gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Fast360

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
In 1984, Drako won finalist in the Westinghouse Science Talent Search for his solar energy research.	1984년, Dean는그의 태양 에너지 연구에 대해 웨스팅하우스 과학 인재 발굴 결승에서 승리했다.
He was fond of fishing, and had a small rock in the deep water which is known to this day as the "Wulver's Stane".	그는 낚시를 좋아하고, 현재 울버의 바위(Wulver's Stane)로 알려진 깊은 물의 작은 바위에서 낚시했다.
On March 6, 1979, China declared that the gate to Hanoi was open and that their punitive mission had been achieved.	1979년 3월 6일, 중국은 하노이의 관문이 열렸고, 그들의 징벌적 임무가 달성되었다고 선언했다.
"Czech striker Kliment wins Golden Boot award".	UEFA 유럽 축구 선수권 대회 “Czech striker Kliment wins Golden Boot award”.
The measure, which was sponsored by France, the United States and Panama, lasted six months.	프랑스, 미국, 파나마의 후원 하에 이 결의안은 6개월 간 지속될 예정이었다.
Several proposed standards amend RFC 959, for example RFC 1579 (February 1994) enables Firewall-Friendly FTP (passive mode), RFC 2228 (June 1997) proposes security extensions, RFC 2428 (September 1998) adds support for IPv6 and defines a new type of passive mode.	제안된 일부 표준들은 RFC 959를 개정하였는데, 이를테면 RFC 1579 (1994년 2월)는 방화벽 친화 FTP (수동 모드)를 활성화하며, RFC 2228 (1997년 6월)은 보안 확장을 제안하며, RFC 2428 (1998년 9월)은 IPv6 지원을 추가하고 새로운 종류의 수동 모드를 정의한다.
After hours of failed attempts to break through the door or coax the man out, Jim eventually brings Hannah to the door and explains Frank's situation.	문을 부수고 그를 구슬려 내려 몇 번이고 시도하지만 실패한 채로 시간은 흐르고, 짐은 마침내 헤나를 문 앞에 데려와 프랭크의 상황을 설명한다.
Larrabee's philosophy of using many small, simple cores was similar to the ideas behind the Cell processor.	라라비의 철학인 다수의 작고 단순한 코어를 사용하는 것은 셀 프로세서 뒤의 생각과 비슷하다.
In 1925, he left for New York.	1925년 그는 뉴욕으로 떠났다.
The IBM 5100 is based on a 16-bit processor module called PALM (Put All Logic in Microcode).	IBM 5100은 PALM(Put All Logic in Microcode)이라는 이름의 16비트 프로세서 모듈에 기반을 두고 있다.
Additionally, the screen is larger than the Charge 2 by approximately 40%.	게다가 화면은 차지 2에 비해 대략 40% 더 큰 편이다.
HCV induces chronic infection in 80% of infected persons.	HCV는 감염자 중 80%에 만성 감염을 유발한다.
(This behavior can be changed using the emacs variable backup-by-copying.)	(이 동작은 이맥스 변수 backup-by-copying을 사용하여 변경할 수 있다.)
Some female members of the Italian parliament dressed in red to support the "woman in red" that has come to embody the peaceful protests.	이탈리아 의회의 일부 여성 의원은 평화 시위를 지지하기 위해 "빨간 옷의 여성"을 상징하는 빨간색 옷을 입고 의회에 출석했다.
In 2001 Trafalgar Properties took over management of the building and began making numerous improvements.	2001년 트라팔가 프로퍼티스 건물의 관리를 인수하고 많은 개선을 시작했다.
Alternative methods of rupture assessment have been recently reported.	파열 평가의 대체 방법이 최근에 보고되었다.
"IS conflict: Iraqi force 'retakes ancient city of Hatra'".	2017년 4월 28일. “IS conflict: Iraqi force 'retakes ancient city of Hatra'”.
The first written evidence of the existence of the city was in 1002.	이 도시의 존재에 대한 최초의 기록적 증거는 1002년부터이다.
After a house-to-house investigation, eight further patients were discovered and hospitalised.	집집마다 조사를 한 후에 8명의 환자들이 발견되어 입원했다.
In early 1990, South Ossetia had only 300–400 poorly armed fighters.	1990년 초반에, 남오세티야는 300~400 명 밖에 안되는 불충분하게 무장된 군인들만 있었다.
Using village and church records, a pedigree of over 5000 individuals was created that spans 350 years.	마을과 교회의 기록을 사용하여, 5000명이 넘는 350년간의 기간이 담긴 족보가 만들어졌다.
Of all the states that the region covers, only Cross River is not an oil-producing state.	이 지역을 커버하는 모든 주들 중에서 크로스리버 주만이 석유 생산 국가가 아니다.
"The Good Girl (2002)".	2014년 2월 5일에 확인함. “The Good Girl (2002)”.
In the 1930s, about 100,000 former slaves were still living during the Great Depression, of which 2,300 were interviewed part of the Federal Writers' Project.	1930년대 약 10만 명의 전 노예들이 경제대공황 시기에 아직 살면서, 그 중 2300명이 연방 필자의 프로젝트의 한 부분에 의하여 인터뷰를 받는 이야기이다.
R. A. Torrey notes that Jesus prayed early in the morning as well as all night, that he prayed both before and after the great events of his life, and that he prayed "when life was unusually busy".	R. A. 토리는 예수가 아침과 밤, 큰 일이 일어나기 전과 후, 그리고 "삶이 평소보다 바빴을 때" 기도했다고 주목했다.
