gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Fast360

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
USA: Wadsworth.	미국: Wadsworth.
FoxPro 2.6 for UNIX (FPU26) has even been successfully installed on Linux and FreeBSD using the Intel Binary Compatibility Standard (ibcs2) support library.	폭스프로 2.6 for UNIX (FPU26)는 Intel Binary Compatibility Standard (ibcs2) 지원 라이브러리를 사용하여 리눅스와 FreeBSD에 설치 가능하다.
Previously, most, if not all, double-deck trains, belonged to the Zürich S-Bahn network.	기존에는 전부는 아니라도 대부분의 2층열차가 Zürich S-Bahn 네트워크에 속해 있었다.
"Valve's New Game Announced, Detailed: Dota 2".	2008년 12월 5일에 확인함. “Valve's New Game Announced, Detailed: Dota 2”.
Many others were killed en route to Soviet prisons.	많은 사람들은 소련 내의 감옥으로 이송되는 도중 사망했다.
At these same stations, passengers may transfer from the subway to the Silver Line for free.	해당 같은 역에서, 승객은 무료로 지하철에서 실버 라인으로 무료 환승이 가능하다.
I am her prisoner.	내가 그대의 포로가 되었다면 말이오.
Many Kelmendi people fled, some were executed trying to cross the border.	많은 켈멘디 사람들은 지역을 떠났고, 몇몇은 국경을 넘으려다 사형에 처해졌다.
In 1929, advertising featured 26 of the biggest female stars of the day, creating a huge impact among the movie-loving target audience.	1929년 광고는 그 당시에 가장 유명한 여성 스타 중에서 26명을 출연시켰으며, 영화를 사랑하는 타켓 시청자 사이에서 대단한 효과를 일으켰다.
The case was used by several academics in discussing such rights in the digital age.	이 사건은 디지털 시대의 이런 권리를 논의하는 여러 학회에 의해 사용되고 있다.
In 1703, 42% of the New York households had slaves; they served as domestic servants and laborers but also became involved in skilled trades, shipping and other fields.	1703년, 뉴욕 가정의 42%가 노예를 소유했고 그들은 도시 내의 하인과 노동자로 일할 뿐 아니라 숙련된 장인과 거래, 선적 및 기타 분야에서도 참여했다.
"New David Bowie album, inspired by Kendrick Lamar, features LCD's James Murphy".	2015년 12월 13일에 확인함. “New David Bowie album, inspired by Kendrick Lamar, features LCD's James Murphy”. 《The Guardian》.
Many of these new additions have abilities specific to city cards or to the new concepts introduced.	이러한 추가들은 시티 카드 또는 도입된 개념에 특별 능력을 더한다.
Before crossing to Asia, Alexander wanted to safeguard his northern borders.	아시아를 지나기 전에 알렉산더는 북쪽 경계를 안전하게 만들길 원했다.
Call My People Home.	너는 집에서 나의 전화를 기다려라.
The first members of the party, including Orbán, were mostly students from the Bibó István College for Advanced Studies who opposed the Communist regime.	오르반을 포함한 첫 피데스 당원들은 대부분 공산당 정권을 반대하던 Bibó István College for Advanced Studies의 학생들이었다.
Nonetheless, ragtag groups of Neapolitans loyal to Francis fought on against the Italian government for years to come.	그럼에도 불구하고, 프란체스코에 충성스러운 나폴리의 서민계층은 몇 년간 이탈리아 정부에 대항하여 투쟁하였다.
Others made similar suggestions.	다른 사람들도 비슷한 제안들을 했다.
Nominally, ISO/TC 37 was established from the very beginning of ISO in 1946, but it was decided to re-activate it only in 1951 and the Committee started operation in 1952.	정상적으로는 ISO/TC 37은 1946년 ISO의 맨처음 시작부터 설립된 것이지만 1951년에 재가동하기로만 결정되었으며 1952년에 가동되기 시작했다.
In the course of the battle, the brigade suffered 1,091 casualties, including 622 of the Glosters.	전투 과정에서 여단은 1,091명의 사상자가 나왔으며 이 중 622명은 글로스터 여단에서 발생했다.
Ray Kurzweil's book The Age of Spiritual Machines.	2000년에는 레이 커즈와일(Ray Kurzweil)의 책 《The Age of Spiritual Machines》의 영향을 받아 만들어진 컨셉 음반 《Spiritual Machines》을 발표하였다.
If the home domain contains more than one HSS, I-CSCF and S-CSCF will communicate with SLF and find the appropriate HSS based on user profile.	만약 홈 도메인에 하나 이상의 HSS가 있을 경우, I-CSCF 및 S-CSCF는 SLF와 통신하게 되고 사용자 프로파일을 기반으로 적합한 HSS를 선택한다.
Supernatural horror films often combine elements of religion into the plot.	초자연적인 공포 영화들은 종종 종교의 요소들을 줄거리에 결합시킨다.
This is the concept of the fast breeder reactor or FBR.	이게 고속증식로(Fast Breeder Reactor, FBR)의 개념이다.
The list contains 123 professional male and 2 female players.	이 리스트는 123명의 남자 선수들과 2명의 여자 선수들을 포함하고 있다.
