inputs
stringlengths 38
708
| targets
stringlengths 42
1.36k
|
|---|---|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ใครกำลังเดินมา
|
ข้อความ "ใครกำลังเดินมา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ผู้ได๋กำลังย่างมา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เวลาไปหาเก็บเห็ดในป่า ให้เดินระมัดระวังหน่อยนะ เดี๋ยวจะขาจะไป "เกี่ยว" เถาวัลย์ ล้มปากแตกนะ
|
ข้อความ "เวลาไปหาเก็บเห็ดในป่า ให้เดินระมัดระวังหน่อยนะ เดี๋ยวจะขาจะไป "เกี่ยว" เถาวัลย์ ล้มปากแตกนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เวลาไปหาเก็บเห็ดอยู่ในโคก ให่เจ้าย่างระวังๆแหน่เด้อ เดี๋ยวขาสิ "ข่อง" เคียไม้ ล้มปากคาบขี่ดินเด้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนั้นบ่าวหน่อ แกเมาสุราอย่างหนัก เดินเซไปเซมา "สะดุด" ขาตัวเอง ล้มหัวคะมำ ตกน้ำ ตู้ม
|
ข้อความ "วันนั้นบ่าวหน่อ แกเมาสุราอย่างหนัก เดินเซไปเซมา "สะดุด" ขาตัวเอง ล้มหัวคะมำ ตกน้ำ ตู้ม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื่อนั่นบ่าวหน่อลาวเมาเหล่าหลาย ย่างเซไปเซมา ขา "ข่อง" กัน ล้มหัวสักตกน้ำ ต้าม"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอาไม้ขีดมาให้หน่อย
|
ข้อความ "เอาไม้ขีดมาให้หน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอากับไฟมาให้แหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หมาหางด้วน แล้วมีหางงอกขึ้นใหม่ พูดให้ตายก็ใม่มีใครเชื่อ (ประมาณว่าเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ ถ้างอกใหม่ได้ก็ต้อง เป็นเรื่องที่น่างึดมาก )
|
ข้อความ "หมาหางด้วน แล้วมีหางงอกขึ้นใหม่ พูดให้ตายก็ใม่มีใครเชื่อ (ประมาณว่าเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ ถ้างอกใหม่ได้ก็ต้อง เป็นเรื่องที่น่างึดมาก )" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หมาหางกุดแล้ว หางป่งใหม่ เว้าให้งึดตายหลาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทำอะไรอยู่หนอ รู้ไหมว่าใครคิดถึง
|
ข้อความ "ทำอะไรอยู่หนอ รู้ไหมว่าใครคิดถึง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เฮ็ดหยังอยู่น้อ ฮู้บ่ ว่าไผคิดฮอด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กินข้าวหรือยัง อยากรู้จังว่าทำอะไรอยู่
|
ข้อความ "กินข้าวหรือยัง อยากรู้จังว่าทำอะไรอยู่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กินข้าวหรือยัง อยากรู้จังว่าทำอะไร"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้ คุณสมชายทำไมเชิดหน้าลอดตา เหมือนกิ้งก่าอะไรอย่างนี้
|
ข้อความ "วันนี้ คุณสมชายทำไมเชิดหน้าลอดตา เหมือนกิ้งก่าอะไรอย่างนี้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้ บ่าวสมซายมาคือ เบิดเท่อเร่อคือจั่งกะปอมแท้น้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่บัติ: หน่อๆ เรามาเล่นขายของกันเถอะ เล่นขายของ "สมมุติ" นะ
หน่อ: ได้เลยพี่ ถ้าอย่างนั้น ให้พี่ "สมมุติ" เป็นพ่อค้านะ ผมจะเป็นลูกค้า
|
ข้อความ "พี่บัติ: หน่อๆ เรามาเล่นขายของกันเถอะ เล่นขายของ "สมมุติ" นะ
หน่อ: ได้เลยพี่ ถ้าอย่างนั้น ให้พี่ "สมมุติ" เป็นพ่อค้านะ ผมจะเป็นลูกค้า" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายบัติ: หน่อๆ เฮามาเล่นเฮียนน้อยกันเถาะ เล่นขายของ "พีตี๋" เนาะ
หน่อ: ได้เลยอ้าย คันจั่งสั้น ให่อ้าย "พีตี๋" เป็นพ่อค้า เด้อ ข่อยสิเป็นลูกค้า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ(หน้าตาเศร้าสร้อย) : น้องกระแตหนอ น้องกระแต ช่างมา "ทำแกล้ง" ว่ารักพี่ รักพี่ พี่ก็เลยหลงเชื่อ มา "ทำเป็น" ร้องไห้ "แกล้งทำ" สำออยกับพี่ว่า พี่ดลหักอก ทำเป็นโศรก ทำเป็นเศร้า ให้พี่หน่อเอาอกเอาใจ ช่างมา "แกล้ง" หลอกให้พี่หน่อดีใจแท่น้อ นางเอย แต่ที่จริงน้องก็ยังเป็นแฟนกันกับพี่ดลอยู่เหมือนเดิม ช่างมาหลอกลง ให้พี่เสียใจขนาดนี้ โศรกจริงๆนะนี่ ไม่ได้ "เสแสร้ง"...อย่ามาหัวร่อกันนะ
