Datasets:
pythainlp
/
thai-local-instruction-v2

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
inputs
stringlengths
38
708
targets
stringlengths
42
1.36k
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อพาน้องกระแตไปเก็บมะขามเทศ แต่ต้นมะขามเทศมันสูง ใช้ไม้ตะขอสอยไม่ถึง ก็เลยพากันหาไม้มาทำเป็นบันไดพาดปีนขึ้น ให้น้องกระแตเป็นคนจับ อ้ายหน่อเป็นผู้ปีน แต่อ้ายหน่อแกกลัวตก ก็เลยบอกน้องกระแตให้จับกระไดให้แน่นๆอย่าให้มัน "โยก" นะ เดี๋ยวอ้ายหน่อจะตก พะนะ
ข้อความ "บ่าวหน่อพาน้องกระแตไปเก็บมะขามเทศ แต่ต้นมะขามเทศมันสูง ใช้ไม้ตะขอสอยไม่ถึง ก็เลยพากันหาไม้มาทำเป็นบันไดพาดปีนขึ้น ให้น้องกระแตเป็นคนจับ อ้ายหน่อเป็นผู้ปีน แต่อ้ายหน่อแกกลัวตก ก็เลยบอกน้องกระแตให้จับกระไดให้แน่นๆอย่าให้มัน "โยก" นะ เดี๋ยวอ้ายหน่อจะตก พะนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อพาน้องกระแตไปต่อยบักขามแป แต่ต้นบักขามแปมันสูงใช่ไม่คันก๋อต่อยบ่เถิง กะเลยพากันหาเกินไปก่ายขึ้น น้องกระแตเป็นคนจับ อ้ายหน่อเป็นผู้ขึ้น แต่อ้ายหน่อเลาย่านตก กะเลยบอกน้องกระแตจับเกินให่แน่นๆอย่าสะให่มัน "ควย" เด้อ เดี๋ยวอ้ายสิตก พะนะ"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่ชาญพาน้องตั๊กไปขี่จักรยานเล่น พี่ชาญเป็นคนถีบให้น้องตั๊กเป็นคนซ้อนท้าย ทั้งสองคนมีแต่คนตัวใหญ่ๆน้ำหนักมากจนล้อจักรยานรับน้ำหนักไม่ไหวจนลูกปืนล้อแตก จนล้อ "โคลงเคลง" ไปมา
ข้อความ "พี่ชาญพาน้องตั๊กไปขี่จักรยานเล่น พี่ชาญเป็นคนถีบให้น้องตั๊กเป็นคนซ้อนท้าย ทั้งสองคนมีแต่คนตัวใหญ่ๆน้ำหนักมากจนล้อจักรยานรับน้ำหนักไม่ไหวจนลูกปืนล้อแตก จนล้อ "โคลงเคลง" ไปมา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายซาญพาน้องตั๊กไปขี่รถสักกะยานเล่น อ้ายชาญเป็นคนถีบให้น้องตั๊กซ่อน สองคนมีแต่คนใหญ่ๆหนักหลายจนล่อสักกะยานลูกปืนแตก ล้อ "ควย" ก๊อกแล่ก ก๊อกแล่ก ไป"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โอ้โห โรงเรียนนั้นซ้อมกันคึดคั๊กมากเลยถ้าเขาได้ไปแข่งอาจจะได้นะเนี่ย
ข้อความ "โอ้โห โรงเรียนนั้นซ้อมกันคึดคั๊กมากเลยถ้าเขาได้ไปแข่งอาจจะได้นะเนี่ย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ป๊าดโทะ โรงเรียนนั้นแหม๋ซ้อมกันคั๊กเนาะคันได้ไปแข่งอาจสิได้เด้นี้"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปไหน
ข้อความ "ไปไหน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปสิได/ไปไส"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่ดำ พูดถูกแล้ว
ข้อความ "พี่ดำ พูดถูกแล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายดำเว้าแหม่นแล้ว"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ขณะที่พ่อเฒ่าดลกำลังนั่งสูบบุหรี่อยู่นอกชาน ทิดหน่อก็เดินมาใกล้ตรงนั้น จังหวะพอดี พ่อเฒ่าดลแกถ่มน้ำลาย ฟิ๊ด.. น้ำลายแก กระเด็นลอยไป เฉียดหัวทิดหน่อ... เกือบไปแล้วนะ ทิดหน่อนะ..
ข้อความ "ขณะที่พ่อเฒ่าดลกำลังนั่งสูบบุหรี่อยู่นอกชาน ทิดหน่อก็เดินมาใกล้ตรงนั้น จังหวะพอดี พ่อเฒ่าดลแกถ่มน้ำลาย ฟิ๊ด.. น้ำลายแก กระเด็นลอยไป เฉียดหัวทิดหน่อ... เกือบไปแล้วนะ ทิดหน่อนะ.." สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ขณะที่พ่อใหญ่ดลกำลังนั่งสูบยาอยู่นอกซาน ทิดหน่อกะย่างมาเลาะนั้น พอดีพ่อใหญ่ดลเลาถ่มน้ำลาย ปิ๊ด... น้ำลายพ่อใหญ่ดล ฟ้งด่องไป สุยหัวทิดหน่อ ปั๊ด... สำมะมัวน้อ ทิดหน่อน้อ.."