The area was the location of extensive training facilities and arsenals of the Imperial Japanese Army during the 1930s.	이 지역은 1930년대에 광대한 훈련 시설과 일본 제국군의 무기고가 위치했다.
Londres 2009 Design Parade – Villa Noailles.	수퍼스튜디오 그루포트룸 “Design Parade - Festival International de Design, Villa Noailles”.
"Vietnam Airlines capitalises on new Phu Quoc airport".	2012년 12월 1일에 확인함. “Vietnam Airlines capitalises on new Phu Quoc airport”.
In one study, each participant was given $25 and asked to bet on a coin that would land heads 60% of the time.	한 연구에서 각 참여자가 $25를 받고 60% 확률로 앞이 나오는 동전던지기에 베팅할 것을 요구했다.
In 1997, they created the TV series South Park for Comedy Central and in 1999, the musical film South Park: Bigger, Longer & Uncut.	이들은 1997년에 TV 시리즈 《사우스 파크》를 제작했고, 크게 흥행한 후 이어 1999년에 이를 뮤지컬 영화화 하여 "사우스 파크: 더 크게, 더 길게 & 무삭제(영어: South Park: Bigger, Longer & Uncut)를 제작한다.
This combination of success backed by hard work and luck is what forms the basis of the Ace card in the Tarot deck.	열심히 일하고 행운으로 뒷받침된 이 성공의 조합은 타로 덱에 있는 에이스 카드의 기초를 형성한다.
A more impressive streak was his 16 straight seasons with more than 500 plate appearances, tied for fifth best in major league history.	더욱 인상적인 연속은 50개의 본루 출연 이상과 함께 그의 16개의 연속적 시즌들이며, 메이저 리그 역사상 5번째 최고였다.
GS/OS was included as a component of Apple IIGS System Software versions 4.0 through 6.0.1.	GS/OS는 애플 IIGS 시스템 소프트웨어 버전 4.0부터 6.0.1까지 구성 요소의 하나로서 포함되었다.
In 1931, his son, Richard Morszeck, became involved in the company and registered the trademark RIMOWA at the Reich Patent Office in Berlin.	1931년 그의 아들 Richard Morszeck이 이 기업에서 활동을 시작하여 베를린의 독일 특허 사무소에서 RIMOWA 상표를 등록하였다.
"Arctic Monkeys crack US Top 30".	2006년 6월 5일에 확인함. “Arctic Monkeys crack US Top 30”. 《NME》.
The case against Arthur seems rather damning, yet Holmes is not convinced of his guilt.	사건은 아서에게 불리하게 돌아가지만 홈즈는 그의 죄를 확신하지 않는다.
"Ribéry's three-match ban upheld".	2010년 4월 28일에 확인함. “Ribéry's three-match ban upheld”.
Data for any given file is typically contained within a single block group where possible.	주어진 파일의 데이터는 가능한 한 하나의 블록 그룹 내에 포함되어 있다.
When excluding the Sun, the four giant planets account for more than 99 percent of the mass of the Solar System.	태양을 제외하면, 네개의 목성형 행성은 태양계 질량의 99 % 이상을 차지한다.
As late as January 2010, the directors were still not sure if the Rapunzel character's length of hair was going to work.	2010년 1월 말 감독은 라푼젤의 긴 머리가 제대로 작동하지 않고 있다고 생각했다.
"MV MV] 다쳐도 좋아 - Wheesung 2007.11.13".	WS realslow. “MV MV] 다쳐도 좋아 - Wheesung 2007.11.13”.
Concluding observations: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland".	2008년 10월 12일에 확인함. “Lists: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland”.
A supinator turns the palm of the hand up; a pronator turns the palm down.	내괘(아래)가 손 , 외괘(위)가 북동 (으)로 구성된다.
Nine civilians and one soldier were injured.	9명의 민간인과 군인이 부상을 입었다.
Publicly, Kennedy also agreed never to invade Cuba.	케네디는 또한 앞으로 쿠바를 침략하지 않겠다는 데에 동의하였다.
In 1992 he moved with his whole family to the U.S. for four years.	1992년에는 모든 가족이 미국으로 이주하여 4년간 머물렀다.
"Josh Hutcherson to Receive "CinemaCon® Breakthrough Performer of the Year Award"".	2013년 12월 1일에 확인함. “Josh Hutcherson to Receive "CinemaCon® Breakthrough Performer of the Year Award"”. 《시네마콘》.
In 367 Hanno the Great commanded a fleet of 200 ships which won a decisive naval victory over the Greeks of Sicily.	기원전 367년 한노 대왕은 200척의 배를 지휘하였는데 그것이 시칠리아의 그리스 인들에 대하여 결정적인 승리를 얻게 해 주었다.
Plans for a large and intense aerial bombing of Berlin and the other eastern cities had been discussed under the code name Operation Thunderclap in mid-1944, but had been shelved on 16 August.	베를린과 다른 동부 도시들에 대한 극도의 대규모 공중폭격 관련 계획들은 1944년 중반에 천둥소리 작전이란 암호명을 달고 논의된 적이 있었지만 그해 8월 16일 무기한 연기되었다.