He was chairman of the board of directors of the National City Bank and retired in 1908.	그는 내셔널 시티 은행의 대표이사였으며, 1908년 은퇴를 했다.
"New life for Millennium Dome". news.bbc.co.uk.	2011년 5월 7일에 확인함. “New life for Millennium Dome”. news.bbc.co.uk.
160th Special Operations Aviation Regiment.	2008년 11월 21일에 확인함. 160th Special Operations Aviation Regiment.
On subsequent visits Mendelssohn met Queen Victoria and her husband Prince Albert, himself a composer, who both greatly admired his music.	계속되는 방문에서 멘델스존은 빅토리아 여왕 과 남편 앨버트 왕자를 만났는데, 그는 자신의 음악을 크게 경 쳤던 작곡가였다.
Furthermore, many vloggers have been able to turn their channels into sustainable careers; in 2013, the highest paid vlogger brought in a minimum of $720,000 for the year.	게다가, 많은 블로거들은 그들의 채널을 지속 가능한 직업으로 바꿀 수 있었다; 2013년에 가장 많은 돈을 지불한 블로거는 그 해 최소 72만 달러를 벌어들였다.
Among them were Ibrahim al-Imam, As-Saffah and Al-Mansur.	아야(AYA)와 아미(AMI)로 이루어졌으며 오롱샤에 소속이다.
Since its first flight in 1993, 47 aircraft, plus one prototype, have been manufactured and 23 are still in active service with airlines around the world.	1993 년에 첫 비행을 가진 이래로 47 대의 항공기와 1 대의 프로토타입이 제작되었으며 34 대의 항공기는 전 세계 항공사에서 운행하고 있다.
"Marco Materazzi: I used 'stupid words' before Zinedine Zidane head-butt".	2009년 11월 16일에 확인함. “Marco Materazzi: I used 'stupid words' before Zinedine Zidane head-butt”. 《ESPN FC》.
Such algorithms belong to the complexity class 2-EXPTIME.	이러한 알고리즘들은 2-EXPTIME 복잡도 클래스에 속한다.
These possible worlds arise in the field of modal logic.	이들 가능 세계는 양상 논리학의 분야에서 나온다.
Foreigners and foreign lands.	외국인과 외국 땅.
Fig. 2 shows the 1NN classification map: each pixel is classified by 1NN using all the data.	그림 2: 1NN 분류 지도를 보여주는데, 각각의 픽셀은 모든 데이터를 사용하여 1NN에 의해 분류된다.
On September 14, 2015, Let's Encrypt issued its first certificate, which was for the domain helloworld.letsencrypt.org.	2015년 9월 14일, Let's Encrypt는 helloworld.letsencrypt.org 도메인을 위한 최초의 인증서를 발생하였다.
Although gene therapy is still relatively new, it has had some successes.	여전히 유전자치료는 새로운 기법이지만, 일부 성공한 사례들도 있었다.
Throughout most of the 20th century, Venezuela maintained friendly relations with most Latin American and Western nations.	20세기 내내 베네수엘라는 대부분의 라틴 아메리카와 서구 국가들과 우호적인 관계를 유지했다.
In 2010, a group of environmentalists and geologists discovered that the underground river has a second floor, which means that there are small waterfalls inside the cave.	2010년에 환경 운동가와 지질학자들은 지하강이 2층으로 나뉘어져 있으며, 동굴 안에 작은 폭포가 있다는 것을 발견했다.
Based on these models, the Consortium for IT Software Quality (CISQ) has defined five major desirable structural characteristics needed for a piece of software to provide business value: Reliability, Efficiency, Security, Maintainability and (adequate) Size.	이러한 모델에 기반하여, CISQ(Consortium for IT Software Quality)는 비즈니스 가치를 제공하는 소프트웨어에 필수적인 5가지 주요 구조 특징들을 정의하고 있다: 신뢰성, 효율성, 보안, 유지보수, (적절한) 크기.
Sugar beets provide approximately 30% of world sugar production.	사탕무는 전세계 설탕 생산량의 약 30%를 차지한다.
Public transport in Denpasar, especially for urban transportation, is becoming ineffective and inefficient, with only 30% of vehicles still in operation as of 2010.	덴파사르에서 대중교통은 가장 열악하고, 비효율적이 되어 가고 있으며 , 2010년 기준으로 단지 30%차량 만 대중 교통이다.
"20/20 vision?	2009년 7월 10일에 확인함. “What is 20/20 Vision?
Randolph led the Dodgers in batting average and hits in 1989, making his sixth All-Star team.	랜돌프는 1989년 교전의 평균과 타구에서 다저스를 이끌고 자신의 6번째 올스타 팀으로 이루었다.
He did not achieve success in the hammer throw until age 27, when he ranked seventh on the world list of best marks.	그는 27세 때에 최고 마크의 세계 리스트에 7위로 들어올 때까지 해머던지기에서 성공을 이루지 않았다.
The operation commenced on 31 August 2014, and its initial stated aim was to combat ISIL threats in Iraq.	작전은 2014년 8월 31일 시작되었으며 작전의 초기 목표는 이라크에 있는 ISIL에 대한 효과적 공습이었다.
Every year various types of research studies are conducted to track the overall effectiveness of click-through rates in email marketing.	전반적으로 클릭률이 이메일 마케팅에 미치는 효과를 추적하기 위해 매년 다양한 종류의 연구가 수행되고 있다.
The novel is an adaptation of the first four parts of Adams' radio series of the same name.	이 소설은 애덤스의 동일한 이름의 라디오 시리즈의 첫 번째 4개 부분을 합한 것이다.
