inputs
stringlengths 38
708
| targets
stringlengths 42
1.36k
|
|---|---|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องพี่ทำไมมากินเนื้อปลาหมดเกลี้ยงอย่างนี้ กะว่าไม่ให้เหลือไว้ให้แมวกินบ้างหรือไร
|
ข้อความ "น้องพี่ทำไมมากินเนื้อปลาหมดเกลี้ยงอย่างนี้ กะว่าไม่ให้เหลือไว้ให้แมวกินบ้างหรือไร" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องพี่จั่งใด๋มากินเนื้อปลาเผี่ยนจั่งซี้ ก๋าวาสิบ่เหลือให้แมวจักหน่อยแหน่บ่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่ดล แกชอบการบรรยาย โดยเฉพาะที่มหาวิทยาลัยเอกชน พูดบรรยาครั้งใด แกจะเก็บรายละเอียดจนหมด จนนักศึกษาสาวๆ หมดคำถาม จะดึกดื่นเพียงใด แกก็จะเล่าเก็บรายละเอียดจนหมด
|
ข้อความ "พี่ดล แกชอบการบรรยาย โดยเฉพาะที่มหาวิทยาลัยเอกชน พูดบรรยาครั้งใด แกจะเก็บรายละเอียดจนหมด จนนักศึกษาสาวๆ หมดคำถาม จะดึกดื่นเพียงใด แกก็จะเล่าเก็บรายละเอียดจนหมด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายดล เลามักการบรรยาย โดยเฉพาะที่มหาลัยเอกชน เว้าบรรยายยามใด๋ เลาสิเก็บรายละเอียดจนเผี่ยนเหมิดเลย จนนักศึกษาสาวๆเหมิดควมสิถามพู้นหล่ะ สิเดิกดึ่นปานใด๋ เลากะสิเว้าเก็บเอาจนเผี่ยน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วาซ้านนนน...
|
ข้อความ "วาซ้านนนน..." สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ตัวอย่าง เช่น....ลำไม้ไผ่มีความแข็งแรงไม่หักง่าย.. ซึ่งต่างจากไม้ลำปอ ที่ มีความเปราะหักได้ง่าย.....เพราะฉะนั้น ไม่ลำปอมันผ่อยยยหักง่ายบ่เหนียวบ่คงทนขาดหรือหักง่ายๆๆ...."
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สาวส่า เป็นคนชอบเล่นหวยเป็นชีวิตจิตใจ แกก็เลยไปบนบานต่อศาลพ่อปู่ว่า ถ้าถูกหวยแกจะมาเลี้ยงชมรมอีสานทุกคนเลย
|
ข้อความ "สาวส่า เป็นคนชอบเล่นหวยเป็นชีวิตจิตใจ แกก็เลยไปบนบานต่อศาลพ่อปู่ว่า ถ้าถูกหวยแกจะมาเลี้ยงชมรมอีสานทุกคนเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สาวส่า เลาเป็นคนมักเล่นหวยเป็นชีวิตจิตใจ เลากะเลยไปบ๋ายาพ่อปู่ไว้ว่า คันถืกเลขเลาสิมาเลี้ยงชมรมอีสานเบิดชมรมเลย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้มีงานพาแลง คำนางน้องก็เลยเอาหัวตะใคร้ปักบนบานเทวดาว่าอย่าให้ฝนตกใส่งานตอนกลางคืนเลย
|
ข้อความ "วันนี้มีงานพาแลง คำนางน้องก็เลยเอาหัวตะใคร้ปักบนบานเทวดาว่าอย่าให้ฝนตกใส่งานตอนกลางคืนเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้มีงานพาแลง คำนางน้องกะเลยเอาหัวสิงใคไปปักบ๋าเทวดาว่าบ่ให้ฝนตกฮำงานยามกลางคืน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ผู้หญิงคนนี้ แรดจัง
|
ข้อความ "ผู้หญิงคนนี้ แรดจัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อีนางนี้คือมาเคียวแท้หล่ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พากันกราบพระนะ
|
ข้อความ "พากันกราบพระนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พากันขาบพระเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้พากันไปขุดหลุมฝังเสารั้วนะ
|
ข้อความ "วันนี้พากันไปขุดหลุมฝังเสารั้วนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้พากันไปขุดขุมผังหลักฮั้วเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พูดเรื่องอะไรมา คุณตอบได้ไม่มีติดขัดเลยเนาะ
|
ข้อความ "พูดเรื่องอะไรมา คุณตอบได้ไม่มีติดขัดเลยเนาะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เว้าเรื่องใด๋มาเจ้าตอบได้บ่คาเลยเนาะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปตัดไม้ไผ่มาทำกระบอกใส่น้ำดื่มนะ
|
ข้อความ "ไปตัดไม้ไผ่มาทำกระบอกใส่น้ำดื่มนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปหาตัดไม้ไผ่ มาเฮ็ดบั้งทิงเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอาถังมาใส่น้ำหน่อย
|
ข้อความ "เอาถังมาใส่น้ำหน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอาคุมาใส่นำแหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พ่อใหญ่ดล แกไปคุยจีบสาวๆ วัยรุ่น คุยไปคุยมา โดนสาววัยรุ่นเอามือจี้เอว แกจั๊กกะจี๋ เลยกระโดดโผลงขึ้น
|
ข้อความ "พ่อใหญ่ดล แกไปคุยจีบสาวๆ วัยรุ่น คุยไปคุยมา โดนสาววัยรุ่นเอามือจี้เอว แกจั๊กกะจี๋ เลยกระโดดโผลงขึ้น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่ดล เลาไปเล่นสาวสำน้อย คุยไปคุยมา ถืกสาวสำน้อยเอามือนิงส่วง เลาหนักขี้ไก่เดียม คะลาดโดดด่ง วะนึง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อวานนี้ มีการเรียกคนมาว่าความกันที่บ้านผู้ใหญ่บ้าน เรื่องที่บักต๊อก ไปแอบคบชู้กับเมียชาวบ้าน เพื่อความเท่าเทียมกัน ผู้ใหญ่ได้แบ่งให้มีตัวแทนผู้เสียหาย เท่ากันกับ ผู้ชาย ท่อ, ท่อๆ คือ เท่า, เท่าๆกัน
