gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Fast360

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
These, according to the ancient guidebook Mirabilia Urbis Romae, were known as "Palatium Diocletiani".	고대 로마의 가이드북인 «미라빌리아 우르비스 로마이»에 따르면 이 도장들은 "팔라티움 디오클레티아니 (Palatium Diocletiani)"로 알려져 있었다.
"Fighting rages in eastern Ukraine city, dozens dead".	2014년 5월 28일에 확인함. “Fighting rages in eastern Ukraine city, dozens dead”.
The CD contains 18 of his biggest hits, and the DVD contains 10 videos (some of which are live).	CD에는 가장 큰 히트 곡 18곡이 들어있으며, DVD에는 10개의 영상(일부는 라이브)이 포함되어 있다.
It's as if has given up trying to meld his punk and pop instincts into one harmonious whole.	이것은 자신의 펑크 및 팝 소질을 하나의 조화로운 전체로 혼합하는 시도를 포기한 것으로 보인다.
While he was transferred to a cell in Rawalpindi central jail, his family appealed on his behalf, and a hearing before the Supreme Court commenced in May.	그가 라왈핀디 중앙 교도소로 옮겨질 때 그의 가족은 그를 대표하여 호소하고, 5월 대법원이 착수하기 전에 청각하였다.
"Latest Album Reviews: Troye Sivan, Coldplay, Molly OST, Palms & Ceelo Green".	2019년 1월 3일에 확인함. “Latest Album Reviews: Troye Sivan, Coldplay, Molly OST, Palms & Ceelo Green”.
On August 2011, Telcel reported it has 66.9 million cellular subscribers.	2011년 8월, 텔셀은 66,900,000명의 무선 가입자를 보유하고 있다고 보고하였다.
The remaining sisters lived with their mother for the duration of their lifetimes, as did Louis for the majority of his life.	남은 자매들은 어머니와 함께 일생을 보냈고, 루이스 또한 자기 삶의 대부분을 이들과 함께 했다.
As a result, spokespeople are generally selected from experienced, long-time employees or other people who are known to support the organization's goals.	결과적으로, 대변인들은 일반적으로 경험 많고, 오랜 시간 동안 일하는 직원이나 조직의 목표를 지지하는 것으로 알려진 다른 사람들 중에서 선발된다.
Any equipment that cannot be flush-mounted (such as ladders) incorporate shaping features of their own.	하위 계는 다시 차하위 계로 나눠질 수 있으며 마찬가지로 차하위 계의 구성원들이 뭉쳐서 하위 계의 단독 천체처럼 작동한다.
The police action received wide attention online.	경찰의 이 같은 행동은 온라인에서 많은 관심을 받았다.
Successive waves of immigrants during the 19th and 20th centuries were rapidly assimilated into French culture.	19 세기와 20 세기의 이민자들의 연이은 물결은 프랑스 문화에 빠르게 흡수되었습니다.
Nearest neighbor distance ratio does not apply the threshold on the direct distance from the original point to the challenger neighbor but on a ratio of it depending on the distance to the previous neighbor.	최근접 거리 비율(Nearest neighbor distance ratio)은 원래 노드로부터 challenger neighbor까지의 direct distance를 사용하지 않지만 그것의 비율은 예전의 이웃과의 거리의 비율에 의지한다.
1956: Japan joins the United Nations.	1956년: 일본이 국제 연합에 가입.
Berkeley explained that parts, for example, a leg rather than the complete body, can be brought visually to the mind.	버클리는 '부분', 예를 들어 완전한 몸보다는 다리 하나가 시각적으로 머리 속에 떠오른다고 설명한다.
The total organic pollution load from these discharges amount to a population equivalent of 160,000 in the 1980s.	이러한 곳에서 배출되는 각종 유해물질의 양은 1980년대의 인구 160만명과 맞먹는 수치이다.
The ethical life view is written as two long letters, with a more argumentative and restrained prose, discussing moral responsibility, critical reflection, and marriage.	윤리적 인생관은 좀 더 논쟁적이고 절제된 산문으로 된 두 개의 긴 편지로 기록되었으며, 도덕적 책임, 비판적 성찰, 결혼과 같은 주제를 다룬다.
"10 things about...	2015년 5월 20일에 확인함. “Ten Things About...
Many members of her family were skilled cross-country skiers.	그녀의 가족 대부분은 숙련된 크로스컨트리 스키 선수였다.
The first five days (Monday to Friday) are dedicated to trade, with the final two days open to the public.	처음 5일간(월요일부터 금요일까지)은 사업자 전용이며, 마지막 2일간은 일반에 공개된다.
Now let's get back to work.	연구를 위해 다시 떠난다.
More generally the term digital artist is used to describe an artist who makes use of digital technologies in the production of art.	더욱 일반적으로 디지털 아티스트라는 단어는 예술 작업 과정에서 디지털 기술을 사용하는 아티스트를 설명하는 단어이다.
On 28 November 1941, Hitler officially received al-Husseini in Berlin.	1941년 11월 28일, 히틀러는 베를린에서 공식적으로 알후사이니를 받았다.
After the match, manager Leonardo stated that he would give Huntelaar more chances.	경기 후, 레오나르두 감독은 휜텔라르에게 더 많은 기회를 줄 것이라 밝혔다.
Before the match Spain had an Elo rating of 2111 points and the Netherlands a rating of 2100 points.	경기 전에 스페인은 2111점의 엘로 점수를 적립하고 있었고, 네덜란드는 2100점을 적립했었다.