His mother died (1941) and his wife (1947), surrounded by friends and comrades.	그의 어머니는 1941년에 죽었고 그의 아내는 1947년에 친구들과 동지들에 둘러싸여 죽었다.
"Marino Faliero", The New Grove Dictionary of Opera', Oxford Music Online, accessed 17 June 2012 (subscription required) Jensen, Eric Frederick (13 February 2012).	"Marino Faliero", The New Grove Dictionary of Opera', Oxford Music Online, accessed 17 June 2012 (구독 필요) Jensen, Eric Frederick (2012년 2월 13일).
IC 1101 is among the largest known galaxies, but there is debate in the astronomical literature about how to define the size of such a galaxy.	IC 1101은 발견된 은하 중 가장 거대한 은하 중 하나이지만 그러한 은하의 크기가 얼마나 정확한지에 대해서는 천문학 연구에서 논쟁이 있다.
As time passes, they become used to the body swap and start intervening in each other's lives.	시간이 흐르며, 둘은 몸이 바뀌는 데 익숙해지고 서로의 삶에 간섭을 하기 시작한다.
Upon its release, The Rolling Stones became one of 1964's biggest sellers in the UK, staying at number one for twelve weeks.	발매 후, 《The Rolling Stones》는 1964년 영국에서 가장 많이 팔린 음반 중 하나가 되었고, 차트 정상에 12주간 머물렀다.
Almost all meteorites (see the Canyon Diablo meteorite) are found to have an age of 4.6 billion years, suggesting that the Solar System must be at least this old.	거의 모든 운석(캐넌 디아블로 운석 문서를 보십시오.)의 나이가 46억 살이기 때문에, 태양계의 나이 역시 적어도 그 정도는 될 것으로 추측된다.
The PRADO project was started by Qiang Xue, and was inspired by Apache Tapestry.	PRADO 프로젝트는 치앙 쉬에(Qiang Xue)에 의해 시작되었고 Apache Tapestry로부터 영향을 받았다.
According to Williams he acquired his nickname as a boy when his father took him to a band concert.	윌리엄스에 따르면, 그의 아버지가 그를 밴드 콘서트에 데려갔을 때 그는 소년으로써 그의 별명을 얻었다.
In 1915, Schiele chose to marry the more socially acceptable Edith, but had apparently expected to maintain a relationship with Wally.	1915년 실레는 사회적으로 더 받아들여질 수 있는 Edith를 선택하지만 Wally와의 관계를 유지하기를 희망했다.
Label guidelines are provided as part of the ARINC 429 specification, for various equipment types.	라벨 가이드라인은 ARINC 429 규격의 일부로 다양한 장비 타입을 위해 제공된다.
In throwing something to your companion, you will need no more force to get it to him whether he is in the direction of the bow or the stern, with yourself situated opposite.	동지에게 뭔갈 던지는 경우에도 당신은 공을 주는데 더 많은 힘이 들거나 하지 않으며 그가 후미에 있든 선미에 있든 상관없다.
In philosophy and psychology it is a concept that was of particular interest to the existentialist philosophers.	철학과 심리학에서는 실존주의 철학자들에게 특별히 관심 있었던 개념이다.
If Sedna formed in its current location, the Sun's original protoplanetary disc must have extended as far as 75 AU into space.	만약 세드나가 현재의 위치에서 형성되었다면 태양의 원시행성계 원반 크기는 75 AU 이상이었다는 이야기가 된다.
Many participants were among those 11 million or more protesters that on the weekend of February 15, 2003, participated in global protests against the imminent Iraq war.	11만명 혹은 그 이상의 운동가들이 2003년 4월 15일 주말, 곧 임박할 이라크 전쟁에 반대하기 위해 모였다.
Anderson, Eugene Newton.	최치원 이행 김종직 을사사화 갑자사화 금남표해록 Anderson, Eugene Newton.
In addition, the media and entertainment industry during the 1980s glamorized the stock market and financial sector (e.g. the 1987 movie Wall Street), causing many young people to pursue careers as brokers, investors, or bankers instead of manufacturing and making it unlikely that any of the lost industrial base would be restored any time soon.	또한 1980년대에 미디어와 엔터테인먼트 산업이 주식 시장과 금융 분야의 활력을 주어서 (예를 들면 1987년 영화 ‘월스트리트’), 많은 젊은이들이 제조 분야가 아닌 브로커, 투자자와 은행가로서의 직업을 가지려 했기 때문에, 손실된 공업 기반이 빠르게 회복될 것을 기대하기 어려웠다.
He had previously played a private detective in The Great Rock 'n' Roll Swindle, and had a role in the 1981 film, Ladies and Gentlemen, The Fabulous Stains.	그는 이전에 The Great Rock 'n' Roll Swindle에서 사설탐정을 연기한 바 있으며, 1981년 영화 Ladies and Gentlemen 그리고 The Fabulous Stain에 출연했다.
In a desire to atone, if only partially, for the pain suffered, Japan is prepared to meet fully and with goodwill its obligations for war reparations.	속죄를 위한 의지로, 고통을 겪은 사람들에게, 오직 부분적이라도, 일본은 전쟁 배상에 대한 호의와 의무를 충족시킬 준비가 되어 있습니다.
"Tiger Woods PGA Tour 09 All-Play for Wii Reviews".	2015년 2월 3일에 확인함. “Tiger Woods PGA Tour 09 All-Play for Wii Reviews”.
After the Nazis gained power in 1933, the DMV was banned on May 2.	1933년 나치가 정권을 잡으면서 DMV는 그해 5월 2일에 금지당했다.
Two years later, he bought Jackson a guitar and encouraged her to play.	그로부터 2년 뒤, 그는 잭슨에게 기타를 주고 연주를 독려했다.
