gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Fast360

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
For the above sales report example, the procedure division might look like this: OPEN INPUT sales, OUTPUT report-out INITIATE sales-report PERFORM UNTIL 1 <> 1 READ sales AT END EXIT PERFORM END-READ VALIDATE sales-record IF valid-record GENERATE sales-on-day ELSE GENERATE invalid-sales END-IF END-PERFORM TERMINATE sales-report CLOSE sales, report-out .	위의 판매 보고서의 예를 기준으로 PROCEDURE DIVISION은 다음의 모습과 같이 되어 있다: OPEN INPUT sales, OUTPUT report-out INITIATE sales-report PERFORM UNTIL 1 <> 1 READ sales AT END EXIT PERFORM END-READ VALIDATE sales-record IF valid-record GENERATE sales-on-day ELSE GENERATE invalid-sales END-IF END-PERFORM TERMINATE sales-report CLOSE sales, report-out .
Frances S. Saunders says that "as many as 900" soldiers may in fact have died in the battle.	프랜시스 S. 손더스는 "이 전투에서 사실상 900명 정도가 사망했을 것이다"라고 말하였다.
The transport revolution occurred some time between 1820 and 1850.	교통 혁명은 1820년에서 1850년 사이에 일어났다.
Granulomas are often detected in this stage.	육아종이 종종 이 단계에서 발견된다.
Dionysius accurately calculated that this conjunction would occur in May AD 2000.	디오니시우스는 그러한 행성의 합이 2000년 5월에 일어날 것이라고 정확히 계산했다.
The album, released April 27, 2010, was given generally positive reviews.	2010년 4월 27일에 발매된 데뷔 앨범은 전반적으로 긍정적인 리뷰가 주어졌다.
The final time of 3:09.21 was a championship record and just ahead of Russia (3:09.52) and France (3:09.89).	3분 09.21초의 결승전 시간은 선수권 기록이 되었고 러시아(3분 09.52초)와 프랑스(3분 09.89초)를 앞섰다.
Metropolis 2000: Scenes from New York is a VHS/DVD release by American progressive metal band Dream Theater.	Metropolis 2000 : Scenes From New York은 미국 프로그레시브 메탈밴드 드림 시어터가 발매한 VHS/DVD앨범이다.
She also watches the contest.	그해 경상도 관찰사가 되었다.
"Statistics Singapore - Households - Latest Data".	2015년 4월 14일에 확인함. “Statistics Singapore - Households - Latest Data”.
Carthage and the Carthaginians, R Bosworth Smith.	Encyclopædia Britannica, Inc. 2012년 9월 8일에 확인함. Carthage and the Carthaginians, R Bosworth Smith.
The fighting here began on 23 May 1915 and lasted till 3 November 1918.	이곳에서의 전투는 1915년 5월 23일 시작해서 1918년 11월 3일까지 지속했다.
"Have you found your God yet?"	"너는 하느님을 보았느냐?"
Whether true or not—issues which might have been addressed were allowed to remain open, and unanticipated consequences have unfolded across the decades since then.	그로부터 검토될 수 있었던 문제들은 공개된 채로 남는 것이 허락됐으며, 예상하지 못한 결과들이 몇 십년에 걸쳐 밝혀졌다.
Version 2.0 was introduced in April 2012, and raised the minimum charging supply to 4.5 W (900 mA), with an optional 7.5 W (1.5 A) maximum allowed.	버전 2.0은 2012년 4월에 도입되었으며 최소 충전치가 4.5 W (900 mA)까지 상승하였고 선택적으로 최대 7.5 W (1.5 A)까지 허용한다.
SDS has been an important influence on student organizing in the decades since its collapse.	SDS는 붕괴 이후로도 수십년 간 학생조직운동에 영향을 미쳐왔다.
He also won the British National Championships in 2004 (beating Lee Beachill in the final 17–16, 17–14, 14–15, 15–8).	그는 또한 2004년 브리티시 내셔널 선수권 대회에서 리 비칠을 결승에서 17-16, 17-14, 14-15, 15-8로 꺾고 우승하였다.
However, he made no recordings, and since there were no royalties paid to musicians, he was very poor and had to work odd jobs to make ends meet.	하지만 그는 음반을 만들지 않았고, 음악가들에게 지불된 로열티가 없었기 때문에, 그는 매우 가난해서 생계를 꾸려 가야 했다.
It achieved 1.026 petaflops on May 25, 2008, to become the world's first TOP500 LINPACK sustained 1.0 petaflops system.	2008년 5월 25일 당시 1,026 페타플롭스의 성능을 제공하면서 세계 최초의 TOP500 LINPACK에 등재된 1.0 페타플롭스 시스템이 되었다.
It then changed name several times, and as of March 2007, it is called "The Grain Belt".	그 식당은 이름을 몇번이나 바꾸고 2007년 3월로 봐서 "더 그레인 벨트"로 불리었다.
Bibliotheca curiosa.	이상한도서관.
By the end of 1994 even the band themselves were critical of the album, referring to it within the group as "Carnival Of Shite".	1994년의 끝에 가서는 밴드 스스로가 이 앨범에 대해 비판적인 입장을 취했으며, 밴드 내에서 앨범을 "Carnival of Shite"라고 불렀다고 한다.
Images were taken using a photometric system of five filters (named u, g, r, i and z).	사진은 필터 다섯개(각각 u, g, r, i, z로 명명)로 구성된 측광계를 사용하여 촬영되었다.
The wall bearing the code has now been partially reconstructed.	법전이 새겨진 벽은 이제 부분적으로 재구성 되었다.
"Evening Standard Theatre Awards 2013: Book of Mormon voted Best Night Out in London". standard.co.uk.	2013년 12월 30일에 확인함. “Evening Standard Theatre Awards 2013: Book of Mormon voted Best Night Out in London”. 《standard.co.uk》.
