inputs
stringlengths 38
708
| targets
stringlengths 42
1.36k
|
|---|---|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้ผมเบื่อหน้าคุณจังเลย หรือ
|
ข้อความ "วันนี้ผมเบื่อหน้าคุณจังเลย หรือ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้ ข่อยคือมาคิ๋วเจ้าแท้ หรือ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ผักกะแยง นี้ เหม็นมาก
|
ข้อความ "ผักกะแยง นี้ เหม็นมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ผักกะแยง นี้ คิ๋วเน๊าะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จับของกินให้ดีล่ะ ระวังมันจะหกหมด
|
ข้อความ "จับของกินให้ดีล่ะ ระวังมันจะหกหมด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "จับดีแน่หล่ะแนวกินโตฮั่น รัวงมันสิเหี่ยเบิด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แม่เอาเสื้อลายลูกแก้วย้อมมะเกลือหนูไปไหน
|
ข้อความ "แม่เอาเสื้อลายลูกแก้วย้อมมะเกลือหนูไปไหน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อีแมเจ้าเอาเสี้ยเก็บข้อยไปใส......"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ แกเห็นรูแมงป่องยักษ์ แต่ว่าไม่มีเสียมขุด ก็เลยไปขโมยมีดอีโต้พ่อมาขุดรูแมงป่องยักษ์ จนมีดอีโต้พ่อหมดคม
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ แกเห็นรูแมงป่องยักษ์ แต่ว่าไม่มีเสียมขุด ก็เลยไปขโมยมีดอีโต้พ่อมาขุดรูแมงป่องยักษ์ จนมีดอีโต้พ่อหมดคม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ เพิ่นพ้อฮูแมงเงา แต่ว่าบ่มีเสียม กะเลยไปหล็อยมีดโต้พ่อมาก่นฮูแมงเงา จนมีดโต้พ่อหลุ่ยเหมิด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นกบินร่อนไปมา
|
ข้อความ "นกบินร่อนไปมา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "นกบินเสิ่นไปเสิ่นมา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ขับรถร่อนไปร่อนมา
|
ข้อความ "ขับรถร่อนไปร่อนมา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ขับรถเสิ่นไปเสิ่นมา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปลาตกกะตามนาเมื่อเวลาน้ำแห้งแล้วปลาในนาจะมารวมกันอยู่ในที่เดียวกัน
|
ข้อความ "ปลาตกกะตามนาเมื่อเวลาน้ำแห้งแล้วปลาในนาจะมารวมกันอยู่ในที่เดียวกัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปลาข่อน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ผมเห็นคุณตักหมาขึ้นจากบ่อน้ำ มันตายหรือ
|
ข้อความ "ผมเห็นคุณตักหมาขึ้นจากบ่อน้ำ มันตายหรือ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข่อยเห็นเจ้า ทาวหมาขึ้นจากสาน้ำ มันตายบ่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปไป ซิ่ง ช่วยไปปีนต้นสะคร้อ เก็บลูกสะคร้อมากินกับน้ำพริกหน่อย อย่าไปเหยียบกิ่งเล็กๆ นะ เดี๋ยวมันจะฉีกขาด ตกเจ็บนะ (จะบอกให้)
|
ข้อความ "ไปไป ซิ่ง ช่วยไปปีนต้นสะคร้อ เก็บลูกสะคร้อมากินกับน้ำพริกหน่อย อย่าไปเหยียบกิ่งเล็กๆ นะ เดี๋ยวมันจะฉีกขาด ตกเจ็บนะ (จะบอกให้)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปไป ซิ่ง โตไปขึ้นบักค้อมากินกับแจ่วแหน่ อย่าสะไปเหยียบง่าน้อยเด้อ เดี๋ยวมันสิพาลิเด้ ตกเจ็บเด้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อวาน พ่อใหญ่ดล พาน้องพอลล่า เข้าป่าโคก ไปหาเก็บผักหวานป่า น้องพอลล่า เด็ดกิ่งยอดผักหวานไม่ขาด เก็บอยู่ตั้งนาน ได้ไม่ถึงกำมือ... ส่วนพ่อใหญ่ดล ดึงหักเอา หักเอา แป๊บเดียว ได้กำมือใหญ่ๆ เลยทีเดียว (อย่าลืมเอามาแกงแบ่งพ่อใหญ่บัติกินด้วยนะ)
|
ข้อความ "เมื่อวาน พ่อใหญ่ดล พาน้องพอลล่า เข้าป่าโคก ไปหาเก็บผักหวานป่า น้องพอลล่า เด็ดกิ่งยอดผักหวานไม่ขาด เก็บอยู่ตั้งนาน ได้ไม่ถึงกำมือ... ส่วนพ่อใหญ่ดล ดึงหักเอา หักเอา แป๊บเดียว ได้กำมือใหญ่ๆ เลยทีเดียว (อย่าลืมเอามาแกงแบ่งพ่อใหญ่บัติกินด้วยนะ)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อวาน พ่อใหญ่ดล พาน้องพอลล่า ขึ้นโคก เข้าป่า หาเก็บผักหวาน น้องพอลล่า เด็ดยอดผักหวานกะบ่ขาด เก็บตั้งดน ได้บ่พอกำ... ส่วนพ่อใหญ่ดลลิเอา ลิเอา คราวเดียว ได้กำบักง่างนึง กะยังวะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้ทำไหมถึงโชคไม่ดีเลย
