gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Fast360

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
My real mission will begin after my death."	나의 진정한 소명은 내가 죽은 이후에 시작될 것입니다.”라고 말하곤 하였다.
The London station group is a group of 18 railway stations served by the National Rail network in central London.	런던역 그룹(London station group)은 센트럴런던의 내셔널 레일망에 의해 운영되는 18개 철도역의 그룹이다.
He is not mentioned in any sources before 411, so it is impossible to present a picture of his actions.	그는 기원전 411년 이전의 기록에는 등장하지 않으며, 그래서 그 전의 그의 행위를 추정하는 것은 불가능하다.
In 1971, he and his brother Gioncarlo created the film Vacances dans le désert.	1971년 그와 동생 존카를로는 영화 사막의 바캉스를 만들었다.
When the controller called KZA1907 again, he received no reply.	관제관이 카자흐스탄항공1907편을 다시 호출했으나, 응답을 받지 못했다.
Thanks to mechanism design, and particularly the revelation principle, the principal only needs to consider games in which agents truthfully report their private information.	메커니즘 설계, 특히 계시 원칙 덕분에 교장은 에이전트가 진실하게 개인 정보를보고하는 게임 만 고려하면됩니다.
The memory is provided by either a single 4118 (1024 bit × 8) or two 2114 (1024 bit × 4) RAM chips.	메모리는 단일 4118 (1024 비트 × 8) 또는 2 개의 2114 (1024 비트 × 4) RAM 칩 중 하나에 의해 제공된다.
Miller's skills were far above his colleagues at this stage.	밀러의 기술은 그 당시에 이미 동료들과 큰 차이가 있었다.
"The greatest World Cup tragedies: Holland 1974".	2012년 7월 27일에 확인함. “The greatest World Cup tragedies: Holland 1974”. 《The Score》.
For example, in July 1978, 2000 people rallied to demand re-opening of defunct Precious Blood Golden Jubilee School.	예를 들어 1978년 7월에는 2,000명의 시위대가 모여 폐교된 프리셔스 블러드 골든 주빌리 스쿨의 문을 다시 열으라는 요구를 하기도 했다.
Lexington's aircraft arrived and attacked at 11:30.	렉싱턴의 전투기들이 뒤늦게 11:30분에 도착하였다.
Clearly My Duty.	이는 분명 제 권한입니다.
This was done by a force of 422 men and 25 officers.	이 재건은 422명의 병사와 25명의 장교에 의해 시행된다.
The UK single and album were issued simultaneously on November 16, 1973.	영국의 싱글과 음반은 1973년 11월 16일에 동시에 발매되었다.
In the Roman Catholic teachings Saint Michael has four main roles or offices.	로마 가톨릭교회에서는 미카엘이 네 가지 주요 임무 또는 역할을 수행한다고 가르친다.
"한석규·김상중·차인표·김영철·최민수, '2017 KDA' 대상 후보 5人 확정 (공식)".	“한석규·김상중·김영철·최민수·차인표, 2017 KDA 대상 후보(공식)”.
The French companies Georges Renault. in 1989 and Seti-Tec in 2011, the American Tech-motive in 2005 and the Swedish Scan Rotor in 2004 have been integrated in the Desoutter Tools company.	프랑스 기업 두 곳 Georges Renault 은 1989년, Seti-Tec은 2011년에, 미국 기업 Tech-motive는 2005년에, 그리고 스웨덴의 Scan Rotor는 2004년에 각각 Desoutter Tools 기업으로 통합되었다.
They also influenced the 18th-century cavalry sabre.	그들이 18세기 기병용 사브르의 형태를 영향을 주었다.
If you have any case against people, try them.	시민들이 때리면 그냥 맞아라.
Everything she does is her choice.	모든 것들은 그녀가 택한 것들이에요.
Hip Hop in America: A Regional Guide, Volume 1: East Coast and West Coast.	2012년 2월 22일에 확인함. 미키 헤스 (2009). 〈Esham〉. 《Hip Hop in America: A Regional Guide: Volume 1: East Coast and West Coast》.
Like his father, he joined the socialist Unión General de Trabajadores (UGT).	그의 아버지 처럼 그도 en:Unión General de Trabajadores(UGT) 노조에 참여한다.
If enough bad choices are made, the player is given the choice to restart the game or try to make the right choice.	틀린 선택이 어느 정도 쌓이면 게임을 다시 시작할지 아니면 올바른 선택을 할 것인지를 택하게 된다.
Within the framework of the program, football players at the age of 12 from different countries take part in the annual International Football for Friendship Children's Forum, the Football for Friendship World Championship, the International Day of Football and Friendship.	프로그램의 프레임워크 내에서 여러 나라에서 온 12세의 축구 선수들이 매년 열리는 국제 어린이 포럼, "우정을 위한 축구", 축구와 우정의 국제의 날에 참가한다.
To understand cultural humility, it is important to think about how culture is central in these interactions.	문화적 겸손을 이해하기 위해서는 이러한 상호작용에서 문화가 중심적인 방법에 대해 생각하는 것이 중요하다.
After this call, thousands started to gather at Abbasağa Park, holding public forums to discuss and vote on the situation of the resistance and actions to be taken.	이 선언 이후, 수천 명의 사람들이 아바사가 공원으로 모이기 시작했으며, 저항과 취해야 할 행동에 관한 공개 포럼 및 투표가 시작했다.
Gibson 1968 Les Paul Custom – Mostly on ballads such as "Fade to Black" and "Welcome Home".	Gibson 1968 Les Paul Custom – "Fade to Black", "Welcome Home"같은 발라드곡에 자주 사용된다.