The result was that by the 19th century, European powers dominated world trade and world politics.	그 결과 19세기에는 유럽이 세계무역과 세계정치를 지배하게 되었다는 것이다.
Paradoxically, some NHEJ proteins are involved in telomere capping.	역설적으로, 일부 NHEJ 단백질들은 텔로미어의 "capping"에 관여한다.
"Carnwath Climate".	시 문장 “Carnwath Climate”.
Lisp was first implemented in 1958 by Steve Russell on an IBM 704 computer.	리스프는 1958년 스티브 러셀이 IBM 704 컴퓨터에 최초로 구현하였다.
This is unusual since influenza is normally most deadly to the very young (under age 2) and the very old (over age 70).	이것은 매우 이상한 것이었는데 왜냐하면 보통의 인플루엔자는 매우 어린 유아나 (2세 이하) 매우 나이가 많은 (70세 이상) 사람들에게 치명적이었기 때문이다.
The Industrial Age or Modern era is generally taken to refer to post-1800.	산업화 시대와 현대 시대는 일반적으로 1800년대 이후를 가리킨다.
The new polytechnic opened on 8 October 1984, welcoming 480 full-time and 680 part-time students.	1984년 10월 8일 홍콩 성시 이공대학이 문을 열었으며 480명의 정규 학생들과 680명의 시간제 학생들이 입학했다.
Russian sources credit it with a CEP of 7 meters (23 feet).	러시아 정보로는 CEP 7 m (23 ft)의 정확도라고 한다.
Walker, J".	Walker, J” (영어).
"A&E Acquires Lifetime".	“A&E Acquires Lifetime”. 《버라이어티》.
We give them some glass beads.	낭심에는 파울컵을 착용한다.
After 1850, Hunt and Millais moved away from direct imitation of medieval art.	1850년 이후, 헌트와 밀레이는 중세예술의 직접적 모방에서 벗어났다.
Xerxes completed these works and in some cases expanded his father's projects by erecting new buildings of his own.	크세르크세스는 이 사업들을 완수하였으며 몇몇의 경우에는 자신만의 새로운 건축물을 세우는 등 부친의 계획을 보다 확장하기도 하였다.
Best Collaboration Album「Checkmate!」 / 安室奈美恵".	2011년 4월 27일에 확인함. “ Best Collaboration Album「Checkmate!」 / 安室奈美恵”. 《Neowing》 (일본어).
밤을 걷는 선비 .	밤처럼 걷는 여자 feat.
Like other Marxists, autonomists see class struggle as being of central importance.	다른 마르크스주의자들 처럼, 자율주의자 또한 계급투쟁을 중심적인 사안으로 생각한다.
The Revenue Act of 1861 introduced the income tax to help finance the war.	1861년의 수입법은 전쟁의 자금을 대기 위하여 소득세를 도입시켰다.
Burk and Smith? pp. 11 Lyons, Beverley (10 March 2005).	2010년 5월 30일에 확인함. Burk and Smith? pp. 11 Lyons, Beverley (2005년 3월 10일).
Also in 2006, Ramsay was nominated as a candidate for Rector of the University of St Andrews, but lost at the polls to Simon Pepper.	또한 2006년, 램지는 세인트앤드루스 대학교의 학장(Rector) 후보로 지명되었지만, 여론 조사에서 사이먼 페퍼(Simon Pepper)에 밀렸다.
The SHA-1 algorithm is the base hashing function for consistent hashing.	SHA-1 알고리즘은 consistent hashing을 위한 기반 해싱 함수이다.
Kan said Japan colonized Korea "against the will of the Korean people" who suffered great damage to their national pride and loss of culture and sovereignty as a result and added that he wants to take an honest look at his country's past with the courage and humility to address its history.	간은 일본이 그들의 국가적 자존심에 거대한 피해와 결과로서 문화와 주권의 손실을 겪은 '한국 국민들의 의지에 반하여서' 한국을 식민지화했고, 덧붙여 그는 역사를 해결하기 위해 용기와 겸손으로 자신의 나라에 정직한 관점을 가지고 바라보고 싶다고 말했다.
Fourteen were French, three were Italian, one was Spanish.	그 중 14명은 프랑스 사람이었고, 3명은 이탈리아 사람이었으며, 나머지 한 명은 스페인 사람이었다.
There are opportunities for the player to have the applicant detained and the applicant may, at times, attempt to bribe the inspector.	플레이어에게는 신청자를 체포할 수 있는 기회가 있고, 가끔 신청자는 검사관에게 뇌물제공을 시도할 수도 있다.
Even though this reimbursement was never paid, it still meant that finally, within only seven years, the Cathedral's façade was completed.	이러한 지불이 없더라도, 단 7년 만에 대성당의 외관이 완성된다는 것을 이는 의미하였다.
Of the many different algorithms, virtually all fall into one of three general categories.	다수의 서로 다른 알고리즘들은 모두 실제로는 크게 세가지 유형으로 나뉘어 떨어진다.
Julia recalled awakening one day from a nap to find herself surrounded by knives from the Cowell kitchen; her three-year-old nephew was standing by the bed, smiling.	줄리아는 어느날 잠에서 깼을 때 코웰의 부엌에서 나온 칼들로 둘러싸인 채 줄리아의 3살 짜리 조카가 침대 옆에 서서 웃고 있었다고 회상했다.
The Conclave began on Sunday, 5 May 1342, and on the morning of Tuesday, 7 May, agreement was reached.	콘클라베는 1342년 5월 5일 주일에 시작되었고, 5월 7일 화요일 아침에 이르러서야 의견이 모아졌다.
The authorities arranged for Harrison's deportation in late November.	당국은 11월 말에 해리슨의 추방을 준비했다.
Both PCI-X 1.0b and PCI-X 2.0 are backward compatible with some PCI standards.	PCI-X 1.0b와 PCI-X 2.0은 둘 다 일부 PCI 표준과 하위 호환이 되었다.