|
ข้อความ "วันนี้ทำไหมถึงโชคไม่ดีเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้เป็นยังคือซวยแท้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หมอดูบ้านนั้น ทำนายแม่นจริงๆ
|
ข้อความ "หมอดูบ้านนั้น ทำนายแม่นจริงๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หมอมอบ้านนั้น ทวยคิ่วอีหลี"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เป็นเหน็บที่เท้า
|
ข้อความ "เป็นเหน็บที่เท้า" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หมึนกินตีน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้เราจะไปเล่นน้ำตก จะกระโดดน้ำให้สนุกไปเลย
|
ข้อความ "วันนี้เราจะไปเล่นน้ำตก จะกระโดดน้ำให้สนุกไปเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้เฮาไปหลิ่นตาด สิโตนน้ำให้มันม่วนไปโลด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มันจะทำอะไร ก็ช่างมัน
|
ข้อความ "มันจะทำอะไร ก็ช่างมัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มันสิเฮ็ดหยัง กะตามซ่างมัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณจะกลับบ้านวันไหน
|
ข้อความ "คุณจะกลับบ้านวันไหน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าสิคืนเมือบ้านมื้อใด๋"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จังแม่นมันเป็นก้าว
|
ข้อความ "จังแม่นมันเป็นก้าว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักหำน้อยไปเรียนหนังสืออยู่กรุงเทพ เรียนจบนิติศาสตร์ กลับไปบ้านอีสาน กะยังพูดคุยกับคนอื่นบ้าง แต่พอบักหำน้อย เรียนจบเนติฯ แล้ว กลับไปบ้านเลยไม่พูดไม่คุยกับใคร มองเห็นคนอื่นด้อยกว่าตัวเอง (แต่ยังไม่ถึงกับชั่ว ยังพอคบได้)"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฉันรักคุณพ่อคุณแม่นะจ้ะ
|
ข้อความ "ฉันรักคุณพ่อคุณแม่นะจ้ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข้อยรักอีพ่ออีแม่เด้อจ้า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ใต้โต๊ะ
|
ข้อความ "ใต้โต๊ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ก้องโต๊ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เต้นหน้าเวทีหมอลำ ฝุ่นปลิวว่อนตลบอบอวนไปหมด
|
ข้อความ "เต้นหน้าเวทีหมอลำ ฝุ่นปลิวว่อนตลบอบอวนไปหมด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เต้นหน้าฮ้านหมอลำ ขี้ฝุ่นไหง่กุบ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ถ้าคุณรีบคุณไปก่อนเลยนะ เพราะผมหน่ะไม่รีบ
|
ข้อความ "ถ้าคุณรีบคุณไปก่อนเลยนะ เพราะผมหน่ะไม่รีบ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปโล้ดสูกูบ่ฟ้าว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แกพูดไม่คล่อง
|
ข้อความ "แกพูดไม่คล่อง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เลาเว้าบ่ถ่อง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อคืน ลมพัดแรงมาก จนสังกะสี(มุงหลังคา) เผยอขึ้น
|
ข้อความ "เมื่อคืน ลมพัดแรงมาก จนสังกะสี(มุงหลังคา) เผยอขึ้น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อคืนลมพัดแฮงคัก จนสังกะสีเพิง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไม่เข้าท่า ล่ะน่ะ
|
ข้อความ "ไม่เข้าท่า ล่ะน่ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่คือ พะนะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มัวแต่สนุกสนาน อ่ะน่ะ
|
ข้อความ "มัวแต่สนุกสนาน อ่ะน่ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คาเเ่่ต่หม่วน พะนะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เจอกันไหมล่ะ
|