"Nelle Harper Lee".	“하퍼 리(Nelle Harper Lee)”.
On December 7 Zhang responded that the Chinese government was engaged in a crackdown on crime in order to maintain social stability and that the arrests were not because of religious beliefs but because of criminal activities.	쟝은 12월 7일자 답변에서, 중국 정부가 사회 안정을 유지하려고 범죄에 신속히 대응한 것이며, 그들은 종교적인 신앙이 아니라 범죄 행위 때문에 체포되었다고 말했다.
Implement Point-of-Decision prompts to use the stairs.	그곳으로 진입하기 위한 첫째 조건은 계단을 이용해야 한다는 것이다.
If it were not that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, had forbidden us to pray for death, I would have prayed for it.'	이를 안 사무엘 예언자가 꾸짖자, 회개는 하지 않고 하나님께 제사를 드리려고 그랬다면서 변명을 하였다.
In the rapid growth of the Internet, the pool of unassigned Class B addresses (214, or about 16,000) was rapidly being depleted.	인터넷의 빠른 발전과 함께, 클래스 B의 가능한 주소는(기본적으로 214 즉 약 16,000개) 급속도로 소진되어 갔다.
RTTI is available only for classes that are polymorphic, which means they have at least one virtual method.	RTTI는 오직 다형적인 클래스들에서 사용가능한데, 이것은 적어도 하나의 가상 함수를 갖는다는 것을 의미한다.
Consuming a food which is taboo in the Muslim culinary culture could have been a way of self-identification by distinguishing oneself from the other.	무슬림 요리 문화에서 금기시되는 음식을 소비하는 것은 자신을 다른 사람과 구별함으로서 자기 식별의 한 방법이 될수있었다.
In the late 1990s, Sophos concentrated its efforts on the development and sale of antivirus technology, and embarked on a program of international expansion.	1990년대 말에 소포스는 안티바이러스 기술의 개발 및 판매에 노력을 더했으며 국제 확장 계획을 이행하였다.
With a 116–111 Game 6 victory, the Lakers won their first championship since 1988.	6번째 경기의 116 대 111의 승리와 함께 레이커스는 1988년 이래 자신들의 첫 챔피언십을 우승하였다.
The discussion among the bankers continued late into Saturday night but without much progress.	은행 간부들의 협의는 토요일 밤 늦게까지 이어졌지만 아무런 진전도 보이지 않았다.
She was connected to the group New York Radical Women and was a founding member of New York Radical Feminists.	그녀는 뉴욕의 급진적 여성들(New York Radical Women)이라는 그룹과 연관되어 있었으며 뉴욕의 급진적 여성주의자들(New York Radical Feminisits)의 창시 멤버였다.
In 1986, the appeals court affirmed the judgment that Rubik's 2×2×2 Pocket Cube infringed Nichols's patent, but overturned the judgment on Rubik's 3×3×3 Cube.	1986년에, 항소 법원은 루빅스 2×2×2 포켓 큐브가 니콜스의 특허를 침해하였다고 판결하였으나, 루빅스 3×3×3 큐브에서는 판결을 뒤집었다.
He argues that there is no reason not to apply this principle to other animals.	피터는 이를 다른 동물에게도 적용하지 않을 이유가 없다고 주장한다.
Vancouver: Ronsdale Press.	밴쿠버: Ronsdale Press.
DiCaprio states that global warming is the world's "number-one environmental challenge".	디카프리오는 지구 온난화는 세계에서 "가장 큰 환경 적 도전"이라고 말한다.
Their record producer, David Lowe, is the composer of all BBC News music since 1998.	프로듀서 David Lowe는 1998년부터 BBC 뉴스의 모든 배경음의 작곡을 맡고 있다.
National Park Service official website Independence Hall: International Symbol of Freedom, a National Park Service Teaching with Historic Places (TwHP) lesson plan.	국립공원국 공식 사이트 Independence Hall: International Symbol of Freedom, a National Park Service Teaching with Historic Places (TwHP) lesson plan.
His new orders gave the SS and police leaders full authority for the mass murder behind the front-lines.	그의 새 명령은 친위대와 경찰 간부들에게 경계 뒤에서 대량 학살을 할 수 있는 전적인 권한을 부여했다.
This rigorous application of Islam soon provoked a revolt in 1055.	그러나 이런 엄격한 이슬람 제도의 도입은 1055년의 반란을 유발하게 된다.
195–210 Abinergaos III c.	195-210 아비네르가오스 III c.
The film begins with on-screen captions explaining that a medical breakthrough in 1952 has permitted the human lifespan to be extended beyond 100 years.	영화는 1952년, 인간의 수명이 100년으로 늘어나는 것이 가능해졌다는 의학적 발견에 관한 자막을 보여주며 시작한다.
"Germany reach World Cup semi-finals as Mats Hummels header sinks France".	2014년 7월 8일에 확인함. “Germany reach World Cup semi-finals as Mats Hummels header sinks France”. 《Guardian》.
"On the Set for 1/8/16: Robert Pattinson Starts on the Feature, 'Good Time' While Michael Fassbender & Marion Cotillard Wrap 'Assassin's Creed'".	2015년 12월 1일에 확인함. “On the Set for 1/8/16: Robert Pattinson Starts on the Feature, ‘Good Time’ While Michael Fassbender & Marion Cotillard Wrap ‘Assassin’s Creed’”. 《SSN Insider》.
Schuman later served as President of the European Parliament and became notable for advancing European integration.	슈망은 유럽 의회의 의장이 되어 유럽 통합 진전에 크게 기여했다.