The question of whom, if anyone, should be empowered to make this decision is often central to the debate.	누구에게 이런 결정들을 내릴 권한을 줘야 하는가는 종종 논쟁의 핵심이 된다.
Regrettably, it has not been translated into any other language.	유감스럽게도, 그 작품은 어떤 다른 언어들로도 번역되지 않고있다.
Security is often as good as or better than other traditional systems, in part because service providers are able to devote resources to solving security issues that many customers cannot afford to tackle or which they lack the technical skills to address.	보안은 다른 전통적인 시스템만큼, 또는 그보다 더 낫기도 한데, 부분적인 이유로는 서비스 제공자들이 많은 고객들이 씨름할 수 없거나 해결을 위한 기술적인 기교가 부족한 보안 문제 해결에 자원들을 집중시킬 수 있기 때문이다.
There is a 4200-ha urban-tech park under development here.	이곳에는 개발 중인 4200 헥타르의 도시 기술 단지가 있다.
In the following match, a 2–1 defeat to Romania, Owen again appeared as a substitute.	1-2로 패한 루마니아와의 다음 경기에서 오웬은 또다시 교체로 출장했다.
Less educated workers, who were more likely to compete with immigrants and workers in developing countries, tended to be opponents.	덜 교육받은 노동자들은, 개발도상국의 이민자들과 경쟁할 가능성이 더 높았고, 반대되는 경향이 있었다.
He served in the Ohio House of Representatives for six terms.	그는 6개의 기간을 위하여 오하이오 주의 연방 하원 의원을 지냈다.
Dog and primate brain transplantation experiments were conducted in the mid-20th century but failed due to rejection and the inability to restore nerve connections.	개와 영장류 간 뇌를 이식하는 실험이 20세기 중반에 실행되었지만 이식 거부 반응과 신경의 복구가 이루어지지 않음으로 인해 실패하였다.
By 1974 Ferranti had become an important supplier to the defence industry, but its power transformer division was making losses, creating acute financial problems.	1974년 페란티는 방위 산업의 중요한 제공업체가 되었으나 변압기 부문은 손실을 입으면서 심각한 재정적 문제를 안았다.
Plato, tutored by Theodorus, questioned why Theodorus stopped at √17.	플라톤은 테오도로스의 와선에 대해 배우면서 테오도로스가 왜 17 {\displaystyle {\sqrt {17}}} 에서 멈추었는지 의문을 품었다.
The rest of Gaston's career did not live up to his All-Star season success.	개스턴의 경력의 나머지는 자신의 올스타 시즌 성공으로 이루어지지 않았다.
"Casillas: "I hope I'm remembered not only for my sporting achievements"".	2011년 2월 8일에 확인함. “Casillas: "I hope I'm remembered not only for my sporting achievements"”. 《Marca (English Version)》.
The guitarist Walter Giardino replaced Osvaldo Civile in V8 for a little time, and left the band when his songs were rejected.	기타리스트 Walter Giardino는 잠시동안 V8의 Osualdo Civile을 대신하였으나 그의 노래가 거부된 이후로 V8을 떠났다.
He added that "Germany played how I like to see and Scolari's tactics for this match were suicidal".	그는 "독일 선수들은 내가 지향하는 방법으로 경기에 임했고, 스콜라리의 이 경기 전술은 자살행위나 다름없다."
Originally intended to run for three weeks in Cork, Disco Pigs ended up touring throughout Europe, Canada and Australia for two years, and Murphy left both university and his band.	코크에서 3주 공연으로 예정되었던 《디스코 피그》는, 2년간 유럽, 캐나다, 오스트레일리아를 거치고 나서야 막을 내렸으며, 머피는 대학과 밴드를 둘 다 떠나게 되었다.
Kevin Johnson of The A.V. Club gave the series a B+, noting that "the female characters are defined by their traits, but never judged for them."	디 A.V. 클럽의 케빈 존슨은 쇼에 B+를 매기며, "여성 캐릭터들은 자신들의 특성으로 정의되지만, 그들에 의해 판단되지 않는다."고 적었다.
Stronger stack protection is possible by splitting the stack in two: one for data and one for function returns.	더 강력한 스택 보호는 스택을 두가지로 나눔으로써 가능하다: 하나는 데이터용이고 다른 하나를 함수 귀환에 사용하는 것이다.
Machiavelli was at Borgia's court from 7 October 1502 through 18 January 1503.	마키아벨리는 1502년 10월 7일부터 1503년 1월 18일까지 보르지아의 저택에서 지냈다.
Windows NT introduced multiple user-accounts, but in practice most users continued to function as an administrator for their normal operations.	윈도우 NT는 여러 개의 사용자 계정을 도입하였으나 실제로 대부분의 사용자들은 그들의 일상적인 작업을 위해 슈퍼 사용자 관리자로 운영하기 시작했다.
"UMD Leads Deep Impact Spacecraft on Successful Flyby of Comet Hartley 2" (Press release).	2009년 8월 7일에 확인함. “UMD Leads Deep Impact Spacecraft on Successful Flyby of Comet Hartley 2” (보도 자료).
He continued his studies in Europe.	그는 유럽에서 연구를 계속하였다.
"Enel: Board of Directors approves 2014 results" (PDF).	2011년 4월 30일에 확인함. “Enel: Board of Directors approves 2014 results” (PDF).
Although the prototype selenium cells converted less than 1% of incident light into electricity, both Ernst Werner von Siemens and James Clerk Maxwell recognized the importance of this discovery.	프로토토아비 셀렌 전지가 1%가 채 안 되는 입사광선을 전기로 변환했지만 에른스트 베르너 폰 지멘스(Ernst Werner von Siemens)와 제임스 클럭 맥스웰 두 사람 다 이 발견의 중요성을 인식하였다.