ข้อความ "เจอกันไหมล่ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ้อกันบ่ล่ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แอบลอกโพยข้อสอบน้อย ๆ เข้าห้องสอบดีกว่า
|
ข้อความ "แอบลอกโพยข้อสอบน้อย ๆ เข้าห้องสอบดีกว่า" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "จดปี้เข้าห้องสอบก่อน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอาโพยข้อสอบให้ก่อนสิ
|
ข้อความ "เอาโพยข้อสอบให้ก่อนสิ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ส่งปี้ให้กูก่อน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ดึงกิ่งไม้ไว้
|
ข้อความ "ดึงกิ่งไม้ไว้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "จ่องหง่าไม้ไว้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องนางเอย คนหน้าตาไม่ดี รูปไม่หล่ออย่างพี่ กินข่าวกับกบนะครับ
|
ข้อความ "น้องนางเอย คนหน้าตาไม่ดี รูปไม่หล่ออย่างพี่ กินข่าวกับกบนะครับ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หล่านางเอย คนผูฮ้ายคืออ้าย กินข้าบ่ายกบตัวหล่ะนาง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กูส่งให้ไปเรียนหนังสือ มึงก็ท้องไม่มีพ่อกลับมา
|
ข้อความ "กูส่งให้ไปเรียนหนังสือ มึงก็ท้องไม่มีพ่อกลับมา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กูส่งให้ไปเรียนหนังสือ มึงมานทางกลับมาน้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มือแบนลีบ
|
ข้อความ "มือแบนลีบ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มือแป"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อคืน ผมขับรถขึ้นทางภูเขาเล็ก รถขึ้นไม่ได้เลยต้องผลักทั้งคืนเลยกว่าจะขึ้น
|
ข้อความ "เมื่อคืน ผมขับรถขึ้นทางภูเขาเล็ก รถขึ้นไม่ได้เลยต้องผลักทั้งคืนเลยกว่าจะขึ้น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อคืน ข่อยขับรถขึ้นมอ รถข่อยข้นบ่ได้ซุกกันเมิดคืนกั่วสิขึ้น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทำอะไรอยู่ ทำไมมาช้าจัง
|
ข้อความ "ทำอะไรอยู่ ทำไมมาช้าจัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เฮ็ดแนวได๋อยู่ คือนานมาแท้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แกน้อย...มึงไปลักกินหัวน้ำหวานเหล้าโท...พ่อใหญ่มังกร..ใช่ไหม?
|
ข้อความ "แกน้อย...มึงไปลักกินหัวน้ำหวานเหล้าโท...พ่อใหญ่มังกร..ใช่ไหม?" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักจิหลัน..มึงไปลักกินหัวน้ำหวานเหล้าโท...พ่อใหญ่มังกร..ซันบ่?"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไม่ได้ทำอย่างที่เขาพูด
|
ข้อความ "ไม่ได้ทำอย่างที่เขาพูด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า ""สะตี้""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณไปไหนมาฉันว่าแล้วนะ
|
ข้อความ "คุณไปไหนมาฉันว่าแล้วนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าไปไสมาสะนั้นแน่ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนั้นที่ฉันขึ้นไปเล่น "บน" ชมรมอีสาน ชมรมอีสานจุฬาฯที่อยู่ "บน" ชั้นสี่ตึกจุลฯนั่นแหละ ขึ้นไปแล้วก็พบแต่สิ่งสนุกสนาน มี "ทั้ง" การเล่นดนตรี มี "ทั้ง" การร้องเพลง แล้วก็ยังมีการกินข้าวด้วยนะ อาหารก็มีแต่ของอร่อยๆ "ทั้ง" ต้มปลา "ทั้ง" ส้มตำ อร่อยจริงๆ พอน้องเขาเอากับข้าวมาวางลง "บน" ถาดกับข้าวแค่นั้นแหละ ฉันก็อดใจไม่ไหว "ทั้ง" ซด "ทั้ง" คุ่ย เลยหละ
|
ข้อความ "วันนั้นที่ฉันขึ้นไปเล่น "บน" ชมรมอีสาน ชมรมอีสานจุฬาฯที่อยู่ "บน" ชั้นสี่ตึกจุลฯนั่นแหละ ขึ้นไปแล้วก็พบแต่สิ่งสนุกสนาน มี "ทั้ง" การเล่นดนตรี มี "ทั้ง" การร้องเพลง แล้วก็ยังมีการกินข้าวด้วยนะ อาหารก็มีแต่ของอร่อยๆ "ทั้ง" ต้มปลา "ทั้ง" ส้มตำ อร่อยจริงๆ พอน้องเขาเอากับข้าวมาวางลง "บน" ถาดกับข้าวแค่นั้นแหละ ฉันก็อดใจไม่ไหว "ทั้ง" ซด "ทั้ง" คุ่ย เลยหละ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื่อนั่นข่อยขึ้นไปเล่น "เทิง" ชมรมอีสาน ชมรมอีสานจุฬาฯที่อยู่ "เทิง" ชั้น 4 ตึกจุลฯนั่นหละ ขึ้นไปแล้วกะมีแต่แนวม่วนๆ มี "เทิง" การเล่นคนตรี มี "เทิง" ฮ้องเพลง แล้วกะยังมีการกินเข่าอีกเด้ แนวกินกะมีแต่แนวแซบๆ "เทิง" ต้มปลา "เทิง" ตำบักหุ่ง แซบบักคัก พอน้องเขาเอามาวาง "เทิง" พาเข่าท่อนั่นหละ ข่อยกะอดใจบ่ไหว "เทิง" ซด "เทิง" คุ่ย เอาโลด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อวานนี้กินมะขามเทศฝาดมาก โชคดีที่มีน้ำหวานดื่มตามลงไปทัน