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อวาน ผมเห็นซิ๊กโก้ (นักฟุตบอลทีมชาติไทย) เขาตีลังกาอยู่ที่สนามฟุตบอล
ข้อความ "เมื่อวาน ผมเห็นซิ๊กโก้ (นักฟุตบอลทีมชาติไทย) เขาตีลังกาอยู่ที่สนามฟุตบอล" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อวานข่อยเห็นซิ๊กโก้ เพิ่นสักกะเทียมอยู่สนามขุ๊ดบอล"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ๊ะ...วันนี้ไก่โต้ง ขันแต่เช้าเชียว
ข้อความ "บ๊ะ...วันนี้ไก่โต้ง ขันแต่เช้าเชียว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บา...มื้อนี่ ไก่ผู่โอก คือขันแต่เช้าแท้"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เวลาเล่าเรื่องผีห้ามทำให้ตกใจนะ
ข้อความ "เวลาเล่าเรื่องผีห้ามทำให้ตกใจนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ยามเว่าเรื่องผีอย่ามาจาดกันเด้อ"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เวลจะได้ มีแต่คนเอามาให้
ข้อความ "เวลจะได้ มีแต่คนเอามาให้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คาดสิได้ มีแต่ผู้เอามาให้"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณทำไมมาเชิดหน้าอยู่บนภูเล็กๆ อย่างนี้ ทำยังกะคนจะกระโดดเขาตายอย่างนั้น
ข้อความ "คุณทำไมมาเชิดหน้าอยู่บนภูเล็กๆ อย่างนี้ ทำยังกะคนจะกระโดดเขาตายอย่างนั้น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าคือมาเบิดเท่อเล่อ อยู่เทิงโพน เฮ็ดปานคนสิโดดโพนตายจั่งสั้น"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อคืนนี้ฝนตก คุณตาบัติแกไปหาส่องกบ ได้กบตัวใหญ่มาสามสี่ตัว ก็เลยคิดอยากกิน นึ่งกบใส่มะละกอห่าม จิ้มกับแจ่วพริกสด อร่อยๆ แกก็เลยบอกเมียสุดที่รักว่า คุณๆ เอกับไปผ่าท้องแล้วก็ "หมักเกลือ" ไว้หน่อยนะ เย็นนี้ฉันจะนึ่งใส่มะละกอห่ามให้กินด้วยกัน แต่อย่า "หมักเกลือ" เค็มมากนัก เหมือนกับวันที่ "หมัก" ปลา เอามาปิ้ง กินก็ไม่ได้ เค็มมาก เหมือนกับว่าเอาปลามาจากทางบรบือโน่นแหละ
ข้อความ "เมื่อคืนนี้ฝนตก คุณตาบัติแกไปหาส่องกบ ได้กบตัวใหญ่มาสามสี่ตัว ก็เลยคิดอยากกิน นึ่งกบใส่มะละกอห่าม จิ้มกับแจ่วพริกสด อร่อยๆ แกก็เลยบอกเมียสุดที่รักว่า คุณๆ เอกับไปผ่าท้องแล้วก็ "หมักเกลือ" ไว้หน่อยนะ เย็นนี้ฉันจะนึ่งใส่มะละกอห่ามให้กินด้วยกัน แต่อย่า "หมักเกลือ" เค็มมากนัก เหมือนกับวันที่ "หมัก" ปลา เอามาปิ้ง กินก็ไม่ได้ เค็มมาก เหมือนกับว่าเอาปลามาจากทางบรบือโน่นแหละ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื่อคืนนี่ฝนตก พ่อใหญ่บัติลาวไปหาไต้กบ ได้กบใหญ่มาสามสี่โต กะเลยคึดอยากกิน หนึ่งกบใส่บักหุ่งเหิ่ม จ้ำกับแจ่วบักพริกดิบ แซบๆ กะเลยบอกเมียสุดที่รักว่า เฒ่าๆ เอกับไปแบ๋ขี่ แล้วกะ "เอียบ" ไว่แหน่เด้อ มื่อแลงข่อยสิหนึ่งใส่บักหุ่งเหิ่มสู่กิน แต่อย่าสะ "เอียบ" เค็มคักหลายเด้อ คือมื่อที่ "เอียบ" ปลา เอามาปิ้ง กินกะสิบ่ได้ เค็มคัก ปานว่าเอาปลามาแต่ทางบรบือเอาโลด"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ย้อน
ข้อความ "ย้อน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "การทำในลักษณะนี้คือทำเพียงแต่พองามเป็นจังหวะ"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ยายสวนเราล้อมรั้วลวดหนามหรือยัง
ข้อความ "ยายสวนเราล้อมรั้วลวดหนามหรือยัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ยายสวนเฮา อ้อมฮั้วหนามบักจับไป่"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นาที่อำเภอเสลภูมิ ยังไม่ได้ล้อมรั้วลวดหนามนะ
ข้อความ "นาที่อำเภอเสลภูมิ ยังไม่ได้ล้อมรั้วลวดหนามนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "นาอยู่.อำเภอเสบ่ทันได้ อ้อมฮั้วลวดหนามเด๋"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พ่ใหญ่แกไปเฝ้าอวนดักปลา
ข้อความ "พ่ใหญ่แกไปเฝ้าอวนดักปลา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่เผิ่นไปเฝ้าจิบ"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สาวนาง ปรกติแล้วแกเป็นคนรักสะอาด อาบน้ำอุ่นทุกวัน พอดีวันนี้แกไปเที่ยวเชียงใหม่ หนาวก็หนาว น้ำอุ่นก็ไม่มี เลยได้อาบน้ำตก พออาบเสร็จแล้วแกหนาวมากเห็นแต่ปลายคาง สั่น เสียงดัง ง๊อกๆๆๆๆ เลย
ข้อความ "สาวนาง ปรกติแล้วแกเป็นคนรักสะอาด อาบน้ำอุ่นทุกวัน พอดีวันนี้แกไปเที่ยวเชียงใหม่ หนาวก็หนาว น้ำอุ่นก็ไม่มี เลยได้อาบน้ำตก พออาบเสร็จแล้วแกหนาวมากเห็นแต่ปลายคาง สั่น เสียงดัง ง๊อกๆๆๆๆ เลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สาวนางคนเก่า"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: รำคาญไอ้คนนี้จัง