Under FIFO, the total cost of sales for November would be $11,050.	FIFO 하에서 11월의 총 판매 비용은 11,050 달러가 된다.
The years 317–307 were the most prosperous of his life.	기원전 317년에서 기원전 307년은 그의 인생의 가장 번영하는 해였다.
A partial discography: Séamus Ennis – World Library of Folk and Primitive Music, Vol.	더 더블리너스(The Dubliners) – 여러 음반 The Pogues – 더 더블리너스의 곡 피쳐링 Seamus Ennis – 《World Library of Folk and Primitive Music, Vol.
"New Microsoft brand logos, company tagline revealed at MGX event? (update: no new logos, tagline is a go)".	2015년 11월 30일에 확인함. “"New Microsoft brand logos, company tagline revealed at MGX event?
As of 2009, graphene appears to be the strongest material ever tested.	2009년 기준으로 그래핀은 현재까지 실험적으로 검증된 가장 강한 물질이다.
This is the time to consider how the past is connected to the present, and how it may be interfering with closeness to others.	이는 과거가 현재와 어떻게 연결되어 있는지, 다른 사람들과의 친밀감을 어떻게 방해하는지를 고려해야 할 때다.
Johnson is now recognized as a master of the blues, particularly of the Mississippi Delta blues style.	존슨은 현재 블루스의 대가, 특히 미시시피 델타 블루스의 스타일로 인정받고 있다.
"MediEvil: Resurrection (PSP) review".	다만 청적(淸賊)이 어찌하여 산음에 와 있는지를 다시 살펴서 아뢰라.”
"Who Are The Mysterious Members Of Joe Jonas' New Band DNCE?".	2016년 6월 2일에 확인함. “Who Are The Mysterious Members Of Joe Jonas' New Band DNCE?”. 《MTV News》.
Function: search (k) return tree_search (k, root); Function: tree_search (k, node) if node is a leaf then return node; switch k do case k ≤ k_0 return tree_search(k, p_0); case k_i < k ≤ k_{i+1} return tree_search(k, p_{i+1}); case k_d < k return tree_search(k, p_{d}); This pseudocode assumes that no duplicates are allowed.	Function: search (k) return tree_search (k, root); Function: tree_search (k, node) if node is a leaf then return node; switch k do case k < k_0 return tree_search(k, p_0); case k_i ≤ k < k_{i+1} return tree_search(k, p_{i+1}); case k_d ≤ k return tree_search(k, p_{d+1}); 이 수도코드는 동일한 키가 존재하지 않는다고 가정한다.
"Juventus 2-2 Napoli (5-6 on pens)".	2014년 11월 9일에 확인함. “Juventus 2–2 Napoli (5–6 on pens)”.
Dewi, Arum Kusuma (18 April 2017).	Dewi, Arum Kusuma (2017년 4월 18일).
Serrat, Oscar J. (20 September 1991).	Serrat, Oscar J. (1991년 9월 20일).
However, the Australian government turned down Klaphake's proposal, and he lost interest in the project.	하지만 호주 정부는 클라파커의 제안을 거절했고, 그는 이 프로젝트에 대한 흥미를 잃었다.
While the Magnuson Act overturned the discriminatory Chinese Exclusion Act, it only allowed a national quota of 105 Chinese immigrants per year, and did not repeal the restrictions on immigration from the other Asian countries.	비록 매그너슨 법이 차별적인 중국인 배척법을 뒤집었지만, 그 법은 중국인 이민자 할당을 연간 105명만 허용하였고,다른 아시아 국가로부터 오는 이민자들에 대한 제한은 폐지하지 않았다.
"FIFA ruling which left Samoans singing the blues".	“FIFA ruling which left Samoans singing the blues”. 《데일리 텔레그래프》 (영어) (런던).
"Court Ruling Could Make Taiwan First Place in Asia to Legalize Gay Marriage".	2017년 5월 24일. “Court Ruling Could Make Taiwan First Place in Asia to Legalize Gay Marriage”. 《The New York Times》.
He was the first in Korea to successfully remove a lump of liver cancer from the liver in 1943, and in 1959, he succeeded in mass decontamination of liver cancer patients.	장기려는 1943년 우리나라 최초로 간암 환자의 간암 덩어리를 간에서 떼어내는데 성공하였고, 1959년에는 간암 환자의 간 대량절제술에 성공하였다.
They plan a rescue.	성부: 구원을 계획하신다.
It mattered only that once, just once, Steve Dalkowski threw a fastball so hard that Ted Williams never even saw it.	중요한 건 오직 단 한번, 단지 단 한번, 스티브 댈코우스키가 테드 윌리엄스가 결코 볼 수 조차 없었던 강속구를 뿌렸다는 것이다.
A subject with most of his or her planets in this part of the chart will be sensitive to the moods and feelings of others, and may suffer a good deal as a result.	천궁도의 이 부분에 다수의 행성을 지니는 사람은 다른사람의 기분과 감정에 민감할 것이며, 그러함으로 인해 상당히 고생할 수도 있다.
According to her statement, Josef Thaler and the stranger looked at the machine house and turned their eyes upwards.	그녀의 진술에 따르면 요제프 탈러와 그 수상한 사람은 기계실을 바라보았으며 그들의 눈을 위쪽으로 돌렸다고 한다.
In 2003, over 600,000 hysterectomies were performed in the United States alone, of which over 90% were performed for benign conditions.	2003년에 미국에서만 600,000건 이상의 자궁적출술이 수행되었는데, 이 가운데 90% 이상이 양성 질환으로 인하여 진행된 것이다.
The government of Finland denied this request.	핀란드 정부는 이 요청을 거부했다.