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ(หน้าตาเศร้าสร้อย) : น้องกระแตหนอ น้องกระแต ช่างมา "ทำแกล้ง" ว่ารักพี่ รักพี่ พี่ก็เลยหลงเชื่อ มา "ทำเป็น" ร้องไห้ "แกล้งทำ" สำออยกับพี่ว่า พี่ดลหักอก ทำเป็นโศรก ทำเป็นเศร้า ให้พี่หน่อเอาอกเอาใจ ช่างมา "แกล้ง" หลอกให้พี่หน่อดีใจแท่น้อ นางเอย แต่ที่จริงน้องก็ยังเป็นแฟนกันกับพี่ดลอยู่เหมือนเดิม ช่างมาหลอกลง ให้พี่เสียใจขนาดนี้ โศรกจริงๆนะนี่ ไม่ได้ "เสแสร้ง"...อย่ามาหัวร่อกันนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ(หน้าตาเศร้าสร้อย) : น้องกระแตน้อ น้องกระแต ซ่างมา "พีตี๋" ว่าฮักอ้าย ฮักอ้าย อ้ายกะหลงเซื่อ มา "พีตี๋" ฮ้องให่ "พีตี๋" สำออยกับอ้ายว่า อ้ายดลหักอกเพิ่น ทำท่าโศรก ทำท่าเศร้า ให่อ้ายหน่อเอาใจ ซ่างมา "พีตี๋" ล่อให่อ้ายหน่อดีใจแท่น้อ นางเอย บัดทีแท่เพิ่นกะยังเป็นผู้สาวกันกับอ้ายดลอยู่คือเก่า ซ่างมาตั๋วหลอกต้ม ให้อ้ายเสียใจแท่น้อ โศรกอีหลีเด้หนิ บ่ได้ "พีตี๋"...อย่ามาหัวขวนกันเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จะขออะไรให้ดูให้ถ้วนถี่ จะตำหนิใครให้ดูตัวเอง
|
ข้อความ "จะขออะไรให้ดูให้ถ้วนถี่ จะตำหนิใครให้ดูตัวเอง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ซิขอให้หลิงดูถี่ๆ คันซิติให้หลิงดูเจ้า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ผมทรงนี้เขาคงคิดว่าหล่อ/สวย สุดๆ แล้วสิ
|
ข้อความ "ผมทรงนี้เขาคงคิดว่าหล่อ/สวย สุดๆ แล้วสิ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ทรงผมนี้เขาคือสิว่าเหมิดเย็กแล้วเนาะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เหมือนจะมีลูกน้อยน้าวดึงกินนม
|
ข้อความ "เหมือนจะมีลูกน้อยน้าวดึงกินนม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คือสิลูกน้อยกินจู้จ่องนม"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฉันอยากปาก้อนดินเล็งใส่หัวหมาตัวนี้จังเลย
|
ข้อความ "ฉันอยากปาก้อนดินเล็งใส่หัวหมาตัวนี้จังเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข่อยอยากดึกขี่ดินแนใซ่หัวหมาโตนี่แถ่น้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อก่อนพ่อเราเฟี้ยวอยู่นะ ขับรถโคตรเร็ว+แรงตะหาก
|
ข้อความ "เมื่อก่อนพ่อเราเฟี้ยวอยู่นะ ขับรถโคตรเร็ว+แรงตะหาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สมัยตะกี้ พ่อเฮาเลาคักอยู่เด๊ เลาขี่รถบักแฮง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มาสาย มันหมดก่อน ไม่ได้กินซะงั้น(เลย)
|
ข้อความ "มาสาย มันหมดก่อน ไม่ได้กินซะงั้น(เลย)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มาสวย มันเบิดก่อน บ่ได้กินซ้ำ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อเป็นคนวิ่ง "เร็ว"
|
ข้อความ "บ่าวหน่อเป็นคนวิ่ง "เร็ว"" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อเป็นคนแล่น "หัน""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โอ้โฮ ....ใบพัดอะไรช่างมาใหญ่ซะเหลือเกิน"หมุน" แรงมาก "หมุน"เร็วกว่ากังหันลมอยู่บ้านเราอีก
|
ข้อความ "โอ้โฮ ....ใบพัดอะไรช่างมาใหญ่ซะเหลือเกิน"หมุน" แรงมาก "หมุน"เร็วกว่ากังหันลมอยู่บ้านเราอีก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ป๊าด... บักปิ่นอีหยังสังมาใหญ่คักแท้ "หัน" กะแฮงคัก "หัน"เร็วกั่วบักปิ่นอยู่บ้านเฮาอีก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทำไมคุณมาทำปากบานเผยอๆอย่างนี้
|
ข้อความ "ทำไมคุณมาทำปากบานเผยอๆอย่างนี้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าคือมาเฮ็ดปากบานเพ้อเว้อจั่งซี้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: การบ้านของฉันหายไปไหนแล้ว
|