In 1984, Drako won finalist in the Westinghouse Science Talent Search for his solar energy research.

1984년, Dean는그의 태양 에너지 연구에 대해 웨스팅하우스 과학 인재 발굴 결승에서 승리했다.

He was fond of fishing, and had a small rock in the deep water which is known to this day as the "Wulver's Stane".

그는 낚시를 좋아하고, 현재 울버의 바위(Wulver's Stane)로 알려진 깊은 물의 작은 바위에서 낚시했다.

On March 6, 1979, China declared that the gate to Hanoi was open and that their punitive mission had been achieved.

1979년 3월 6일, 중국은 하노이의 관문이 열렸고, 그들의 징벌적 임무가 달성되었다고 선언했다.

"Czech striker Kliment wins Golden Boot award".

UEFA 유럽 축구 선수권 대회 “Czech striker Kliment wins Golden Boot award”.

The measure, which was sponsored by France, the United States and Panama, lasted six months.

프랑스, 미국, 파나마의 후원 하에 이 결의안은 6개월 간 지속될 예정이었다.

Several proposed standards amend RFC 959, for example RFC 1579 (February 1994) enables Firewall-Friendly FTP (passive mode), RFC 2228 (June 1997) proposes security extensions, RFC 2428 (September 1998) adds support for IPv6 and defines a new type of passive mode.

제안된 일부 표준들은 RFC 959를 개정하였는데, 이를테면 RFC 1579 (1994년 2월)는 방화벽 친화 FTP (수동 모드)를 활성화하며, RFC 2228 (1997년 6월)은 보안 확장을 제안하며, RFC 2428 (1998년 9월)은 IPv6 지원을 추가하고 새로운 종류의 수동 모드를 정의한다.

After hours of failed attempts to break through the door or coax the man out, Jim eventually brings Hannah to the door and explains Frank's situation.

문을 부수고 그를 구슬려 내려 몇 번이고 시도하지만 실패한 채로 시간은 흐르고, 짐은 마침내 헤나를 문 앞에 데려와 프랭크의 상황을 설명한다.

Larrabee's philosophy of using many small, simple cores was similar to the ideas behind the Cell processor.

라라비의 철학인 다수의 작고 단순한 코어를 사용하는 것은 셀 프로세서 뒤의 생각과 비슷하다.

In 1925, he left for New York.

1925년 그는 뉴욕으로 떠났다.

The IBM 5100 is based on a 16-bit processor module called PALM (Put All Logic in Microcode).

IBM 5100은 PALM(Put All Logic in Microcode)이라는 이름의 16비트 프로세서 모듈에 기반을 두고 있다.

Additionally, the screen is larger than the Charge 2 by approximately 40%.

게다가 화면은 차지 2에 비해 대략 40% 더 큰 편이다.

HCV induces chronic infection in 80% of infected persons.

HCV는 감염자 중 80%에 만성 감염을 유발한다.

(This behavior can be changed using the emacs variable backup-by-copying.)

(이 동작은 이맥스 변수 backup-by-copying을 사용하여 변경할 수 있다.)

Some female members of the Italian parliament dressed in red to support the "woman in red" that has come to embody the peaceful protests.

이탈리아 의회의 일부 여성 의원은 평화 시위를 지지하기 위해 "빨간 옷의 여성"을 상징하는 빨간색 옷을 입고 의회에 출석했다.

In 2001 Trafalgar Properties took over management of the building and began making numerous improvements.

2001년 트라팔가 프로퍼티스 건물의 관리를 인수하고 많은 개선을 시작했다.

Alternative methods of rupture assessment have been recently reported.

파열 평가의 대체 방법이 최근에 보고되었다.

"IS conflict: Iraqi force 'retakes ancient city of Hatra'".

2017년 4월 28일. “IS conflict: Iraqi force 'retakes ancient city of Hatra'”.

The first written evidence of the existence of the city was in 1002.

이 도시의 존재에 대한 최초의 기록적 증거는 1002년부터이다.

After a house-to-house investigation, eight further patients were discovered and hospitalised.

집집마다 조사를 한 후에 8명의 환자들이 발견되어 입원했다.

In early 1990, South Ossetia had only 300–400 poorly armed fighters.

1990년 초반에, 남오세티야는 300~400 명 밖에 안되는 불충분하게 무장된 군인들만 있었다.

Using village and church records, a pedigree of over 5000 individuals was created that spans 350 years.

마을과 교회의 기록을 사용하여, 5000명이 넘는 350년간의 기간이 담긴 족보가 만들어졌다.

Of all the states that the region covers, only Cross River is not an oil-producing state.

이 지역을 커버하는 모든 주들 중에서 크로스리버 주만이 석유 생산 국가가 아니다.

"The Good Girl (2002)".

2014년 2월 5일에 확인함. “The Good Girl (2002)”.

In the 1930s, about 100,000 former slaves were still living during the Great Depression, of which 2,300 were interviewed part of the Federal Writers' Project.

1930년대 약 10만 명의 전 노예들이 경제대공황 시기에 아직 살면서, 그 중 2300명이 연방 필자의 프로젝트의 한 부분에 의하여 인터뷰를 받는 이야기이다.

R. A. Torrey notes that Jesus prayed early in the morning as well as all night, that he prayed both before and after the great events of his life, and that he prayed "when life was unusually busy".

R. A. 토리는 예수가 아침과 밤, 큰 일이 일어나기 전과 후, 그리고 "삶이 평소보다 바빴을 때" 기도했다고 주목했다.

He was chairman of the board of directors of the National City Bank and retired in 1908.

그는 내셔널 시티 은행의 대표이사였으며, 1908년 은퇴를 했다.