However, only 100-150 native speakers of the language remain there.	그러나, 100-150명의 원어민만이 그 지역에 남아있다.
Although countries generally follow the table above, there may be small differences between countries or regions.	대부분 국가가 일반적으로 위의 표를 따르고 있으나, 국가 및 지역에 따라 약간의 차이를 가지고 있다.
"Madonna Fans Rejoice: New Album Due in Spring 2012".	“Madonna Fans Rejoice: New Album Due in Spring 2012”. 《빌보드》 (영어) (프로매테우스 그로벌 미디어).
Within 24 hours, 50,000–60,000 troops and 6,500 vehicles were to be disembarked.	24시간 이내에 5만 명에서 6만 명의 병력과 6,500대의 차량이 상륙할 예정이었다.
On August 5, Alomar returned to the White Sox, and hit just .263/.321/.392 in 56 games.	8월 5일 알로마는 화이트삭스로 돌아가 56개의 경기에서 겨우 .263/.321/.392 점을 타구하였다.
The Jargon File, version 4.4.8.	“COBOL”. 《The Jargon File, version 4.4.8》.
The Global Compact Local Network in Bulgaria was founded in January 2003, under the auspices of President Georgi Parvanov.	불가리아에서 (Bulgaria)의 Global Compact Local Network는 불가리아 대통령 (Georgi Parvanov)의 후원하에 2003 년 1 월에 설립되었다.
The Union advantage was control of the sea and major rivers, which would allow an army that stayed close to the ocean to be reinforced and supplied.	북군의 장점은 바다나 주요 하천을 장악한 것이었으며, 바다 가까이 주둔한 군대의 강화와 보급을 쉽사리 하는 점이었다.
"Mandate" can mean either "authorize" or "oblige".	'의무'(mandate)는 '인정'(authorize) 혹은 '필수'(oblige)로 표현할 수도 있다.
Never impose on others what you would not choose for yourself."	"네가 타인에게 당하고 싶지 않은 일을 너 역시 타인에게 행하지 말라."
In the midst of the brawl, Carpenter could be seen exchanging words with several players, then the whole crowd of players including the Cardinals massed together in his direction.	싸움의 한복판에 카펜터는 몇몇의 선수들과 말들을 교환하는 것을 볼 수 있었고, 그러고나서 카디널스를 포함한 선수들의 전체 관중이 그의 방향에서 함께 집합하였다.
In addition, the constitution provided for a referendum that allowed voters the choice of allowing more slaves to enter the territory.	게다가 헌법은 준주에 들어온 더 많은 노예들을 허용을 선택하게 하는 투표를 허용하는 것이었다.
His biggest liability was defense as he accumulated a career-worst 31 errors.	그의 가장 큰 책임은 자시니 경력 최악의 31개의 실책을 모으면서 방어였다.
In fact, Rosenhan had sent no pseudopatients to the hospital.	사실, 로젠한은 환자를 보내지 않았다.
Most of their bishops and priests were either French or Spanish.	대부분의 주교와 사제들은 프랑스인이거나 에스파냐이거나 둘 중 하나였다.
However, medical historians believe that ancient Egyptian pharmacology was largely ineffective.	의학역사학자들은 고대 이집트의 약리학이 매우 비효과적이라고 평하고 있다.
The ZX81's commercial success made Sinclair Research one of Britain's leading computer manufacturers and earned a fortune and an eventual knighthood for the company's founder Sir Clive Sinclair.	ZX81의 상업적 성공으로 Sinclair Research는 영국의 선도적 인 컴퓨터 제조업체 중 하나였으며 회사 창립자 Clive Sinclair 경의 재산과 궁극적 인 기사 작위를 받았다.
Their first album 'Rascalize' was released on 23 June 2008.	그들의 첫 번째 앨범'Rascalize'는 2008년 6월 23일에 발매되었다.
39, no. 5).	139, No. 5》 (영어).
It was revealed the deal was worth €15 million in total, with €11 million paid immediately and €4 million when and if Inter qualifies for the UEFA Champions League.	이적료는 €15M으로 확인되었는데, €11M은 현금으로 즉시 지불한 것이고, 나머지 €4M은 UEFA 챔피언스리그 진출 전재 하에 책정된 금액이었다.
However, there is no evidence that Queen Marie Antoinette ever uttered this phrase.	하지만, 마리 앙투와네트 왕비가 이 말을 했다는 증거는 없다.
Gerald Sussman observed that "using precise language to describe essentially imprecise concepts doesn't make them any more precise."	제라드 서스먼(Gerald Sussman)은 "본질적으로 부정확한 개념을 설명하기위 해 정확한 언어를 사용하는 순간 그들은 더이상 부정확하다고 말할 수 없다"라고 표했다.
This protocol is called common management information protocol (CMIP).	이 프로토콜은 CMIP(common management information protocol)로 불린다.
On the other hand, certain progressive members of his congregation, particularly in France, considered his administrative style authoritarian and desired radical reforms.	그러나 성신 신부회의 일부 진보적인 인사들, 특히 프랑스에서는 그의 사목 방식을 권위주의적인 것으로 치부하며 급진적인 개혁을 원하고 있었다.