ข้อความ "การบ้านของฉันหายไปไหนแล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "การบ้านของข่อยหายไปไสแล่ว?"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฉันกำลังลอกอยู่
|
ข้อความ "ฉันกำลังลอกอยู่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข้อยลอกอยู่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ถ้าอย่างนั้นเอาไปส่งครูให้ด้วยนะ
|
ข้อความ "ถ้าอย่างนั้นเอาไปส่งครูให้ด้วยนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คั่นสั่นเอาไปส่งครูให้นำแหน่เด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ : น้องกระแต จะไปเที่ยวไหนเหรอ จึงทาแป้งแต่งตัว หน้านวลผ่อง น่ารักจัง
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ : น้องกระแต จะไปเที่ยวไหนเหรอ จึงทาแป้งแต่งตัว หน้านวลผ่อง น่ารักจัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ : น้องกะแต สิไปเที่ยวไสน้อ คือจั่งทาแป้งแต่งโต หน้านวลป่ายหล่าย เป็นตาฮักแท้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ : พี่ลุยเข้าไปในสวยกล้วย ตัดใบตอง ว่าจะมาทำกระทงไปลอยกับน้องกระแตนี่แหละ ก็เลยเอาใบตองทาหน้า เผื่อจะได้หน้าขาวนวลเนียนผ่อง น่ะสิ เป็นไง เข้าท่ามั๊ย?
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ : พี่ลุยเข้าไปในสวยกล้วย ตัดใบตอง ว่าจะมาทำกระทงไปลอยกับน้องกระแตนี่แหละ ก็เลยเอาใบตองทาหน้า เผื่อจะได้หน้าขาวนวลเนียนผ่อง น่ะสิ เป็นไง เข้าท่ามั๊ย?" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ : อ้าย ไปหม่นป่ากล้วย ตัดใบตองกล้วย สิมาเฮ็ดกะทงไปลอยกับน้องกะแตนี่ล่ะ กะเลยเอาใบตองทาหน้า พอสิได้ปุ่ยหลุ่ยป่ายหล่าย แหน่ซั่นดอก เป็นจั่งได๋ ทรงคือบ่?"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อวานผมเห็นคนรถล้มหัวแตกน่าหวาดเสียวมาก หรือ ฉันเห็นหมาเน่าหนอนเจาะน่าขยะแขยงมาก
|
ข้อความ "เมื่อวานผมเห็นคนรถล้มหัวแตกน่าหวาดเสียวมาก หรือ ฉันเห็นหมาเน่าหนอนเจาะน่าขยะแขยงมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อวานข้อยเห็นคนพารถล้มหัวแตก เลือดออกหลายเป็นตาอะเหยืองหลาย หรือ ข้อยเห็นหมาเน่าหนอนเจาะเป็นตาอะเหยืองหลาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้ บ่าวหน่อ ได้ปลาไหล (เอี่ยน คือ ปลาไหล) ตัวใหญ่มาตัวนึง บ่าวบุญโฮมมาเอาปลาปลาไหลไปชำแหละเร็ว จะได้กินต้มปลาไหล
|
ข้อความ "วันนี้ บ่าวหน่อ ได้ปลาไหล (เอี่ยน คือ ปลาไหล) ตัวใหญ่มาตัวนึง บ่าวบุญโฮมมาเอาปลาปลาไหลไปชำแหละเร็ว จะได้กินต้มปลาไหล" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้ บ่าวหน่อ เพิ่นได้เอี่ยนมาโตบักใหญ่นึง บ่าวบุญโฮม มาเอาไปคัวถะแหม สิได้กินต้มเอี่ยน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอากะละมังมาครอบไว้ครับ
|
ข้อความ "เอากะละมังมาครอบไว้ครับ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอากะละมังมางวมไว้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อย่าหมุนไปไกลมาก
|
ข้อความ "อย่าหมุนไปไกลมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อย่าเสี่ยนไปไกลหลาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: รถจักรยานแกรั่ว แกเลยได้จูงรถกลับบ้านเอา
|
ข้อความ "รถจักรยานแกรั่ว แกเลยได้จูงรถกลับบ้านเอา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายซัยยางรถเลาฮั่ว เลาก็เลยได้ยู้รถถีบเมือบ้านเอา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ยาย:หนู อย่าวิ่งออกไปนอกถนนซิลูก มันจะโดนรถชนเอาน่ะ
เด็ก:ไม่เอา หนูจะไปอ่ะ(จะเล่นอ่ะ)
ยาย:อ้าว ไอ้เด็กคนนี้ ดื้อจังวะ พูดก็ไม่รู้จักเชื่อฟังผู้ใหญ่
|
ข้อความ "ยาย:หนู อย่าวิ่งออกไปนอกถนนซิลูก มันจะโดนรถชนเอาน่ะ
เด็ก:ไม่เอา หนูจะไปอ่ะ(จะเล่นอ่ะ)
ยาย:อ้าว ไอ้เด็กคนนี้ ดื้อจังวะ พูดก็ไม่รู้จักเชื่อฟังผู้ใหญ่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แม่ตู้:บักหล่า อย่าซิแล่นออกไปทางนอกหนทาง มันสิถือรถตำเอา