He announced on 26 October 2009, that he was going to resign his position as Prime Minister due to health reasons.	2009년 10월 26일에 그는 건강상의 이유로 총리를 사임한다고 발표했다.
"Shareware: An Alternative to the High Cost of Software", Damon Camille, 1987.	셰어웨어 자유 소프트웨어 "Shareware: An Alternative to the High Cost of Software", Damon Camille, 1987 “Fisher.hu”.
In June, he led them to Unadilla to obtain supplies.	6월에는 그들을 이끌고 우나딜라로 보급품을 얻기 위해 갔다.
In 1860 Beato left the partnership of Robertson & Beato, though Robertson retained use of the name until 1867.	1860년 베아토는 ‘로버트슨 앤 비토’(Robertson & Beato)의 공동 경영에서 손을 뗐지만, 로버트슨은 1867년까지 회사의 이름을 계속 사용했다.
There were at least 476 separate camp complexes, each one comprising hundreds, even thousands of individual camps.	최소한 476개의 수용소 집합체가 있었으며, 각각은 수백개, 심지어는 수천개의 개별 수용소로 이루어져 있었다.
The author has indicated that the choice of the name "Sumatra" is not a tribute to the Sumatra island or coffee, stating that there is no particular reasoning behind the name.	저자는 "수마트라"라는 이름의 선택은 수마트라 섬이나 커피에 대한 찬사가 아니며 그 이름에 특별한 추론이 없다고 지적했다.
In the East, Greeks are the predominant national group and their language is the lingua franca of the region.	동쪽에서, 그리스인들은 지배적인 국가 집단이며, 그들의 언어는 이 지역의 링구아 프랑카였다.
"Cannes: Zac Efron, Amber Heard Ride Onto 'Autobahn'".	“Cannes: Zac Efron, Amber Heard Ride Onto 'Autobahn'”. 《할리우드 리포터》.
In the United States, the majority of osteopathic medical schools use the Osteopathic Oath in place of or in addition to the Hippocratic Oath.	미국에서는 대부분의 정골 의학 전문 학교가 히포크라테스 선서 대신 그에 추가하여 Osteopathic Oath를 사용한.
The Spanish navy was represented by the armed despatch vessel El Caño.	스페인 해군은 무장 디스패치 함 엘카뇨(El Caño)로 대표되었다.
It is not possible to perform fine-grained movement of uncompressed NTFS file data in Windows 2000.	윈도우 2000에서 압축되지 않은 NTFS 파일 데이터의 섬세한 이동은 불가능하다.
The search for a successor to Gregory IX took more than two months.	그레고리오 9세의 후임자 선출은 2개월 이상 소요되었다.
In the financial year of 1385–86, approximately £619 was spent on the walls.	1385년 ~ 86년 사이 회계 연도에서, 약 £619가 성벽 보수에 사용되었다.
She dives into her work and makes her entire life about helping the sick and injured.	그녀는 그녀의 일에 열중했고, 그녀의 삶을 아프고 다친 사람들을 위해 바쳤다.
After decades of conflicts in sub-Saharan Africa, the air transport business is complex and often illegal.	사하라 이남 아프리카에서는 수십년 간의 분쟁으로 인해 항공기 사업이 복잡했으며 종종 불법으로 운행하기도 했다.
They saw escalation of tensions, such as with Russia over Ukraine, as new opportunities for increased weapons sales, and have pushed the political system, both directly and through industry lobby groups such as the National Defense Industrial Association, to spend more on military hardware.	그들은 우크라이나와 같은 러시아와 같은 긴장이 무기 판매 증가를위한 새로운 기회로 확대되는 것을 보았고, 직접적으로나 국방 공업 협회와 같은 산업 로비 단체를 통해 정치 체제를 군사 하드웨어에 더 많이 투자하도록 추진했다.
Avodah Dance Ensemble.	모두 함께 춤추자 안무 Ver.
B trail.	B 트리
Intuitionism is false at every possible world.	직관주의는 모든 가능세계에서 거짓이다.
After the season, he checked himself into a rehabilitation clinic to treat alcoholism.	시즌 후에 그는 알콜 중독을 치료하는 데 자신을 복귀 진료소로 확인하였다.
"Steve Carrell, Will Poulter Eyed to star in Brad Pitt-produced drama 'Beautiful Boy'".	2017년 8월 22일에 확인함. “Steve Carrell, Will Poulter Eyed to star in Brad Pitt-produced drama 'Beautiful Boy'”. 《Tracking-Board.com》.
The result of the referendum in Scotland was a narrow majority in favour of devolution (52% to 48%), but a condition of the referendum was that 40% of the total electorate should vote in favour in order to make it valid.	스코틀랜드 국민투표의 결과는 근소한 차이 (52% 대 48%)로 권력 이양에 찬성했지만, 국민투표의 조건은 투표가 유효하도록 전체 유권자의 40%가 찬성에 투표해야 한다는 것이었다.
Peter H. Gleick, Bottled and Sold: The Story Behind Our Obsession with Bottled Water.	Earth Policy Institute. Gleick, Peter (2010년 5월 5일). 《Bottled and Sold: The Story Behind Our Obsession with Bottled Water》.
In 2007, Weta Digital’s Senior Visual Effects Supervisor, Joe Letteri, was also appointed as a Director of the company.	2007년에 웨타 디지털의 수석 시각 효과 감독 조 레터리 또한 이 회사의 감독으로 지명되었다.