In line with the self-serving bias, the majority of subjects agreed with positive traits about themselves and disagreed with negative ones.	자기 고양적 편양과 마찬가지로, 대다수의 피험자들은 자신들 대한 긍정적인 특징들에 동의했고, 부정적인 것은 부인했다.
Columbia Pictures bought the rights to Lewis's book in 2004.	컬럼비아 픽처스가 2004년 루이스의 책 저작권을 사들였다.
Elections 2015: Green Party loses Brighton Council to Labour, BBC News (May 10, 2015).	Elections 2015: Green Party loses Brighton Council to Labour, BBC News (2015년 5월 10일).
"Space Probe Slingshots Around Earth On Way to Comet".	2009년 5월 11일에 확인함. “Space Probe Slingshots Around Earth On Way to Comet” (영어).
It is located in the quadrigeminal cistern near to the corpora quadrigemina.	이것은 사구체(corpora quadrigemina) 근처의 사구수조(quadrigeminal cistern) 안에 위치하고 있다.
Amon Düül II (or Amon Düül 2) is a German rock band.	아몬 뒬 II(Amon Düül II, Amon Düül 2)는 독일의 록밴드이다.
According to him, the being is material and one, but at the same time he acknowledges that the world witnesses constant change.	그에 따르면, 존유는 하나의 물질이나, 동시에 그는 그 세계의 지속적인 변화를 인정한다.
Classical liberalism, existentialism, and anarchism are examples of movements that take the human individual as a central unit of analysis.	고전적 자유주의, 실존주의 그리고 아나키즘은 인간 개인을 분석의 중심 단위로 삼는 운동의 예시다.
He was studious in his middle age, and was involved not only in reading but also collecting books.	그는 중년이 되어서도 열심히 공부하였고, 책들을 읽는 것뿐만 아니라 서적을 수집하는 데도 관여하였다.
"Qantas, China Eastern Plan Cheap Flights for Asia Middle".	2012년 3월 26일에 확인함. “Qantas, China Eastern Plan Cheap Flights for Asia Middle”.
Great gerbils live in family groups and occupy one burrow per family.	큰저빌은 가족 집단 속에서 생활하며, 한 가족당 하나의 굴을 차지한다.
"EXCLUSIVE: Spider-Man 4 Circling John Malkovich, Anne Hathaway".	2010년 7월 13일에 확인함. “Spider-Man 4 Circling John Malkovich, Anne Hathaway”.
His arrival was greeted by cheering crowds of tens of thousands of people.	그의 도착은 수만명의 군중들에 의해 환영 받았다.
Although the end of the tour in November 2002 seemed to signal the start of another hiatus for the band, they did not become completely inactive.	비록 2002년 12월 투어의 끝자락에서 밴드가 또 다른 휴식기를 갖는 것 같은 신호가 보였지만, 그들은 완전히 활동을 쉬진 않는다.
Pothos.org - Stateira, mother and daughter Livius.org - Barsine/Statira	Pothos.org - 스타테이라, 어머니와 딸 Livius.org - 바르시네/스타테이라
The brother of Borghild, the wife of King Sigmund, had also asked for her hand.".	시그문드 왕의 아내 보르그힐드의 남동생도 그녀에게 손을 청했다.”
Hope you do.— Born there?	이는 '태어나는 것인가?
Heptatriacontanoic acid is present in Abelmoschus manihot and Alpinia nigra.	헵타트라이아콘탄산은 Abelmoschus manihot 와 Alpinia nigra 에 존재한다.
In practice, however, official licensing has been delayed for many years.	그러나 사실 공식 인가는 수년 동안 늦추어졌다.
From 1942 to 1944, however, autonomy under Constantinople was temporarily revived.	그러나 1942년부터 1944년까지 콘스탄티노폴리스 아래 자치권이 일시적으로 복권했다.
He is a member of Alianza Popular Revolucionaria Americana.	현재 중도 좌파 아메리카혁명인민동맹 (Alianza Popular Revolucionaria Americana) 소속이다.
The current version has been publicly maintained by OpenBSD developer Todd C. Miller since 1994, and has been distributed under a ISC-style license since 1999.	현재 버전은 1994년 이후로 OpenBSD의 개발자 Todd C. Miller가 공개적으로 유지보수하고 있으며, 1999년 이후로 SC-스타일 라이선스로 배포되고 있다.
Wavell, Archibald, Appendices to Official despatch: Operations in East Africa November 1940 - July 1941, "No. 37645".	1946년 6월 4일. London Gazette는 지원하지 않는 변수를 사용하고 있습니다 (도움말) Wavell, Archibald, Official despatch: Operations in East Africa November 1940 - July 1941 published in “No. 37645”. 《런던 가제트》.
For instance, the NTFS file system supports hard links, while FAT and ReFS do not.	이를테면 NTFS 파일 시스템은 하드 링크를 지원하지만, FAT와 ReFS는 지원하지 않는다.
On October 19, 1781, Cornwallis surrendered.	1781년 10월 19일, 콘월리스는 항복한다.
He became a folk hero.	그녀는 국민의 영웅이 되었다.
The protected mode IDT may reside anywhere in physical memory.	보호 모드 IDT는 물리 메모리의 어느 곳이는 위치할 수 있다.