|
ข้อความ "เมื่อวานนี้ มีการเรียกคนมาว่าความกันที่บ้านผู้ใหญ่บ้าน เรื่องที่บักต๊อก ไปแอบคบชู้กับเมียชาวบ้าน เพื่อความเท่าเทียมกัน ผู้ใหญ่ได้แบ่งให้มีตัวแทนผู้เสียหาย เท่ากันกับ ผู้ชาย ท่อ, ท่อๆ คือ เท่า, เท่าๆกัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อวานเพิ่นมาเว้าความกันอยู่เฮือนผู้ใหญ่บ้าน เรื่อง เกี่ยวกับบักต๊อกไปหลอยเมียไทบ้านเพิ่น เพื่อความเกิ่งกัน เพิ่นเลยให้ตัวแทนผุ้เสียหายกับโตแทนผู้ซาย มีเกิ่งกันนำ คือ มีท่อๆ กัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อก่อนตาชั่งแบบเป็นคาน จะมีลักษณะเป็นลูกตุ้มวัดน้ำหนักกับสิ่งของที่นำมาชั่ง หากของมีน้ำหนักเท่ากัน คานจะขนานกับพื้น
|
ข้อความ "เมื่อก่อนตาชั่งแบบเป็นคาน จะมีลักษณะเป็นลูกตุ้มวัดน้ำหนักกับสิ่งของที่นำมาชั่ง หากของมีน้ำหนักเท่ากัน คานจะขนานกับพื้น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ตะกี้สิมีตาชั่งแบบเป็นคาน เรียกว่า คานซั่ง คือ สิมีลูกตุ้มวัดน้ำหนักกับของที่นำมาซั่ง หากว่า ของมีน้ำหนักท่อกัน หรือ เกิ่งกัน คานกะสิขนานกับพื้นดิน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปวันนี้บางทีโชคดี
|
ข้อความ "ไปวันนี้บางทีโชคดี" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปมื้อนี้ ลางเทื่อหมาน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ถ้าพวกคณได้เขียนคำนี้บ่อยๆเขียนทุกวันครูว่าพวกเธอจะเก่งนะ
|
ข้อความ "ถ้าพวกคณได้เขียนคำนี้บ่อยๆเขียนทุกวันครูว่าพวกเธอจะเก่งนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คันสูได้เขียนคำนี้ดู๋ๆทุกมื้ออาจารย์ว่าสูเก่งเด้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลูกเอ๋ย เรามันทุกข์ยาก(ยากจน) ข้าวก็ไม่มีกินเท่าไหร่ กับข้าวันนี้ก็กินคำเล็กๆหน่อยนะ
|
ข้อความ "ลูกเอ๋ย เรามันทุกข์ยาก(ยากจน) ข้าวก็ไม่มีกินเท่าไหร่ กับข้าวันนี้ก็กินคำเล็กๆหน่อยนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักหล่า เฮากะทุกข์กะยาก ข้าวกะบ่ไคมีกินท่อใด๋ แนวกินมื้อนี้กะกินยอมๆแหน่เด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กระสอบปุ๋ย ใบนี้ หนักมากเลยนะ บ่าวหน่อกับบ่าวปอ ช่วยกันแบกตั้งสองคน ก็ยังแบกไม่ "ไหว"
|
ข้อความ "กระสอบปุ๋ย ใบนี้ หนักมากเลยนะ บ่าวหน่อกับบ่าวปอ ช่วยกันแบกตั้งสองคน ก็ยังแบกไม่ "ไหว"" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ถงปุ๋ย ถงนี่ คือมาหนักคักแท้ บ่าวหน่อ กับบ่าวปอ แบกซ่อยกันสองคนกะยังแบกบ่ "แกน""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ: โอ้โฮ...แตงโมลูกนี้ลูกโตมากเลยนะ น้องพอลล่ามา ยกดูหน่อยสิ ว่าหนักเท่าไหร่ หรือว่า ยกไม่ "ขึ้น "
น้องพอลล่า: ก็แค่ลูกแค่เนี้ย ใหญ่กว่านี้น้องก็ ยก "ไหว"
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ: โอ้โฮ...แตงโมลูกนี้ลูกโตมากเลยนะ น้องพอลล่ามา ยกดูหน่อยสิ ว่าหนักเท่าไหร่ หรือว่า ยกไม่ "ขึ้น "
น้องพอลล่า: ก็แค่ลูกแค่เนี้ย ใหญ่กว่านี้น้องก็ ยก "ไหว"" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ: ป้าด...บักโมหน่วยนี่คือหน่วยใหญ่คักแท้ น้องพอลล่ามา โจม เบิ่งเกิ่นหนะว่าหนักปานได๋ หรือว่า โจม บ่ "แกน"
น้องพอลล่า: ปะสาหน่วยส่ำนี่ ใหญ่กั่วนี่น้องกะ โจม "แกน""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ช่วงนี้ก็ไกล้จะถึงเดือนสิบเอ็ดแล้ว ไกล้จะออกพรรษา ยามเวลาเย็นก็จะได้ยินเสียงเด็กๆ จุด "ประทัด" ดังตู้มต้ามตู้มต้ามอยู่ หรือบางคนก็ปล่อยโคมไฟขึ้นฟ้า ผู้ใหญ่ก็ให้บอกลูกบอกหลานหน่อนนะ ว่าให้เล่น "ประทัด" อย่างระมัดระวัง อย่าโยนใส่กัน โดยเฉพาะ "ประทัด" สามเหลี่ยม มันแตกรุนแรงมาก
|
ข้อความ "ช่วงนี้ก็ไกล้จะถึงเดือนสิบเอ็ดแล้ว ไกล้จะออกพรรษา ยามเวลาเย็นก็จะได้ยินเสียงเด็กๆ จุด "ประทัด" ดังตู้มต้ามตู้มต้ามอยู่ หรือบางคนก็ปล่อยโคมไฟขึ้นฟ้า ผู้ใหญ่ก็ให้บอกลูกบอกหลานหน่อนนะ ว่าให้เล่น "ประทัด" อย่างระมัดระวัง อย่าโยนใส่กัน โดยเฉพาะ "ประทัด" สามเหลี่ยม มันแตกรุนแรงมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ช่วงนี่ไกล้สิฮอดเดือนสิบเอ็ดแล้ว ไกล้สิออกพรรษา ยามมื่อแลงกะสิได้ยินเสียงเด็กน้อย จูด "กะโพก" ดังตู้มต้ามตู้มต้ามอยู่ หรือบางคนกะปล่อยโคมไฟขึ้นฟ้า ผู้ใหญ่กะให่บอกลูกบอกหลาน ว่าให่เล่น "กะโพก" อย่างระมัดระวัง อย่าสะดึกใส่กัน โดยเฉพาะ "กะโพก" สามเหลี่ยม มันแตกแฮงคัก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปพายเรือช่วยกัน
|