Wollstonecraft undertook this hazardous trip with only her young daughter and a maid.	이 위험한 여행에 울스턴크래프트는 어린 딸과 시녀 한 명만 동반했다.
After concluding that elements of 'high' art were confounding at best, he began to focus on Japan's 'low' culture, especially anime and manga, and the larger subculture of otaku.	'고급' 예술의 요소들이 최고라는 것에 의심을 가진 후, 그는 일본의 '저급' 문화, 특히 아니메와 일본 만화, 그리고 오타쿠의 넓은 하위문화에 주목하기 시작했다.
13 October 2017 – via www.bbc.com. "「2次元に恋したペンギン」グレープ君が死ぬ。『けものフレンズ』のパネル見つめる姿で有名に".	2017년 10월 13일 – www.bbc.com 경유. “「2次元に恋したペンギン」グレープ君が死ぬ。『けものフレンズ』のパネル見つめる姿で有名に”.
Solar Impulse is a Swiss long-range experimental solar-powered aircraft project, and also the name of the project's two operational aircraft.	솔러 임펄스(Solar Impulse)는 스위스의 장거리 태양광 항공기 실험 프로젝트의 이름이며, 동시에 해당 프로젝트에서 운영하는 항공기의 이름이다.
"Rory McIlroy – European Tour profile".	2012년 대영 제국 훈장 5등급(MBE) 수훈 “Rory McIlroy – European Tour profile”.
Generation 1 IFCS flight tests were conducted in 2003 to test the outputs of the neural network.	1세대 IFCS 비행 시험은 2003년에 행하여졌으며, 신경망의 출력을 테스트하였다.
In 1984, she broke the World Record with a clearance of 2.07 metres.	1984년에, 그녀는 2.07m의 간격으로 세계 기록을 깼다.
"Cooking Mama for DS Reviews".	2016년 2월 4일에 확인함. “Cooking Mama for DS Reviews”.
Before that, it assigned his feast day to 12 March, the day of his death in 604.	그 전까지 로마 전례력은 그의 축일을 3월 12일로 지정하였는데, 이 날은 604년 그가 선종한 날이다.
Thereafter, they created Vishnu and Brahma.	그래서 그들은 보이오티아에 머물며 돌파 방도를 생각한 후 타나그라의 진로를 취했다.
"Daniel Radcliffe To Star In December Boys".	2010년 6월 15일에 확인함. “Daniel Radcliffe To Star In December Boys”. 《엠파이어》.
In North America and most of Europe, legal blindness is defined as visual acuity (vision) of 20/200 (6/60) or less in the better eye with best correction possible.	북아메리카와 대부분 유럽 국가에서 법적 실명은 가능한 최고로 교정했을 때의 시력이 20/200(6/60)이거나 보다 더 낮은 상태로 정의된다.
Władysław Tatarkiewicz, Zarys dziejów filozofii w Polsce (A Brief History of Philosophy in Poland), pp. 32.	철학사 폴란드의 철학자 Władysław Tatarkiewicz, Zarys dziejów filozofii w Polsce (A Brief History of Philosophy in Poland), pp. 32.
Seven of these cures were confirmed as lacking any medical explanations by Professor Verges in 1860.	그들 가운데 7명은 1860년 베르게 교수에 의해 어떠한 의학적 설명도 불가능하다는 것이 확인되었다.
Regular fireworks shows: 1958–1999 & 2015: Fantasy in the Sky 2000–2004: Believe...	1958년-1999년: Fantasy in the Sky 2000년-2004년: Believe...
They were all built manually in the family farm shop.	이것들은 가족의 농장 가계에서 모두 수작업으로 제작되었다.
The 200-125 CCNA is the composite exam associated with the Cisco Certified Network Associate Routing & Switching certification.	200-120 CCNA는 Cisco Certified Network Associate Routing & Switching 인증과 관련된 컴포지트 시험이다.
He was named as FINA's Male swimmer of the meet.	그는 FINA의 대회의 남자 수영 선수로 임명되었다.
Faced with these requirements, pencils or other non-permanent recordkeeping methods are unsatisfactory.	이러한 면에서, 연필이나 다른 영구적이지 않은 기록매체들은 만족스럽지 못하다.
The goal was for the program to fit in 2 to 3 kilobytes of memory.	목적은 프로그램 용량이 2~3 킬로바이트의 메모리에 딱 들어맞게 하는 것이다.
"Country reports on terrorism 2005", United States Department of State.	2011년 5월 7일에 확인함. "Country reports on terrorism 2005", United States Department of State.
In 1066, a year after his death, George himself became the subject of a similar biography by his disciple George the Minor (or Priest-Monk George ).	그가 죽은 후, 1066년에, 조지 자신은 그의 제자 미노르의 조지(또는 사제-수사 조지)에 의해 비슷한 일대기의 소재가 되었다.
Diet changes and nutritional supplements may help some patients.	식사 및 영양 공급에 변화를 주면 일부 환자에게 도움이 될 수 있다.
They were often hired as mercenary soldiers, sometimes fighting on both sides in the great battles of the times.	그들은 자주 용병들로 고용되었는데, 때로는 대규모 전투에서 양측에서 싸웠다.
CONFIG.SYS is the primary configuration file for the DOS and OS/2 operating systems.	CONFIG.SYS는 도스와 OS/2 운영 체제를 위한 원초적인 설정 구성 파일이다.
At the same session, he recorded a virtually identical tune with different lyrics, "I Don't Know It", which was also released as a single (RCA Victor 20-2307).	같은 세션에서 거의 동일한 운율을 사용했지만 가사가 다른 〈I Don't Know It〉을 녹음하기도 했으며 이 또한 싱글로 발표되었다 (RCA 빅터 20-2307).
To Live Is To Die: The Life and Death of Metallica's Cliff Burton.	2009년에 그는 조엘 맥클버의 저서 To Live Is to Die: The Life and Death of Metallica's Cliff Burton의 머릿말을 작성한다.