USA: Wadsworth.

미국: Wadsworth.

FoxPro 2.6 for UNIX (FPU26) has even been successfully installed on Linux and FreeBSD using the Intel Binary Compatibility Standard (ibcs2) support library.

폭스프로 2.6 for UNIX (FPU26)는 Intel Binary Compatibility Standard (ibcs2) 지원 라이브러리를 사용하여 리눅스와 FreeBSD에 설치 가능하다.

Previously, most, if not all, double-deck trains, belonged to the Zürich S-Bahn network.

기존에는 전부는 아니라도 대부분의 2층열차가 Zürich S-Bahn 네트워크에 속해 있었다.

"Valve's New Game Announced, Detailed: Dota 2".

2008년 12월 5일에 확인함. “Valve's New Game Announced, Detailed: Dota 2”.

Many others were killed en route to Soviet prisons.

많은 사람들은 소련 내의 감옥으로 이송되는 도중 사망했다.

At these same stations, passengers may transfer from the subway to the Silver Line for free.

해당 같은 역에서, 승객은 무료로 지하철에서 실버 라인으로 무료 환승이 가능하다.

I am her prisoner.

내가 그대의 포로가 되었다면 말이오.

Many Kelmendi people fled, some were executed trying to cross the border.

많은 켈멘디 사람들은 지역을 떠났고, 몇몇은 국경을 넘으려다 사형에 처해졌다.

In 1929, advertising featured 26 of the biggest female stars of the day, creating a huge impact among the movie-loving target audience.

1929년 광고는 그 당시에 가장 유명한 여성 스타 중에서 26명을 출연시켰으며, 영화를 사랑하는 타켓 시청자 사이에서 대단한 효과를 일으켰다.

The case was used by several academics in discussing such rights in the digital age.

이 사건은 디지털 시대의 이런 권리를 논의하는 여러 학회에 의해 사용되고 있다.

In 1703, 42% of the New York households had slaves; they served as domestic servants and laborers but also became involved in skilled trades, shipping and other fields.

1703년, 뉴욕 가정의 42%가 노예를 소유했고 그들은 도시 내의 하인과 노동자로 일할 뿐 아니라 숙련된 장인과 거래, 선적 및 기타 분야에서도 참여했다.

"New David Bowie album, inspired by Kendrick Lamar, features LCD's James Murphy".

2015년 12월 13일에 확인함. “New David Bowie album, inspired by Kendrick Lamar, features LCD's James Murphy”. 《The Guardian》.

Many of these new additions have abilities specific to city cards or to the new concepts introduced.

이러한 추가들은 시티 카드 또는 도입된 개념에 특별 능력을 더한다.

Before crossing to Asia, Alexander wanted to safeguard his northern borders.

아시아를 지나기 전에 알렉산더는 북쪽 경계를 안전하게 만들길 원했다.

Call My People Home.

너는 집에서 나의 전화를 기다려라.

The first members of the party, including Orbán, were mostly students from the Bibó István College for Advanced Studies who opposed the Communist regime.

오르반을 포함한 첫 피데스 당원들은 대부분 공산당 정권을 반대하던 Bibó István College for Advanced Studies의 학생들이었다.

Nonetheless, ragtag groups of Neapolitans loyal to Francis fought on against the Italian government for years to come.

그럼에도 불구하고, 프란체스코에 충성스러운 나폴리의 서민계층은 몇 년간 이탈리아 정부에 대항하여 투쟁하였다.

Others made similar suggestions.

다른 사람들도 비슷한 제안들을 했다.

Nominally, ISO/TC 37 was established from the very beginning of ISO in 1946, but it was decided to re-activate it only in 1951 and the Committee started operation in 1952.

정상적으로는 ISO/TC 37은 1946년 ISO의 맨처음 시작부터 설립된 것이지만 1951년에 재가동하기로만 결정되었으며 1952년에 가동되기 시작했다.

In the course of the battle, the brigade suffered 1,091 casualties, including 622 of the Glosters.

전투 과정에서 여단은 1,091명의 사상자가 나왔으며 이 중 622명은 글로스터 여단에서 발생했다.

Ray Kurzweil's book The Age of Spiritual Machines.

2000년에는 레이 커즈와일(Ray Kurzweil)의 책 《The Age of Spiritual Machines》의 영향을 받아 만들어진 컨셉 음반 《Spiritual Machines》을 발표하였다.

If the home domain contains more than one HSS, I-CSCF and S-CSCF will communicate with SLF and find the appropriate HSS based on user profile.

만약 홈 도메인에 하나 이상의 HSS가 있을 경우, I-CSCF 및 S-CSCF는 SLF와 통신하게 되고 사용자 프로파일을 기반으로 적합한 HSS를 선택한다.

Supernatural horror films often combine elements of religion into the plot.

초자연적인 공포 영화들은 종종 종교의 요소들을 줄거리에 결합시킨다.

This is the concept of the fast breeder reactor or FBR.

이게 고속증식로(Fast Breeder Reactor, FBR)의 개념이다.

The list contains 123 professional male and 2 female players.

이 리스트는 123명의 남자 선수들과 2명의 여자 선수들을 포함하고 있다.