ข้อความ "ไปพายเรือช่วยกัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปพายเฮือส่อยกัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณไปเอาไม้เรียวมาให้ฉันหน่อยซิฉันตีลูกชายคนเล็กมันดื้อ พูดไม่เชื่อฟัง
|
ข้อความ "คุณไปเอาไม้เรียวมาให้ฉันหน่อยซิฉันตีลูกชายคนเล็กมันดื้อ พูดไม่เชื่อฟัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าไปเอาไม้แส้มาแน่ดุ๊ ข่อยสิตีลูกซายหล่า มันมึน เว้าบ่ฟังควม"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มันมะรืนนี้ ผมจะไปดึงอวน เพื่อหาปลาให้ท่านพ่อ
|
ข้อความ "มันมะรืนนี้ ผมจะไปดึงอวน เพื่อหาปลาให้ท่านพ่อ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อฮือ..ข่อยสิไปแก่กวดหาปลาให้อีพ่อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทำไม คุณเอก เขาไม่ปล่อยน้ำ เขาที่นาให้ต้นข้าวบ้าง
|
ข้อความ "ทำไม คุณเอก เขาไม่ปล่อยน้ำ เขาที่นาให้ต้นข้าวบ้าง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พอใหญ่เอกลาวคือบ่ เป่งน่ำใสเข่าแนหน้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวแดง ทำไมท่านมาแอบดูอะไรอยู่ตรงนี้ เขาจะเอาไม้แทงตาท่านนะ
|
ข้อความ "บ่าวแดง ทำไมท่านมาแอบดูอะไรอยู่ตรงนี้ เขาจะเอาไม้แทงตาท่านนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวแดง เจ้ามาจอบเบิ่งอีหยังอยู่ฮุนี่ เขาสิเอาไม้แหย่ตาเด้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บุญข้าวกระยาสารถ (ช่วงเทศกาลน้ำหลาก เดือน 9-10) ปีนี้ หมู่บ้านเราจ้างวงโปงลางจากจุฬามาเล่น เป็นที่ชอบอกชอบใจของหนุ่มๆมาก พวกเขาจะได้ออกไปสนุกหน้าเวที สั่นดอก
|
ข้อความ "บุญข้าวกระยาสารถ (ช่วงเทศกาลน้ำหลาก เดือน 9-10) ปีนี้ หมู่บ้านเราจ้างวงโปงลางจากจุฬามาเล่น เป็นที่ชอบอกชอบใจของหนุ่มๆมาก พวกเขาจะได้ออกไปสนุกหน้าเวที สั่นดอก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บุญข้าวสากปีนี้ บ้านเฮาจ้างวงโปงลางจุฬาฯมาเล่น จักแมนถืกคีงผู้บ่าวคัก เพิ่นสิได้ไปมวนหน้าฮ้านสั่นดอก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นางน้อยเปิดประตูให้แม่แน่ หรือเปิดขนมห่อนั้นดู หรือน้องเปิดดูของขัวญ
|
ข้อความ "นางน้อยเปิดประตูให้แม่แน่ หรือเปิดขนมห่อนั้นดู หรือน้องเปิดดูของขัวญ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "นางน้อยเขญประตูให้แม่ดู หรือเขญขนมห่อนั้นเบิ่งดู หรือการได้รับของขัวญจากเพื่อนๆมาถึงบ้านพี่สาวก็บอกว่า"หล้าเขญเบิ่งเขญเบิ่ง""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: รถชนพี่ต้าง
|
ข้อความ "รถชนพี่ต้าง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "รถตำบักต้าง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กินส้มตำมะละกอ
|
ข้อความ "กินส้มตำมะละกอ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กินตำบักหุ่ง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอาเข่ากระทุ้งนะ
|
ข้อความ "เอาเข่ากระทุ้งนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอาเข่าตำซาบ่หึ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เป็นยังไง
|
ข้อความ "เป็นยังไง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เป็นจังได๋"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พูดจนหมดเปลือกเลยว่าถึงพี่จะมีแผนแล้วน้องก็ยังคิดถึงพี่อยู่
|
ข้อความ "พูดจนหมดเปลือกเลยว่าถึงพี่จะมีแผนแล้วน้องก็ยังคิดถึงพี่อยู่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เว้าแบบแปนๆ ถึงอ้ายมีแฟนก็ยังคึดฮอด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มาถึงบ้านคุณ ทำไมสะอาดจัง สงสัยเลี้ยงสั่งสอนลูกสาวมาดี
|
ข้อความ "มาถึงบ้านคุณ ทำไมสะอาดจัง สงสัยเลี้ยงสั่งสอนลูกสาวมาดี" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มาฮอดเฮือนเจ้า คือแปนดีแท้ สงสัยลูกสาวถึกสั่งสอนมาดี"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เล็งให้ตรงๆแล้วค่อยยิง
|
ข้อความ "เล็งให้ตรงๆแล้วค่อยยิง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แนให้มันซื่อ แล้วจั่งยิง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เคี้ยวให้ละเอียดหน่อย
|
ข้อความ "เคี้ยวให้ละเอียดหน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หย่ำแหลก ๆ แน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องๆ เอากรรไกรมาให้พี่หน่อยพี่จะตัดกางเกง มันยาวเกินไป
|
ข้อความ "น้องๆ เอากรรไกรมาให้พี่หน่อยพี่จะตัดกางเกง มันยาวเกินไป" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หล่าๆ เอามีดเซียมาให้อ้ายแน อ้ายสิตัดส่งมันยาวโพด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้ ทำงานเสร็จแล้วกลับบ้านใครบ้านมัน ไปหาภรรยาของงใครของมัน นะ