1/12 of all pilots in the Battle of Britain were Polish.	영국 본토 항공전 조종사 중 1/12가 폴란드인이었다.
In 2006 Georgia's relationship with Russia was at nadir due to the Georgian–Russian espionage controversy and related events.	2006년에 조지아의 러시아와의 관계는 조지아-러시아 스파이 활동 논쟁과 그 논쟁과 관련된 사건들로 인해 현대 역사중에서 최하의 지경이다.
Like other Lumia devices with Windows Phone 8, Nokia adds these applications: HERE Drive+, HERE Maps, HERE City Lens, Nokia Mix Radio (select markets), Nokia Smartshoot, Nokia Cinemagraph.	윈도우 폰 8을 갖춘 다른 루미아 기기들처럼 노키아는 다음의 애플리케이션들을 추가하고 있다: HERE Drive+, HERE Maps, HERE City Lens, 노키아 믹스 라디오(선별된 시장용), 노키아 스마트슛, Nokia Cinemagraph.
Finance Reuters SEC filings Historical Annual Reports for Pacific Car and Foundry Historical Annual Reports for PACCAR	2013년 5월 26일에 확인함. 공식 웹사이트 PACCAR Inc, PACCAR Official History Page Historical Annual Reports for Pacific Car and Foundry Historical Annual Reports for PACCAR
The well of the Thamudians which is mentioned in the Holy Quran is located in the middle of the mountains. — Al-Istakhri.	무탐(無貪)의 본질적 작용은 탐착(貪著), 즉 번뇌심소에 속한 탐(貪)의 마음작용을 대치(對治)하여 선(善)을 짓는 것이다.
"Britney Spears Biography, Britney Spears Career Info".	2009년 6월 25일에 확인함. “Britney Spears Biography, Britney Spears Career Info”.
"Rosetta@home: FAQ (work in progress) (message 10910)".	2010년 5월 4일에 확인함. “Rosetta@home: FAQ (work in progress) (message 10910)”. 《Rosetta@home forums》.
"Russian Railways orders more high-speed trains from Siemens" (Press release).	2011년 12월 20일. “Russian Railways orders more high-speed trains from Siemens”.
I need to sweat.	그러나 땀이 날 수도 있다.
The Hands bought a house there in 1919, which they called "Low Court".	핸드는 1919년에 그 별장을 구입했으며, 핸드 가족은 그 곳을 "법정"이라고 불렀다.
Viaux's kidnapping plan had been supported by the CIA.	비오 장군의 납치 계획은 CIA의 지원을 받은 것이었다.
As PV systems do not use fuel and are largely maintenance-free, the levelized cost of electricity (LCOE) is dominated almost entirely by the capital cost of the system.	PV시스템은 연료를 사용하지 않고 주로 유지 보수가 불가능하기 때문에, 거의 전적으로 시스템의 자본 비용에 의해 평준화된 전기 비용(LCool)이 지배되고 있다.
Although Kadyrov denied that he sent Chechens to Donetsk, one Chechen fighter claimed that Kadyrov had given them an order to go to Ukraine.	비록 카디로프는 도네츠크에 체첸 군사를 보냈다는 것을 부인했지만 체첸 병사 1명이 카디로프가 우크라이나로 가서 작전을 수행하라고 명령했다고 말했다.
If you say so".	이것을 행이라고 한다."
The programming language used is GNU Octave, for being a scientific programming language, widely used in education, science and engineering.	사용 된 프로그래밍 언어는 교육, 과학 및 공학에서 널리 사용되는 과학적 프로그래밍 언어인 GNU Octave이다.
"Hvað er að gerast um verslunarmannahelgina?".	유흥업계 그곳에선 지금 무슨 일이?
Their armies numbered more than 50,000 men and were prepared to invade Paraguay.	그들의 군사는 50,000명 이상이었고, 파라과이를 공격할 준비가 끝난 상태였다.
Superman Returns.	슈퍼맨이 돌아왔다
It was founded in 1998 by Conrad Black.	1998년 콘래드 블랙에 의해 설립되었다.
In Australia according to MOFAT statistics 3348 Korean adoptees live in Australia.	MOFAT 통계에 의하면 한국인 입양아 3348명이 오스트레일리아에 살고 있다.
Environment Fair trade actively encourages better environmental practices and the application of responsible methods of production.	환경 보호 공정 무역은 더 나은 환경 관행과 책임성있는 생산 방법의 사용을 촉진한다.
Their home arena is Pepsi Center.	홈 경기장은 펩시 센터이다.
Bullock's maternal grandfather was a German rocket scientist from Nuremberg.	불럭의 모계쪽 할아버지는 독일 뉘른베르크 출신 로켓 과학자였다.
Happy birthday to you Happy birthday to you Happy birthday dear Happy birthday to you.	원문 Happy birthday to you Happy birthday to you Happy birthday Dear _____ (빈 곳은 사람의 이름) Happy birthday to you 한국어 가사 생일 축하합니다.
"Peace Will Come (All According to Plan)" was released as a single earlier in the month.	이 달은 보름달 이전과 달리 이지러진 부분이 위로 향하고 있다.
Though he is considered the founder of the prosperous Medici dynasty, he was not born into a wealthy family.	그가 부유한 메디치 가문의 창시자로서 여겨지지만, 그는 부유한 가문으로 태어나지는 않았다.
The wounds have been the focus of particular devotions, especially in the late Middle Ages, and have often been reflected in church music and art.	상처는 특히 중세 후기에 신실함의 초점이었으며 종종 교회 음악과 예술에 반영되었다.
"Logan Airport bears memory of its fateful role with silence".	2015년 12월 7일에 확인함. “Logan Airport bears memory of its fateful role with silence”. 《보스턴 글로브》.