The area was the location of extensive training facilities and arsenals of the Imperial Japanese Army during the 1930s.

이 지역은 1930년대에 광대한 훈련 시설과 일본 제국군의 무기고가 위치했다.

Londres 2009 Design Parade – Villa Noailles.

수퍼스튜디오 그루포트룸 “Design Parade - Festival International de Design, Villa Noailles”.

"Vietnam Airlines capitalises on new Phu Quoc airport".

2012년 12월 1일에 확인함. “Vietnam Airlines capitalises on new Phu Quoc airport”.

In one study, each participant was given $25 and asked to bet on a coin that would land heads 60% of the time.

한 연구에서 각 참여자가 $25를 받고 60% 확률로 앞이 나오는 동전던지기에 베팅할 것을 요구했다.

In 1997, they created the TV series South Park for Comedy Central and in 1999, the musical film South Park: Bigger, Longer & Uncut.

이들은 1997년에 TV 시리즈 《사우스 파크》를 제작했고, 크게 흥행한 후 이어 1999년에 이를 뮤지컬 영화화 하여 "사우스 파크: 더 크게, 더 길게 & 무삭제(영어: South Park: Bigger, Longer & Uncut)를 제작한다.

This combination of success backed by hard work and luck is what forms the basis of the Ace card in the Tarot deck.

열심히 일하고 행운으로 뒷받침된 이 성공의 조합은 타로 덱에 있는 에이스 카드의 기초를 형성한다.

A more impressive streak was his 16 straight seasons with more than 500 plate appearances, tied for fifth best in major league history.

더욱 인상적인 연속은 50개의 본루 출연 이상과 함께 그의 16개의 연속적 시즌들이며, 메이저 리그 역사상 5번째 최고였다.

GS/OS was included as a component of Apple IIGS System Software versions 4.0 through 6.0.1.

GS/OS는 애플 IIGS 시스템 소프트웨어 버전 4.0부터 6.0.1까지 구성 요소의 하나로서 포함되었다.

In 1931, his son, Richard Morszeck, became involved in the company and registered the trademark RIMOWA at the Reich Patent Office in Berlin.

1931년 그의 아들 Richard Morszeck이 이 기업에서 활동을 시작하여 베를린의 독일 특허 사무소에서 RIMOWA 상표를 등록하였다.

"Arctic Monkeys crack US Top 30".

2006년 6월 5일에 확인함. “Arctic Monkeys crack US Top 30”. 《NME》.

The case against Arthur seems rather damning, yet Holmes is not convinced of his guilt.

사건은 아서에게 불리하게 돌아가지만 홈즈는 그의 죄를 확신하지 않는다.

"Ribéry's three-match ban upheld".

2010년 4월 28일에 확인함. “Ribéry's three-match ban upheld”.

Data for any given file is typically contained within a single block group where possible.

주어진 파일의 데이터는 가능한 한 하나의 블록 그룹 내에 포함되어 있다.

When excluding the Sun, the four giant planets account for more than 99 percent of the mass of the Solar System.

태양을 제외하면, 네개의 목성형 행성은 태양계 질량의 99 % 이상을 차지한다.

As late as January 2010, the directors were still not sure if the Rapunzel character's length of hair was going to work.

2010년 1월 말 감독은 라푼젤의 긴 머리가 제대로 작동하지 않고 있다고 생각했다.

"MV MV] 다쳐도 좋아 - Wheesung 2007.11.13".

WS realslow. “MV MV] 다쳐도 좋아 - Wheesung 2007.11.13”.

Concluding observations: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland".

2008년 10월 12일에 확인함. “Lists: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland”.

A supinator turns the palm of the hand up; a pronator turns the palm down.

내괘(아래)가 손 , 외괘(위)가 북동 (으)로 구성된다.

Nine civilians and one soldier were injured.

9명의 민간인과 군인이 부상을 입었다.

Publicly, Kennedy also agreed never to invade Cuba.

케네디는 또한 앞으로 쿠바를 침략하지 않겠다는 데에 동의하였다.

In 1992 he moved with his whole family to the U.S. for four years.

1992년에는 모든 가족이 미국으로 이주하여 4년간 머물렀다.

"Josh Hutcherson to Receive "CinemaCon® Breakthrough Performer of the Year Award"".

2013년 12월 1일에 확인함. “Josh Hutcherson to Receive "CinemaCon® Breakthrough Performer of the Year Award"”. 《시네마콘》.

In 367 Hanno the Great commanded a fleet of 200 ships which won a decisive naval victory over the Greeks of Sicily.

기원전 367년 한노 대왕은 200척의 배를 지휘하였는데 그것이 시칠리아의 그리스 인들에 대하여 결정적인 승리를 얻게 해 주었다.

Plans for a large and intense aerial bombing of Berlin and the other eastern cities had been discussed under the code name Operation Thunderclap in mid-1944, but had been shelved on 16 August.

베를린과 다른 동부 도시들에 대한 극도의 대규모 공중폭격 관련 계획들은 1944년 중반에 천둥소리 작전이란 암호명을 달고 논의된 적이 있었지만 그해 8월 16일 무기한 연기되었다.