ข้อความ "รำคาญไอ้คนนี้จัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หนหวยบักห่านี่แท้"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อย่าพึ่งมาไกล้รำคาญ
ข้อความ "อย่าพึ่งมาไกล้รำคาญ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อย่ามาไกล้ข่อยหลายหนหวยวะ"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อคืนฝนตกหนัก หลังคาโกดังรั่ว ไปถึงเห็นของเท่านั้นแหละ ปวดหัวจิ๊ด ขึ้นมาทันที่ ข้าวของลูกค้า เปียกน้ำเสียหายหมด ปัญหาใหญ่ล่ะทีนี้
ข้อความ "เมื่อคืนฝนตกหนัก หลังคาโกดังรั่ว ไปถึงเห็นของเท่านั้นแหละ ปวดหัวจิ๊ด ขึ้นมาทันที่ ข้าวของลูกค้า เปียกน้ำเสียหายหมด ปัญหาใหญ่ล่ะทีนี้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อคืนฝนตกแฮง หลังคากะฮั่ว พอไปฮอดโกดัง เห็นแล้ว เจ็บหัวกับบาด เครื่องของลูกค้าลอยน้ำ เปียกคับทีบ"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พริกกระเด็นใส่ตา ลืมตาไม่ขึ้นเลย
ข้อความ "พริกกระเด็นใส่ตา ลืมตาไม่ขึ้นเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักพริกฟ่งใส่ตา มืนตาบ่ขึ้นเลย"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อย่างนี้ก็ได้
ข้อความ "อย่างนี้ก็ได้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอาจั๊งซี่กะได้"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่ดล : พ่อใหญ่ชาญ แกเป่าโหวดเพราะ จนได้ฉายาโหวดเสน่หา แต่ว่า น้องกระแต อย่าไปคาดหวังอะไรกับแกเลยนะ แกมีเมียแล้ว มา มา มานั่งใกล้ๆ พี่ดลนี่ จึงจะคาดหวังได้
ข้อความ "พี่ดล : พ่อใหญ่ชาญ แกเป่าโหวดเพราะ จนได้ฉายาโหวดเสน่หา แต่ว่า น้องกระแต อย่าไปคาดหวังอะไรกับแกเลยนะ แกมีเมียแล้ว มา มา มานั่งใกล้ๆ พี่ดลนี่ จึงจะคาดหวังได้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายดล : พ่อใหญ่ชาญ เลาเป่าโหวดม่วน จนได้ฉายาโหวดเสน่หา แต่ว่า น้องกะแต บ่ต้องไปคิดต่อนำเลาดอก เลามีเมียแล้ว มา มา มานั่งใกล้ๆ อ้ายดลพี้ จั่งค่อยคิดต่อนำได้"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พ่อใหญ่ชาญ : เอ้อ พี่ดลนั่นแหละ ตัวดี มีทั้งลูกทั้งเมีย อย่าไปเชื่อแกนะน้องกระแต มาหาพี่ชาญดีกว่า น้องกระแตอยากฟังโหวด พี่ชาญจะเป่าให้ฟัง อยากกินข้าว พี่จะทอดไข่ให้กิน
ข้อความ "พ่อใหญ่ชาญ : เอ้อ พี่ดลนั่นแหละ ตัวดี มีทั้งลูกทั้งเมีย อย่าไปเชื่อแกนะน้องกระแต มาหาพี่ชาญดีกว่า น้องกระแตอยากฟังโหวด พี่ชาญจะเป่าให้ฟัง อยากกินข้าว พี่จะทอดไข่ให้กิน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่ชาญ : หืย อ้ายดลนั่นล่ะ แฮ่งคัก แฮงมีเทิงลูก เทิงเมีย อย่าไปเซียเลาเด้อหล่ากะแต มาหาอ้ายชาญพี้ น้องกะแต คิดต่อสิฟังโหวด อ้ายสิเป่าให้ฟัง คิดต่อสิกินข้าว อ้ายสิทอดไข่ให้กิน"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องกระแต : มัวแต่เถียงกันอยู่นั่นแหละ ไม่มีใครเป็นที่น่าคาดหวังได้ทั้งนั้นแหละ น้องกระแตไปหาพี่หน่อดีกว่า ค่อยเป็นที่น่าคาดหวังได้หน่อย เนาะพี่หน่อเนาะ.... ขอยืมเงินสักหมื่น สองหมื่นหน่อยนะพี่หน่อ
ข้อความ "น้องกระแต : มัวแต่เถียงกันอยู่นั่นแหละ ไม่มีใครเป็นที่น่าคาดหวังได้ทั้งนั้นแหละ น้องกระแตไปหาพี่หน่อดีกว่า ค่อยเป็นที่น่าคาดหวังได้หน่อย เนาะพี่หน่อเนาะ.... ขอยืมเงินสักหมื่น สองหมื่นหน่อยนะพี่หน่อ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องกะแต : มัวเถียงกันอยู่หนั่นล่ะ บ่มีไผเป็นตาคิดต่อได้ดอก น้องกะแตไปหาอ้ายหน่อดีกั่ว จั่งค่อยเป็นตาได้คิดต่อ เนาะอ้ายหน่อเนาะ... ยืมเงินจักหมื่นสองหมื่นแหน่อ้ายหน่อ...."
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สาวกระโปรงสั้น วันนี้ไปเรียนแล้วเหรอ ไไปถึงโรงเรียนไหมหนอ หรือว่าไปพบชายหนุ่ม
ข้อความ "สาวกระโปรงสั้น วันนี้ไปเรียนแล้วเหรอ ไไปถึงโรงเรียนไหมหนอ หรือว่าไปพบชายหนุ่ม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สาวกระโปรงเหี่ยน มือนี้ไปเรียนแล้วบ้อ ไปฮอดโรงเรียนบ่น้อ หรือวาไปพ้อผู้บ่าว"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่บัติกับพี่ดล คนมีอายุสองคนเถียงกันว่า ใครฟันดีกว่ากัน เลยแข่งกันขบเม็ดมะขาม ใครขบได้เยอะกว่าชนะ
ข้อความ "พี่บัติกับพี่ดล คนมีอายุสองคนเถียงกันว่า ใครฟันดีกว่ากัน เลยแข่งกันขบเม็ดมะขาม ใครขบได้เยอะกว่าชนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายบัติ กับอ้ายดล สองเฒ่าเถียงกันว่าแข่วไผสิดีก่อกัน เลยแข่งกันหย่ำไนบักขาม ไผหย่ำได้หลาย ก่อกันผู้นั่นชนะ"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เชือกยาวกี่เมตรละเอ็ง ยาว 3 เมตร(ซม. , ก.ม.)