Once that is done, they will take over for themselves.	여론(輿論)이 이러하다면 반드시 스스로 처신할 것이다.
The initial README file contained the following: strace(1) is a system call tracer for Sun(tm) systems much like the Sun supplied program trace(1). strace(1) is a useful utility to sort of debug programs for which no source is available which unfortunately includes almost all of the Sun supplied system software.	초기 README 파일은 다음을 포함하였다: strace(1)는 썬이 제공했던 프로그램 trace(1)과 매우 비슷한 썬(tm) 시스템용 시스템 호출 트레이서이다. strace(1)은 디버그 프로그램을 정렬하는데 유용한 유틸리티로서 안타깝게도 썬이 제공했던 시스템 소프트웨어 거의 대부분이 그러하듯 소스는 제공되지 않는다.
César es el elegido (César is the chosen one); Levante-EMV, 21 January 2009 (in Spanish) "Sanchez departs".	2008년 11월 12일에 확인함. César es el elegido (선택된 자는 세사르); Levante-EMV, 2009년 1월 21일 (스페인어) “Sanchez departs”.
For this result she was awarded the Ukrainian Order of Merit III degree by Ukrainian President Viktor Yushchenko.	그는 이 업적으로 우크라이나 명예 훈장 3급을 빅토르 유셴코 대통령으로부터 받았다.
Because of this, cooking oil should never be dumped in the kitchen sink or in the toilet bowl.	이런 이유들로, 기름을 부엌 싱크대나 화장실 변기에 버려서는 안되는 것이다.
EGL Overview EGL 1.2 Specification EGL 1.0 Specification EGL in X.Org development documentation glossary website	2014년 3월 20일에 확인함. EGL Overview EGL 1.2 Specification EGL 1.0 Specification EGL in X.Org development documentation glossary “보관 된 사본”.
In July 2011 Vidal released Love, Pop & Soul (The Cover Session Vol.	2011년 7월 니나는 “Love, Pop & Soul - The Cover Season Vol.
As a politician, Thrasybulus consistently advocated several policies throughout his career.	정치인으로서, 트라쉬불로스는 내내 몇 가지 정책을 일관적으로 지지하였다.
Konstantinos Vardakis, the top EU diplomat in Baghdad, told The New York Times that at least 250 Iraqis per day had been landing on Greek islands between mid-August and early September 2015.	바그다드의 EU 외교관인 Konstantinos Vardakis은 뉴욕타임즈(The New York Times) 를 통해 2015년 8월 중순부터 9월 초까지 하루에 적어도 이라크인 250명이 그리스섬에 도착한다고 말했다.
Nevertheless, BFD is a critical component in the use of GNU tools for embedded systems development.	그럼에도 불구하고 BFD는 임베디드 시스템 개발을 위한 GNU 도구들의 사용에 핵심적인 구성 요소이다.
It would use the same sensor with an AMOLED rear screen and a battery with slightly less capacity (1820 mAh versus 2330 mAh).	AMOLED 후면 화면의 동일한 센서와 용량이 조금 더 작아진 배터리를 사용하게 된다(1820 mAh 대 2330 mAh).
He then went to New Orleans, where he published a manifesto against the government of Anastasio Bustamante.	그는 당시 그가 아나스타시오 부스타만테 정부를 반대하는 성명을 출판한 곳인 뉴 올리언스로 갔다.
Elle Error // Not allowed.	집합형 - 중복을 허락하지 않는다.
These devices were completely unfamiliar to most circuit designers and were perceived to be too difficult to use.	이 소자들은 대부분의 회로 설계자에게 완전히 익숙하지 않았고 사용법을 이해하는게 너무 어려웠다.
Thus, the founding and ordering of the city and her most important buildings (the palace or temple) were often executed by priests or even the ruler himself and the construction was accompanied by rituals intended to enter human activity into continued divine benediction.	그래서 도시의 설립과 질서와 신에게 제일 중요한 건물(궁전과 사원)들이 흔히 성직자들이나 심지어 지배자 스스로에 의해 만들어졌고 건설은 사람의 활동을 지속적인 신성한 축복에 포함시키기 위한 제사를 동반했다.
Dungeons & Dreamers: The Rise of Computer Game Culture from Chic to Geek.	브래드 킹; 존 볼란드 (2003). 《Dungeons and Dreamers: The Rise of Computer Game Culture from Geek to Chic》.
However, since local L2 is faster to access, an advantage can still be gained from using Cell-style programming methods.	그러나 지역 L2가 더 빠르기 때문에 셀 방식 프로그래밍으로 혜택을 입을 수 있다.
His single "All I Need Is Me" was also played at Footlocker Stores nationwide.	그의 싱글 "All I Need Is Me" 또한 전국의 풋로커 상점에서 재생되었다.
It stated that his name was Kaspar, that he was born on 30 April 1812 and that his father, a cavalryman of the 6th regiment, was dead.	그 편지에는 이 소년의 이름이 카스파르이며 1812년 4월 30일에 태어났고 아이의 아버지는 제 6기병연대 소속의 기병이었으나 죽었다고 적혀 있었다.
Out on the ice, they walk over a thin patch and the ice starts to break.	얼음 위에서 그들은 얇은 얼음판을 지나게 되어, 얼음이 깨지기 시작한다.
However, he raced sparingly outdoors and didn't show the same form he had in previous years, losing three out of the four races he contested.	하지만 그는 실외 경주를 드물게 달리고 이전의 세월들에 자신이 지님으로부터 같은 점을 보이지 않아 자신이 나간 4개의 경주들 중에 3개를 패하였다.