เด็กน้อย:บ่นา หล่าสิไปนา
แม่ตู้:เอ๊า บักอันนี้คือมึนแท้ล่ะ เว้ากะบ่ฟังควมผู้ใหญ่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณจะไปไหน
|
ข้อความ "คุณจะไปไหน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าสิไปใส"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฉันไม่ชอบคนไม่ดี
|
ข้อความ "ฉันไม่ชอบคนไม่ดี" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข่อยบ่ชอบคนบ่ดี"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฉันไม่ได้ทำ
|
ข้อความ "ฉันไม่ได้ทำ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข่อยบ่ได้ทำ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บุญข้าวกระยาสารท ปีนี้ บ้านเรามาจัดประเพณีแข่งเรือกันไหม หลังจากที่มีแต่เคราะห์กรรมมาตลอดทั้งปี ก็ขอให้หายขาดไปนะ
|
ข้อความ "บุญข้าวกระยาสารท ปีนี้ บ้านเรามาจัดประเพณีแข่งเรือกันไหม หลังจากที่มีแต่เคราะห์กรรมมาตลอดทั้งปี ก็ขอให้หายขาดไปนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บุญข่าวสากปีนี้ บ้านเฮามาเอาบุญซวงเฮือกันบ่ หลังจากที่มีตะเคราะห์ตะโศรกเหมิดปี กะให่มันซวงเน๊าะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นิสัยพฤติกรรมที่ลอกเลียนกัน
|
ข้อความ "นิสัยพฤติกรรมที่ลอกเลียนกัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องนกเป็นคนขี้เกียจไหลฮาดมาถึงน้องไก่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พูดไทยกึงอีสาน
|
ข้อความ "พูดไทยกึงอีสาน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เว้าไทยพอกระเทิน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กินช้าๆก็ได้หรอก นี้กินเอากินเอาเหมือนหมากินขี้เลย
|
ข้อความ "กินช้าๆก็ได้หรอก นี้กินเอากินเอาเหมือนหมากินขี้เลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กินซ้าๆกะได้ดอก นี้หละ สวบเอาสวบเอาคือหมาสวบขี้นี้แหม"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ใครจะบ่นเรา ว่าเรายังไงก็ช่างเค้า
|
ข้อความ "ใครจะบ่นเรา ว่าเรายังไงก็ช่างเค้า" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไผสิจ่มเฮา สิว่าเฮาจั่งใด๋ กะอย่าเขา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณใช้ครกตำพริกเหรอ ถึงได้ละเอียดอย่างนี้
|
ข้อความ "คุณใช้ครกตำพริกเหรอ ถึงได้ละเอียดอย่างนี้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าเอาครกตำบักพริกบ๊อ มาคือมุนแท้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กลุ้มใจจังค่ะพี่น้อง ดิฉันอยากจะกินแกงอ่อมกบแต่ไม่กล้าฆ่ามัน กลัวบาปมากค่ะ
|
ข้อความ "กลุ้มใจจังค่ะพี่น้อง ดิฉันอยากจะกินแกงอ่อมกบแต่ไม่กล้าฆ่ามัน กลัวบาปมากค่ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "จังแมนอุกอั่งหลายเด้พี่น้องเอย ข้อยอยากกินแกงอ่อมกบแต่บอกล้าฆ่ามัน ย่านบาปหลายค่ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มะละกอ
|
ข้อความ "มะละกอ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักหุ่ง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปลาไหล
|
ข้อความ "ปลาไหล" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอี่ยน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้แดดร้อนมากอาจารย์ก็พูดหน้าเสาร์ธงนานมากอาจารย์ท่านเลยให้เข้าไปในร่มก่อน
|
ข้อความ "วันนี้แดดร้อนมากอาจารย์ก็พูดหน้าเสาร์ธงนานมากอาจารย์ท่านเลยให้เข้าไปในร่มก่อน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้แดดฮ้อนอาจารย์เว้าหน้าเสาร์ธงดนคั๊กเพิ่ลเลยให้เข้าฮ่มก่อน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ให้ไปเรียนหนังสือหาความรู้กลับหนีไปเที่ยว ทำไมมันเกเร ออกนอกลู่นอกทางตั้งแต่เล็กซ๊ะอย่างงั้น เฮ้อ???