|
ข้อความ "เมื่อวานนี้กินมะขามเทศฝาดมาก โชคดีที่มีน้ำหวานดื่มตามลงไปทัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อวานกินบักขามแป ฝาดคักฝาดแหน่ แค้นบักขนาด โชคดีเด้นี้ได้น้ำมาล่องอคอทัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โกรธให้แม่ทำไม
|
ข้อความ "โกรธให้แม่ทำไม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เครียดให้แม่เฮ็ดหยัง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อีกสักพักพวกนั้นก็จะมาหรอก
|
ข้อความ "อีกสักพักพวกนั้นก็จะมาหรอก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อีกจั๊กคราวสุมนั่นกะมาดอก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทานข้าวด้วยกัน "เสียก่อน" ค่อยกลับบ้านนะคะ
|
ข้อความ "ทานข้าวด้วยกัน "เสียก่อน" ค่อยกลับบ้านนะคะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กินเข่านำกัน "ซะเกิ่น" จั่งค่อยเมือบ้าน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อาบน้ำ "ซะก่อน" ค่อยเข้านอน
|
ข้อความ "อาบน้ำ "ซะก่อน" ค่อยเข้านอน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อาบน้ำ "ซะเกิ่น" จั่งค่อยเข่านอน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องพอลล่า : เฒ่าๆ เจ้าสิกินเข่าเลย ฮึสิ.."เสียก่อน"
|
ข้อความ "น้องพอลล่า : เฒ่าๆ เจ้าสิกินเข่าเลย ฮึสิ.."เสียก่อน"" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องพอลล่า : เฒ่าๆ เจ้าสิกินเข่าเลย ฮึสิ.."ซะเกิ่น""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ : "เสียก่อน" หละเว่ย.....
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ : "เสียก่อน" หละเว่ย....." สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ : "ซะเกิ่น" หละเว่ย....."
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณหวึ่งครับ ทำไมคุณเที่ยวไปทุกที่ทุกทางไร้จุดหมายอย่างนี้ อยู่เฉยๆได้ไหม
|
ข้อความ "คุณหวึ่งครับ ทำไมคุณเที่ยวไปทุกที่ทุกทางไร้จุดหมายอย่างนี้ อยู่เฉยๆได้ไหม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "นางหวึ่งเอ้ย เจ้ามาคือมะแหลแถแถด แท้ อยู่ซือๆได้บ่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หนุ่มเธอดูเตาะแตะน่ารักจัง
|
ข้อความ "หนุ่มเธอดูเตาะแตะน่ารักจัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หำน้องโตคือซงอ้อนแอ้คือมาตาฮักแท้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โอ้โห สาวคนนี้ช่างสวยเหลือเกิน เธเดินผ่านเลยไปตัวเรายังต้องมองเหลียวกลับมามองเธออีกแหน่ะ
|
ข้อความ "โอ้โห สาวคนนี้ช่างสวยเหลือเกิน เธเดินผ่านเลยไปตัวเรายังต้องมองเหลียวกลับมามองเธออีกแหน่ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ป๊าดผู้สาวมางามคักแท้ ย่างกายไปจนได้งวกเบิ่งอีกแหมะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องไปเอามะเขือพวงมาให้พี่หน่อย
|
ข้อความ "น้องไปเอามะเขือพวงมาให้พี่หน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักหล่าไปเอาบักแข้งมาให้อ้ายแหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อะไรจะขนาดนั้น
|
ข้อความ "อะไรจะขนาดนั้น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กะด้อกะเดี่ย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทำอะไรอยู่เหรอค่ะ
|
ข้อความ "ทำอะไรอยู่เหรอค่ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอ็ด เผอ อยู่น้อ.."