However, only 100-150 native speakers of the language remain there.

그러나, 100-150명의 원어민만이 그 지역에 남아있다.

Although countries generally follow the table above, there may be small differences between countries or regions.

대부분 국가가 일반적으로 위의 표를 따르고 있으나, 국가 및 지역에 따라 약간의 차이를 가지고 있다.

"Madonna Fans Rejoice: New Album Due in Spring 2012".

“Madonna Fans Rejoice: New Album Due in Spring 2012”. 《빌보드》 (영어) (프로매테우스 그로벌 미디어).

Within 24 hours, 50,000–60,000 troops and 6,500 vehicles were to be disembarked.

24시간 이내에 5만 명에서 6만 명의 병력과 6,500대의 차량이 상륙할 예정이었다.

On August 5, Alomar returned to the White Sox, and hit just .263/.321/.392 in 56 games.

8월 5일 알로마는 화이트삭스로 돌아가 56개의 경기에서 겨우 .263/.321/.392 점을 타구하였다.

The Jargon File, version 4.4.8.

“COBOL”. 《The Jargon File, version 4.4.8》.

The Global Compact Local Network in Bulgaria was founded in January 2003, under the auspices of President Georgi Parvanov.

불가리아에서 (Bulgaria)의 Global Compact Local Network는 불가리아 대통령 (Georgi Parvanov)의 후원하에 2003 년 1 월에 설립되었다.

The Union advantage was control of the sea and major rivers, which would allow an army that stayed close to the ocean to be reinforced and supplied.

북군의 장점은 바다나 주요 하천을 장악한 것이었으며, 바다 가까이 주둔한 군대의 강화와 보급을 쉽사리 하는 점이었다.

"Mandate" can mean either "authorize" or "oblige".

'의무'(mandate)는 '인정'(authorize) 혹은 '필수'(oblige)로 표현할 수도 있다.

Never impose on others what you would not choose for yourself."

"네가 타인에게 당하고 싶지 않은 일을 너 역시 타인에게 행하지 말라."

In the midst of the brawl, Carpenter could be seen exchanging words with several players, then the whole crowd of players including the Cardinals massed together in his direction.

싸움의 한복판에 카펜터는 몇몇의 선수들과 말들을 교환하는 것을 볼 수 있었고, 그러고나서 카디널스를 포함한 선수들의 전체 관중이 그의 방향에서 함께 집합하였다.

In addition, the constitution provided for a referendum that allowed voters the choice of allowing more slaves to enter the territory.

게다가 헌법은 준주에 들어온 더 많은 노예들을 허용을 선택하게 하는 투표를 허용하는 것이었다.

His biggest liability was defense as he accumulated a career-worst 31 errors.

그의 가장 큰 책임은 자시니 경력 최악의 31개의 실책을 모으면서 방어였다.

In fact, Rosenhan had sent no pseudopatients to the hospital.

사실, 로젠한은 환자를 보내지 않았다.

Most of their bishops and priests were either French or Spanish.

대부분의 주교와 사제들은 프랑스인이거나 에스파냐이거나 둘 중 하나였다.

However, medical historians believe that ancient Egyptian pharmacology was largely ineffective.

의학역사학자들은 고대 이집트의 약리학이 매우 비효과적이라고 평하고 있다.

The ZX81's commercial success made Sinclair Research one of Britain's leading computer manufacturers and earned a fortune and an eventual knighthood for the company's founder Sir Clive Sinclair.

ZX81의 상업적 성공으로 Sinclair Research는 영국의 선도적 인 컴퓨터 제조업체 중 하나였으며 회사 창립자 Clive Sinclair 경의 재산과 궁극적 인 기사 작위를 받았다.

Their first album 'Rascalize' was released on 23 June 2008.

그들의 첫 번째 앨범'Rascalize'는 2008년 6월 23일에 발매되었다.

39, no. 5).

139, No. 5》 (영어).

It was revealed the deal was worth €15 million in total, with €11 million paid immediately and €4 million when and if Inter qualifies for the UEFA Champions League.

이적료는 €15M으로 확인되었는데, €11M은 현금으로 즉시 지불한 것이고, 나머지 €4M은 UEFA 챔피언스리그 진출 전재 하에 책정된 금액이었다.

However, there is no evidence that Queen Marie Antoinette ever uttered this phrase.

하지만, 마리 앙투와네트 왕비가 이 말을 했다는 증거는 없다.

Gerald Sussman observed that "using precise language to describe essentially imprecise concepts doesn't make them any more precise."

제라드 서스먼(Gerald Sussman)은 "본질적으로 부정확한 개념을 설명하기위 해 정확한 언어를 사용하는 순간 그들은 더이상 부정확하다고 말할 수 없다"라고 표했다.

This protocol is called common management information protocol (CMIP).

이 프로토콜은 CMIP(common management information protocol)로 불린다.

On the other hand, certain progressive members of his congregation, particularly in France, considered his administrative style authoritarian and desired radical reforms.

그러나 성신 신부회의 일부 진보적인 인사들, 특히 프랑스에서는 그의 사목 방식을 권위주의적인 것으로 치부하며 급진적인 개혁을 원하고 있었다.