|
ข้อความ "ให้ไปเรียนหนังสือหาความรู้กลับหนีไปเที่ยว ทำไมมันเกเร ออกนอกลู่นอกทางตั้งแต่เล็กซ๊ะอย่างงั้น เฮ้อ???" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ให่ไปเรียนหนังสือ กะหนีไปเที่ยวจั่งแม่นมันแตกปอกแต่น้อยเด๊"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฉันคิดถึงคุณมากมายรู้มั๊ย
|
ข้อความ "ฉันคิดถึงคุณมากมายรู้มั๊ย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข่อยคึดฮอดเจ้าล๊ายหลาย..ฮู้บ่อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ต่างหมายปรองดองมุ่งหวังทั้งสองจนได้
|
ข้อความ "ต่างหมายปรองดองมุ่งหวังทั้งสองจนได้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ถึงไกลกันคนละฝั่ง/ของ/"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อย่าเหยียดหยามคนบ้านไกล้ เวลามีปัญจะได้ช่วยเหลือกัน
|
ข้อความ "อย่าเหยียดหยามคนบ้านไกล้ เวลามีปัญจะได้ช่วยเหลือกัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ผักหมเหี่ยน ไกล้เฮือนอย่าฟ้าวหย่ำยามมันมืดอ้ำล้ำยามนั้นได้เก็บกิน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หมาบ้า
|
ข้อความ "หมาบ้า" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หมาว้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฉันอยากดูควาย
|
ข้อความ "ฉันอยากดูควาย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ค่อยอยากเบิ่งควย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เวลาที่ควายเจ้าคลอกลูก อย่าลืมรอเอารกความด้วยนะ ผมชอบกินต้มรกควาย
|
ข้อความ "เวลาที่ควายเจ้าคลอกลูก อย่าลืมรอเอารกความด้วยนะ ผมชอบกินต้มรกควาย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ยามควยเจ้าออกลูก เจ้าอย่าลืมถ่าเอาน้องควยนำเด้อ ข่อยมักกินต้มน้องควย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เขาพูดจา(หลายคน)เดือนหน้าน้ำจะท่วม
|
ข้อความ "เขาพูดจา(หลายคน)เดือนหน้าน้ำจะท่วม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เขาโสกันว่าเดือนหน้าน้ำจะท่วม"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลองเสี่ยงไปอีกสักครั้ง
|
ข้อความ "ลองเสี่ยงไปอีกสักครั้ง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ลองโสไปอีกจักเทื่อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คนไม่ได้เรื่อง ไม่เข้าท่า อย่าไปใส่ใจมัน
|
ข้อความ "คนไม่ได้เรื่อง ไม่เข้าท่า อย่าไปใส่ใจมัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คนบ่เป็นตา อย่าไปหัวซามัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มือด้าน มือหยาบ
|
ข้อความ "มือด้าน มือหยาบ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มือหญะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พื้นตรงนี้ทำไม(หยาบ ไม่ค่อยสะดาด มีแต่ฝุ่น) เอาไม้กวาดมากวาดหน่อย
|
ข้อความ "พื้นตรงนี้ทำไม(หยาบ ไม่ค่อยสะดาด มีแต่ฝุ่น) เอาไม้กวาดมากวาดหน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พื้นหม่งนี้คือหญะแท้ เอาไม้กวดมากวดแหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ดินบริเวณนี้แข็งมาก
|
ข้อความ "ดินบริเวณนี้แข็งมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ดินหม่องนี่แกนแฮง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โจร : หยุด นี่คือการปล้น ยกมือขึ้น ถ้าไม่อยากตาย อย่า "ขยับตัว" มีเงินเท่าไหร่เอามาให้หมด
|
ข้อความ "โจร : หยุด นี่คือการปล้น ยกมือขึ้น ถ้าไม่อยากตาย อย่า "ขยับตัว" มีเงินเท่าไหร่เอามาให้หมด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โจร : หยุด นี่คือการปุ้น ยกมือขึ้น คันบ่อยากตาย อย่า "ตีงคีง" มีเงินท่อได๋เอามาให่เหมิด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ : ฉันกลัวแล้ว อย่าฆ่าฉันเลยนะ นี่ เอาเงินไปหมดเลย แต่ฉันขอ "ขยับ" สักหน่อยได้ไหม ฉันยืนทับรังมดแดง เอ๊อะๆ
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ : ฉันกลัวแล้ว อย่าฆ่าฉันเลยนะ นี่ เอาเงินไปหมดเลย แต่ฉันขอ "ขยับ" สักหน่อยได้ไหม ฉันยืนทับรังมดแดง เอ๊อะๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ : ข่อยย่านแล้ว อย่าเมี่ยนข่อยเด้อ เอ๋า เอาเงินไปเหมิดโลด แต่ข่อยขอ "ตีง" จักหน่อยได้บ่ ข่อยยืนทับขวยมดแดง เอ๊อะๆ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปเอาตะแกรงมาร่อนทรายนะ