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เจ้าหลายทีแล้วเด้อกับข่อยฮั่น
|
ข้อความ "เจ้าหลายทีแล้วเด้อกับข่อยฮั่น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าหลายเทื่อแล้วเด้อกับข่อยฮั่น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ยังไม่ได้ที/ยังไม่ได้เท่าไหร่
|
ข้อความ "ยังไม่ได้ที/ยังไม่ได้เท่าไหร่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ยังบ่ได้เทื่อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ยังไม่มีที(ซะที)
|
ข้อความ "ยังไม่มีที(ซะที)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ยังบ่มัเทื่อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บางครั้ง-ลางที
|
ข้อความ "บางครั้ง-ลางที" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บางครั้ง-ลางเทื่อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไม่สบาย
|
ข้อความ "ไม่สบาย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่ซำบาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องสาวไปเอาช้อนให้พี่หน่อย
|
ข้อความ "น้องสาวไปเอาช้อนให้พี่หน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อีหล้าไปเอาบ่วงมาให้อ้ายแหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กลับมาหามีครั้งเมื่อไรหัวใจมันยุ่ง /ค่อยยังชั่ว/ ที่ได้กินเหล้า ตั้งแต่เช้าจนค่ำ
|
ข้อความ "กลับมาหามีครั้งเมื่อไรหัวใจมันยุ่ง /ค่อยยังชั่ว/ ที่ได้กินเหล้า ตั้งแต่เช้าจนค่ำ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กลับมาหาเมียทีไรหัวใจมันยุ่ง /ไคแหน่/ แต่มุ่งกินเหล้า แต่เซ้ายันค่ำ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทุกวันนี้กบได้ตายสูญพันธุ์ไปแล้ว เพราะว่า ตอนมีน้องนองก็ไปช้อนหาลูกอ๊อดทั้งกบและเขียด ตอนมีน้ำก็ไปใส่เบ็ด ตอนหน้าร้อนก็ไปขุดกบ ไม่ให้สูญพันธุ์ได้ยังไง ทุกวันนี้คนมากขึ้น มีการหามาขายด้วย
|
ข้อความ "ทุกวันนี้กบได้ตายสูญพันธุ์ไปแล้ว เพราะว่า ตอนมีน้องนองก็ไปช้อนหาลูกอ๊อดทั้งกบและเขียด ตอนมีน้ำก็ไปใส่เบ็ด ตอนหน้าร้อนก็ไปขุดกบ ไม่ให้สูญพันธุ์ได้ยังไง ทุกวันนี้คนมากขึ้น มีการหามาขายด้วย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ซุมื้อนี้กบมันตายดับแนวไปเหมิดแล้ว ย้อนว่า มีน้ำโห่งกะพากันไปส่อนฮวก ส่อนเขียดน้อย ยามมีนำ้แหน่กะพากันไปใส่เบ็ดกบ ยามฮ้อนยามแห้งกะไปหากบไปขุดกบ สิให้มันบ่ดับแนวได้จั่งใด๋ ซุมื้อนี้คนแฮงหลาย หามาขายพร้อม"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สาวส่า : แม่ๆๆ ทำไมทุกวันนี้ไม่เห็นได้ยินเสียงกบร้อบ โอ๊บๆๆๆ เหมือนแต่ก่อน
|
ข้อความ "สาวส่า : แม่ๆๆ ทำไมทุกวันนี้ไม่เห็นได้ยินเสียงกบร้อบ โอ๊บๆๆๆ เหมือนแต่ก่อน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สาวส่า : แม่ๆซุมื้อนี้ คือบ่ค่อยเห็นกบฮ้องโอ๊บๆคือจั่งแต่ก่อน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอาไม้พาดกันไว้นะจ๊ะ
|
ข้อความ "เอาไม้พาดกันไว้นะจ๊ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอาไม้ข่วยกันไว้มันจังสิบ่ล้มเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอาไม้ไปสอยเอา
|
ข้อความ "เอาไม้ไปสอยเอา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอาไม้ไปแหม้นเอา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตัวเองขับรถไปบดตรงไหนมา ทำไมยางเละตุ้มเป๊ะเงี้ย
|
ข้อความ "ตัวเองขับรถไปบดตรงไหนมา ทำไมยางเละตุ้มเป๊ะเงี้ย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าของขี่รถไปหม่นทางได๋ ยางคือเพจังซี่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปพูดเถียงแม่ทำไม ไม่รู้เรื่องจริงๆ
|
ข้อความ "ไปพูดเถียงแม่ทำไม ไม่รู้เรื่องจริงๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปเถียงแม่เฮ็ดหยัง บ่จักทีปอีหลีน้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทำอะไรอยู่ ทำไมมาช้าจัง หรือ ใครทำอะไรทำไมมาช้าจัง