For the above sales report example, the procedure division might look like this: OPEN INPUT sales, OUTPUT report-out INITIATE sales-report PERFORM UNTIL 1 <> 1 READ sales AT END EXIT PERFORM END-READ VALIDATE sales-record IF valid-record GENERATE sales-on-day ELSE GENERATE invalid-sales END-IF END-PERFORM TERMINATE sales-report CLOSE sales, report-out .

위의 판매 보고서의 예를 기준으로 PROCEDURE DIVISION은 다음의 모습과 같이 되어 있다: OPEN INPUT sales, OUTPUT report-out INITIATE sales-report PERFORM UNTIL 1 <> 1 READ sales AT END EXIT PERFORM END-READ VALIDATE sales-record IF valid-record GENERATE sales-on-day ELSE GENERATE invalid-sales END-IF END-PERFORM TERMINATE sales-report CLOSE sales, report-out .

Frances S. Saunders says that "as many as 900" soldiers may in fact have died in the battle.

프랜시스 S. 손더스는 "이 전투에서 사실상 900명 정도가 사망했을 것이다"라고 말하였다.

The transport revolution occurred some time between 1820 and 1850.

교통 혁명은 1820년에서 1850년 사이에 일어났다.

Granulomas are often detected in this stage.

육아종이 종종 이 단계에서 발견된다.

Dionysius accurately calculated that this conjunction would occur in May AD 2000.

디오니시우스는 그러한 행성의 합이 2000년 5월에 일어날 것이라고 정확히 계산했다.

The album, released April 27, 2010, was given generally positive reviews.

2010년 4월 27일에 발매된 데뷔 앨범은 전반적으로 긍정적인 리뷰가 주어졌다.

The final time of 3:09.21 was a championship record and just ahead of Russia (3:09.52) and France (3:09.89).

3분 09.21초의 결승전 시간은 선수권 기록이 되었고 러시아(3분 09.52초)와 프랑스(3분 09.89초)를 앞섰다.

Metropolis 2000: Scenes from New York is a VHS/DVD release by American progressive metal band Dream Theater.

Metropolis 2000 : Scenes From New York은 미국 프로그레시브 메탈밴드 드림 시어터가 발매한 VHS/DVD앨범이다.

She also watches the contest.

그해 경상도 관찰사가 되었다.

"Statistics Singapore - Households - Latest Data".

2015년 4월 14일에 확인함. “Statistics Singapore - Households - Latest Data”.

Carthage and the Carthaginians, R Bosworth Smith.

Encyclopædia Britannica, Inc. 2012년 9월 8일에 확인함. Carthage and the Carthaginians, R Bosworth Smith.

The fighting here began on 23 May 1915 and lasted till 3 November 1918.

이곳에서의 전투는 1915년 5월 23일 시작해서 1918년 11월 3일까지 지속했다.

"Have you found your God yet?"

"너는 하느님을 보았느냐?"

Whether true or not—issues which might have been addressed were allowed to remain open, and unanticipated consequences have unfolded across the decades since then.

그로부터 검토될 수 있었던 문제들은 공개된 채로 남는 것이 허락됐으며, 예상하지 못한 결과들이 몇 십년에 걸쳐 밝혀졌다.

Version 2.0 was introduced in April 2012, and raised the minimum charging supply to 4.5 W (900 mA), with an optional 7.5 W (1.5 A) maximum allowed.

버전 2.0은 2012년 4월에 도입되었으며 최소 충전치가 4.5 W (900 mA)까지 상승하였고 선택적으로 최대 7.5 W (1.5 A)까지 허용한다.

SDS has been an important influence on student organizing in the decades since its collapse.

SDS는 붕괴 이후로도 수십년 간 학생조직운동에 영향을 미쳐왔다.

He also won the British National Championships in 2004 (beating Lee Beachill in the final 17–16, 17–14, 14–15, 15–8).

그는 또한 2004년 브리티시 내셔널 선수권 대회에서 리 비칠을 결승에서 17-16, 17-14, 14-15, 15-8로 꺾고 우승하였다.

However, he made no recordings, and since there were no royalties paid to musicians, he was very poor and had to work odd jobs to make ends meet.

하지만 그는 음반을 만들지 않았고, 음악가들에게 지불된 로열티가 없었기 때문에, 그는 매우 가난해서 생계를 꾸려 가야 했다.

It achieved 1.026 petaflops on May 25, 2008, to become the world's first TOP500 LINPACK sustained 1.0 petaflops system.

2008년 5월 25일 당시 1,026 페타플롭스의 성능을 제공하면서 세계 최초의 TOP500 LINPACK에 등재된 1.0 페타플롭스 시스템이 되었다.

It then changed name several times, and as of March 2007, it is called "The Grain Belt".

그 식당은 이름을 몇번이나 바꾸고 2007년 3월로 봐서 "더 그레인 벨트"로 불리었다.

Bibliotheca curiosa.

이상한도서관.

By the end of 1994 even the band themselves were critical of the album, referring to it within the group as "Carnival Of Shite".

1994년의 끝에 가서는 밴드 스스로가 이 앨범에 대해 비판적인 입장을 취했으며, 밴드 내에서 앨범을 "Carnival of Shite"라고 불렀다고 한다.

Images were taken using a photometric system of five filters (named u, g, r, i and z).

사진은 필터 다섯개(각각 u, g, r, i, z로 명명)로 구성된 측광계를 사용하여 촬영되었다.

The wall bearing the code has now been partially reconstructed.

법전이 새겨진 벽은 이제 부분적으로 재구성 되었다.

"Evening Standard Theatre Awards 2013: Book of Mormon voted Best Night Out in London". standard.co.uk.