Dunbar's parents claimed the boy as their missing son.	던바의 부모는 그 아이가 잃어버린 자기네 아이가 맞다고 주장했다.
The music video as filmed at the Glastonbury Festival 2014 and released on 24 July.	뮤직비디오는 Glastonbury Festival에서 촬영되어 and 7월 24일 발표되었다.
I will tell him what you say".	내가 진실로 너희에게 말한다.
Selena: Deming, Mark.	(영어) Deming, Mark.
"What's happening in Mosul?	2016년 10월 17일에 확인함. “What is the battle for Mosul?
"Poco's Udon World Anime Reveals More Cast, Ending Theme Artist, October 8 Premiere".	2016년 9월 7일에 확인함. “Poco's Udon World Anime Reveals More Cast, Ending Theme Artist, October 8 Premiere”. 《Anime News Network》.
Jennings won two World Series as a coach in 1921 and 1922.	제닝스는 코치로서 1921년과 1922년 2개의 월드 시리즈를 우승하였다.
With the economic growth of India and some East Asian economies, dependency theory has lost some of its former influence.	주변부 국가로 여겨지던 인도와 동아시아 일부 국가들이 경제 성장에 성공하면서, 종속 이론은 예전의 위상을 잃었다.
Anthropologist Annette Weiner refers to these types of objects as "inalienable possessions" and to the process as "keeping while giving".	인류 학자 Annette Weiner는 이러한 종류의 개체들을 "양도할 수 없는 소유물"로, 그 과정을 "준 동안 보관하는 것"으로 언급한다.
The full name of NAC Breda expands to Nooit opgeven altijd doorzetten, Aangenaam door vermaak en nuttig door ontspanning, Combinatie Breda .	NAC의 클럽 공식 명칭은 Nooit opgeven altijd doorzetten Aangenaam door vermaak en nuttig door ontspanning Combinatie Breda으로 아마 세계에서 가장 긴 이름일 것이다.
Ward, Pendleton (Series creator).	Ward, Pendleton (시리즈 제작자).
Some Windows Home Server device manufacturers, such as HP, extend this functionality with a full DLNA implementation such as PacketVideo TwonkyMedia server.	HP와 같은 일부 윈도우 홈 서버 장치 제조업체들은 패킷비디오 TwonkyMedia 서버와 같은 완전한 DLNA 구현체를 통해 이 기능을 확장한다.
This approach, innovative at the time, resulted in paintings more colourful and more broadly painted than the public was accustomed to seeing.	당시에는 혁신적이었던 이런 접근법으로, 좀 더 색채가 풍부해졌고 일반 대중들이 익숙해진 시각보다 더 넓게 그려졌다.
Since then the band has released seven studio albums: The Party Scene (2005), So Wrong, It's Right (2007), Nothing Personal (2009), Dirty Work (2011), Don't Panic (2012), Future Hearts (2015) and Last Young Renegade (2017).	이후 올 타임 로우는 7개의 정규 앨범을 발매하였다: The Party Scene (2005), So Wrong, It's Right (2007), Nothing Personal (2009), Don't Panic (2012), Future Hearts (2015), Last Young Renegade (2017).
For all but a few months of its first decade on the air, Carson's Tonight Show was based in New York City.	방송 초기 몇 달만 빼고 10년간, 카슨의 '투나잇 쇼'는 뉴욕이 근거지였다.
"Italy eliminated from World Cup in 1st round".	2010년 6월 20일에 확인함. “Italy eliminated from World Cup in 1st round”. 《AP》.
Toward the end of the 19th century, craftsmen who had been trained at Richard-Ginori began to start their own pottery studios, some of which also grew into factories.	19세기가 끝나갈 무렵, 리처드-지노리에서 훈련을 받은 장인들이 개인 도자기 작업장을 시작하였고, 그중 일부는 공장으로 성장하였다.
Some compiled languages explicitly permit self-modifying code.	어떤 컴파일된 언어는 명시적으로 자체 수정 코드를 허용한다.
After furious arguments, Hitler reluctantly agreed to wait.	맹렬한 논쟁 끝에, 히틀러는 마지못해 전쟁을 기다리기에 동의했다.
In addition to maintaining a fleet and soldiers in Sicily, it was also fighting the Libyans and Numidians in Africa.	시칠리아의 해군과 육군을 유지하는 것과 더불어 아프리카에서 누미디아인과 리비아인들과도 싸웠다.
"Who Will Come Out On Top Of VH1's 100 Greatest Artists Of All Time?".	2012년 2월 1일에 확인함. “Who Will Come Out On Top Of VH1's 100 Greatest Arists Of All Time?”
The center of the universe is near the Sun.	그러므로 우주의 중심은 태양의 근처에 있다.
"Radiohead News – 2008 Mercury Music Prize Nominees Announced".	2008년 11월 7일에 확인함. “Radiohead News – 2008 Mercury Music Prize Nominees Announced”.
Aristotle described at length what was involved in having scientific knowledge of something.	아리스토텔레스는 무언가에 대한 과학적 지식을 가지고 있는 것에 관련된 것들을 상세히 설명했다.
After years of negotiation, the European allied powers had finally decided to intervene in the war on the side of the Greeks.	몇 년간의 협상 끝에 유럽 연합군은 그리스의 편에 서서 전쟁에 개입하기로 결정했다.
Noel Gallagher commented on the praise given to the song: "People said to me after 'Live Forever', 'Where are you gonna go after that?'	노엘 갤러거는 이 곡에 바쳐진 찬사들에 관해 "사람들은 내게 'Live Forever'이후에 '당신은 어디서 그런 걸 얻으신 거예요?'라고 묻는다.