One of the best studied examples is the introduction of Nile perch into Lake Victoria in the 1960s.	가장 잘 연구된 본보기 가운데 하나는 1960년에 빅토리아 호수에 방류된 나일파치(영어: Nile perch)이다.
Specialty coffee was first used in 1974 by Erna Knutsen in an issue of Tea & Coffee Trade Journal.	스페셜티 커피(Specialty Coffee)는 1974년Tea & Coffee Trade 저널에서 Erna Knutsen에 의해 처음 언급되었다.
A red eye is an eye that appears red due to illness or injury.	적안(赤眼, red eye)은 안구가 상해나 질병으로 인해 붉게 보이는 비특이적 질병이다.
It is unclear whether this disparity lowers or raises security risks.	이러한 차이가 보안에 대한 위험성을 높이는지, 아니면 낮추는지는 확실하지 않다.
"Did Negligence Kill Knut the Polar Bear?".	2011년 3월 22일에 확인함. “Did Negligence Kill Knut the Polar Bear?”.
Sid Lowe at the Arena da Baixada (26 June 2014).	2014년 6월 18일에 확인함. Sid Lowe at the Arena da Baixada (2014년 6월 26일).
The first model, the Fonepad ME371MG, was launched on April 24, 2013 in India, and April 26 in UK.	(그러므로 패블릿으로 간주됨) 최초 모델인 폰패드 ME371MG은 인도에서 2013년 4월 24일, 영국에서 4월 26일 런칭하였다.
Terrain and environment can be modified via landscaping tools.	영토와 환경은 풍경 도구를 통해 수정할 수 있다.
The 100 Most Powerful Women.	우이 중국 부총리는 역시 철낭자 “The 100 Most Powerful Women”.
"Sirius Satellite Radio, Inc. – Company Profile, Information, Business Description, History, Background Information on Sirius Satellite Radio, Inc".	2007년 12월 27일에 확인함. “Sirius Satellite Radio, Inc. – Company Profile, Information, Business Description, History, Background Information on Sirius Satellite Radio, Inc”.
In 1966, Presley expressed the desire to his father that the more traditional biblical rendering, Aaron, be used henceforth, "especially on legal documents".	1966년 프레슬리는 아버지에게 더한층 인습적인 성경 속 작명인 에런(Aaron)을 사용할 것을, "특히 법적인 문서에" 사용할 것을 요청했다.
If truth be told, even for adults it is downright strange."	진실을 말하자면, 어른들에게도 이 영화는 절대적으로 낯설 것이다."
"Firm Facts \| Firm History \| Baker & McKenzie".	2014년 2월 21일에 확인함. “Firm Facts \| Firm History \| Baker & McKenzie”.
With the advent of the Spanish Second Republic (1931), some of the members that had been able to return to Catalonia decided to enter the Federación Anarquista Ibérica (“Iberian Anarchist Federation”), as a group called Nosotros (“Us”), holding more radical points of view than those of the FAI itself.	1931년 스페인 제2공화국의 출범과 함께 멤버들은 카탈로니아로 돌아갈 수 있었고 en:Federación Anarquista Ibérica(이베리안 아나키스트 연맹)에 들어가기로 결정하고, FAI 보다 더욱 급직적인 관점을 가진 Nosotros(우리들)이라는 그룹으로서 참여하게 된다.
GTAW welding torches are designed for either automatic or manual operation and are equipped with cooling systems using air or water.	GTAW 용접 토치는 자동 또는 수동 작업을 위해 설계되었으며 공기 또는 물을 사용하는 냉각 시스템이 장착되어 있다.
Kinsley, David R. Hindu Goddesses: Visions of the Divine Feminine in the Hindu Religious Tradition.'	2009년 10월 7일에 확인함. Kinsley, David (1988). 《Hindu Goddesses: Vision of the Divine Feminine in the Hindu Religious Traditions》.
In April 1987, PC DOS/fdisk 3.30 added support for extended partitions, which could hold up to 23 "logical drives" or volumes.	1987년 4월, PC DOS/fdisk 3.30은 확장 파티션의 지우너을 추가하였으며 최대 23개의 논리 드라이브나 볼륨을 보유할 수 있었다.
"Gonzalo Higuain: Argentina striker joins Juventus from Napoli".	2017년 3월 20일에 확인함. “Gonzalo Higuain: Argentina Striker joins Juventus from Napoli”.
1983 was the most successful year in Grêmio's history.	1983년은 그레미우 역사상 가장 빛나는 시기로 남아있다.
Who would be born must first destroy a world.	태어나려는 자는 하나의 세계를 깨뜨려야 한다.
She has trouble speaking to her old fashioned and strict grandfather.	구식이고 엄격한 할아버지와 말하는 것을 힘들어한다.
Just keep drinking.	따르고 마셔라.
It sank several vessels.	화재가 많은 보트들을 파괴시켰다.
An isolated virtual environment allows controlled testing of untrusted programs and web surfing.	격리된 가상 환경은 신뢰되지 않은 프로그램과 웹 서핑의 통제된 테스트를 허용한다.
During the C++ standards committee meeting in March 2016, the evolution working group moved to merge Concepts into the mainline C++17 standard, but the motion was defeated in full committee.	2016년 3월에 열린 C++ 표준 위원회 회의에서 evolution working group은 콘셉트를 C++17에 포함시키려했지만, full committee에서 실패했다.
Wanting to preserve it intact, he offered the pile to the nation, in lieu of death duties.	신립은 그를 사형에 처하려 하였으나 재주를 애석히 여겨 선봉에 나서 싸워 속죄하도록 용서해 주었다.