ข้อความ "เชือกยาวกี่เมตรละเอ็ง ยาว 3 เมตร(ซม. , ก.ม.)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เชียกยาวจักไนละสู ยาว 3 ไนตั้วละ"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฉันชอบคุณมาก
ข้อความ "ฉันชอบคุณมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข่อยมักเจ้าหลาย ๆ"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฉันรักคุณมาก
ข้อความ "ฉันรักคุณมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข่อยฮักเจ้าหลาย ๆ"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เคยอยู่มุกดาหารค่ะ
ข้อความ "เคยอยู่มุกดาหารค่ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เป็นจังซั่นกั๋ว"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นั่งคิดอะไรอยู่
ข้อความ "นั่งคิดอะไรอยู่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "นั่งคึดหยังยู๊"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทำไมเงียบจัง
ข้อความ "ทำไมเงียบจัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คือมิดสี่หลี่แท้"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลูกวัวโดนตัวเหลือบกัดดูดกินเลือดจนผอม
ข้อความ "ลูกวัวโดนตัวเหลือบกัดดูดกินเลือดจนผอม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "งัวน้อยถืกเหลียกกินจนจ่อย"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ เหลือบตามองสาวๆ
ข้อความ "บ่าวหน่อ เหลือบตามองสาวๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ เหลียกตาแนมพุสาว"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตีลูกให้มันลอยโด่งหน่อยนะ
ข้อความ "ตีลูกให้มันลอยโด่งหน่อยนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ตีลูกให่มันเจิดแหน่"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อคืนเมามาก เพื่อนเขาพากลับห้องตอนไหนก็ไม่รู้
ข้อความ "เมื่อคืนเมามาก เพื่อนเขาพากลับห้องตอนไหนก็ไม่รู้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เมื่อคืนเมาหลาย หมู่เขาพากลับห้องตอนใด๋กะบ่ฮู้เมื่อ"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ระวังลื่นน้ำมันนะ
ข้อความ "ระวังลื่นน้ำมันนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ระวังหมื่นน้ำมันเด้อ"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฉันไป
ข้อความ "ฉันไป" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข่อยไป"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แปลกใหม่และประทับใจมากที่สุด
ข้อความ "แปลกใหม่และประทับใจมากที่สุด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สะออนหลายเด้ เป็นตาออนซอนเน๊าะ"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แม่ยิ่งชอบบ่นอยู่เรื่อย
ข้อความ "แม่ยิ่งชอบบ่นอยู่เรื่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แม่เลาแฮงมักจ่มอยู่เรื่อย"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ในอดีต เมื่อต้องการทำอาหาร พวกเขาจะนำหินขนาดพอเหมาะสามก้อนมาวางเป็นสามเหลี่ยมเพื่อวางหม้อพอดีกับก้นหม้อ จากนั้นจึงจุดไฟทำอาหาร จึงเรียกหินสามก้อนนี้ว่าก้อนเส่า
ข้อความ "ในอดีต เมื่อต้องการทำอาหาร พวกเขาจะนำหินขนาดพอเหมาะสามก้อนมาวางเป็นสามเหลี่ยมเพื่อวางหม้อพอดีกับก้นหม้อ จากนั้นจึงจุดไฟทำอาหาร จึงเรียกหินสามก้อนนี้ว่าก้อนเส่า" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สมัยโบราณเวลาจะทำกับข้าวเขาจะนำ ก้อนหินขนาดพอเหมาะสมมาวางไว้เป็นสามมุมพอวางหม้อแกงได้พอดีๆกับก้นหม้อ แล้ก่อไฟทำกับข้าว เขาจึงเรียกหินสามก้อนว่าก้อนเส่า"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หมอนี้ดูท่าทางน่าจะเก่ง
ข้อความ "หมอนี้ดูท่าทางน่าจะเก่ง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หมอนี้ เบิ่งซงแล้วคือสิเก่ง"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ใครทำอะไรอยู่ในทุ่งนา ทำไมคนเยอะจัง
ข้อความ "ใครทำอะไรอยู่ในทุ่งนา ทำไมคนเยอะจัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ผวยเฮ็ดหยังอยู่ในท่งนา คือหลายคนแท้"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เสียวฟันมาก
ข้อความ "เสียวฟันมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เข็ดแข้วหลาย"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ศาลเจ้าปู่ตรงนี้ ศักดิ์สิทธิ์มาก
ข้อความ "ศาลเจ้าปู่ตรงนี้ ศักดิ์สิทธิ์มาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ศาลเจ้าปู่นี้ เข็ดหลาย"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เวลาทอเสื่อ(กก)แบบมีสีมีลาย ถ้าเอาสีเขียวกับสีน้ำเงินมาปนกัน
ข้อความ "เวลาทอเสื่อ(กก)แบบมีสีมีลาย ถ้าเอาสีเขียวกับสีน้ำเงินมาปนกัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เวลาต่ำสาดลาย คันเอาสีซิ่วกับสีแหล่มาสลับกัน บ่งาม"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มันไม่สวย เพราะสีมันไม่ตัดกัน มืดไปด้วยกันเลย
ข้อความ "มันไม่สวย เพราะสีมันไม่ตัดกัน มืดไปด้วยกันเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มันสิมืดไปนำกันเบิด"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ข้าวเยอะแยะ ทำไมไม่กิน
ข้อความ "ข้าวเยอะแยะ ทำไมไม่กิน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข้าวบ่อึด คือบ่กิน"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โห นั่งหลับจนหัวคะมำเลยนะคุณ