My real mission will begin after my death."

나의 진정한 소명은 내가 죽은 이후에 시작될 것입니다.”라고 말하곤 하였다.

The London station group is a group of 18 railway stations served by the National Rail network in central London.

런던역 그룹(London station group)은 센트럴런던의 내셔널 레일망에 의해 운영되는 18개 철도역의 그룹이다.

He is not mentioned in any sources before 411, so it is impossible to present a picture of his actions.

그는 기원전 411년 이전의 기록에는 등장하지 않으며, 그래서 그 전의 그의 행위를 추정하는 것은 불가능하다.

In 1971, he and his brother Gioncarlo created the film Vacances dans le désert.

1971년 그와 동생 존카를로는 영화 사막의 바캉스를 만들었다.

When the controller called KZA1907 again, he received no reply.

관제관이 카자흐스탄항공1907편을 다시 호출했으나, 응답을 받지 못했다.

Thanks to mechanism design, and particularly the revelation principle, the principal only needs to consider games in which agents truthfully report their private information.

메커니즘 설계, 특히 계시 원칙 덕분에 교장은 에이전트가 진실하게 개인 정보를보고하는 게임 만 고려하면됩니다.

The memory is provided by either a single 4118 (1024 bit × 8) or two 2114 (1024 bit × 4) RAM chips.

메모리는 단일 4118 (1024 비트 × 8) 또는 2 개의 2114 (1024 비트 × 4) RAM 칩 중 하나에 의해 제공된다.

Miller's skills were far above his colleagues at this stage.

밀러의 기술은 그 당시에 이미 동료들과 큰 차이가 있었다.

"The greatest World Cup tragedies: Holland 1974".

2012년 7월 27일에 확인함. “The greatest World Cup tragedies: Holland 1974”. 《The Score》.

For example, in July 1978, 2000 people rallied to demand re-opening of defunct Precious Blood Golden Jubilee School.

예를 들어 1978년 7월에는 2,000명의 시위대가 모여 폐교된 프리셔스 블러드 골든 주빌리 스쿨의 문을 다시 열으라는 요구를 하기도 했다.

Lexington's aircraft arrived and attacked at 11:30.

렉싱턴의 전투기들이 뒤늦게 11:30분에 도착하였다.

Clearly My Duty.

이는 분명 제 권한입니다.

This was done by a force of 422 men and 25 officers.

이 재건은 422명의 병사와 25명의 장교에 의해 시행된다.

The UK single and album were issued simultaneously on November 16, 1973.

영국의 싱글과 음반은 1973년 11월 16일에 동시에 발매되었다.

In the Roman Catholic teachings Saint Michael has four main roles or offices.

로마 가톨릭교회에서는 미카엘이 네 가지 주요 임무 또는 역할을 수행한다고 가르친다.

"한석규·김상중·차인표·김영철·최민수, '2017 KDA' 대상 후보 5人 확정 (공식)".

“한석규·김상중·김영철·최민수·차인표, 2017 KDA 대상 후보(공식)”.

The French companies Georges Renault. in 1989 and Seti-Tec in 2011, the American Tech-motive in 2005 and the Swedish Scan Rotor in 2004 have been integrated in the Desoutter Tools company.

프랑스 기업 두 곳 Georges Renault 은 1989년, Seti-Tec은 2011년에, 미국 기업 Tech-motive는 2005년에, 그리고 스웨덴의 Scan Rotor는 2004년에 각각 Desoutter Tools 기업으로 통합되었다.

They also influenced the 18th-century cavalry sabre.

그들이 18세기 기병용 사브르의 형태를 영향을 주었다.

If you have any case against people, try them.

시민들이 때리면 그냥 맞아라.

Everything she does is her choice.

모든 것들은 그녀가 택한 것들이에요.

Hip Hop in America: A Regional Guide, Volume 1: East Coast and West Coast.

2012년 2월 22일에 확인함. 미키 헤스 (2009). 〈Esham〉. 《Hip Hop in America: A Regional Guide: Volume 1: East Coast and West Coast》.

Like his father, he joined the socialist Unión General de Trabajadores (UGT).

그의 아버지 처럼 그도 en:Unión General de Trabajadores(UGT) 노조에 참여한다.

If enough bad choices are made, the player is given the choice to restart the game or try to make the right choice.

틀린 선택이 어느 정도 쌓이면 게임을 다시 시작할지 아니면 올바른 선택을 할 것인지를 택하게 된다.

Within the framework of the program, football players at the age of 12 from different countries take part in the annual International Football for Friendship Children's Forum, the Football for Friendship World Championship, the International Day of Football and Friendship.

프로그램의 프레임워크 내에서 여러 나라에서 온 12세의 축구 선수들이 매년 열리는 국제 어린이 포럼, "우정을 위한 축구", 축구와 우정의 국제의 날에 참가한다.

To understand cultural humility, it is important to think about how culture is central in these interactions.

문화적 겸손을 이해하기 위해서는 이러한 상호작용에서 문화가 중심적인 방법에 대해 생각하는 것이 중요하다.

After this call, thousands started to gather at Abbasağa Park, holding public forums to discuss and vote on the situation of the resistance and actions to be taken.

이 선언 이후, 수천 명의 사람들이 아바사가 공원으로 모이기 시작했으며, 저항과 취해야 할 행동에 관한 공개 포럼 및 투표가 시작했다.

Gibson 1968 Les Paul Custom – Mostly on ballads such as "Fade to Black" and "Welcome Home".

Gibson 1968 Les Paul Custom – "Fade to Black", "Welcome Home"같은 발라드곡에 자주 사용된다.