These, according to the ancient guidebook Mirabilia Urbis Romae, were known as "Palatium Diocletiani".

고대 로마의 가이드북인 «미라빌리아 우르비스 로마이»에 따르면 이 도장들은 "팔라티움 디오클레티아니 (Palatium Diocletiani)"로 알려져 있었다.

"Fighting rages in eastern Ukraine city, dozens dead".

2014년 5월 28일에 확인함. “Fighting rages in eastern Ukraine city, dozens dead”.

The CD contains 18 of his biggest hits, and the DVD contains 10 videos (some of which are live).

CD에는 가장 큰 히트 곡 18곡이 들어있으며, DVD에는 10개의 영상(일부는 라이브)이 포함되어 있다.

It's as if has given up trying to meld his punk and pop instincts into one harmonious whole.

이것은 자신의 펑크 및 팝 소질을 하나의 조화로운 전체로 혼합하는 시도를 포기한 것으로 보인다.

While he was transferred to a cell in Rawalpindi central jail, his family appealed on his behalf, and a hearing before the Supreme Court commenced in May.

그가 라왈핀디 중앙 교도소로 옮겨질 때 그의 가족은 그를 대표하여 호소하고, 5월 대법원이 착수하기 전에 청각하였다.

"Latest Album Reviews: Troye Sivan, Coldplay, Molly OST, Palms & Ceelo Green".

2019년 1월 3일에 확인함. “Latest Album Reviews: Troye Sivan, Coldplay, Molly OST, Palms & Ceelo Green”.

On August 2011, Telcel reported it has 66.9 million cellular subscribers.

2011년 8월, 텔셀은 66,900,000명의 무선 가입자를 보유하고 있다고 보고하였다.

The remaining sisters lived with their mother for the duration of their lifetimes, as did Louis for the majority of his life.

남은 자매들은 어머니와 함께 일생을 보냈고, 루이스 또한 자기 삶의 대부분을 이들과 함께 했다.

As a result, spokespeople are generally selected from experienced, long-time employees or other people who are known to support the organization's goals.

결과적으로, 대변인들은 일반적으로 경험 많고, 오랜 시간 동안 일하는 직원이나 조직의 목표를 지지하는 것으로 알려진 다른 사람들 중에서 선발된다.

Any equipment that cannot be flush-mounted (such as ladders) incorporate shaping features of their own.

하위 계는 다시 차하위 계로 나눠질 수 있으며 마찬가지로 차하위 계의 구성원들이 뭉쳐서 하위 계의 단독 천체처럼 작동한다.

The police action received wide attention online.

경찰의 이 같은 행동은 온라인에서 많은 관심을 받았다.

Successive waves of immigrants during the 19th and 20th centuries were rapidly assimilated into French culture.

19 세기와 20 세기의 이민자들의 연이은 물결은 프랑스 문화에 빠르게 흡수되었습니다.

Nearest neighbor distance ratio does not apply the threshold on the direct distance from the original point to the challenger neighbor but on a ratio of it depending on the distance to the previous neighbor.

최근접 거리 비율(Nearest neighbor distance ratio)은 원래 노드로부터 challenger neighbor까지의 direct distance를 사용하지 않지만 그것의 비율은 예전의 이웃과의 거리의 비율에 의지한다.

1956: Japan joins the United Nations.

1956년: 일본이 국제 연합에 가입.

Berkeley explained that parts, for example, a leg rather than the complete body, can be brought visually to the mind.

버클리는 '부분', 예를 들어 완전한 몸보다는 다리 하나가 시각적으로 머리 속에 떠오른다고 설명한다.

The total organic pollution load from these discharges amount to a population equivalent of 160,000 in the 1980s.

이러한 곳에서 배출되는 각종 유해물질의 양은 1980년대의 인구 160만명과 맞먹는 수치이다.

The ethical life view is written as two long letters, with a more argumentative and restrained prose, discussing moral responsibility, critical reflection, and marriage.

윤리적 인생관은 좀 더 논쟁적이고 절제된 산문으로 된 두 개의 긴 편지로 기록되었으며, 도덕적 책임, 비판적 성찰, 결혼과 같은 주제를 다룬다.

"10 things about...

2015년 5월 20일에 확인함. “Ten Things About...

Many members of her family were skilled cross-country skiers.

그녀의 가족 대부분은 숙련된 크로스컨트리 스키 선수였다.

The first five days (Monday to Friday) are dedicated to trade, with the final two days open to the public.

처음 5일간(월요일부터 금요일까지)은 사업자 전용이며, 마지막 2일간은 일반에 공개된다.

Now let's get back to work.

연구를 위해 다시 떠난다.

More generally the term digital artist is used to describe an artist who makes use of digital technologies in the production of art.

더욱 일반적으로 디지털 아티스트라는 단어는 예술 작업 과정에서 디지털 기술을 사용하는 아티스트를 설명하는 단어이다.

On 28 November 1941, Hitler officially received al-Husseini in Berlin.

1941년 11월 28일, 히틀러는 베를린에서 공식적으로 알후사이니를 받았다.

After the match, manager Leonardo stated that he would give Huntelaar more chances.

경기 후, 레오나르두 감독은 휜텔라르에게 더 많은 기회를 줄 것이라 밝혔다.

Before the match Spain had an Elo rating of 2111 points and the Netherlands a rating of 2100 points.

경기 전에 스페인은 2111점의 엘로 점수를 적립하고 있었고, 네덜란드는 2100점을 적립했었다.

1/12 of all pilots in the Battle of Britain were Polish.

영국 본토 항공전 조종사 중 1/12가 폴란드인이었다.