ข้อความ "โห นั่งหลับจนหัวคะมำเลยนะคุณ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอ๋า นั่งหลับจนหัวดวนเนาะเจ้า พะนะ"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่หน่อกลัวขึ้นรถไม่ทัน เลยรีบร้อนเดินอย่างรวดเร็วเลย
ข้อความ "พี่หน่อกลัวขึ้นรถไม่ทัน เลยรีบร้อนเดินอย่างรวดเร็วเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายหน่อย้านบ่ทันรถ เพิ้นเลยฟ้าวย่างจ้ำเอาจะให่ไวเลย"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่มังกายเดียวดอนบ่นว่า บักต๊อกเอาข้าวเหนียวกินกับข้าวคำใหญ่ เดี๋ยวคนอื่นจะไม่ได้กินด้วย
ข้อความ "พี่มังกายเดียวดอนบ่นว่า บักต๊อกเอาข้าวเหนียวกินกับข้าวคำใหญ่ เดี๋ยวคนอื่นจะไม่ได้กินด้วย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายมังกายเดียวดอนจ่มว่าบักต๊อกจ้ำคำข้าวโป๊มโป่ม ผู้ละสิบ่ได่กินนำ"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่กระบี่โลหิตโดนเมียหยิก โทษฐานแอบไปดูสาววัยรุ่น จนแขนมีรอยฟกช้ำ สมควรแล้วละ
ข้อความ "พี่กระบี่โลหิตโดนเมียหยิก โทษฐานแอบไปดูสาววัยรุ่น จนแขนมีรอยฟกช้ำ สมควรแล้วละ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายกระบี่โลหิตถืกเมียหยิก ย้อนแอบไปจอบเบิ่งสาวสำน้อย จนแขนเป็นจ้ำๆ เลยสมบ่ละ"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พวกเอ็งจะมามุงทำไมคนเค้าตีกัน รีบไป
ข้อความ "พวกเอ็งจะมามุงทำไมคนเค้าตีกัน รีบไป" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สูสิมาหุ้มกันเฮ็ดหยัง เขาตีกัน"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ: โอ้โห คุณตาบัติ คงจะเย็นดีมีความสุขมากนะครับ เดินไม่ใส่เสื้อเอา "ผ้าขาวม้า" พาดไหล่ จะไปไหนรึ
ข้อความ "บ่าวหน่อ: โอ้โห คุณตาบัติ คงจะเย็นดีมีความสุขมากนะครับ เดินไม่ใส่เสื้อเอา "ผ้าขาวม้า" พาดไหล่ จะไปไหนรึ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ: โฮ้ พ่อใหญ่บัติ คือเป็นตาสิเย็นมีแฮงเนาะ ย่างแก้เสี่ย "ผ่าแพอีโป้" พาดบ่า สิไปไสน้อ"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณตาบัติ: ก็เย็นดีอยู่หรอก แม่บ้านอาหารกินให้กินอิ่มเกินไป ก็เลยว่าจะเดินเล่นรอบหมู่บ้าน ให้ข้าวย่อยสักหน่อย เสียก่อน ค่อยจะไปหาที่เหมาะๆปู "ผ้าขาวม้า" นอนพักผ่อน ซักหน่อย
ข้อความ "คุณตาบัติ: ก็เย็นดีอยู่หรอก แม่บ้านอาหารกินให้กินอิ่มเกินไป ก็เลยว่าจะเดินเล่นรอบหมู่บ้าน ให้ข้าวย่อยสักหน่อย เสียก่อน ค่อยจะไปหาที่เหมาะๆปู "ผ้าขาวม้า" นอนพักผ่อน ซักหน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่บัติ: กะเย็นดีอยู่ดอก แม่เขาบักหำน้อยเฮ็ดแนวกินให่กินอิ่มโพด กะเลยว่าสิหาย่างเล่นเลาะบ้าน ให่เข่าลงแข้งลงขา ซะเกิ่น จั่งค่อยสิไปหาหม่องปู "ผ่าอีโป้" นอนเสริมเย็น สั่นดอก"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ใครเผา ทำไมเหม็นฉุนจัง
ข้อความ "ใครเผา ทำไมเหม็นฉุนจัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไผเผาหยัง คือขีวแท้"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฉันไม่ค่อยชอบหมอนี่เลยว่ะ
ข้อความ "ฉันไม่ค่อยชอบหมอนี่เลยว่ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เฮาขีวหมอนี้หลาย"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นพกรกำลังนั่งเขียน " ภาษาอีสานมื้อละคำ " เพื่อจะได้ส่งไปรวมกลุ่มกับพ่อแม่พี่น้องชาวชมรมศิลปวัฒนธรรมอีสาน ขณะนั้นเอง บ่าวหน่อเดินถือลาบวัวแซบ ๆ มาด้วยถุงใหญ่มาก ๆ บ่าวหน่อก็เอ่ยปากพูดกับนพกรว่า มา พัก มากินลาบวัวด้วยกันก่อนซั่นดอกหว่า
ข้อความ "นพกรกำลังนั่งเขียน " ภาษาอีสานมื้อละคำ " เพื่อจะได้ส่งไปรวมกลุ่มกับพ่อแม่พี่น้องชาวชมรมศิลปวัฒนธรรมอีสาน ขณะนั้นเอง บ่าวหน่อเดินถือลาบวัวแซบ ๆ มาด้วยถุงใหญ่มาก ๆ บ่าวหน่อก็เอ่ยปากพูดกับนพกรว่า มา พัก มากินลาบวัวด้วยกันก่อนซั่นดอกหว่า" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักหำน่อย นพกร กำลังนั่งเขียน " ภาษาอีสานมื้อละคำ " เพื่อจะได้ส่งไปรวมกลุ่มกับ พ่อแม่พี่น้องชาวชมรมศิลปวัฒนธรรมอีสาน ขณะนั้นเอง อ้ายบ่าวหน่อ เดินถือลาบวัว // แซบ ๆ // มาด้วยถุงบักใหญ่หนึ่ง (ถุงใหญ่มาก ๆ) อ้ายบ่าวหน่อก็เอ่ยปากพูดกับ บักหำน่อย นพกร ว่า มามะบักหำน่อย """" เคิก """ มา กินลาบวัวนำกันก่อน (ด้วยกัน) ซั่นดอกหว่า"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้ผู้ใหญ่บ้านเคาะเกราะเรียกลูกบ้านเข้าประชุม
ข้อความ "วันนี้ผู้ใหญ่บ้านเคาะเกราะเรียกลูกบ้านเข้าประชุม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้ผู้ใหญ่บ้านตีกะลอเอิ้นลูกบ้านประชุม"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สองเท้าก้าวขึ้นคร่อม สองมือ "ถ่างออก" สวมทันที่... คืออะไร
ข้อความ "สองเท้าก้าวขึ้นคร่อม สองมือ "ถ่างออก" สวมทันที่... คืออะไร" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สองขาก้าวขึ้นขี่ สองมือ "ตี่" สุบปั๊บ... แม่นหยัง"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปเที่ยวงานวัดมาสนุกมาก
ข้อความ "ไปเที่ยวงานวัดมาสนุกมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข่อยไปเที่ยวงานวัดมาม่วนหลายๆ"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทำไมดื้อรั้นจัง
ข้อความ "ทำไมดื้อรั้นจัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เป็นหยังคือซูชีแท้"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฟังแล้วใคคิดใคร่ครวญดู
ข้อความ "ฟังแล้วใคคิดใคร่ครวญดู" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฟังแล้วให้หิ่นตรอง"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทำไมพี่เขยขยันเอาการเอางานอย่างนี้ พี่สาวเรามียาดีอะไรน้อ.............