2013년 12월 30일에 확인함. “Evening Standard Theatre Awards 2013: Book of Mormon voted Best Night Out in London”. 《standard.co.uk》.

"Nelle Harper Lee".

“하퍼 리(Nelle Harper Lee)”.

On December 7 Zhang responded that the Chinese government was engaged in a crackdown on crime in order to maintain social stability and that the arrests were not because of religious beliefs but because of criminal activities.

쟝은 12월 7일자 답변에서, 중국 정부가 사회 안정을 유지하려고 범죄에 신속히 대응한 것이며, 그들은 종교적인 신앙이 아니라 범죄 행위 때문에 체포되었다고 말했다.

Implement Point-of-Decision prompts to use the stairs.

그곳으로 진입하기 위한 첫째 조건은 계단을 이용해야 한다는 것이다.

If it were not that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, had forbidden us to pray for death, I would have prayed for it.'

이를 안 사무엘 예언자가 꾸짖자, 회개는 하지 않고 하나님께 제사를 드리려고 그랬다면서 변명을 하였다.

In the rapid growth of the Internet, the pool of unassigned Class B addresses (214, or about 16,000) was rapidly being depleted.

인터넷의 빠른 발전과 함께, 클래스 B의 가능한 주소는(기본적으로 214 즉 약 16,000개) 급속도로 소진되어 갔다.

RTTI is available only for classes that are polymorphic, which means they have at least one virtual method.

RTTI는 오직 다형적인 클래스들에서 사용가능한데, 이것은 적어도 하나의 가상 함수를 갖는다는 것을 의미한다.

Consuming a food which is taboo in the Muslim culinary culture could have been a way of self-identification by distinguishing oneself from the other.

무슬림 요리 문화에서 금기시되는 음식을 소비하는 것은 자신을 다른 사람과 구별함으로서 자기 식별의 한 방법이 될수있었다.

In the late 1990s, Sophos concentrated its efforts on the development and sale of antivirus technology, and embarked on a program of international expansion.

1990년대 말에 소포스는 안티바이러스 기술의 개발 및 판매에 노력을 더했으며 국제 확장 계획을 이행하였다.

With a 116–111 Game 6 victory, the Lakers won their first championship since 1988.

6번째 경기의 116 대 111의 승리와 함께 레이커스는 1988년 이래 자신들의 첫 챔피언십을 우승하였다.

The discussion among the bankers continued late into Saturday night but without much progress.

은행 간부들의 협의는 토요일 밤 늦게까지 이어졌지만 아무런 진전도 보이지 않았다.

She was connected to the group New York Radical Women and was a founding member of New York Radical Feminists.

그녀는 뉴욕의 급진적 여성들(New York Radical Women)이라는 그룹과 연관되어 있었으며 뉴욕의 급진적 여성주의자들(New York Radical Feminisits)의 창시 멤버였다.

In 1986, the appeals court affirmed the judgment that Rubik's 2×2×2 Pocket Cube infringed Nichols's patent, but overturned the judgment on Rubik's 3×3×3 Cube.

1986년에, 항소 법원은 루빅스 2×2×2 포켓 큐브가 니콜스의 특허를 침해하였다고 판결하였으나, 루빅스 3×3×3 큐브에서는 판결을 뒤집었다.

He argues that there is no reason not to apply this principle to other animals.

피터는 이를 다른 동물에게도 적용하지 않을 이유가 없다고 주장한다.

Vancouver: Ronsdale Press.

밴쿠버: Ronsdale Press.

DiCaprio states that global warming is the world's "number-one environmental challenge".

디카프리오는 지구 온난화는 세계에서 "가장 큰 환경 적 도전"이라고 말한다.

Their record producer, David Lowe, is the composer of all BBC News music since 1998.

프로듀서 David Lowe는 1998년부터 BBC 뉴스의 모든 배경음의 작곡을 맡고 있다.

National Park Service official website Independence Hall: International Symbol of Freedom, a National Park Service Teaching with Historic Places (TwHP) lesson plan.

국립공원국 공식 사이트 Independence Hall: International Symbol of Freedom, a National Park Service Teaching with Historic Places (TwHP) lesson plan.

His new orders gave the SS and police leaders full authority for the mass murder behind the front-lines.

그의 새 명령은 친위대와 경찰 간부들에게 경계 뒤에서 대량 학살을 할 수 있는 전적인 권한을 부여했다.

This rigorous application of Islam soon provoked a revolt in 1055.

그러나 이런 엄격한 이슬람 제도의 도입은 1055년의 반란을 유발하게 된다.

195–210 Abinergaos III c.

195-210 아비네르가오스 III c.

The film begins with on-screen captions explaining that a medical breakthrough in 1952 has permitted the human lifespan to be extended beyond 100 years.

영화는 1952년, 인간의 수명이 100년으로 늘어나는 것이 가능해졌다는 의학적 발견에 관한 자막을 보여주며 시작한다.

"Germany reach World Cup semi-finals as Mats Hummels header sinks France".

2014년 7월 8일에 확인함. “Germany reach World Cup semi-finals as Mats Hummels header sinks France”. 《Guardian》.

"On the Set for 1/8/16: Robert Pattinson Starts on the Feature, 'Good Time' While Michael Fassbender & Marion Cotillard Wrap 'Assassin's Creed'".

2015년 12월 1일에 확인함. “On the Set for 1/8/16: Robert Pattinson Starts on the Feature, ‘Good Time’ While Michael Fassbender & Marion Cotillard Wrap ‘Assassin’s Creed’”. 《SSN Insider》.

Schuman later served as President of the European Parliament and became notable for advancing European integration.

슈망은 유럽 의회의 의장이 되어 유럽 통합 진전에 크게 기여했다.

Under FIFO, the total cost of sales for November would be $11,050.

FIFO 하에서 11월의 총 판매 비용은 11,050 달러가 된다.