|
ข้อความ "วันนี้ ทำงานเสร็จแล้วกลับบ้านใครบ้านมัน ไปหาภรรยาของงใครของมัน นะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้ เฮ็ดงานเซาแล้ว กะเมือ(เมีย) ไป เฮือนไผเฮือนมันเมียไผเมียมันเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หนูตัวร้อนเหรอ วันนี้ไม่ต้องไปเรียนหนังสือนะ
|
ข้อความ "หนูตัวร้อนเหรอ วันนี้ไม่ต้องไปเรียนหนังสือนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หล้าคิงฮ้อนติ มื้อนี้บ่ต๊องไปเฮียนเด๋อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปีใหม่นี้ คุณไม่กลับบ้านหรือ
|
ข้อความ "ปีใหม่นี้ คุณไม่กลับบ้านหรือ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปีใหม่นี้ เจ้าบ่เมือบ้านบ้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวซิ่ง : นั่น รถขายหวานเย็นมาแล้ว ไป ไป น้องเจ้ย ไปซื้อหวานเย็นมาแจกสาวๆ ไป (หายไปนานพอสมควร ยังไม่กลับมา)
|
ข้อความ "บ่าวซิ่ง : นั่น รถขายหวานเย็นมาแล้ว ไป ไป น้องเจ้ย ไปซื้อหวานเย็นมาแจกสาวๆ ไป (หายไปนานพอสมควร ยังไม่กลับมา)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวซิ่ง : นั่นๆ เสียงรถหวานเย็นมาแล้ว ไป ไป บักเจ้ย ไปซื้อหวานเย็นมาแจกผู้สาวไป (หายไปดนเติบ ยังบ่กลับมา)"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวบั้งไฟ : เฮ้ย ใช้ใครไม่ใช้ ไปใช้น้องเจ้ย อืดอาด กว่าจะได้กิน สงสัยหวานเย็นละลายหมดก่อนซะล่ะมั้ง
|
ข้อความ "บ่าวบั้งไฟ : เฮ้ย ใช้ใครไม่ใช้ ไปใช้น้องเจ้ย อืดอาด กว่าจะได้กิน สงสัยหวานเย็นละลายหมดก่อนซะล่ะมั้ง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวบั้งไฟ : โฮย ใช้ไผบ่ใช้ ไปใช้บักเจ้ย หวานเย็น ซัวสิได้กิน สงสัย หวานเย็นละลายเหมิดก่อนล่ะมั้ง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: การเป่าแคนของเธอ ยังไม่ดีเท่าไร ต้องฝึกอีกเยอะๆ
|
ข้อความ "การเป่าแคนของเธอ ยังไม่ดีเท่าไร ต้องฝึกอีกเยอะๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "การเป่าแคนของโต ยังบ่คักปานได๋ ต้องเผิ๊กอีกหลายๆ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตูดงอน
|
ข้อความ "ตูดงอน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ดากโต้น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หมอมอ คือ ผู้เชียวชาญด้านการทำนายทายทัก
|
ข้อความ "หมอมอ คือ ผู้เชียวชาญด้านการทำนายทายทัก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หมอมอ คือ ผู้เชียวชาญด้านการทำนายทายทัก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หมอลำ คือ ผู้ชำนาญทางด้านการลำ
|
ข้อความ "หมอลำ คือ ผู้ชำนาญทางด้านการลำ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หมอลำ คือ ผู้ชำนาญทางด้านการลำ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หมอสูตร คือ ผู้ชำนาญด้านการถอดคุณไสย สูตร ต่างๆที่กระทำขึ้น
|
ข้อความ "หมอสูตร คือ ผู้ชำนาญด้านการถอดคุณไสย สูตร ต่างๆที่กระทำขึ้น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หมอสูตร คือ ผู้ชำนาญด้านการถอดคุณไสย สูตร ต่างๆที่กระทำขึ้น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คิดถึง
|
ข้อความ "คิดถึง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คิดฮอด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โทรทัศน์เสีย เอาไปซ่อมหน่อย
|
ข้อความ "โทรทัศน์เสีย เอาไปซ่อมหน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โทรทัศน์เสียเอาไปแปงแหน่เด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บัดนี้จะได้กล่าวสรุป(เรื่อง)
|
ข้อความ "บัดนี้จะได้กล่าวสรุป(เรื่อง)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บาดนี้สิได้กล่าวม้วนท้าย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คนเรานั้นการที่จะรักใคร่ผูกพันธุ์ซึ่งกันและกันฉันท์มิตร สหาย เพื่อนสนิท หรือแม้แต่คู่รัก จำเป็นที่จะต้องรู้พื้นเพ นิสัยใจคอซึ่งกันและกัน
|
ข้อความ "คนเรานั้นการที่จะรักใคร่ผูกพันธุ์ซึ่งกันและกันฉันท์มิตร สหาย เพื่อนสนิท หรือแม้แต่คู่รัก จำเป็นที่จะต้องรู้พื้นเพ นิสัยใจคอซึ่งกันและกัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คนเฮาหั่นสิฮักสิแพงกันคือจั่งหมู่พวกคือจั่งเสี่ยว ละก่ะเปนซู้กัน กะเปนตาสิฮู้ขี้พื้นกัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: งานบุญบ้านเจ้าปีนี้มีหมอลำ ไปเต้นหน้าเวทีสนุกมาก ปีนี้อย่าลืมเชิญกันนะ
|