In 2006 Georgia's relationship with Russia was at nadir due to the Georgian–Russian espionage controversy and related events.

2006년에 조지아의 러시아와의 관계는 조지아-러시아 스파이 활동 논쟁과 그 논쟁과 관련된 사건들로 인해 현대 역사중에서 최하의 지경이다.

Like other Lumia devices with Windows Phone 8, Nokia adds these applications: HERE Drive+, HERE Maps, HERE City Lens, Nokia Mix Radio (select markets), Nokia Smartshoot, Nokia Cinemagraph.

윈도우 폰 8을 갖춘 다른 루미아 기기들처럼 노키아는 다음의 애플리케이션들을 추가하고 있다: HERE Drive+, HERE Maps, HERE City Lens, 노키아 믹스 라디오(선별된 시장용), 노키아 스마트슛, Nokia Cinemagraph.

Finance Reuters SEC filings Historical Annual Reports for Pacific Car and Foundry Historical Annual Reports for PACCAR

2013년 5월 26일에 확인함. 공식 웹사이트 PACCAR Inc, PACCAR Official History Page Historical Annual Reports for Pacific Car and Foundry Historical Annual Reports for PACCAR

The well of the Thamudians which is mentioned in the Holy Quran is located in the middle of the mountains. — Al-Istakhri.

무탐(無貪)의 본질적 작용은 탐착(貪著), 즉 번뇌심소에 속한 탐(貪)의 마음작용을 대치(對治)하여 선(善)을 짓는 것이다.

"Britney Spears Biography, Britney Spears Career Info".

2009년 6월 25일에 확인함. “Britney Spears Biography, Britney Spears Career Info”.

"Rosetta@home: FAQ (work in progress) (message 10910)".

2010년 5월 4일에 확인함. “Rosetta@home: FAQ (work in progress) (message 10910)”. 《Rosetta@home forums》.

"Russian Railways orders more high-speed trains from Siemens" (Press release).

2011년 12월 20일. “Russian Railways orders more high-speed trains from Siemens”.

I need to sweat.

그러나 땀이 날 수도 있다.

The Hands bought a house there in 1919, which they called "Low Court".

핸드는 1919년에 그 별장을 구입했으며, 핸드 가족은 그 곳을 "법정"이라고 불렀다.

Viaux's kidnapping plan had been supported by the CIA.

비오 장군의 납치 계획은 CIA의 지원을 받은 것이었다.

As PV systems do not use fuel and are largely maintenance-free, the levelized cost of electricity (LCOE) is dominated almost entirely by the capital cost of the system.

PV시스템은 연료를 사용하지 않고 주로 유지 보수가 불가능하기 때문에, 거의 전적으로 시스템의 자본 비용에 의해 평준화된 전기 비용(LCool)이 지배되고 있다.

Although Kadyrov denied that he sent Chechens to Donetsk, one Chechen fighter claimed that Kadyrov had given them an order to go to Ukraine.

비록 카디로프는 도네츠크에 체첸 군사를 보냈다는 것을 부인했지만 체첸 병사 1명이 카디로프가 우크라이나로 가서 작전을 수행하라고 명령했다고 말했다.

If you say so".

이것을 행이라고 한다."

The programming language used is GNU Octave, for being a scientific programming language, widely used in education, science and engineering.

사용 된 프로그래밍 언어는 교육, 과학 및 공학에서 널리 사용되는 과학적 프로그래밍 언어인 GNU Octave이다.

"Hvað er að gerast um verslunarmannahelgina?".

유흥업계 그곳에선 지금 무슨 일이?

Their armies numbered more than 50,000 men and were prepared to invade Paraguay.

그들의 군사는 50,000명 이상이었고, 파라과이를 공격할 준비가 끝난 상태였다.

Superman Returns.

슈퍼맨이 돌아왔다

It was founded in 1998 by Conrad Black.

1998년 콘래드 블랙에 의해 설립되었다.

In Australia according to MOFAT statistics 3348 Korean adoptees live in Australia.

MOFAT 통계에 의하면 한국인 입양아 3348명이 오스트레일리아에 살고 있다.

Environment Fair trade actively encourages better environmental practices and the application of responsible methods of production.

환경 보호 공정 무역은 더 나은 환경 관행과 책임성있는 생산 방법의 사용을 촉진한다.

Their home arena is Pepsi Center.

홈 경기장은 펩시 센터이다.

Bullock's maternal grandfather was a German rocket scientist from Nuremberg.

불럭의 모계쪽 할아버지는 독일 뉘른베르크 출신 로켓 과학자였다.

Happy birthday to you Happy birthday to you Happy birthday dear Happy birthday to you.

원문 Happy birthday to you Happy birthday to you Happy birthday Dear _____ (빈 곳은 사람의 이름) Happy birthday to you 한국어 가사 생일 축하합니다.

"Peace Will Come (All According to Plan)" was released as a single earlier in the month.

이 달은 보름달 이전과 달리 이지러진 부분이 위로 향하고 있다.

Though he is considered the founder of the prosperous Medici dynasty, he was not born into a wealthy family.

그가 부유한 메디치 가문의 창시자로서 여겨지지만, 그는 부유한 가문으로 태어나지는 않았다.

The wounds have been the focus of particular devotions, especially in the late Middle Ages, and have often been reflected in church music and art.

상처는 특히 중세 후기에 신실함의 초점이었으며 종종 교회 음악과 예술에 반영되었다.

"Logan Airport bears memory of its fateful role with silence".

2015년 12월 7일에 확인함. “Logan Airport bears memory of its fateful role with silence”. 《보스턴 글로브》.