The years 317–307 were the most prosperous of his life.

기원전 317년에서 기원전 307년은 그의 인생의 가장 번영하는 해였다.

A partial discography: Séamus Ennis – World Library of Folk and Primitive Music, Vol.

더 더블리너스(The Dubliners) – 여러 음반 The Pogues – 더 더블리너스의 곡 피쳐링 Seamus Ennis – 《World Library of Folk and Primitive Music, Vol.

"New Microsoft brand logos, company tagline revealed at MGX event? (update: no new logos, tagline is a go)".

2015년 11월 30일에 확인함. “"New Microsoft brand logos, company tagline revealed at MGX event?

As of 2009, graphene appears to be the strongest material ever tested.

2009년 기준으로 그래핀은 현재까지 실험적으로 검증된 가장 강한 물질이다.

This is the time to consider how the past is connected to the present, and how it may be interfering with closeness to others.

이는 과거가 현재와 어떻게 연결되어 있는지, 다른 사람들과의 친밀감을 어떻게 방해하는지를 고려해야 할 때다.

Johnson is now recognized as a master of the blues, particularly of the Mississippi Delta blues style.

존슨은 현재 블루스의 대가, 특히 미시시피 델타 블루스의 스타일로 인정받고 있다.

"MediEvil: Resurrection (PSP) review".

다만 청적(淸賊)이 어찌하여 산음에 와 있는지를 다시 살펴서 아뢰라.”

"Who Are The Mysterious Members Of Joe Jonas' New Band DNCE?".

2016년 6월 2일에 확인함. “Who Are The Mysterious Members Of Joe Jonas' New Band DNCE?”. 《MTV News》.

Function: search (k) return tree_search (k, root); Function: tree_search (k, node) if node is a leaf then return node; switch k do case k ≤ k_0 return tree_search(k, p_0); case k_i < k ≤ k_{i+1} return tree_search(k, p_{i+1}); case k_d < k return tree_search(k, p_{d}); This pseudocode assumes that no duplicates are allowed.

Function: search (k) return tree_search (k, root); Function: tree_search (k, node) if node is a leaf then return node; switch k do case k < k_0 return tree_search(k, p_0); case k_i ≤ k < k_{i+1} return tree_search(k, p_{i+1}); case k_d ≤ k return tree_search(k, p_{d+1}); 이 수도코드는 동일한 키가 존재하지 않는다고 가정한다.

"Juventus 2-2 Napoli (5-6 on pens)".

2014년 11월 9일에 확인함. “Juventus 2–2 Napoli (5–6 on pens)”.

Dewi, Arum Kusuma (18 April 2017).

Dewi, Arum Kusuma (2017년 4월 18일).

Serrat, Oscar J. (20 September 1991).

Serrat, Oscar J. (1991년 9월 20일).

However, the Australian government turned down Klaphake's proposal, and he lost interest in the project.

하지만 호주 정부는 클라파커의 제안을 거절했고, 그는 이 프로젝트에 대한 흥미를 잃었다.

While the Magnuson Act overturned the discriminatory Chinese Exclusion Act, it only allowed a national quota of 105 Chinese immigrants per year, and did not repeal the restrictions on immigration from the other Asian countries.

비록 매그너슨 법이 차별적인 중국인 배척법을 뒤집었지만, 그 법은 중국인 이민자 할당을 연간 105명만 허용하였고,다른 아시아 국가로부터 오는 이민자들에 대한 제한은 폐지하지 않았다.

"FIFA ruling which left Samoans singing the blues".

“FIFA ruling which left Samoans singing the blues”. 《데일리 텔레그래프》 (영어) (런던).

"Court Ruling Could Make Taiwan First Place in Asia to Legalize Gay Marriage".

2017년 5월 24일. “Court Ruling Could Make Taiwan First Place in Asia to Legalize Gay Marriage”. 《The New York Times》.

He was the first in Korea to successfully remove a lump of liver cancer from the liver in 1943, and in 1959, he succeeded in mass decontamination of liver cancer patients.

장기려는 1943년 우리나라 최초로 간암 환자의 간암 덩어리를 간에서 떼어내는데 성공하였고, 1959년에는 간암 환자의 간 대량절제술에 성공하였다.

They plan a rescue.

성부: 구원을 계획하신다.

It mattered only that once, just once, Steve Dalkowski threw a fastball so hard that Ted Williams never even saw it.

중요한 건 오직 단 한번, 단지 단 한번, 스티브 댈코우스키가 테드 윌리엄스가 결코 볼 수 조차 없었던 강속구를 뿌렸다는 것이다.

A subject with most of his or her planets in this part of the chart will be sensitive to the moods and feelings of others, and may suffer a good deal as a result.

천궁도의 이 부분에 다수의 행성을 지니는 사람은 다른사람의 기분과 감정에 민감할 것이며, 그러함으로 인해 상당히 고생할 수도 있다.

According to her statement, Josef Thaler and the stranger looked at the machine house and turned their eyes upwards.

그녀의 진술에 따르면 요제프 탈러와 그 수상한 사람은 기계실을 바라보았으며 그들의 눈을 위쪽으로 돌렸다고 한다.

In 2003, over 600,000 hysterectomies were performed in the United States alone, of which over 90% were performed for benign conditions.

2003년에 미국에서만 600,000건 이상의 자궁적출술이 수행되었는데, 이 가운데 90% 이상이 양성 질환으로 인하여 진행된 것이다.

The government of Finland denied this request.

핀란드 정부는 이 요청을 거부했다.

Wollstonecraft undertook this hazardous trip with only her young daughter and a maid.

이 위험한 여행에 울스턴크래프트는 어린 딸과 시녀 한 명만 동반했다.