ข้อความ "งานบุญบ้านเจ้าปีนี้มีหมอลำ ไปเต้นหน้าเวทีสนุกมาก ปีนี้อย่าลืมเชิญกันนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "งานบุญบ้านเจ้าปีกายมีหมอลำ ไปเต้นหน้าฮ้านม่วนขนาด ปีนี้อย่าลืมเหล่ากันเด้อล่ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปีก่อนบุญบ้านเขาสนุกมากเลย ดิ้นหน้าเวทีเลย ปีนี้อย่าลืมเชิญไปด้วยนะ
|
ข้อความ "ปีก่อนบุญบ้านเขาสนุกมากเลย ดิ้นหน้าเวทีเลย ปีนี้อย่าลืมเชิญไปด้วยนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปีก่อนบุญบ้านแกหนุกมากว่ะ ดิ้นหน้าเวทีเลย ปีนี้อย่าลืมเชิญไปด้วยนะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บักกึมเปลี่ยนชื่อเป็นสันติชัย แล้วพูดว่า แม่ครับ สันติชัยกินไม่ได้นะครับ
|
ข้อความ "บักกึมเปลี่ยนชื่อเป็นสันติชัย แล้วพูดว่า แม่ครับ สันติชัยกินไม่ได้นะครับ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักกึมมันเปลี่ยนชื่อเป็น สันติชัย ก็เลยพูดว่า แม่ครับสันติชัยทานไม่ได้นะฮะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แม่บักกึมจึงพูดว่า "อย่าอ้างตัวเป็นผู้ดีเลยนะ คิดว่าตัวเองเป็นสันติชัยแล้วใหญ่ แต่ก่อนมึงกินของนี้จนโตมาเลย"
|
ข้อความ "แม่บักกึมจึงพูดว่า "อย่าอ้างตัวเป็นผู้ดีเลยนะ คิดว่าตัวเองเป็นสันติชัยแล้วใหญ่ แต่ก่อนมึงกินของนี้จนโตมาเลย"" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แม่บักกึมจึงพูดว่า "อย่าอ่งหลาย..มักสันติชัย ใหญ่ แต่ก่อนมึงแดกอันนี่ละมึงจังคอยใหญ่มา""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่ๆน้องๆชมรมอีสานจุฬาฯ ทำกิจกรรมร่วมกันหลายอย่างจนสนิทกัน น้องๆถึงได้กล้าวานพี่ไปทำโน้นทำนี่ได้
|
ข้อความ "พี่ๆน้องๆชมรมอีสานจุฬาฯ ทำกิจกรรมร่วมกันหลายอย่างจนสนิทกัน น้องๆถึงได้กล้าวานพี่ไปทำโน้นทำนี่ได้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พี่ๆน้องๆชมรมอีสานจุฬาฯเฮ็ดกิจกรรมนำกันหลายจนลึ่งกัน น้องๆจั่งกล้าใช้พี่ไปเฮ็ดนั่นเฮ็ดนี่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ถึงว่าหนุ่มคนนี้ทำไมสาวเยอะจัง..เป็นเพราะว่าเขารูปหล่อนี่เอง
|
ข้อความ "ถึงว่าหนุ่มคนนี้ทำไมสาวเยอะจัง..เป็นเพราะว่าเขารูปหล่อนี่เอง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ซำพอหมอนี้มันผู้สาวหลายเดิ๊ก..บาดใด๋มันผู้ดีตั๊วหนิ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อวาน ผมไปยิงยก ยิงเฉียดๆเกือบถูกเฉยๆ มันก็ตาย
|
ข้อความ "เมื่อวาน ผมไปยิงยก ยิงเฉียดๆเกือบถูกเฉยๆ มันก็ตาย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อวานข่อยไปยิงยก ยิงดาดซือๆ มันกะตาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อเช้า พี่โดนเตารีดลวก เจ็บมาก
|
ข้อความ "เมื่อเช้า พี่โดนเตารีดลวก เจ็บมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อเซ้าอ้ายถึกเตารีดดาดเอา เจ็บบักขนาด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อคืนนี้ ภรรยาผมโดนขโมยมันแอบเอา (ลักลอบได้เสีย) ตาครับ ช่วยผมด้วย มันขโมยมีดผมไปด้วย
|
ข้อความ "เมื่อคืนนี้ ภรรยาผมโดนขโมยมันแอบเอา (ลักลอบได้เสีย) ตาครับ ช่วยผมด้วย มันขโมยมีดผมไปด้วย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อคืนนี้เมียข่อยถืกหลอย พ่อใหญ่ เจ้าซอยข่อยแหน่ มันหลอยเอามีดข่อยไปนำ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ล้วงถุงเสื้อ
|
ข้อความ "ล้วงถุงเสื้อ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "จกถงเสี้ย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สงสารสายตาตัวเอง
|
ข้อความ "สงสารสายตาตัวเอง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หลูโตนสายตาเจ้าของ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นางอ้อนบ่นพี่หน่อว่า "ให้หาผ้าอ้อมลูกเฉยๆก็หาไม่เจอ ก็วางอบู่หัวเตียงห้องนอนไงละ ไม่รู้จักสังเกตุเอาซะเลย"
|
ข้อความ "นางอ้อนบ่นพี่หน่อว่า "ให้หาผ้าอ้อมลูกเฉยๆก็หาไม่เจอ ก็วางอบู่หัวเตียงห้องนอนไงละ ไม่รู้จักสังเกตุเอาซะเลย"" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "นางอ้อนจ่มให้อ้ายบ่าวหน่อว่า "หาผ้าอ้อมลูกซื่อๆกะหาบ่พ้อ" วางอยู่หัวส้วมนั่นเด้ บเห็นบ่ จั่งแม่น ตาบ่มีคนน้อยเนาะ""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่หน่อตอบไปว่า "อย่าขี้บ่นนัก เดี๋ยวก็ทิ้งไปหาเมียใหม่หรอก"
|
ข้อความ "พี่หน่อตอบไปว่า "อย่าขี้บ่นนัก เดี๋ยวก็ทิ้งไปหาเมียใหม่หรอก"" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายบ่าวหน่อเลยตอบว่า "โอ้ยอย่าจ่มหลาย ป๋าทิ้มไปเอาเมียใหม่ซะเด้ละ""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณพ่อให้หนูขี่หลังหน่อย
|