ข้อความ "ทำไมพี่เขยขยันเอาการเอางานอย่างนี้ พี่สาวเรามียาดีอะไรน้อ............." สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พี่อ้าย มื้อนี้มาคือเอาเวียกเอางานแท้ เอี้อยข่อยมียาดีอีหยังน้อ..."
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พวกมันมาถึงไหนแล้ว
ข้อความ "พวกมันมาถึงไหนแล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พวกมันมาฮอดไสแล้ว"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: 2-3 วันมานี่ รู้สึกเปรี้ยวปากจังเลย เซียงน้อย (เพิ่งสึกจากบวชเณร) ไปสอยมะขามมาให้พี่สักพวงหน่อยนะ เอาพวงที่มีลูกใกล้จะสุกนะ มันจะได้ไม่เข็ดฟัน
ข้อความ "2-3 วันมานี่ รู้สึกเปรี้ยวปากจังเลย เซียงน้อย (เพิ่งสึกจากบวชเณร) ไปสอยมะขามมาให้พี่สักพวงหน่อยนะ เอาพวงที่มีลูกใกล้จะสุกนะ มันจะได้ไม่เข็ดฟัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สองสามมื้อมานี่ มันจั่งมาส้มปากแท้น้อ บักเซียงน้อย ไปต่อยบักขามมาให้อ้ายจักปุ้มแหน่น้า... เอาปุ่มที่มีหน่วยเหิ่มๆเด้อ มันจั่งสิบ่เข็ดแข่ว"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้ฝนตกจริงๆ
ข้อความ "วันนี้ฝนตกจริงๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้ฝนตกก๋อ"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มองดูนกตัวนั้นซิ
ข้อความ "มองดูนกตัวนั้นซิ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ซิ่งเบิ่งนกตัวนั้นแม้"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อาจารย์ : พวกคุณเล่นลายนี้ได้ไหม..(ได้หรือไม่) ลูกศิษย์ : ไม่ครับ พวกผมเล่นไม่ได้
ข้อความ "อาจารย์ : พวกคุณเล่นลายนี้ได้ไหม..(ได้หรือไม่) ลูกศิษย์ : ไม่ครับ พวกผมเล่นไม่ได้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อาจารย์ : ซุมโตเล่นลายนี้ได้บ่ ลูกศิษย์ : บ่ครับสุมผมเล่นบ่ได้"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทาปากแดงแจ๋
ข้อความ "ทาปากแดงแจ๋" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ทาปากแดงป่ายหล่าย"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ดอกจาน สีแดงแจ๋ เต็มต้น
ข้อความ "ดอกจาน สีแดงแจ๋ เต็มต้น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ดอกจานแดงป่ายหล่ายเต็มต้น"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อทัดดอกชบาแดงแจ๋
ข้อความ "บ่าวหน่อทัดดอกชบาแดงแจ๋" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อทัดดอกชบาแดงป่ายหล่าย"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ผมรักคุณ
ข้อความ "ผมรักคุณ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข่อยสิฮักเจ้า"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ถางขาออกให้เรานั่งด้วย
ข้อความ "ถางขาออกให้เรานั่งด้วย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "งะขาออกให้เฮานังนำแนสู"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เด็กชายขี้เกียจไปเลี้ยงควาย จึงแกล้งทำเป็นปวดท้อง
ข้อความ "เด็กชายขี้เกียจไปเลี้ยงควาย จึงแกล้งทำเป็นปวดท้อง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักหำน้อยขี้เกียจไปเลี้ยงควาย ก็เลยแกล้งทำเป็นปวดท้อง"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หลวงพ่อมหาดุให้สามเณรว่า นี่เณรไม่มีอะไรทำมากนักหรือไร พาแต่เด็กน้อย เอาไก่ไป "ชน" กันเล่นอยู่ทั้งวัน จนไก่มันตาปูด หงอยหมดแล้ว มันบาปนะ รู้ไหม
ข้อความ "หลวงพ่อมหาดุให้สามเณรว่า นี่เณรไม่มีอะไรทำมากนักหรือไร พาแต่เด็กน้อย เอาไก่ไป "ชน" กันเล่นอยู่ทั้งวัน จนไก่มันตาปูด หงอยหมดแล้ว มันบาปนะ รู้ไหม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หลวงพ่อมหาฮ่ายให่จัวน้อยว่า น้อยๆเจ้าเป็นหยังจั่งค่อยอึดเวียกคักแท้ พาตะเด็กน้อย เอาไก่ไป "ฮบ" กันเล่นอยู่เหมิดมื่อ จนไก่มันตาตูมเหงาเหมิดแล้ว มันบาปเด้ ฮู่บ่"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อมาคุยโม้ว่า ถ้าใครอยากกินลาบนกคุ่ม ให้ไปหาที่บ้านแกได้เลย นกคุ่ม มีเยอะมาก "ไล่ตีกัน" เต็มไปหมดตามทุ่งนา
ข้อความ "บ่าวหน่อมาคุยโม้ว่า ถ้าใครอยากกินลาบนกคุ่ม ให้ไปหาที่บ้านแกได้เลย นกคุ่ม มีเยอะมาก "ไล่ตีกัน" เต็มไปหมดตามทุ่งนา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อมาคุยว่า ถ้าผู้ได๋อยากกินลาบนกขุ่ม ให่ไปหาอยู่บ้านลาวโลด นกขุ่ม บ่อึดบ่อยาก "ไล่ฮบกัน" แตกซวดๆอยู่นำท่งนา"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ใครจะว่าเราโง่ก็ช่างหัวเขาเถอะ