After concluding that elements of 'high' art were confounding at best, he began to focus on Japan's 'low' culture, especially anime and manga, and the larger subculture of otaku.

'고급' 예술의 요소들이 최고라는 것에 의심을 가진 후, 그는 일본의 '저급' 문화, 특히 아니메와 일본 만화, 그리고 오타쿠의 넓은 하위문화에 주목하기 시작했다.

13 October 2017 – via www.bbc.com. "「2次元に恋したペンギン」グレープ君が死ぬ。『けものフレンズ』のパネル見つめる姿で有名に".

2017년 10월 13일 – www.bbc.com 경유. “「2次元に恋したペンギン」グレープ君が死ぬ。『けものフレンズ』のパネル見つめる姿で有名に”.

Solar Impulse is a Swiss long-range experimental solar-powered aircraft project, and also the name of the project's two operational aircraft.

솔러 임펄스(Solar Impulse)는 스위스의 장거리 태양광 항공기 실험 프로젝트의 이름이며, 동시에 해당 프로젝트에서 운영하는 항공기의 이름이다.

"Rory McIlroy – European Tour profile".

2012년 대영 제국 훈장 5등급(MBE) 수훈 “Rory McIlroy – European Tour profile”.

Generation 1 IFCS flight tests were conducted in 2003 to test the outputs of the neural network.

1세대 IFCS 비행 시험은 2003년에 행하여졌으며, 신경망의 출력을 테스트하였다.

In 1984, she broke the World Record with a clearance of 2.07 metres.

1984년에, 그녀는 2.07m의 간격으로 세계 기록을 깼다.

"Cooking Mama for DS Reviews".

2016년 2월 4일에 확인함. “Cooking Mama for DS Reviews”.

Before that, it assigned his feast day to 12 March, the day of his death in 604.

그 전까지 로마 전례력은 그의 축일을 3월 12일로 지정하였는데, 이 날은 604년 그가 선종한 날이다.

Thereafter, they created Vishnu and Brahma.

그래서 그들은 보이오티아에 머물며 돌파 방도를 생각한 후 타나그라의 진로를 취했다.

"Daniel Radcliffe To Star In December Boys".

2010년 6월 15일에 확인함. “Daniel Radcliffe To Star In December Boys”. 《엠파이어》.

In North America and most of Europe, legal blindness is defined as visual acuity (vision) of 20/200 (6/60) or less in the better eye with best correction possible.

북아메리카와 대부분 유럽 국가에서 법적 실명은 가능한 최고로 교정했을 때의 시력이 20/200(6/60)이거나 보다 더 낮은 상태로 정의된다.

Władysław Tatarkiewicz, Zarys dziejów filozofii w Polsce (A Brief History of Philosophy in Poland), pp. 32.

철학사 폴란드의 철학자 Władysław Tatarkiewicz, Zarys dziejów filozofii w Polsce (A Brief History of Philosophy in Poland), pp. 32.

Seven of these cures were confirmed as lacking any medical explanations by Professor Verges in 1860.

그들 가운데 7명은 1860년 베르게 교수에 의해 어떠한 의학적 설명도 불가능하다는 것이 확인되었다.

Regular fireworks shows: 1958–1999 & 2015: Fantasy in the Sky 2000–2004: Believe...

1958년-1999년: Fantasy in the Sky 2000년-2004년: Believe...

They were all built manually in the family farm shop.

이것들은 가족의 농장 가계에서 모두 수작업으로 제작되었다.

The 200-125 CCNA is the composite exam associated with the Cisco Certified Network Associate Routing & Switching certification.

200-120 CCNA는 Cisco Certified Network Associate Routing & Switching 인증과 관련된 컴포지트 시험이다.

He was named as FINA's Male swimmer of the meet.

그는 FINA의 대회의 남자 수영 선수로 임명되었다.

Faced with these requirements, pencils or other non-permanent recordkeeping methods are unsatisfactory.

이러한 면에서, 연필이나 다른 영구적이지 않은 기록매체들은 만족스럽지 못하다.

The goal was for the program to fit in 2 to 3 kilobytes of memory.

목적은 프로그램 용량이 2~3 킬로바이트의 메모리에 딱 들어맞게 하는 것이다.

"Country reports on terrorism 2005", United States Department of State.

2011년 5월 7일에 확인함. "Country reports on terrorism 2005", United States Department of State.

In 1066, a year after his death, George himself became the subject of a similar biography by his disciple George the Minor (or Priest-Monk George ).

그가 죽은 후, 1066년에, 조지 자신은 그의 제자 미노르의 조지(또는 사제-수사 조지)에 의해 비슷한 일대기의 소재가 되었다.

Diet changes and nutritional supplements may help some patients.

식사 및 영양 공급에 변화를 주면 일부 환자에게 도움이 될 수 있다.

They were often hired as mercenary soldiers, sometimes fighting on both sides in the great battles of the times.

그들은 자주 용병들로 고용되었는데, 때로는 대규모 전투에서 양측에서 싸웠다.

CONFIG.SYS is the primary configuration file for the DOS and OS/2 operating systems.

CONFIG.SYS는 도스와 OS/2 운영 체제를 위한 원초적인 설정 구성 파일이다.

At the same session, he recorded a virtually identical tune with different lyrics, "I Don't Know It", which was also released as a single (RCA Victor 20-2307).

같은 세션에서 거의 동일한 운율을 사용했지만 가사가 다른 〈I Don't Know It〉을 녹음하기도 했으며 이 또한 싱글로 발표되었다 (RCA 빅터 20-2307).

To Live Is To Die: The Life and Death of Metallica's Cliff Burton.

2009년에 그는 조엘 맥클버의 저서 To Live Is to Die: The Life and Death of Metallica's Cliff Burton의 머릿말을 작성한다.