The question of whom, if anyone, should be empowered to make this decision is often central to the debate.

누구에게 이런 결정들을 내릴 권한을 줘야 하는가는 종종 논쟁의 핵심이 된다.

Regrettably, it has not been translated into any other language.

유감스럽게도, 그 작품은 어떤 다른 언어들로도 번역되지 않고있다.

Security is often as good as or better than other traditional systems, in part because service providers are able to devote resources to solving security issues that many customers cannot afford to tackle or which they lack the technical skills to address.

보안은 다른 전통적인 시스템만큼, 또는 그보다 더 낫기도 한데, 부분적인 이유로는 서비스 제공자들이 많은 고객들이 씨름할 수 없거나 해결을 위한 기술적인 기교가 부족한 보안 문제 해결에 자원들을 집중시킬 수 있기 때문이다.

There is a 4200-ha urban-tech park under development here.

이곳에는 개발 중인 4200 헥타르의 도시 기술 단지가 있다.

In the following match, a 2–1 defeat to Romania, Owen again appeared as a substitute.

1-2로 패한 루마니아와의 다음 경기에서 오웬은 또다시 교체로 출장했다.

Less educated workers, who were more likely to compete with immigrants and workers in developing countries, tended to be opponents.

덜 교육받은 노동자들은, 개발도상국의 이민자들과 경쟁할 가능성이 더 높았고, 반대되는 경향이 있었다.

He served in the Ohio House of Representatives for six terms.

그는 6개의 기간을 위하여 오하이오 주의 연방 하원 의원을 지냈다.

Dog and primate brain transplantation experiments were conducted in the mid-20th century but failed due to rejection and the inability to restore nerve connections.

개와 영장류 간 뇌를 이식하는 실험이 20세기 중반에 실행되었지만 이식 거부 반응과 신경의 복구가 이루어지지 않음으로 인해 실패하였다.

By 1974 Ferranti had become an important supplier to the defence industry, but its power transformer division was making losses, creating acute financial problems.

1974년 페란티는 방위 산업의 중요한 제공업체가 되었으나 변압기 부문은 손실을 입으면서 심각한 재정적 문제를 안았다.

Plato, tutored by Theodorus, questioned why Theodorus stopped at √17.

플라톤은 테오도로스의 와선에 대해 배우면서 테오도로스가 왜 17 {\displaystyle {\sqrt {17}}} 에서 멈추었는지 의문을 품었다.

The rest of Gaston's career did not live up to his All-Star season success.

개스턴의 경력의 나머지는 자신의 올스타 시즌 성공으로 이루어지지 않았다.

"Casillas: "I hope I'm remembered not only for my sporting achievements"".

2011년 2월 8일에 확인함. “Casillas: "I hope I'm remembered not only for my sporting achievements"”. 《Marca (English Version)》.

The guitarist Walter Giardino replaced Osvaldo Civile in V8 for a little time, and left the band when his songs were rejected.

기타리스트 Walter Giardino는 잠시동안 V8의 Osualdo Civile을 대신하였으나 그의 노래가 거부된 이후로 V8을 떠났다.

He added that "Germany played how I like to see and Scolari's tactics for this match were suicidal".

그는 "독일 선수들은 내가 지향하는 방법으로 경기에 임했고, 스콜라리의 이 경기 전술은 자살행위나 다름없다."

Originally intended to run for three weeks in Cork, Disco Pigs ended up touring throughout Europe, Canada and Australia for two years, and Murphy left both university and his band.

코크에서 3주 공연으로 예정되었던 《디스코 피그》는, 2년간 유럽, 캐나다, 오스트레일리아를 거치고 나서야 막을 내렸으며, 머피는 대학과 밴드를 둘 다 떠나게 되었다.

Kevin Johnson of The A.V. Club gave the series a B+, noting that "the female characters are defined by their traits, but never judged for them."

디 A.V. 클럽의 케빈 존슨은 쇼에 B+를 매기며, "여성 캐릭터들은 자신들의 특성으로 정의되지만, 그들에 의해 판단되지 않는다."고 적었다.

Stronger stack protection is possible by splitting the stack in two: one for data and one for function returns.

더 강력한 스택 보호는 스택을 두가지로 나눔으로써 가능하다: 하나는 데이터용이고 다른 하나를 함수 귀환에 사용하는 것이다.

Machiavelli was at Borgia's court from 7 October 1502 through 18 January 1503.

마키아벨리는 1502년 10월 7일부터 1503년 1월 18일까지 보르지아의 저택에서 지냈다.

Windows NT introduced multiple user-accounts, but in practice most users continued to function as an administrator for their normal operations.

윈도우 NT는 여러 개의 사용자 계정을 도입하였으나 실제로 대부분의 사용자들은 그들의 일상적인 작업을 위해 슈퍼 사용자 관리자로 운영하기 시작했다.

"UMD Leads Deep Impact Spacecraft on Successful Flyby of Comet Hartley 2" (Press release).

2009년 8월 7일에 확인함. “UMD Leads Deep Impact Spacecraft on Successful Flyby of Comet Hartley 2” (보도 자료).

He continued his studies in Europe.

그는 유럽에서 연구를 계속하였다.

"Enel: Board of Directors approves 2014 results" (PDF).

2011년 4월 30일에 확인함. “Enel: Board of Directors approves 2014 results” (PDF).

Although the prototype selenium cells converted less than 1% of incident light into electricity, both Ernst Werner von Siemens and James Clerk Maxwell recognized the importance of this discovery.