Once that is done, they will take over for themselves.

여론(輿論)이 이러하다면 반드시 스스로 처신할 것이다.

The initial README file contained the following: strace(1) is a system call tracer for Sun(tm) systems much like the Sun supplied program trace(1). strace(1) is a useful utility to sort of debug programs for which no source is available which unfortunately includes almost all of the Sun supplied system software.

초기 README 파일은 다음을 포함하였다: strace(1)는 썬이 제공했던 프로그램 trace(1)과 매우 비슷한 썬(tm) 시스템용 시스템 호출 트레이서이다. strace(1)은 디버그 프로그램을 정렬하는데 유용한 유틸리티로서 안타깝게도 썬이 제공했던 시스템 소프트웨어 거의 대부분이 그러하듯 소스는 제공되지 않는다.

César es el elegido (César is the chosen one); Levante-EMV, 21 January 2009 (in Spanish) "Sanchez departs".

2008년 11월 12일에 확인함. César es el elegido (선택된 자는 세사르); Levante-EMV, 2009년 1월 21일 (스페인어) “Sanchez departs”.

For this result she was awarded the Ukrainian Order of Merit III degree by Ukrainian President Viktor Yushchenko.

그는 이 업적으로 우크라이나 명예 훈장 3급을 빅토르 유셴코 대통령으로부터 받았다.

Because of this, cooking oil should never be dumped in the kitchen sink or in the toilet bowl.

이런 이유들로, 기름을 부엌 싱크대나 화장실 변기에 버려서는 안되는 것이다.

EGL Overview EGL 1.2 Specification EGL 1.0 Specification EGL in X.Org development documentation glossary website

2014년 3월 20일에 확인함. EGL Overview EGL 1.2 Specification EGL 1.0 Specification EGL in X.Org development documentation glossary “보관 된 사본”.

In July 2011 Vidal released Love, Pop & Soul (The Cover Session Vol.

2011년 7월 니나는 “Love, Pop & Soul - The Cover Season Vol.

As a politician, Thrasybulus consistently advocated several policies throughout his career.

정치인으로서, 트라쉬불로스는 내내 몇 가지 정책을 일관적으로 지지하였다.

Konstantinos Vardakis, the top EU diplomat in Baghdad, told The New York Times that at least 250 Iraqis per day had been landing on Greek islands between mid-August and early September 2015.

바그다드의 EU 외교관인 Konstantinos Vardakis은 뉴욕타임즈(The New York Times) 를 통해 2015년 8월 중순부터 9월 초까지 하루에 적어도 이라크인 250명이 그리스섬에 도착한다고 말했다.

Nevertheless, BFD is a critical component in the use of GNU tools for embedded systems development.

그럼에도 불구하고 BFD는 임베디드 시스템 개발을 위한 GNU 도구들의 사용에 핵심적인 구성 요소이다.

It would use the same sensor with an AMOLED rear screen and a battery with slightly less capacity (1820 mAh versus 2330 mAh).

AMOLED 후면 화면의 동일한 센서와 용량이 조금 더 작아진 배터리를 사용하게 된다(1820 mAh 대 2330 mAh).

He then went to New Orleans, where he published a manifesto against the government of Anastasio Bustamante.

그는 당시 그가 아나스타시오 부스타만테 정부를 반대하는 성명을 출판한 곳인 뉴 올리언스로 갔다.

Elle Error // Not allowed.

집합형 - 중복을 허락하지 않는다.

These devices were completely unfamiliar to most circuit designers and were perceived to be too difficult to use.

이 소자들은 대부분의 회로 설계자에게 완전히 익숙하지 않았고 사용법을 이해하는게 너무 어려웠다.

Thus, the founding and ordering of the city and her most important buildings (the palace or temple) were often executed by priests or even the ruler himself and the construction was accompanied by rituals intended to enter human activity into continued divine benediction.

그래서 도시의 설립과 질서와 신에게 제일 중요한 건물(궁전과 사원)들이 흔히 성직자들이나 심지어 지배자 스스로에 의해 만들어졌고 건설은 사람의 활동을 지속적인 신성한 축복에 포함시키기 위한 제사를 동반했다.

Dungeons & Dreamers: The Rise of Computer Game Culture from Chic to Geek.

브래드 킹; 존 볼란드 (2003). 《Dungeons and Dreamers: The Rise of Computer Game Culture from Geek to Chic》.

However, since local L2 is faster to access, an advantage can still be gained from using Cell-style programming methods.

그러나 지역 L2가 더 빠르기 때문에 셀 방식 프로그래밍으로 혜택을 입을 수 있다.

His single "All I Need Is Me" was also played at Footlocker Stores nationwide.

그의 싱글 "All I Need Is Me" 또한 전국의 풋로커 상점에서 재생되었다.

It stated that his name was Kaspar, that he was born on 30 April 1812 and that his father, a cavalryman of the 6th regiment, was dead.

그 편지에는 이 소년의 이름이 카스파르이며 1812년 4월 30일에 태어났고 아이의 아버지는 제 6기병연대 소속의 기병이었으나 죽었다고 적혀 있었다.

Out on the ice, they walk over a thin patch and the ice starts to break.

얼음 위에서 그들은 얇은 얼음판을 지나게 되어, 얼음이 깨지기 시작한다.

However, he raced sparingly outdoors and didn't show the same form he had in previous years, losing three out of the four races he contested.

하지만 그는 실외 경주를 드물게 달리고 이전의 세월들에 자신이 지님으로부터 같은 점을 보이지 않아 자신이 나간 4개의 경주들 중에 3개를 패하였다.