"New life for Millennium Dome". news.bbc.co.uk.

2011년 5월 7일에 확인함. “New life for Millennium Dome”. news.bbc.co.uk.

160th Special Operations Aviation Regiment.

2008년 11월 21일에 확인함. 160th Special Operations Aviation Regiment.

On subsequent visits Mendelssohn met Queen Victoria and her husband Prince Albert, himself a composer, who both greatly admired his music.

계속되는 방문에서 멘델스존은 빅토리아 여왕 과 남편 앨버트 왕자를 만났는데, 그는 자신의 음악을 크게 경 쳤던 작곡가였다.

Furthermore, many vloggers have been able to turn their channels into sustainable careers; in 2013, the highest paid vlogger brought in a minimum of $720,000 for the year.

게다가, 많은 블로거들은 그들의 채널을 지속 가능한 직업으로 바꿀 수 있었다; 2013년에 가장 많은 돈을 지불한 블로거는 그 해 최소 72만 달러를 벌어들였다.

Among them were Ibrahim al-Imam, As-Saffah and Al-Mansur.

아야(AYA)와 아미(AMI)로 이루어졌으며 오롱샤에 소속이다.

Since its first flight in 1993, 47 aircraft, plus one prototype, have been manufactured and 23 are still in active service with airlines around the world.

1993 년에 첫 비행을 가진 이래로 47 대의 항공기와 1 대의 프로토타입이 제작되었으며 34 대의 항공기는 전 세계 항공사에서 운행하고 있다.

"Marco Materazzi: I used 'stupid words' before Zinedine Zidane head-butt".

2009년 11월 16일에 확인함. “Marco Materazzi: I used 'stupid words' before Zinedine Zidane head-butt”. 《ESPN FC》.

Such algorithms belong to the complexity class 2-EXPTIME.

이러한 알고리즘들은 2-EXPTIME 복잡도 클래스에 속한다.

These possible worlds arise in the field of modal logic.

이들 가능 세계는 양상 논리학의 분야에서 나온다.

Foreigners and foreign lands.

외국인과 외국 땅.

Fig. 2 shows the 1NN classification map: each pixel is classified by 1NN using all the data.

그림 2: 1NN 분류 지도를 보여주는데, 각각의 픽셀은 모든 데이터를 사용하여 1NN에 의해 분류된다.

On September 14, 2015, Let's Encrypt issued its first certificate, which was for the domain helloworld.letsencrypt.org.

2015년 9월 14일, Let's Encrypt는 helloworld.letsencrypt.org 도메인을 위한 최초의 인증서를 발생하였다.

Although gene therapy is still relatively new, it has had some successes.

여전히 유전자치료는 새로운 기법이지만, 일부 성공한 사례들도 있었다.

Throughout most of the 20th century, Venezuela maintained friendly relations with most Latin American and Western nations.

20세기 내내 베네수엘라는 대부분의 라틴 아메리카와 서구 국가들과 우호적인 관계를 유지했다.

In 2010, a group of environmentalists and geologists discovered that the underground river has a second floor, which means that there are small waterfalls inside the cave.

2010년에 환경 운동가와 지질학자들은 지하강이 2층으로 나뉘어져 있으며, 동굴 안에 작은 폭포가 있다는 것을 발견했다.

Based on these models, the Consortium for IT Software Quality (CISQ) has defined five major desirable structural characteristics needed for a piece of software to provide business value: Reliability, Efficiency, Security, Maintainability and (adequate) Size.

이러한 모델에 기반하여, CISQ(Consortium for IT Software Quality)는 비즈니스 가치를 제공하는 소프트웨어에 필수적인 5가지 주요 구조 특징들을 정의하고 있다: 신뢰성, 효율성, 보안, 유지보수, (적절한) 크기.

Sugar beets provide approximately 30% of world sugar production.

사탕무는 전세계 설탕 생산량의 약 30%를 차지한다.

Public transport in Denpasar, especially for urban transportation, is becoming ineffective and inefficient, with only 30% of vehicles still in operation as of 2010.

덴파사르에서 대중교통은 가장 열악하고, 비효율적이 되어 가고 있으며 , 2010년 기준으로 단지 30%차량 만 대중 교통이다.

"20/20 vision?

2009년 7월 10일에 확인함. “What is 20/20 Vision?

Randolph led the Dodgers in batting average and hits in 1989, making his sixth All-Star team.

랜돌프는 1989년 교전의 평균과 타구에서 다저스를 이끌고 자신의 6번째 올스타 팀으로 이루었다.

He did not achieve success in the hammer throw until age 27, when he ranked seventh on the world list of best marks.

그는 27세 때에 최고 마크의 세계 리스트에 7위로 들어올 때까지 해머던지기에서 성공을 이루지 않았다.

The operation commenced on 31 August 2014, and its initial stated aim was to combat ISIL threats in Iraq.

작전은 2014년 8월 31일 시작되었으며 작전의 초기 목표는 이라크에 있는 ISIL에 대한 효과적 공습이었다.

Every year various types of research studies are conducted to track the overall effectiveness of click-through rates in email marketing.

전반적으로 클릭률이 이메일 마케팅에 미치는 효과를 추적하기 위해 매년 다양한 종류의 연구가 수행되고 있다.

The novel is an adaptation of the first four parts of Adams' radio series of the same name.

이 소설은 애덤스의 동일한 이름의 라디오 시리즈의 첫 번째 4개 부분을 합한 것이다.

His mother died (1941) and his wife (1947), surrounded by friends and comrades.

그의 어머니는 1941년에 죽었고 그의 아내는 1947년에 친구들과 동지들에 둘러싸여 죽었다.