|
ข้อความ "ทำอะไรอยู่ ทำไมมาช้าจัง หรือ ใครทำอะไรทำไมมาช้าจัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เฮ็ดเผียงอยู่ คือมาช้าแท้ หรือ เฮ็ดพิสังอยู่คอมาช้าแท้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หรือใครทำอะไรทำไมเสียงดังจัง
|
ข้อความ "หรือใครทำอะไรทำไมเสียงดังจัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หรือผวยเฮ็ดเผียงอยู่คือเสียงดังแท้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: รถมอเตอร์ไซค์ของคุณทั้งเก่าทั้งพัง เอาไปทิ้งเถอะ
|
ข้อความ "รถมอเตอร์ไซค์ของคุณทั้งเก่าทั้งพัง เอาไปทิ้งเถอะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มอเตอร์ไซค์เจ้าเทิงฮ้างเทิงเพ เจ้าเอาถิ่มซะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เล็งให้มันตรงๆ
|
ข้อความ "เล็งให้มันตรงๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แนให้มันซื่อๆ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จารย์ใหญ่เอาบันไดพาดขึ้นต้นมะพร้าว
|
ข้อความ "จารย์ใหญ่เอาบันไดพาดขึ้นต้นมะพร้าว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "จารย์ใหญ่เอาคันได ก่ายขึ้นต้นพร้าว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สาวส่าชอบนอนเอาขาพาดทับคุณพ่อ
|
ข้อความ "สาวส่าชอบนอนเอาขาพาดทับคุณพ่อ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สาวส่ามักนอนเอาขาก่ายอีพ่อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เรื่องนี้ไม่มีปัญหา เดี๋ยวฉันจะจัดการให้เอง
|
ข้อความ "เรื่องนี้ไม่มีปัญหา เดี๋ยวฉันจะจัดการให้เอง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เรื่องนี้บ่ยากหรอก เดี๋ยวเฮาสิจัดการให้เอง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นกเอี้ยงทำรังใหญ่ๆ(บ่งบอกถึงลักษณะกลมๆ)อยู่บนกิ่งไม้
|
ข้อความ "นกเอี้ยงทำรังใหญ่ๆ(บ่งบอกถึงลักษณะกลมๆ)อยู่บนกิ่งไม้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "นกเอี้ยงเฮ็ดฮังอุ้มลุ่มอยู่เทิงหง่าไม้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลักษณะของของนกเอี้ยง
|
ข้อความ "ลักษณะของของนกเอี้ยง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อุ้มลุ่มตุ้มไข่เน่า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ใส่ชุดนี้กลมบล๊อกเลย
|
ข้อความ "ใส่ชุดนี้กลมบล๊อกเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปาด...โธ่ใส่ชุดนี้เฮ็ดอุ้มลุ่มแท้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลูกอย่ามาอ้อน ออเซาะมากๆ โตแล้ว
|
ข้อความ "ลูกอย่ามาอ้อน ออเซาะมากๆ โตแล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ลูกอย่าซึมาเฟือแม่ ใหญ่แล้วเด้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ยายคำแกอยู่บ้านคนเดียว ลูกๆไม่อยู่ ไปทำงานกันหมด น่าสงสารแกมาก
|
ข้อความ "ยายคำแกอยู่บ้านคนเดียว ลูกๆไม่อยู่ ไปทำงานกันหมด น่าสงสารแกมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เบิ่งแม่ใหญ่คำ เลาอยู่เฮือนผู้เดียว ลูกหลานหนีไปทำงานเหมิด กะเป็นตาอิตนเผิ่นหลาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ด้ามเสียมมันสาก(ไม่ลื่น) หากระดาทรายถูให้ลื่นหน่อย
|
ข้อความ "ด้ามเสียมมันสาก(ไม่ลื่น) หากระดาทรายถูให้ลื่นหน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ด้ามเสียมมัน หยา หากระดาษทรามาถูให้มันมอนๆแน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ้านดูสากๆ ไม่เคยถูเลยดิ
|
ข้อความ "บ้านดูสากๆ ไม่เคยถูเลยดิ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แป้นคือหยาแท้ บ่ถูจักเทื่อติ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวโต้ง แกเป็นคนไม่เป็นชิ้นเป็นอัน ทำอะไรก็ไม่เป็นอันสักอย่าง
|