|
ข้อความ "ไปเอาตะแกรงมาร่อนทรายนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปเอาตะแกรงมาห่อนทรายเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฟ้าร้องปั่นป่วน
|
ข้อความ "ฟ้าร้องปั่นป่วน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฟ้าฮ้องห่วน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทำไมกระวนกระวายจัง
|
ข้อความ "ทำไมกระวนกระวายจัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เป็นหยังคือห่วนแท้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทิต: ไม่ไปหรอกครับ..ผมกลัวผมเหยียบขี้ควายเวลาเดิน
|
ข้อความ "ทิต: ไม่ไปหรอกครับ..ผมกลัวผมเหยียบขี้ควายเวลาเดิน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ทิต: บ่ไปดอกอิพ่อ..ผมย่านเหยียบขี้ควายยามย่าง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แกดุลูก เพราะลูกดื้อ
|
ข้อความ "แกดุลูก เพราะลูกดื้อ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เช่น เลาฮ้ายลูกเลา ย้อนลูกขี้มืน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อะไรวะ
|
ข้อความ "อะไรวะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อิหยั๋งวะ /หยั๋งวะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เธอไปเก็บมะเขือเทศมาให้เราหน่อยตรงแถวไร่นั่นน่ะ
|
ข้อความ "เธอไปเก็บมะเขือเทศมาให้เราหน่อยตรงแถวไร่นั่นน่ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โตไปเก็บบักเหล่นอยู่ทางเทิงมาให่เฮาแหน่ ตงหม่องไฮ่พุ่นนา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องพอลล่า : พี่หน่อ น้องใช้ให้พี่ไปซักผ้า เมื่อไหร่จะไปซักสักที มัวแต่เล่นดีดยางอยู่กับเด็กน้อยนั่นแหละ
บ่าวหน่อ : "กำลัง" จะไปเดียวนี้แหละจ้า กาละมังซักผ้าอยู่ไหนหละ
|
ข้อความ "น้องพอลล่า : พี่หน่อ น้องใช้ให้พี่ไปซักผ้า เมื่อไหร่จะไปซักสักที มัวแต่เล่นดีดยางอยู่กับเด็กน้อยนั่นแหละ
บ่าวหน่อ : "กำลัง" จะไปเดียวนี้แหละจ้า กาละมังซักผ้าอยู่ไหนหละ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องพอลล่า : อ้ายหน่อ ข่อยไช้ให่เจ้าไปซักผ้า ยามได๋สิไปดัวเนี่ย คาแต่เล่นดีดยางอยู่กับเด็กน้อยนั่นหละ
บ่าวหน่อ : "พวม" สิไปเดียวนี้หละจ้า ไสหละกาละมัง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่ให้แล้ว แปลว่า ยอมไม่ได้เด็ดขาด ไม่ยอมเป็นไงเป็นกัน จะเอาเรื่องให้ถึงที่สุด เช่น นายดำ ไปหอมแก้ม นางสาวขาว ฝ่ายพ่อแม่ของนางสาวขาวบอกว่า งานนี้ข่อยบ่ให้แล้ว ต้องมีการปรับไหมกัน ต้องเสียผีกัน หรือฟัองร้องเอาผิดทางอาญากัน
|
ข้อความ "บ่ให้แล้ว แปลว่า ยอมไม่ได้เด็ดขาด ไม่ยอมเป็นไงเป็นกัน จะเอาเรื่องให้ถึงที่สุด เช่น นายดำ ไปหอมแก้ม นางสาวขาว ฝ่ายพ่อแม่ของนางสาวขาวบอกว่า งานนี้ข่อยบ่ให้แล้ว ต้องมีการปรับไหมกัน ต้องเสียผีกัน หรือฟัองร้องเอาผิดทางอาญากัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่ให้แล้ว แปลว่า ยอมไม่ได้เด็ดขาด ไม่ยอมเป็นไงเป็นกัน จะเอาเรื่องให้ถึงที่สุด เช่น นายดำ ไปหอมแก้ม นางสาวขาว ฝ่ายพ่อแม่ของนางสาวขาวบอกว่า งานนี้ข่อยบ่ให้แล้ว ต้องมีการปรับไหมกัน ต้องเสียผีกัน หรือฟัองร้องเอาผิดทางอาญากัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บักต๊อก: บ่าวหน่อ ผมยืมกรรไกรหน่อยครับ
บ่าวหน่อ : เอาไปทำไม
บักต๊อก : เอามาตัดผม เพราะว่า พรุ่งนี้ ลูกผมจะไปโรงเรียนแล้ว เดี๋ยวครูที่โรงเรียนจะตัดผมเอา (ตัดน้อยๆ)
|
ข้อความ "บักต๊อก: บ่าวหน่อ ผมยืมกรรไกรหน่อยครับ
บ่าวหน่อ : เอาไปทำไม
บักต๊อก : เอามาตัดผม เพราะว่า พรุ่งนี้ ลูกผมจะไปโรงเรียนแล้ว เดี๋ยวครูที่โรงเรียนจะตัดผมเอา (ตัดน้อยๆ)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักต๊อก: บ่าวหน่อ ข่อยยืมมีดตัดแหน่
บ่าวหน่อ : เอาไปเฮ็ดหยัง
บักต๊อก : เอามาตัดผม ย้อนวา มื้ออื้น ลูกข่อยสิไปโรงเรียน เดี๋ยวสิถืกครูหนีบ สั่นดอก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอ๊ะ!! บักนี่ (ไอ้หมอนี่) ทำไมมาทำเสนอหน้า ปานคากคก(กะตู่)หลบฝนแท้
|