"Marino Faliero", The New Grove Dictionary of Opera', Oxford Music Online, accessed 17 June 2012 (subscription required) Jensen, Eric Frederick (13 February 2012).

"Marino Faliero", The New Grove Dictionary of Opera', Oxford Music Online, accessed 17 June 2012 (구독 필요) Jensen, Eric Frederick (2012년 2월 13일).

IC 1101 is among the largest known galaxies, but there is debate in the astronomical literature about how to define the size of such a galaxy.

IC 1101은 발견된 은하 중 가장 거대한 은하 중 하나이지만 그러한 은하의 크기가 얼마나 정확한지에 대해서는 천문학 연구에서 논쟁이 있다.

As time passes, they become used to the body swap and start intervening in each other's lives.

시간이 흐르며, 둘은 몸이 바뀌는 데 익숙해지고 서로의 삶에 간섭을 하기 시작한다.

Upon its release, The Rolling Stones became one of 1964's biggest sellers in the UK, staying at number one for twelve weeks.

발매 후, 《The Rolling Stones》는 1964년 영국에서 가장 많이 팔린 음반 중 하나가 되었고, 차트 정상에 12주간 머물렀다.

Almost all meteorites (see the Canyon Diablo meteorite) are found to have an age of 4.6 billion years, suggesting that the Solar System must be at least this old.

거의 모든 운석(캐넌 디아블로 운석 문서를 보십시오.)의 나이가 46억 살이기 때문에, 태양계의 나이 역시 적어도 그 정도는 될 것으로 추측된다.

The PRADO project was started by Qiang Xue, and was inspired by Apache Tapestry.

PRADO 프로젝트는 치앙 쉬에(Qiang Xue)에 의해 시작되었고 Apache Tapestry로부터 영향을 받았다.

According to Williams he acquired his nickname as a boy when his father took him to a band concert.

윌리엄스에 따르면, 그의 아버지가 그를 밴드 콘서트에 데려갔을 때 그는 소년으로써 그의 별명을 얻었다.

In 1915, Schiele chose to marry the more socially acceptable Edith, but had apparently expected to maintain a relationship with Wally.

1915년 실레는 사회적으로 더 받아들여질 수 있는 Edith를 선택하지만 Wally와의 관계를 유지하기를 희망했다.

Label guidelines are provided as part of the ARINC 429 specification, for various equipment types.

라벨 가이드라인은 ARINC 429 규격의 일부로 다양한 장비 타입을 위해 제공된다.

In throwing something to your companion, you will need no more force to get it to him whether he is in the direction of the bow or the stern, with yourself situated opposite.

동지에게 뭔갈 던지는 경우에도 당신은 공을 주는데 더 많은 힘이 들거나 하지 않으며 그가 후미에 있든 선미에 있든 상관없다.

In philosophy and psychology it is a concept that was of particular interest to the existentialist philosophers.

철학과 심리학에서는 실존주의 철학자들에게 특별히 관심 있었던 개념이다.

If Sedna formed in its current location, the Sun's original protoplanetary disc must have extended as far as 75 AU into space.

만약 세드나가 현재의 위치에서 형성되었다면 태양의 원시행성계 원반 크기는 75 AU 이상이었다는 이야기가 된다.

Many participants were among those 11 million or more protesters that on the weekend of February 15, 2003, participated in global protests against the imminent Iraq war.

11만명 혹은 그 이상의 운동가들이 2003년 4월 15일 주말, 곧 임박할 이라크 전쟁에 반대하기 위해 모였다.

Anderson, Eugene Newton.

최치원 이행 김종직 을사사화 갑자사화 금남표해록 Anderson, Eugene Newton.

In addition, the media and entertainment industry during the 1980s glamorized the stock market and financial sector (e.g. the 1987 movie Wall Street), causing many young people to pursue careers as brokers, investors, or bankers instead of manufacturing and making it unlikely that any of the lost industrial base would be restored any time soon.

또한 1980년대에 미디어와 엔터테인먼트 산업이 주식 시장과 금융 분야의 활력을 주어서 (예를 들면 1987년 영화 ‘월스트리트’), 많은 젊은이들이 제조 분야가 아닌 브로커, 투자자와 은행가로서의 직업을 가지려 했기 때문에, 손실된 공업 기반이 빠르게 회복될 것을 기대하기 어려웠다.

He had previously played a private detective in The Great Rock 'n' Roll Swindle, and had a role in the 1981 film, Ladies and Gentlemen, The Fabulous Stains.

그는 이전에 The Great Rock 'n' Roll Swindle에서 사설탐정을 연기한 바 있으며, 1981년 영화 Ladies and Gentlemen 그리고 The Fabulous Stain에 출연했다.

In a desire to atone, if only partially, for the pain suffered, Japan is prepared to meet fully and with goodwill its obligations for war reparations.

속죄를 위한 의지로, 고통을 겪은 사람들에게, 오직 부분적이라도, 일본은 전쟁 배상에 대한 호의와 의무를 충족시킬 준비가 되어 있습니다.

"Tiger Woods PGA Tour 09 All-Play for Wii Reviews".

2015년 2월 3일에 확인함. “Tiger Woods PGA Tour 09 All-Play for Wii Reviews”.

After the Nazis gained power in 1933, the DMV was banned on May 2.

1933년 나치가 정권을 잡으면서 DMV는 그해 5월 2일에 금지당했다.

Two years later, he bought Jackson a guitar and encouraged her to play.

그로부터 2년 뒤, 그는 잭슨에게 기타를 주고 연주를 독려했다.

The result was that by the 19th century, European powers dominated world trade and world politics.

그 결과 19세기에는 유럽이 세계무역과 세계정치를 지배하게 되었다는 것이다.

Paradoxically, some NHEJ proteins are involved in telomere capping.

