีกที ทำไมถึง "แบน" แต๊ดแต๋ อย่างนั้น
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ : น้องพอลล่า หน้าตาก็น่ารักดีนะ แต่มองดูอีกที ทำไมถึง "แบน" แต๊ดแต๋ อย่างนั้น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ : น้องพอลล่า หน่าตากะเป็นตาฮักอยู่ดอก แต่เหลียวเบิ่งอีกที คือจั่ง "แป" แลบแซบ จั่งซั่น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องพอลล่า: จะบ้าเหรอ พี่หน่อ มาหาว่าของน้องพอลล่า "แบน" ใครจะไปเหมือนสาวตั๊กหละ เธอช่างอวบอั๋นเสียจริงๆ
|
ข้อความ "น้องพอลล่า: จะบ้าเหรอ พี่หน่อ มาหาว่าของน้องพอลล่า "แบน" ใครจะไปเหมือนสาวตั๊กหละ เธอช่างอวบอั๋นเสียจริงๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องพอลล่า: หึย อ้ายหน่อ นี่จั่งแม่นเป็นตาซังเนาะ มาว่าของเขา "แป" ไผสิคือสาวตั๊กน้อ เพิ่นจั่งค่อยอวบอั๋น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ: โอ๋ น้องพอลล่า อย่าเพิ่งโกรธนะ ที่พี่ว่า "แบน" พี่ไม่ได้ว่าอันนั้นน้องพอลล่า "แบน" หรอก พี่หมายถึง ยางรถจักรยานที่น้องขี่มา ยางมันรั่ว "แบน" แต๊ดแต๋ อยู่นั่น
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ: โอ๋ น้องพอลล่า อย่าเพิ่งโกรธนะ ที่พี่ว่า "แบน" พี่ไม่ได้ว่าอันนั้นน้องพอลล่า "แบน" หรอก พี่หมายถึง ยางรถจักรยานที่น้องขี่มา ยางมันรั่ว "แบน" แต๊ดแต๋ อยู่นั่น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ: โอ๋ น้องพอลล่า อย่าฟ่าวเคียดเด้อ ที่อ้ายว่า "แป" อ้ายบ่ได้ว่าอั่นนั่นน้องพอลล่า "แป" ดอก อ้ายหมายถึง ยางรถจักรยานที่น้องขี่มา ยางมันฮั่ว "แป" แหล่มแป่ม อยู่นั่นหนา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ในสวนมีกระท่อมหลังเล็กๆหลังหนึ่ง
|
ข้อความ "ในสวนมีกระท่อมหลังเล็กๆหลังหนึ่ง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ในสวนมีตูบน้อยหลังหนึ่ง"
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.