ข้อความ "คุณพ่อให้หนูขี่หลังหน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อีพ่อเกียข่อยแน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อแกไปขุดหาหนู ขุดไปขุดมาหนูพุกตัวโตวิ่งพราดพราดออกทางรูหลบภัย ไปเข้าโพรงไม้ บ่าวหน่อก็เลยหาฟางข้าวมาจุดไฟ "รมควัน" ไล่หนูออกจากโพรงไม้ แล่วจึงไล่ตะครุบเอา
|
ข้อความ "บ่าวหน่อแกไปขุดหาหนู ขุดไปขุดมาหนูพุกตัวโตวิ่งพราดพราดออกทางรูหลบภัย ไปเข้าโพรงไม้ บ่าวหน่อก็เลยหาฟางข้าวมาจุดไฟ "รมควัน" ไล่หนูออกจากโพรงไม้ แล่วจึงไล่ตะครุบเอา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อลาวไปก่นหนู ก่นไปก่นมาหนูพุกใหญ่แล่นคาดลาดออกแปว ไปเข่าโกนไม้ บ่าวหน่อกะเลยหาเฟียงมาจูดเอาควน "อูด" ไล่มันออกจากโกน แล่วจั่งไล่คุบเอา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้อากาศช่างร้อนอบอ้าวเสียจริงๆ ยุงก็เยอะมากเลย น้องพอลล่าจ๊ะ หาฟางข้าว หามูลฝอยไปสุมไฟ "ไล่" ยุงให้ควายอี่ตู้เขาเลของเราหน่อนะจ๊ะ (บ่าวหน่อว่าเด้หนิ)
|
ข้อความ "วันนี้อากาศช่างร้อนอบอ้าวเสียจริงๆ ยุงก็เยอะมากเลย น้องพอลล่าจ๊ะ หาฟางข้าว หามูลฝอยไปสุมไฟ "ไล่" ยุงให้ควายอี่ตู้เขาเลของเราหน่อนะจ๊ะ (บ่าวหน่อว่าเด้หนิ)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื่อนี่มันอากาศเอ้าแฮง ยุงกะล้าย หลาย พอลล่าเอ้ย หาเฟียง หาขี้ฝอยไปสุมไฟ "อูด" ยุงให่ควยอี่ตู้เฮาแหน่เปี๋ยง (บ่าวหน่อว่าเด้หนิ)"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คนที่ทำอะไรไม่สำรวม ทำอะไรไม่ดูคนอื่น มันก็เป็นอย่างงั้นล่ะ
|
ข้อความ "คนที่ทำอะไรไม่สำรวม ทำอะไรไม่ดูคนอื่น มันก็เป็นอย่างงั้นล่ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คนบ่ถืกโสก เฮ็ดหยังบ่เบิ่งหมู่ มันกะเป็นจั่งซั้นล่ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอ เจ้าคนนี้ทำไมพูดเซ้าซี้ เรื่องมากจัง น่ารำคาญนะเนี่ยะ
|
ข้อความ "เอ เจ้าคนนี้ทำไมพูดเซ้าซี้ เรื่องมากจัง น่ารำคาญนะเนี่ยะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอ หมอนี้มาเว้าหล่ำหลี่หล่ำไลแท้ฮึ๊"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้ไปตกปลาได้ปลาเยอะเหมือนเดิม
|
ข้อความ "วันนี้ไปตกปลาได้ปลาเยอะเหมือนเดิม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี่ไปตกปลาหมานคือเก่า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หัวใจชินกับการโกหก
|
ข้อความ "หัวใจชินกับการโกหก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หัวใจหมานตั๋ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ท่านไม่ไปกินเลียงงานแต่งงานของลูกสาวท้าวประสาทเหรอ
|
ข้อความ "ท่านไม่ไปกินเลียงงานแต่งงานของลูกสาวท้าวประสาทเหรอ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าบ่ไปกินดองท้าวประสาทบ๊อ... มื้อนี่ลูกสาวเพิ่นสิเอาผัว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอาขี้ผึ้งมาให้แม่หน่อยซิ แม่จะเอามาทาริมฝีปาก ริมฝีปากของแม่มันแห้งกระด้าง
|
ข้อความ "เอาขี้ผึ้งมาให้แม่หน่อยซิ แม่จะเอามาทาริมฝีปาก ริมฝีปากของแม่มันแห้งกระด้าง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอาขี้เผิงมาหัยแน่ แม่ซิเอามาทาสบ สบแม่มันแตก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปลาช่อน ที่อยู่ที่นาผม ตอนหน้าหนาว มันตะเกียกตะกายข้ามคันนา เห็นแต่รอยมัน มาดูสิ รอยใหญ่มาก
|
ข้อความ "ปลาช่อน ที่อยู่ที่นาผม ตอนหน้าหนาว มันตะเกียกตะกายข้ามคันนา เห็นแต่รอยมัน มาดูสิ รอยใหญ่มาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปลาคอ อยู่นาข่อย ยามหนาวมา มันบืนข้ามคันแท เห็นตาฮอยมัน มาเบิ่งแน่ติ ฮอยบักใหญ่นึง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เด็กชมรมอีสานจุฬาฯ ถึงจะรู้ว่า เรียนจุฬาฯมันยากแค่ไหน พี่ก็เห็นทุกคนพยายาม สู้สุดชีวิต เพื่อเอาปริญญามาได้ทุกคน ช่างเก่งเหลือเกิน
|
ข้อความ "เด็กชมรมอีสานจุฬาฯ ถึงจะรู้ว่า เรียนจุฬาฯมันยากแค่ไหน พี่ก็เห็นทุกคนพยายาม สู้สุดชีวิต เพื่อเอาปริญญามาได้ทุกคน ช่างเก่งเหลือเกิน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เด็กน้อยชมรมอีสาน จุฬาฯ ถึงสิฮู้ว่า เฮียนจุฬาฯ มันยากส่ำใด อ้ายกะเห็นซุคนบืนเอาปริญญามาจนได้ซุคน ซางมาเก่งแท้น้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อแกมาคุยว่า ผลฝรั่งที่อยู่บ้านแกลูกใหญ่มาก แต่บ่าวสาทกลับมาเถียงว่าอยู่บ้านแกลูกใหญ่กว่า ก็เลยได้เถียงกัน เถียงกันไปเถียงกันมา คุณตาบัตินั่งฟังอยู่ ก็รู้สึกรำคาญ ตะโกนขึ้นว่า พวกแกจะเถียงกันหาสวรรค์วิมานอะไร ก็ไปปลิดมาคนละลูก เอามา "วัด" กันดู ว่าของใครใหญ่กว่า แค่นั้นก็สิ้นเรื่อง
|