ข้อความ "ใครจะว่าเราโง่ก็ช่างหัวเขาเถอะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไผสิว่าเฮาซั่วกะซางหัวเขาเถิด"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ที่รักเอ๋ย ..วันนี้ทำไมบ่นตลอดเลย หรือว่าเมื่อคืนกินยาไม่ถึงขวดหรือ
ข้อความ "ที่รักเอ๋ย ..วันนี้ทำไมบ่นตลอดเลย หรือว่าเมื่อคืนกินยาไม่ถึงขวดหรือ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เฒ่าเอย...มื้อนี้เจ้ามาคือจ่มดีแท้ มื้อคืนกินยาบ่ถึงขวดเบาะเฒ่า"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้บ่าวหน่อโทรไปบอกน้องพอลล่า ว่าจะไปทานข้าวเย็นด้วย น้องพอลล่าดีใจมากว่าแฟนหนุ่มจะมาที่บ้าน ก็รีบ "เก็บ" รีบ กวาด บ้านเรือนให้มันสะอาดตา
ข้อความ "วันนี้บ่าวหน่อโทรไปบอกน้องพอลล่า ว่าจะไปทานข้าวเย็นด้วย น้องพอลล่าดีใจมากว่าแฟนหนุ่มจะมาที่บ้าน ก็รีบ "เก็บ" รีบ กวาด บ้านเรือนให้มันสะอาดตา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื่อนี่บ่าวหน่อ โทรไปบอกน้องพอลล่า ว่าสิไปกินเข่าแลงนำ น้องพอลล่าดีใจหลายว่าผู้บ่าวสิมาเล่นเฮือน กะฟ่าว "เมี่ยน" เฮือน "เมี่ยน" ซาน ให้มันแปน"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จ้าวพ่อหน่อ ได้ยินข่าวมาว่า จะมีชายหนุ่มมาจีบน้องเบเบ้ แกโมโหมาก ก็เลยสั่งลูกน้องว่า ไอ้หน้าไหน มันช่างบังอาจมาจีบกิ๊กข้าวะ ไป แก ไป "เก็บ" มันเดียวนี้
ข้อความ "จ้าวพ่อหน่อ ได้ยินข่าวมาว่า จะมีชายหนุ่มมาจีบน้องเบเบ้ แกโมโหมาก ก็เลยสั่งลูกน้องว่า ไอ้หน้าไหน มันช่างบังอาจมาจีบกิ๊กข้าวะ ไป แก ไป "เก็บ" มันเดียวนี้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าพ่อหน่อ ได้ยินว่า สิมีผู้บ่าวมาจีบน้องเบเบ้ ลาวสูนหลาย กะเลยสั่งลูกน้องว่า "บักได๋ ซ่างมาบังอาจสิมาเล่นกิ๊กกูว่ะ ไป้ ไป "เมี่ยน" มันเดียวนี่"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อวาน น้องบิวแกดูหนังขายยาดึกไปหน่อย แกเลยตื่นสาย เลยรีบล้างหน้าล้างตาไปทำงาน
ข้อความ "เมื่อวาน น้องบิวแกดูหนังขายยาดึกไปหน่อย แกเลยตื่นสาย เลยรีบล้างหน้าล้างตาไปทำงาน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อวานสาวบิวเลาเบิ่งหนังขายยาจนเดิก เลาตื่นสวยสั่นแหล่ว ฟ้าวส่วยหน้าส่วยตาไปเฮ็ดงาน"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หากอยากให้ลูกเลิกกินนมแม่ ให้เอาเถาบรเพ็ดมาทานม แล้วให้ลูกดูดนะ พอเขาขม ก็จะไม่อยากกินนมเองนั่นแหละ
ข้อความ "หากอยากให้ลูกเลิกกินนมแม่ ให้เอาเถาบรเพ็ดมาทานม แล้วให้ลูกดูดนะ พอเขาขม ก็จะไม่อยากกินนมเองนั่นแหละ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คันอยากให่ลูกเซานม ให่เอาเชียกอฮอมาทานม แล้วให่ลูกดูดเด้อ พอพันขม มันกะสิบ่อยากกินนมเองนั่นหล่ะ"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฉันจะกลับบ้านเกิดที่มหาสารคามเเต่ตอนนี้ฉันอยู่จันทบุรี
ข้อความ "ฉันจะกลับบ้านเกิดที่มหาสารคามเเต่ตอนนี้ฉันอยู่จันทบุรี" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข่อยซีกลับเฮียนเกิดที่มหาสารคามเเต่ตอนนี้ข่อยอยู่ที่จันทบุรี"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณเป็นคนเขตไหน
ข้อความ "คุณเป็นคนเขตไหน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าเปนคนฮ่อมใด๋"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พวกเราดูผู้ชาย(หรือผู้หญิง)คนนั้นเขาคนนั้นสง่างามแถมการแต่งตัวก็สวยงาม
ข้อความ "พวกเราดูผู้ชาย(หรือผู้หญิง)คนนั้นเขาคนนั้นสง่างามแถมการแต่งตัวก็สวยงาม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "นั้นพวกเฮาพากันเบิ่งผู้นั้นเขาจังมาเท่แท้แถมเครื่องเอ้กะซางงามหลาย"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ล้างผ้าโดยการเขย่าในน้ำ
ข้อความ "ล้างผ้าโดยการเขย่าในน้ำ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไลผ้า"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กำแพงวัด
ข้อความ "กำแพงวัด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ต้ายวัด"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เธอแฟนเธอทำไมไม่ไปไหนวนเวียนอยู่ใกล้ หรืออย่ามาวนเวียนติดตามไปด้วยไม่ว่าจะไปไกลหรือใกล้ไม่หนีไปห่าง
ข้อความ "เธอแฟนเธอทำไมไม่ไปไหนวนเวียนอยู่ใกล้ หรืออย่ามาวนเวียนติดตามไปด้วยไม่ว่าจะไปไกลหรือใกล้ไม่หนีไปห่าง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สูผู้บ่าวสูมากุก กุก เกียแท้ อย่ามากุก กุก เกีย เกียใกล้ห ลาย"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้ คุณแม่ทำกับข้าวหลายอย่างให้เลือกกิน