ข้อความ "เอ๊ะ!! บักนี่ (ไอ้หมอนี่) ทำไมมาทำเสนอหน้า ปานคากคก(กะตู่)หลบฝนแท้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โหย้วเฮ่ย บักนี่คือมาเฮ็ดหน้าจู่หลู่ ปานกะตู่หลบฝนแท้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปแน่นอนเลย
|
ข้อความ "ไปแน่นอนเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปนำกันฮั่นแหน้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ครั้งหน้า อย่าให้แพ้อีกนะ
|
ข้อความ "ครั้งหน้า อย่าให้แพ้อีกนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แมมหน้า อย่าให้แพ้อีกเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หนีไปไหนไม่ได้ มันจวนตัวแล้ว
|
ข้อความ "หนีไปไหนไม่ได้ มันจวนตัวแล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หนีไปไสบ่ได้ มันคุงโตแล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลืมรูดซิบ
|
ข้อความ "ลืมรูดซิบ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ลืมฮูดซิบ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เขาบอกว่า ถ้าเจอหมีให้แกล้งตาย มันจะไม่ทำร้ายเรา
|
ข้อความ "เขาบอกว่า ถ้าเจอหมีให้แกล้งตาย มันจะไม่ทำร้ายเรา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เขาว่าถ้าพ้อหมีให้เฮ็ดตี๋ตาย มันจั่งบ่เฮ็ดฮ้ายเฮา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ดูลูกเขยคนเล็กฉันบ้างซิ โน้นแน่ะ ขยันขันแข็งจริงๆไถดะนาขะมักเขม้นอยู่โน้น
|
ข้อความ "ดูลูกเขยคนเล็กฉันบ้างซิ โน้นแน่ะ ขยันขันแข็งจริงๆไถดะนาขะมักเขม้นอยู่โน้น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เบิ่งลูกเขยหล้าข่อยแน่เป็นหยัง พู้นน่ะ หมั่นบักขนาดไถฮุดนาถ่วนๆอยู่พุ้น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ข่อยโมโหแล้วเด้อ
|
ข้อความ "ข่อยโมโหแล้วเด้อ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข้อยสุนแล้วเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปตั้งแต่เมื่อไร
|
ข้อความ "ไปตั้งแต่เมื่อไร" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปแต่เมื่อเหิง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปนานแล้ว
|
ข้อความ "ไปนานแล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปแต่เหิงแล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หลีกทางให้ผม ไปก่อน ผมรีบมากๆ
|
ข้อความ "หลีกทางให้ผม ไปก่อน ผมรีบมากๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ถอยไป ข่อยฟ้าวหลาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เด็กๆชอบไปเล่นน้ำในร่องนา
|
ข้อความ "เด็กๆชอบไปเล่นน้ำในร่องนา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เด็กน้อยมักไปเล่นน้ำในฮ่องนา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โดนเขาตะเพิดมา
|
ข้อความ "โดนเขาตะเพิดมา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ถืกเขาเจิบมา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กลุ้มใจ เวลาที่ห่างเหินกันก็ยิ่งอาลัยอาวรถวิลหา
|
ข้อความ "กลุ้มใจ เวลาที่ห่างเหินกันก็ยิ่งอาลัยอาวรถวิลหา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กลุ้มใจเหลือเกิน ห่างเหินก็ยิ่งฮำฮอน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อย่าทำเรือนรกนะ
|
ข้อความ "อย่าทำเรือนรกนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อย่าเฮ็ดเฮียนฮกเด๊อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตอนเย็นนี้กินข้าวกับอะไรดีหนอ
|
ข้อความ "ตอนเย็นนี้กินข้าวกับอะไรดีหนอ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อแลงกินข้าวกับอะไรดีหนอ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เป็นแบบนี้แหละตา แก่มาแล้วก็มีแต่อันที่หย่อนๆยานๆเหี่ยวๆ หนังก็หย่อน นมก็ยาน(หย่อน)
|
ข้อความ "เป็นแบบนี้แหละตา แก่มาแล้วก็มีแต่อันที่หย่อนๆยานๆเหี่ยวๆ หนังก็หย่อน นมก็ยาน(หย่อน)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "จั่งซี้หละพ่อใหญ่ เฒ่ามาแล้วมีต่แนวยานๆ หนังกะยาน นมกะยาน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กินข้าวไหม
ไม่ ผมไม่หิว
|
ข้อความ "กินข้าวไหม
ไม่ ผมไม่หิว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ถาม=กินข้าวบ่