ข้อความ "บ่าวหน่อแกมาคุยว่า ผลฝรั่งที่อยู่บ้านแกลูกใหญ่มาก แต่บ่าวสาทกลับมาเถียงว่าอยู่บ้านแกลูกใหญ่กว่า ก็เลยได้เถียงกัน เถียงกันไปเถียงกันมา คุณตาบัตินั่งฟังอยู่ ก็รู้สึกรำคาญ ตะโกนขึ้นว่า พวกแกจะเถียงกันหาสวรรค์วิมานอะไร ก็ไปปลิดมาคนละลูก เอามา "วัด" กันดู ว่าของใครใหญ่กว่า แค่นั้นก็สิ้นเรื่อง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อลาวมาคุยว่า บักสีดาอยู่เฮือนลาวหน่วยใหญ่บักคัก แต่บ่าวสาทมาคุยทับว่าอยู่เฮือนลาวหน่วยใหญ่กั่ว กะเลยได้เถียงกัน เถียงกันไปเถียงกันมา พ่อใหญ่บัตินั่งฟังอยู่ กะเลยหุนหวย ฮ้องขึ้นว่า สูสิเถียงกันหาสีแตกหยังเดียวหนิ สูกะไปปิดมาคนละหน่วย เอามา "แทก" กันเบิ่ง ว่าของผู้ได๋ใหญ่กั่ว ท่อนั่นกะสิ้นเรื่อง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อแกทำงานอยู่บริษัทผลิตเลนส์ แกต้องกำชับกับลูกน้องทุกครั้งว่า ก่อนจะตัดเลนส์แต่ละอัน พวกคุณต้อง "วัด" ความกว้างความยาวให้ดีๆ นะ เวลาลูกค้ามาตัดแว่น ก็ให้ "วัด" สายตาให้ลูกค้าดีๆจะไม่ได้มาเสียเวลา "วัด" ใหม่อีกหลายครั้ง
|
ข้อความ "บ่าวหน่อแกทำงานอยู่บริษัทผลิตเลนส์ แกต้องกำชับกับลูกน้องทุกครั้งว่า ก่อนจะตัดเลนส์แต่ละอัน พวกคุณต้อง "วัด" ความกว้างความยาวให้ดีๆ นะ เวลาลูกค้ามาตัดแว่น ก็ให้ "วัด" สายตาให้ลูกค้าดีๆจะไม่ได้มาเสียเวลา "วัด" ใหม่อีกหลายครั้ง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อลาวเฮ็ดงานอยู่บริษัทเฮ็ดเลนส์ ลาวต้องกำชับกับลูกน้องทุกครั้งว่า ก่อนสิตัดเลนส์แต่ละอัน พวกเจ้าต้อง "แทก" ความกว้างความยาวให้ดีๆ เด้อ ยามลูกค้ามาตัดแว่น กะให่ "แทก" สายตาให่เพิ่นดีๆ สิบ่ได้มาเสียเวลา "แทก" ใหม่อีกหลายครั้ง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวปิ่นเมื่อถึงเวลาค่ำมือทีไร ชอบเดินเที่ยวตระเวนรอบบ้านทุกที ไม่รู้เดินทำไม (สงสัยไปหาแก้เหล้า พะนะ ฮ่าๆๆ)
|
ข้อความ "บ่าวปิ่นเมื่อถึงเวลาค่ำมือทีไร ชอบเดินเที่ยวตระเวนรอบบ้านทุกที ไม่รู้เดินทำไม (สงสัยไปหาแก้เหล้า พะนะ ฮ่าๆๆ)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวปิ่นค่ำแลงมาบ่เฮ็ดหยั๋ง หาย่างเลาะแต่บ้าน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เกือบจะถูกรถชน (แต่หลบพ้น มาอย่างหวุดหวิด)
|
ข้อความ "เกือบจะถูกรถชน (แต่หลบพ้น มาอย่างหวุดหวิด)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สำมัว ถืกรถชน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปซื้อกระท้อน ให้พี่(พี่ชาย) หน่อย
|
ข้อความ "ไปซื้อกระท้อน ให้พี่(พี่ชาย) หน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปซื้อบั๊กต๊องให้อ๊ายแด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตักดินไปทิ้งหน่อย
|
ข้อความ "ตักดินไปทิ้งหน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ซ้วนดินไปถิ้มแหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สามีภรรยาคู่นึงทะเลาะกัน บ่นให้เกิดทุกวัน สุดท้ายก็เลิกกัน
|
ข้อความ "สามีภรรยาคู่นึงทะเลาะกัน บ่นให้เกิดทุกวัน สุดท้ายก็เลิกกัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ผัวเมียคู่นึง เข้ากันบ่ได้ จ่มให้กันสู่มื้อ กะเลยปะกัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พวกคนแก่
|
ข้อความ "พวกคนแก่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ซุมผู้เต่า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พวกเรา
|
ข้อความ "พวกเรา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ซุมเฮา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พวกแก, พวกเอ็ง
|
ข้อความ "พวกแก, พวกเอ็ง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ซุมสู"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กลุ่มคนหนองคาย-พวกคนหนองคาย
|
ข้อความ "กลุ่มคนหนองคาย-พวกคนหนองคาย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ซุมไทหนองคาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทำอะไรไม่ดูคนอื่น มันก็เป็นยังงั้นล่ะ
|
ข้อความ "ทำอะไรไม่ดูคนอื่น มันก็เป็นยังงั้นล่ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เฮ็ดหยังบ่เบิ่งหมู่ มันกะเป็นจั่งซั่นล่ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไก่โต้งตัวนี้ เลี้ยงมานานแล้ว ยังเปรียวอยู่ เข้าใกล้ก็ไม่ได้
|
ข้อความ "ไก่โต้งตัวนี้ เลี้ยงมานานแล้ว ยังเปรียวอยู่ เข้าใกล้ก็ไม่ได้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไก่ผู้โอก ตัวนี้ เลี้ยงมาโดนแล้ว ยังแคะอยู่ เข้าใกล้ไม่ได้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วัวตัวนี้ ไม่ว่าจะเลี้ยงยังไง มันก็ยังพยศ ไม่เลิก
|