ข้อความ "วันนี้ คุณแม่ทำกับข้าวหลายอย่างให้เลือกกิน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้กับข้าวที่อีแม่เฮ็ดให่กิน มีหลายอย่างหลายแนว สำมะปิเอาโลด"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โรนัลนินโย่ เตะลูกฟุตบอลไปที่หน้าประตู โรนัลโด้วิ่งอย่างเร็วเข้าหาบอล เพื่อจะยิงบอลให้เข้าประตูอย่างแรง แต่มันกลับเตะ "พลาดเป้า" ทำให้มันล้มหัวคะมำ ข้อเท้าหลุด เจ็บปวดเป็นอย่างมาก แต่ลูกฟุตบอลกลับกลิ้งขลุกขลักๆไปชนข้างเสาประตู "หลุด" เข้าประตูไปเลย
ข้อความ "โรนัลนินโย่ เตะลูกฟุตบอลไปที่หน้าประตู โรนัลโด้วิ่งอย่างเร็วเข้าหาบอล เพื่อจะยิงบอลให้เข้าประตูอย่างแรง แต่มันกลับเตะ "พลาดเป้า" ทำให้มันล้มหัวคะมำ ข้อเท้าหลุด เจ็บปวดเป็นอย่างมาก แต่ลูกฟุตบอลกลับกลิ้งขลุกขลักๆไปชนข้างเสาประตู "หลุด" เข้าประตูไปเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โรนัลดินโย่เต๋ลูกคุดบอลไปหน้าผักตู โรนัลโด้แล่นมาบักหันสิเต๋ลูกคุดบอลให้เข่าผักตูอย่างแฮง แต่มันขั่นเต๋ "หลุย" เฮ็ดให่มันล่มหัวสักท่วน ขากะหลุดโบก เจ็บปวดบักคัก แต่ว่าลูกคุดบอลบัดกิ้งคุกลุกๆ ไปตำข้างเสาผักตู "หลุย" เข้าผักตูไปเลย"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หนูไปขุดหินมากลบหลุมนี้หน่อย
ข้อความ "หนูไปขุดหินมากลบหลุมนี้หน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หล่าไปก่นขี่หินมาถมหลุมนี่แน๊"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้ ไปกินปลาที่บ่อน้ำ(บ่อปลา)ของงผมนะ ผมจะวิดน้ำเอาปลา
ข้อความ "วันนี้ ไปกินปลาที่บ่อน้ำ(บ่อปลา)ของงผมนะ ผมจะวิดน้ำเอาปลา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้ไปกินปลาอยู่สาข่อยเด้อ ข่อยสิสาปลา"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนั้นฉันเจองูฉันตกใจหมดเลย
ข้อความ "วันนั้นฉันเจองูฉันตกใจหมดเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื่อนั่นข่อยเห็นงูค่อนละตื่นเบิด"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทิดมี : ไปใหนอาจารย์ดี อาจารย์ดี :ไปนิมนต์พระกับสามเณร
ข้อความ "ทิดมี : ไปใหนอาจารย์ดี อาจารย์ดี :ไปนิมนต์พระกับสามเณร" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ทิดมี :ไปไสจานดี จานดี :ไปนิมนต์เจ้าหัวกับจัวดอก"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณก็พูดเกินไป ที่จริงแล้ว ข้าวโพดของผมมันก็เจริญเติบโตดี แต่ไม่ได้เจริญเกินไป
ข้อความ "คุณก็พูดเกินไป ที่จริงแล้ว ข้าวโพดของผมมันก็เจริญเติบโตดี แต่ไม่ได้เจริญเกินไป" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าคือมาเว้าโพดแท้ ที่จริงข้าวโคดข่อย มันงามอยู่แต่มันบ่ได้งามโพด"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มากินส้มตำ อร่อยจริงๆนะ
ข้อความ "มากินส้มตำ อร่อยจริงๆนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ม๊ากินตำส่มเ แซบอีหลีเด้อ ม๊าๆ"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องกระแต : พี่หน่อขา น้องกระแตอยากกินฝรั่งสุกค่ะ น้องกระแตวานพี่ดลให้ไปเก็บมาให้แล้ว แต่พี่ดลขี้เกียจ... พี่หน่อ ขา.. ช่วยไปเก็บฝรั่งสุกมาให้น้องกระแตกินหน่อยนะคะ บ่าวหน่อ : ฝรั่งลูกสุกๆ มีแต่อยู่ปลายๆ สูงๆ... พี่ไม่กล้าปีนไปเก็บหรอก กลัวตก แต่ถ้าอยากกินจริงๆ เพื่อน้องกระแตแล้ว พี่หน่อ จะหาไม้ค้อน ไปขว้างมาให้กินนะ
ข้อความ "น้องกระแต : พี่หน่อขา น้องกระแตอยากกินฝรั่งสุกค่ะ น้องกระแตวานพี่ดลให้ไปเก็บมาให้แล้ว แต่พี่ดลขี้เกียจ... พี่หน่อ ขา.. ช่วยไปเก็บฝรั่งสุกมาให้น้องกระแตกินหน่อยนะคะ บ่าวหน่อ : ฝรั่งลูกสุกๆ มีแต่อยู่ปลายๆ สูงๆ... พี่ไม่กล้าปีนไปเก็บหรอก กลัวตก แต่ถ้าอยากกินจริงๆ เพื่อน้องกระแตแล้ว พี่หน่อ จะหาไม้ค้อน ไปขว้างมาให้กินนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องกระแต : พี่หน่อขา น้องกระแตอยากกินหมากสีดาม่งจ้า น้องกระแตใช้พี่ดลให้ไปขึ้นมาให้แล้ว แต่พี่ดลเพิ่นขี้คร้าน... พี่หน่อ ขา.. พี่หน่อไปขึ้นหมากสีดาม่งมาให้น้องกระแตกินแหน่เด้อจ้า บ่าวหน่อ : หมากสีดาม่ง มีแต่หน่วยอยู่ม่อๆ... อ้ายบ่กล้าขึ้นไปเก็บเด้หล่า ย่านตก แต่คันอยากกินอีหลี เพื่อน้องกระแตแล้ว อ้ายหน่อ สิหาค้อนไปดึกมาสู่กินดอก"
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไม่ว่าจะเอาไหหมักสาโทไปซ่อนไว้ดีแค่ไหนก็ตาม หนุ่มหน่อ จะตามไปค้นหาจนพบ แล้วแอบกินน้ำต้อย
ข้อความ "ไม่ว่าจะเอาไหหมักสาโทไปซ่อนไว้ดีแค่ไหนก็ตาม หนุ่มหน่อ จะตามไปค้นหาจนพบ แล้วแอบกินน้ำต้อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่ว่าสิเอาไหหมักเหล้าโทไปเซี่ยงไว้ดีปานได๋ บ่าวหน่อเลา สินำไปซอกหาจนพ้อ แล้วกะลักกินน้ำหยั่น"