In line with the self-serving bias, the majority of subjects agreed with positive traits about themselves and disagreed with negative ones.

자기 고양적 편양과 마찬가지로, 대다수의 피험자들은 자신들 대한 긍정적인 특징들에 동의했고, 부정적인 것은 부인했다.

Columbia Pictures bought the rights to Lewis's book in 2004.

Elections 2015: Green Party loses Brighton Council to Labour, BBC News (May 10, 2015).

Elections 2015: Green Party loses Brighton Council to Labour, BBC News (2015년 5월 10일).

"Space Probe Slingshots Around Earth On Way to Comet".

2009년 5월 11일에 확인함. “Space Probe Slingshots Around Earth On Way to Comet” (영어).

It is located in the quadrigeminal cistern near to the corpora quadrigemina.

이것은 사구체(corpora quadrigemina) 근처의 사구수조(quadrigeminal cistern) 안에 위치하고 있다.

Amon Düül II (or Amon Düül 2) is a German rock band.

아몬 뒬 II(Amon Düül II, Amon Düül 2)는 독일의 록밴드이다.

According to him, the being is material and one, but at the same time he acknowledges that the world witnesses constant change.

그에 따르면, 존유는 하나의 물질이나, 동시에 그는 그 세계의 지속적인 변화를 인정한다.

Classical liberalism, existentialism, and anarchism are examples of movements that take the human individual as a central unit of analysis.

고전적 자유주의, 실존주의 그리고 아나키즘은 인간 개인을 분석의 중심 단위로 삼는 운동의 예시다.

He was studious in his middle age, and was involved not only in reading but also collecting books.

그는 중년이 되어서도 열심히 공부하였고, 책들을 읽는 것뿐만 아니라 서적을 수집하는 데도 관여하였다.

"Qantas, China Eastern Plan Cheap Flights for Asia Middle".

2012년 3월 26일에 확인함. “Qantas, China Eastern Plan Cheap Flights for Asia Middle”.

Great gerbils live in family groups and occupy one burrow per family.

큰저빌은 가족 집단 속에서 생활하며, 한 가족당 하나의 굴을 차지한다.

"EXCLUSIVE: Spider-Man 4 Circling John Malkovich, Anne Hathaway".

2010년 7월 13일에 확인함. “Spider-Man 4 Circling John Malkovich, Anne Hathaway”.

His arrival was greeted by cheering crowds of tens of thousands of people.

그의 도착은 수만명의 군중들에 의해 환영 받았다.

Although the end of the tour in November 2002 seemed to signal the start of another hiatus for the band, they did not become completely inactive.

비록 2002년 12월 투어의 끝자락에서 밴드가 또 다른 휴식기를 갖는 것 같은 신호가 보였지만, 그들은 완전히 활동을 쉬진 않는다.

Pothos.org - Stateira, mother and daughter Livius.org - Barsine/Statira

Pothos.org - 스타테이라, 어머니와 딸 Livius.org - 바르시네/스타테이라

The brother of Borghild, the wife of King Sigmund, had also asked for her hand.".

시그문드 왕의 아내 보르그힐드의 남동생도 그녀에게 손을 청했다.”

Hope you do.— Born there?

이는 '태어나는 것인가?

Heptatriacontanoic acid is present in Abelmoschus manihot and Alpinia nigra.

헵타트라이아콘탄산은 Abelmoschus manihot 와 Alpinia nigra 에 존재한다.

In practice, however, official licensing has been delayed for many years.

그러나 사실 공식 인가는 수년 동안 늦추어졌다.

From 1942 to 1944, however, autonomy under Constantinople was temporarily revived.

그러나 1942년부터 1944년까지 콘스탄티노폴리스 아래 자치권이 일시적으로 복권했다.

He is a member of Alianza Popular Revolucionaria Americana.

현재 중도 좌파 아메리카혁명인민동맹 (Alianza Popular Revolucionaria Americana) 소속이다.

The current version has been publicly maintained by OpenBSD developer Todd C. Miller since 1994, and has been distributed under a ISC-style license since 1999.

현재 버전은 1994년 이후로 OpenBSD의 개발자 Todd C. Miller가 공개적으로 유지보수하고 있으며, 1999년 이후로 SC-스타일 라이선스로 배포되고 있다.

Wavell, Archibald, Appendices to Official despatch: Operations in East Africa November 1940 - July 1941, "No. 37645".

1946년 6월 4일. London Gazette는 지원하지 않는 변수를 사용하고 있습니다 (도움말) Wavell, Archibald, Official despatch: Operations in East Africa November 1940 - July 1941 published in “No. 37645”. 《런던 가제트》.

For instance, the NTFS file system supports hard links, while FAT and ReFS do not.

이를테면 NTFS 파일 시스템은 하드 링크를 지원하지만, FAT와 ReFS는 지원하지 않는다.

On October 19, 1781, Cornwallis surrendered.

1781년 10월 19일, 콘월리스는 항복한다.

He became a folk hero.

그녀는 국민의 영웅이 되었다.

The protected mode IDT may reside anywhere in physical memory.

보호 모드 IDT는 물리 메모리의 어느 곳이는 위치할 수 있다.