프로토토아비 셀렌 전지가 1%가 채 안 되는 입사광선을 전기로 변환했지만 에른스트 베르너 폰 지멘스(Ernst Werner von Siemens)와 제임스 클럭 맥스웰 두 사람 다 이 발견의 중요성을 인식하였다.

He announced on 26 October 2009, that he was going to resign his position as Prime Minister due to health reasons.

2009년 10월 26일에 그는 건강상의 이유로 총리를 사임한다고 발표했다.

"Shareware: An Alternative to the High Cost of Software", Damon Camille, 1987.

셰어웨어 자유 소프트웨어 "Shareware: An Alternative to the High Cost of Software", Damon Camille, 1987 “Fisher.hu”.

In June, he led them to Unadilla to obtain supplies.

6월에는 그들을 이끌고 우나딜라로 보급품을 얻기 위해 갔다.

In 1860 Beato left the partnership of Robertson & Beato, though Robertson retained use of the name until 1867.

1860년 베아토는 ‘로버트슨 앤 비토’(Robertson & Beato)의 공동 경영에서 손을 뗐지만, 로버트슨은 1867년까지 회사의 이름을 계속 사용했다.

There were at least 476 separate camp complexes, each one comprising hundreds, even thousands of individual camps.

최소한 476개의 수용소 집합체가 있었으며, 각각은 수백개, 심지어는 수천개의 개별 수용소로 이루어져 있었다.

The author has indicated that the choice of the name "Sumatra" is not a tribute to the Sumatra island or coffee, stating that there is no particular reasoning behind the name.

저자는 "수마트라"라는 이름의 선택은 수마트라 섬이나 커피에 대한 찬사가 아니며 그 이름에 특별한 추론이 없다고 지적했다.

In the East, Greeks are the predominant national group and their language is the lingua franca of the region.

동쪽에서, 그리스인들은 지배적인 국가 집단이며, 그들의 언어는 이 지역의 링구아 프랑카였다.

"Cannes: Zac Efron, Amber Heard Ride Onto 'Autobahn'".

“Cannes: Zac Efron, Amber Heard Ride Onto 'Autobahn'”. 《할리우드 리포터》.

In the United States, the majority of osteopathic medical schools use the Osteopathic Oath in place of or in addition to the Hippocratic Oath.

미국에서는 대부분의 정골 의학 전문 학교가 히포크라테스 선서 대신 그에 추가하여 Osteopathic Oath를 사용한.

The Spanish navy was represented by the armed despatch vessel El Caño.

스페인 해군은 무장 디스패치 함 엘카뇨(El Caño)로 대표되었다.

It is not possible to perform fine-grained movement of uncompressed NTFS file data in Windows 2000.

윈도우 2000에서 압축되지 않은 NTFS 파일 데이터의 섬세한 이동은 불가능하다.

The search for a successor to Gregory IX took more than two months.

그레고리오 9세의 후임자 선출은 2개월 이상 소요되었다.

In the financial year of 1385–86, approximately £619 was spent on the walls.

1385년 ~ 86년 사이 회계 연도에서, 약 £619가 성벽 보수에 사용되었다.

She dives into her work and makes her entire life about helping the sick and injured.

그녀는 그녀의 일에 열중했고, 그녀의 삶을 아프고 다친 사람들을 위해 바쳤다.

After decades of conflicts in sub-Saharan Africa, the air transport business is complex and often illegal.

사하라 이남 아프리카에서는 수십년 간의 분쟁으로 인해 항공기 사업이 복잡했으며 종종 불법으로 운행하기도 했다.

They saw escalation of tensions, such as with Russia over Ukraine, as new opportunities for increased weapons sales, and have pushed the political system, both directly and through industry lobby groups such as the National Defense Industrial Association, to spend more on military hardware.

그들은 우크라이나와 같은 러시아와 같은 긴장이 무기 판매 증가를위한 새로운 기회로 확대되는 것을 보았고, 직접적으로나 국방 공업 협회와 같은 산업 로비 단체를 통해 정치 체제를 군사 하드웨어에 더 많이 투자하도록 추진했다.

Avodah Dance Ensemble.

모두 함께 춤추자 안무 Ver.

B trail.

B 트리

Intuitionism is false at every possible world.

직관주의는 모든 가능세계에서 거짓이다.

After the season, he checked himself into a rehabilitation clinic to treat alcoholism.

시즌 후에 그는 알콜 중독을 치료하는 데 자신을 복귀 진료소로 확인하였다.

"Steve Carrell, Will Poulter Eyed to star in Brad Pitt-produced drama 'Beautiful Boy'".

2017년 8월 22일에 확인함. “Steve Carrell, Will Poulter Eyed to star in Brad Pitt-produced drama 'Beautiful Boy'”. 《Tracking-Board.com》.

The result of the referendum in Scotland was a narrow majority in favour of devolution (52% to 48%), but a condition of the referendum was that 40% of the total electorate should vote in favour in order to make it valid.

스코틀랜드 국민투표의 결과는 근소한 차이 (52% 대 48%)로 권력 이양에 찬성했지만, 국민투표의 조건은 투표가 유효하도록 전체 유권자의 40%가 찬성에 투표해야 한다는 것이었다.

Peter H. Gleick, Bottled and Sold: The Story Behind Our Obsession with Bottled Water.

Earth Policy Institute. Gleick, Peter (2010년 5월 5일). 《Bottled and Sold: The Story Behind Our Obsession with Bottled Water》.

In 2007, Weta Digital’s Senior Visual Effects Supervisor, Joe Letteri, was also appointed as a Director of the company.

2007년에 웨타 디지털의 수석 시각 효과 감독 조 레터리 또한 이 회사의 감독으로 지명되었다.

Dunbar's parents claimed the boy as their missing son.