One of the best studied examples is the introduction of Nile perch into Lake Victoria in the 1960s.

가장 잘 연구된 본보기 가운데 하나는 1960년에 빅토리아 호수에 방류된 나일파치(영어: Nile perch)이다.

Specialty coffee was first used in 1974 by Erna Knutsen in an issue of Tea & Coffee Trade Journal.

스페셜티 커피(Specialty Coffee)는 1974년Tea & Coffee Trade 저널에서 Erna Knutsen에 의해 처음 언급되었다.

A red eye is an eye that appears red due to illness or injury.

적안(赤眼, red eye)은 안구가 상해나 질병으로 인해 붉게 보이는 비특이적 질병이다.

It is unclear whether this disparity lowers or raises security risks.

이러한 차이가 보안에 대한 위험성을 높이는지, 아니면 낮추는지는 확실하지 않다.

"Did Negligence Kill Knut the Polar Bear?".

2011년 3월 22일에 확인함. “Did Negligence Kill Knut the Polar Bear?”.

Sid Lowe at the Arena da Baixada (26 June 2014).

2014년 6월 18일에 확인함. Sid Lowe at the Arena da Baixada (2014년 6월 26일).

The first model, the Fonepad ME371MG, was launched on April 24, 2013 in India, and April 26 in UK.

(그러므로 패블릿으로 간주됨) 최초 모델인 폰패드 ME371MG은 인도에서 2013년 4월 24일, 영국에서 4월 26일 런칭하였다.

Terrain and environment can be modified via landscaping tools.

영토와 환경은 풍경 도구를 통해 수정할 수 있다.

The 100 Most Powerful Women.

우이 중국 부총리는 역시 철낭자 “The 100 Most Powerful Women”.

"Sirius Satellite Radio, Inc. – Company Profile, Information, Business Description, History, Background Information on Sirius Satellite Radio, Inc".

2007년 12월 27일에 확인함. “Sirius Satellite Radio, Inc. – Company Profile, Information, Business Description, History, Background Information on Sirius Satellite Radio, Inc”.

In 1966, Presley expressed the desire to his father that the more traditional biblical rendering, Aaron, be used henceforth, "especially on legal documents".

1966년 프레슬리는 아버지에게 더한층 인습적인 성경 속 작명인 에런(Aaron)을 사용할 것을, "특히 법적인 문서에" 사용할 것을 요청했다.

If truth be told, even for adults it is downright strange."

진실을 말하자면, 어른들에게도 이 영화는 절대적으로 낯설 것이다."

"Firm Facts | Firm History | Baker & McKenzie".

2014년 2월 21일에 확인함. “Firm Facts | Firm History | Baker & McKenzie”.

With the advent of the Spanish Second Republic (1931), some of the members that had been able to return to Catalonia decided to enter the Federación Anarquista Ibérica (“Iberian Anarchist Federation”), as a group called Nosotros (“Us”), holding more radical points of view than those of the FAI itself.

1931년 스페인 제2공화국의 출범과 함께 멤버들은 카탈로니아로 돌아갈 수 있었고 en:Federación Anarquista Ibérica(이베리안 아나키스트 연맹)에 들어가기로 결정하고, FAI 보다 더욱 급직적인 관점을 가진 Nosotros(우리들)이라는 그룹으로서 참여하게 된다.

GTAW welding torches are designed for either automatic or manual operation and are equipped with cooling systems using air or water.

GTAW 용접 토치는 자동 또는 수동 작업을 위해 설계되었으며 공기 또는 물을 사용하는 냉각 시스템이 장착되어 있다.

Kinsley, David R. Hindu Goddesses: Visions of the Divine Feminine in the Hindu Religious Tradition.'

2009년 10월 7일에 확인함. Kinsley, David (1988). 《Hindu Goddesses: Vision of the Divine Feminine in the Hindu Religious Traditions》.

In April 1987, PC DOS/fdisk 3.30 added support for extended partitions, which could hold up to 23 "logical drives" or volumes.

1987년 4월, PC DOS/fdisk 3.30은 확장 파티션의 지우너을 추가하였으며 최대 23개의 논리 드라이브나 볼륨을 보유할 수 있었다.

"Gonzalo Higuain: Argentina striker joins Juventus from Napoli".

2017년 3월 20일에 확인함. “Gonzalo Higuain: Argentina Striker joins Juventus from Napoli”.

1983 was the most successful year in Grêmio's history.

1983년은 그레미우 역사상 가장 빛나는 시기로 남아있다.

Who would be born must first destroy a world.

태어나려는 자는 하나의 세계를 깨뜨려야 한다.

She has trouble speaking to her old fashioned and strict grandfather.

구식이고 엄격한 할아버지와 말하는 것을 힘들어한다.

Just keep drinking.

따르고 마셔라.

It sank several vessels.

화재가 많은 보트들을 파괴시켰다.

An isolated virtual environment allows controlled testing of untrusted programs and web surfing.

격리된 가상 환경은 신뢰되지 않은 프로그램과 웹 서핑의 통제된 테스트를 허용한다.

During the C++ standards committee meeting in March 2016, the evolution working group moved to merge Concepts into the mainline C++17 standard, but the motion was defeated in full committee.

2016년 3월에 열린 C++ 표준 위원회 회의에서 evolution working group은 콘셉트를 C++17에 포함시키려했지만, full committee에서 실패했다.

Wanting to preserve it intact, he offered the pile to the nation, in lieu of death duties.

신립은 그를 사형에 처하려 하였으나 재주를 애석히 여겨 선봉에 나서 싸워 속죄하도록 용서해 주었다.