ข้อความ "วัวตัวนี้ ไม่ว่าจะเลี้ยงยังไง มันก็ยังพยศ ไม่เลิก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "งัวโตนี่ เลี้ยงจั่งได๋ มันกะแคะ เนาะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไม่ต้องกลัว บ่าวปิ่นแกไม่ว่าอะไรหรอก
|
ข้อความ "ไม่ต้องกลัว บ่าวปิ่นแกไม่ว่าอะไรหรอก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่ต้องย้านหรอก บ่าวปิ่นเลาบ่ฮ้ายหรอก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มะม่วงลูกนี้สุกปลั่งน่าจะกินอร่อย
|
ข้อความ "มะม่วงลูกนี้สุกปลั่งน่าจะกินอร่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หมากม่วงหน่วยนั้น สุกตื่งเป็นตากินแซบ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
|
ข้อความ "ไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "จังได๋"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หมอนี้ พุงใหญ่จัง
|
ข้อความ "หมอนี้ พุงใหญ่จัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หมอนี้ขี้โผ่นใหญ่แท้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทนไว้ก่อน ไปถึงบ้านค่อยกิน
|
ข้อความ "ทนไว้ก่อน ไปถึงบ้านค่อยกิน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อดสาหิวไว้ก่อน ไปฮอดบ้านจั่งค่อยกิน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอะ...ทิดนัด ใคร (ผู้เหลอ) เอาเกอ (เอาเกลือ) เส่อ (ใส่) เหย่น (ปลาไหล) ในคุ(ในครุถัง) เบิ่งดุ (ดูสิ) มันสะหง่าวสะหงี่ว (มันผงาบ ๆ ) อยู่ฮั้น (อยู่นั่น)
|
ข้อความ "เอะ...ทิดนัด ใคร (ผู้เหลอ) เอาเกอ (เอาเกลือ) เส่อ (ใส่) เหย่น (ปลาไหล) ในคุ(ในครุถัง) เบิ่งดุ (ดูสิ) มันสะหง่าวสะหงี่ว (มันผงาบ ๆ ) อยู่ฮั้น (อยู่นั่น)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โหย่ว..ทิดนัด ผู้เหลอเอาเกอเส่อเหย่นในคุ เบิ่งดุมันสะหง่าวสะหงี่วอยู่ฮั้น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วางไว้มุมบ้านนั้นล่ะ
|
ข้อความ "วางไว้มุมบ้านนั้นล่ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปลงไว้แจเฮือนนั้นล่ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กุ้งที่เราเอามาทำกุ้งเต้น มันยังไม่ตาย มันกำลังจะเต้นออกนอกถ้วย ให้คุณเอาจาน ครอบถ้วยไว้ก่อน ให้มัน "ร่อแร่" ก่อน ค่อยเปิดออกรับประทาน
|
ข้อความ "กุ้งที่เราเอามาทำกุ้งเต้น มันยังไม่ตาย มันกำลังจะเต้นออกนอกถ้วย ให้คุณเอาจาน ครอบถ้วยไว้ก่อน ให้มัน "ร่อแร่" ก่อน ค่อยเปิดออกรับประทาน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กุ้งที่เฮาเอามาเฮ็ดก้อยกุ้ง มันบ่ทันตาย เต้นโด่งเด่งโด่งเด่ง สิออกถ้วยอยู่นั่น ให่เจ้าเอาจาน งุมถ้วยมันไว่สาก่อน ให่มัน "เยา" สาก่อน จั่งค่อยเปิดออกกิน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คู่ชิงชนะเลิศฟุตบอลเอฟเอคัพ เล่นจนครบเก้าสิบนาที ก็ยังหาผู้ชนะไม่ได้ ต้องต่อเวลาออกไปอีกสามสิบนาที ทำให้นักฟุตบอลทั้งสองทีม "เหนื่อยล้าหมดแรง" ไปตามๆกัน โดยเฉพาะสตีเฟ่น เจอร์หลาด "ร่อแร่" มากกว่าเพื่อน จน ขาเป็นตะคริว นอนเกลือกกลิ้งในสนาม
|
ข้อความ "คู่ชิงชนะเลิศฟุตบอลเอฟเอคัพ เล่นจนครบเก้าสิบนาที ก็ยังหาผู้ชนะไม่ได้ ต้องต่อเวลาออกไปอีกสามสิบนาที ทำให้นักฟุตบอลทั้งสองทีม "เหนื่อยล้าหมดแรง" ไปตามๆกัน โดยเฉพาะสตีเฟ่น เจอร์หลาด "ร่อแร่" มากกว่าเพื่อน จน ขาเป็นตะคริว นอนเกลือกกลิ้งในสนาม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คู่ซิงซนะเลิศ คุตบอลเอฟเอคัพ เล่นจนครบเก้าสิบนาทีแล้ว กะยังหาผู้ซนะบ่ได้ ต้องต่อเวลาออกไปอีก สามสิบนาที เฮ็ดให้นักคุตบอล ทั้งสองข้าง เหมิดแฮง "เยา" ไปตามๆกัน โดยเฉพาะ บักเจอหลาด "เยา" คักกั่วหมู่ จน บีแข้งปั้น นอนกลิ้งเกียกดิน พุ่นหละ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้ท่านมาทีหลังผม กรุณาอย่ามาแซงคิว
|
ข้อความ "วันนี้ท่านมาทีหลังผม กรุณาอย่ามาแซงคิว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้ เจ้ามาลุนข่อยอย่าสิมาหาลัดคิวเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มันรั้นมาก บอกไม่ฟังหรอก
|
ข้อความ "มันรั้นมาก บอกไม่ฟังหรอก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มันฮุนหลาย บอกบ่ฟังหรอก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้ พี่บุญโฮมกินยาเม็ดไม่ได้เขย่าขวดเหรอ ท่าน(ลาว)ทำไมเป็นบ้าๆบอๆอย่างนี้ รีบเอาท่านไปรักษาเร็ว..
|
ข้อความ "วันนี้ พี่บุญโฮมกินยาเม็ดไม่ได้เขย่าขวดเหรอ ท่าน(ลาว)ทำไมเป็นบ้าๆบอๆอย่างนี้ รีบเอาท่านไปรักษาเร็ว.." สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้ บ่แมนอ้ายบุญโฮม กินยาเม็ดบ่สั่นขวดบ่ ลาวคือมาเป็นป่วงๆจั่งซี้ เอาลาวไปปัวถะแหม"
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.