ข้อความ "บ่าวโต้ง แกเป็นคนไม่เป็นชิ้นเป็นอัน ทำอะไรก็ไม่เป็นอันสักอย่าง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวโต้ง เพิ่นนี่คือจิกหลิกจอกหลอกเน๊าะ เฮ็ดอีหยังบ่เป็นชิ้นเป็นอันเลย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ แกไม่สนใจเรื่องเล็กๆน้อยๆหรอก เพราะแกเป็นคนหนักแน่นพอ
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ แกไม่สนใจเรื่องเล็กๆน้อยๆหรอก เพราะแกเป็นคนหนักแน่นพอ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ เพิ่นบ่สนใจเรื่องจิกหลิกจอกหลอกดอก เพิ่นเป็นคนหนักแน่น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เด็กพวกนี้ วุ่นวายน่ารำคาญ จังว่ะ
|
ข้อความ "เด็กพวกนี้ วุ่นวายน่ารำคาญ จังว่ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เด็กน้อยพวกนี้ คืออนอัวแท้เว้ย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ใครจะไปด้วย ก็เตรียมตัวไว้นะ
|
ข้อความ "ใครจะไปด้วย ก็เตรียมตัวไว้นะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไผสิไปนำ กะเตรียมโตไว้เด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปตามมันมานะ
|
ข้อความ "ไปตามมันมานะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปนำมันมาเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หัวใจน้องต้องงสะดุ้ง ไม่อยู่กับกายนะ
|
ข้อความ "หัวใจน้องต้องงสะดุ้ง ไม่อยู่กับกายนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หัวใจน้องมันสะเดิด เotelไม่อยู่กับกาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอาถังมารองน้ำหน่อย
|
ข้อความ "เอาถังมารองน้ำหน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอาคุมาโต่งน้ำแหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พ่อใหญ่คนนั้นแกอ้วนมาก
|
ข้อความ "พ่อใหญ่คนนั้นแกอ้วนมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่นั้นเผิ่นตุ้ยหลาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อย่าเอาอาหารที่เฮากินแล้วไปถวายพระและให้ผัวกิน มันสิบาป เกิดชาติหน้ามีแต่สิ่งไม่ดีเข้ามาในชีวิต
|
ข้อความ "อย่าเอาอาหารที่เฮากินแล้วไปถวายพระและให้ผัวกิน มันสิบาป เกิดชาติหน้ามีแต่สิ่งไม่ดีเข้ามาในชีวิต" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อย่าเอาอาหารเงื่อนกินตนแล้วไปทานให้แก่พระสังฆะเจ้า และเอาไว้ให้ผัวกินจะ กายเป็นบาปได้ อันใดในชาติหน้าก็มีแต่แนวบ่ดี"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปรกติแล้วลูกวัวจะไม่กินน้ำที่เหลือจากตัวอื่น ถ้าไม่หิวจริงๆ
|
ข้อความ "ปรกติแล้วลูกวัวจะไม่กินน้ำที่เหลือจากตัวอื่น ถ้าไม่หิวจริงๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปรกติแล้ว งัวน้อยสิบ่กินน้ำที่เป็นเงียนงัวโตอื่น เด้ คันบ่หิวอีหลี"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ก็เพราะบ่าวหน่อแกเป็นคนหล่อ ก็เลยมีแต่คนสวยๆมาชอบ
|
ข้อความ "ก็เพราะบ่าวหน่อแกเป็นคนหล่อ ก็เลยมีแต่คนสวยๆมาชอบ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ เลาเป็นคนหล่อ วั่นเถาะ เลากะเลยมีแต่คนงามๆ มามัก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เซียงน้อยกำลังเสาะหา แง้มเปิดหาเขียด
|
ข้อความ "เซียงน้อยกำลังเสาะหา แง้มเปิดหาเขียด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เซียงน้อย กำลังหาเลาะ ปืดเขียด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ยายสองให้จันเพ็ญ หาเปิดหากระเป๋าเงิน ที่กองผ้าถุง
|
ข้อความ "ยายสองให้จันเพ็ญ หาเปิดหากระเป๋าเงิน ที่กองผ้าถุง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แม่ใหญ่สอง บอกให้จันเพ็ญ หาปืดเอากระเป๋าเงิน อยู่กองซิ่น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ท่านทำไมวิ่งเร็วอย่างนี้
|
ข้อความ "ท่านทำไมวิ่งเร็วอย่างนี้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้ามาคือแลนหันแท้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ผมรู้สึกอึดอัดมาก มีลูกคนเดียวแล้วก็ไม่มีอะไร เอาแต่กินเหล้าเมายาไม่ทำมาหากินไม่ดูแลครอบครัว...