ตอบ=บ่ ข้อยบ่อยาก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไม่อยากไป
|
ข้อความ "ไม่อยากไป" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่อยากไป"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มะม่วงพวงนี้ใหญ่จังเลย
|
ข้อความ "มะม่วงพวงนี้ใหญ่จังเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักม่วงพวงนี้คือมาใหญ่โอ้นโต้นแท้น้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สะโพก(ตูด)ผู้หญิงคนนี้ใหญ่จัง
|
ข้อความ "สะโพก(ตูด)ผู้หญิงคนนี้ใหญ่จัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ดากนางนี้คือมาใหญ่โอ้นโต้น(เอ้นเต๊น)แท้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คิดไหมว่าทำอย่างนี้แล้ว มันจะเป็นยังไง
|
ข้อความ "คิดไหมว่าทำอย่างนี้แล้ว มันจะเป็นยังไง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คึดบ่ว่าเฮ็ดจั่งซี้ มันสิเป็นแนวใด๋"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องชาย ไปเอาถุงพลาสติกมาให้หน่อย
|
ข้อความ "น้องชาย ไปเอาถุงพลาสติกมาให้หน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักหล้า ไปเอาซพมาให้แหน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไม้อะไรแข็งจังตอกตะปูก็ไม่เข้า
|
ข้อความ "ไม้อะไรแข็งจังตอกตะปูก็ไม่เข้า" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไม้อีหยังนอ มาแก่นแท้ ตีตาปู กะบ่เข้า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ แกไม่ชอบ(หรือไม่ติด)บ้านตัวเองหรอก แกไปติด(หรือไปชอบ)บ้านแฟนแกโน้น
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ แกไม่ชอบ(หรือไม่ติด)บ้านตัวเองหรอก แกไปติด(หรือไปชอบ)บ้านแฟนแกโน้น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ ลาวบ่แก่นดอกเฮือนเจ้าของ ลาวไปแก่นอยู่เฮือนผู้สาว พู้น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อยู่ท่งนาเอาเฟืองมากองกันไว้อยู่เทองโพน กอง จุ่น พูน
|
ข้อความ "อยู่ท่งนาเอาเฟืองมากองกันไว้อยู่เทองโพน กอง จุ่น พูน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อยู่ท่งนาเอาเฟืองมากองกันไว้อยู่เทองโพน กอง จุ่น พูน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปกันเถอะๆกลับบ้านกันรถมารอแล้วอยู่ที่หัวทุ่งโน่นน่ะ
|
ข้อความ "ไปกันเถอะๆกลับบ้านกันรถมารอแล้วอยู่ที่หัวทุ่งโน่นน่ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ป๊ะๆหล่ามะเมียเฮียนกันเถาะพุ่นรถมาถ่าอยู่หัวโท่งล่ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไอ้นี่มันแส่หาเรื่องซะแล้ว
|
ข้อความ "ไอ้นี่มันแส่หาเรื่องซะแล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หมอนี้มันเบือนหาเรื่องเด้นี่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณตาแกแก่แล้ว ก็มือไม้ไม่มีเรี่ยวแรง ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
|
ข้อความ "คุณตาแกแก่แล้ว ก็มือไม้ไม่มีเรี่ยวแรง ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่ลาวเฒ่าแล้วกะเป็นลอยๆจั่งซี้หละ ซอยจะของบ่ได้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่บัติรีบเดินอย่างรวดเร็ว จนพี่ดลเดินตามไม่ทัน แกเลยบ่นพึมพำตามหลัง พี่ชาญเลยบอกพี่ดลว่า ก็ร้องเรียกให้พี่บัติหยุดเดินก่อนสิ
|
ข้อความ "พี่บัติรีบเดินอย่างรวดเร็ว จนพี่ดลเดินตามไม่ทัน แกเลยบ่นพึมพำตามหลัง พี่ชาญเลยบอกพี่ดลว่า ก็ร้องเรียกให้พี่บัติหยุดเดินก่อนสิ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โตอย่าง : อ้ายบัติฟ้าวย่างไปไวๆแท้ จนอ้ายดลย่างนำบ่ทัน เราเลยจ๊มปูดๆนำก้น อ้ายชาญเลยบอกว่า เอ้า โตกะฮ้องเอิ้นให้เราเซาถ่าก่อนติละ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มิน่าล่ะพี่ถึงได้เก่งเนาะ
|
ข้อความ "มิน่าล่ะพี่ถึงได้เก่งเนาะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อีสาน : กะหยอนว่าอ้ายเพิ่นเก่งเนาะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สาวแหล่ดีใจมากหนุ่มคนรักซื้อกำไลมือมาให้
|
ข้อความ "สาวแหล่ดีใจมากหนุ่มคนรักซื้อกำไลมือมาให้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โตอย่าง : สาวแหล่ดีใจหลายผู้บ่าวซื้อก้องแขนมาให่"
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.