던바의 부모는 그 아이가 잃어버린 자기네 아이가 맞다고 주장했다.

The music video as filmed at the Glastonbury Festival 2014 and released on 24 July.

뮤직비디오는 Glastonbury Festival에서 촬영되어 and 7월 24일 발표되었다.

I will tell him what you say".

내가 진실로 너희에게 말한다.

Selena: Deming, Mark.

(영어) Deming, Mark.

"What's happening in Mosul?

2016년 10월 17일에 확인함. “What is the battle for Mosul?

"Poco's Udon World Anime Reveals More Cast, Ending Theme Artist, October 8 Premiere".

2016년 9월 7일에 확인함. “Poco's Udon World Anime Reveals More Cast, Ending Theme Artist, October 8 Premiere”. 《Anime News Network》.

Jennings won two World Series as a coach in 1921 and 1922.

제닝스는 코치로서 1921년과 1922년 2개의 월드 시리즈를 우승하였다.

With the economic growth of India and some East Asian economies, dependency theory has lost some of its former influence.

주변부 국가로 여겨지던 인도와 동아시아 일부 국가들이 경제 성장에 성공하면서, 종속 이론은 예전의 위상을 잃었다.

Anthropologist Annette Weiner refers to these types of objects as "inalienable possessions" and to the process as "keeping while giving".

인류 학자 Annette Weiner는 이러한 종류의 개체들을 "양도할 수 없는 소유물"로, 그 과정을 "준 동안 보관하는 것"으로 언급한다.

The full name of NAC Breda expands to Nooit opgeven altijd doorzetten, Aangenaam door vermaak en nuttig door ontspanning, Combinatie Breda .

NAC의 클럽 공식 명칭은 Nooit opgeven altijd doorzetten Aangenaam door vermaak en nuttig door ontspanning Combinatie Breda으로 아마 세계에서 가장 긴 이름일 것이다.

Ward, Pendleton (Series creator).

Ward, Pendleton (시리즈 제작자).

Some Windows Home Server device manufacturers, such as HP, extend this functionality with a full DLNA implementation such as PacketVideo TwonkyMedia server.

HP와 같은 일부 윈도우 홈 서버 장치 제조업체들은 패킷비디오 TwonkyMedia 서버와 같은 완전한 DLNA 구현체를 통해 이 기능을 확장한다.

This approach, innovative at the time, resulted in paintings more colourful and more broadly painted than the public was accustomed to seeing.

당시에는 혁신적이었던 이런 접근법으로, 좀 더 색채가 풍부해졌고 일반 대중들이 익숙해진 시각보다 더 넓게 그려졌다.

Since then the band has released seven studio albums: The Party Scene (2005), So Wrong, It's Right (2007), Nothing Personal (2009), Dirty Work (2011), Don't Panic (2012), Future Hearts (2015) and Last Young Renegade (2017).

이후 올 타임 로우는 7개의 정규 앨범을 발매하였다: The Party Scene (2005), So Wrong, It's Right (2007), Nothing Personal (2009), Don't Panic (2012), Future Hearts (2015), Last Young Renegade (2017).

For all but a few months of its first decade on the air, Carson's Tonight Show was based in New York City.

방송 초기 몇 달만 빼고 10년간, 카슨의 '투나잇 쇼'는 뉴욕이 근거지였다.

"Italy eliminated from World Cup in 1st round".

2010년 6월 20일에 확인함. “Italy eliminated from World Cup in 1st round”. 《AP》.

Toward the end of the 19th century, craftsmen who had been trained at Richard-Ginori began to start their own pottery studios, some of which also grew into factories.

19세기가 끝나갈 무렵, 리처드-지노리에서 훈련을 받은 장인들이 개인 도자기 작업장을 시작하였고, 그중 일부는 공장으로 성장하였다.

Some compiled languages explicitly permit self-modifying code.

어떤 컴파일된 언어는 명시적으로 자체 수정 코드를 허용한다.

After furious arguments, Hitler reluctantly agreed to wait.

맹렬한 논쟁 끝에, 히틀러는 마지못해 전쟁을 기다리기에 동의했다.

In addition to maintaining a fleet and soldiers in Sicily, it was also fighting the Libyans and Numidians in Africa.

시칠리아의 해군과 육군을 유지하는 것과 더불어 아프리카에서 누미디아인과 리비아인들과도 싸웠다.

"Who Will Come Out On Top Of VH1's 100 Greatest Artists Of All Time?".

2012년 2월 1일에 확인함. “Who Will Come Out On Top Of VH1's 100 Greatest Arists Of All Time?”

The center of the universe is near the Sun.

그러므로 우주의 중심은 태양의 근처에 있다.

"Radiohead News – 2008 Mercury Music Prize Nominees Announced".

2008년 11월 7일에 확인함. “Radiohead News – 2008 Mercury Music Prize Nominees Announced”.

Aristotle described at length what was involved in having scientific knowledge of something.

아리스토텔레스는 무언가에 대한 과학적 지식을 가지고 있는 것에 관련된 것들을 상세히 설명했다.

After years of negotiation, the European allied powers had finally decided to intervene in the war on the side of the Greeks.

몇 년간의 협상 끝에 유럽 연합군은 그리스의 편에 서서 전쟁에 개입하기로 결정했다.

Noel Gallagher commented on the praise given to the song: "People said to me after 'Live Forever', 'Where are you gonna go after that?'

노엘 갤러거는 이 곡에 바쳐진 찬사들에 관해 "사람들은 내게 'Live Forever'이후에 '당신은 어디서 그런 걸 얻으신 거예요?'라고 묻는다.