|
ข้อความ "ผมรู้สึกอึดอัดมาก มีลูกคนเดียวแล้วก็ไม่มีอะไร เอาแต่กินเหล้าเมายาไม่ทำมาหากินไม่ดูแลครอบครัว..." สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข่อยอุกอั่งแฮงฮ้าย มีลูกซายเดียวกะบ่มีหยัง เอาแต่กินเหล้าเมายาเวียกบ่การงานบ่ซ่างนำหมู่..."
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อะไร
|
ข้อความ "อะไร" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อิหยัง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณอย่ายื่นมือออกนอกรถนะ เดี๋ยวก็โดนรถคันอื่นชนเอาหรอก
|
ข้อความ "คุณอย่ายื่นมือออกนอกรถนะ เดี๋ยวก็โดนรถคันอื่นชนเอาหรอก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าอย่าเด่มือ ออกมานอกรถเด้อ มันสิถืกรถคันอื่นตำเอาเด้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หนุ่มโต้ง มาทำอย่างนี้มันไม่ดีนะ มาแอบลักลอบแผนของหนุ่มสัน เดี๋ยวจะโดนเตะเข้าท้ายทอยนะ
|
ข้อความ "หนุ่มโต้ง มาทำอย่างนี้มันไม่ดีนะ มาแอบลักลอบแผนของหนุ่มสัน เดี๋ยวจะโดนเตะเข้าท้ายทอยนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวโต้ง มาเฮ็ดจั่งซี้มันบ่ดีเด้ จังใด๋มาจอบบ้อน ผู้สาวบ่าวสัน เดี๋ยวกะโดนเตะ เข้างอนต่อสั่นดอก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวสน กับ บ่าวเหลื่อม ชกมวยไทยอยู่กลางเวที บ่าวเหลื่อมแทงเข่าเข้าไปที่เอวของบ่าวสน แล้วกลัวว่า บ่าวสนจะสวนคืนบ้าง ก็เลยเอาเข่ากดไว้ที่เอวไม่ให้บ่าวสนเขยื้อน บ่าวสนไม่รู้จะทำอย่างไร ก็เลย เตะตัดขาบ่าวเหลื่อม หงายท้อง เลยทีเดียว
|
ข้อความ "บ่าวสน กับ บ่าวเหลื่อม ชกมวยไทยอยู่กลางเวที บ่าวเหลื่อมแทงเข่าเข้าไปที่เอวของบ่าวสน แล้วกลัวว่า บ่าวสนจะสวนคืนบ้าง ก็เลยเอาเข่ากดไว้ที่เอวไม่ให้บ่าวสนเขยื้อน บ่าวสนไม่รู้จะทำอย่างไร ก็เลย เตะตัดขาบ่าวเหลื่อม หงายท้อง เลยทีเดียว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวสนกับบ่าวเหลื่อม ซกมวยไทยอยู่กลางเวที บ่าวเหลื่อมตีเข่าเข้าบักแอวบ่าวสน แล้วย้านบ่าวสนสวนคืน กะเลยเอาเข่าเหน็กไว้บักแอว บ่าวสนบ่ฮู้สิเฮ็ดจั่งใด กะเลย เตะตัดขาบ่าวเหลื่อมปิ้นท้องหลายเงิบ บัดเดียวนึง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทิตๆ มาจับปลาพวกนี้ให้พ่อหน่อยสิ
|
ข้อความ "ทิตๆ มาจับปลาพวกนี้ให้พ่อหน่อยสิ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ทิตเอ้ยทิตมาจับปลาซุมนี้ให้พ่อแหน่เร็วบักหล่า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แล้วพ่อจะเอาปลาพวกนี้ไปทำอะไรคับ..มันไม่ใช่ปลานะนี่..พวกนี้คือลูกอ๊อด
|
ข้อความ "แล้วพ่อจะเอาปลาพวกนี้ไปทำอะไรคับ..มันไม่ใช่ปลานะนี่..พวกนี้คือลูกอ๊อด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แล้วอิพ่อสิเอาปลาซุมนี้ไปเฮ็ดหยั๋งคับ..มันบ่แม้นปลาเด้นี่..มันเป็นฮ้วกตั้วนี่"
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.