역설적으로, 일부 NHEJ 단백질들은 텔로미어의 "capping"에 관여한다.

"Carnwath Climate".

시 문장 “Carnwath Climate”.

Lisp was first implemented in 1958 by Steve Russell on an IBM 704 computer.

리스프는 1958년 스티브 러셀이 IBM 704 컴퓨터에 최초로 구현하였다.

This is unusual since influenza is normally most deadly to the very young (under age 2) and the very old (over age 70).

이것은 매우 이상한 것이었는데 왜냐하면 보통의 인플루엔자는 매우 어린 유아나 (2세 이하) 매우 나이가 많은 (70세 이상) 사람들에게 치명적이었기 때문이다.

The Industrial Age or Modern era is generally taken to refer to post-1800.

산업화 시대와 현대 시대는 일반적으로 1800년대 이후를 가리킨다.

The new polytechnic opened on 8 October 1984, welcoming 480 full-time and 680 part-time students.

1984년 10월 8일 홍콩 성시 이공대학이 문을 열었으며 480명의 정규 학생들과 680명의 시간제 학생들이 입학했다.

Russian sources credit it with a CEP of 7 meters (23 feet).

러시아 정보로는 CEP 7 m (23 ft)의 정확도라고 한다.

Walker, J".

Walker, J” (영어).

"A&E Acquires Lifetime".

“A&E Acquires Lifetime”. 《버라이어티》.

We give them some glass beads.

낭심에는 파울컵을 착용한다.

After 1850, Hunt and Millais moved away from direct imitation of medieval art.

1850년 이후, 헌트와 밀레이는 중세예술의 직접적 모방에서 벗어났다.

Xerxes completed these works and in some cases expanded his father's projects by erecting new buildings of his own.

크세르크세스는 이 사업들을 완수하였으며 몇몇의 경우에는 자신만의 새로운 건축물을 세우는 등 부친의 계획을 보다 확장하기도 하였다.

Best Collaboration Album「Checkmate!」 / 安室奈美恵".

2011년 4월 27일에 확인함. “ Best Collaboration Album「Checkmate!」 / 安室奈美恵”. 《Neowing》 (일본어).

밤을 걷는 선비 .

밤처럼 걷는 여자 feat.

Like other Marxists, autonomists see class struggle as being of central importance.

다른 마르크스주의자들 처럼, 자율주의자 또한 계급투쟁을 중심적인 사안으로 생각한다.

The Revenue Act of 1861 introduced the income tax to help finance the war.

1861년의 수입법은 전쟁의 자금을 대기 위하여 소득세를 도입시켰다.

Burk and Smith? pp. 11 Lyons, Beverley (10 March 2005).

2010년 5월 30일에 확인함. Burk and Smith? pp. 11 Lyons, Beverley (2005년 3월 10일).

Also in 2006, Ramsay was nominated as a candidate for Rector of the University of St Andrews, but lost at the polls to Simon Pepper.

또한 2006년, 램지는 세인트앤드루스 대학교의 학장(Rector) 후보로 지명되었지만, 여론 조사에서 사이먼 페퍼(Simon Pepper)에 밀렸다.

The SHA-1 algorithm is the base hashing function for consistent hashing.

SHA-1 알고리즘은 consistent hashing을 위한 기반 해싱 함수이다.

Kan said Japan colonized Korea "against the will of the Korean people" who suffered great damage to their national pride and loss of culture and sovereignty as a result and added that he wants to take an honest look at his country's past with the courage and humility to address its history.

간은 일본이 그들의 국가적 자존심에 거대한 피해와 결과로서 문화와 주권의 손실을 겪은 '한국 국민들의 의지에 반하여서' 한국을 식민지화했고, 덧붙여 그는 역사를 해결하기 위해 용기와 겸손으로 자신의 나라에 정직한 관점을 가지고 바라보고 싶다고 말했다.

Fourteen were French, three were Italian, one was Spanish.

그 중 14명은 프랑스 사람이었고, 3명은 이탈리아 사람이었으며, 나머지 한 명은 스페인 사람이었다.

There are opportunities for the player to have the applicant detained and the applicant may, at times, attempt to bribe the inspector.

플레이어에게는 신청자를 체포할 수 있는 기회가 있고, 가끔 신청자는 검사관에게 뇌물제공을 시도할 수도 있다.

Even though this reimbursement was never paid, it still meant that finally, within only seven years, the Cathedral's façade was completed.

이러한 지불이 없더라도, 단 7년 만에 대성당의 외관이 완성된다는 것을 이는 의미하였다.

Of the many different algorithms, virtually all fall into one of three general categories.

다수의 서로 다른 알고리즘들은 모두 실제로는 크게 세가지 유형으로 나뉘어 떨어진다.

Julia recalled awakening one day from a nap to find herself surrounded by knives from the Cowell kitchen; her three-year-old nephew was standing by the bed, smiling.

줄리아는 어느날 잠에서 깼을 때 코웰의 부엌에서 나온 칼들로 둘러싸인 채 줄리아의 3살 짜리 조카가 침대 옆에 서서 웃고 있었다고 회상했다.

The Conclave began on Sunday, 5 May 1342, and on the morning of Tuesday, 7 May, agreement was reached.

콘클라베는 1342년 5월 5일 주일에 시작되었고, 5월 7일 화요일 아침에 이르러서야 의견이 모아졌다.

The authorities arranged for Harrison's deportation in late November.

당국은 11월 말에 해리슨의 추방을 준비했다.

Both PCI-X 1.0b and PCI-X 2.0 are backward compatible with some PCI standards.

PCI-X 1.0b와 PCI-X 2.0은 둘 다 일부 PCI 표준과 하위 호환이 되었다.