SukrutAI/NCERT-Parallel-Dataset-Indic

en stringlengths 4 940	translation stringlengths 3 34.3k	target_lang stringclasses 11 values	domain stringclasses 237 values	complexity stringclasses 3 values
A group of clustered structural genes that are transcribed together along with promoter and additional controlling sequences is called an ‘operon’.	تُسمى مجموعة الجينات الهيكلية المتجمعة التي يتم نسخها معًا جنبًا إلى جنب مع المحفز والتسلسلات الإضافية للتحكم بـ 'الأوبرون'.	ar	technical	moderate
RNA polymerase binding site lies in the promoter.	يقع موقع ربط بوليميراز الحمض النووي الريبي في المحفز.	ar	technical	simple
The operator is the site of binding of the repressor protein.	المشغل هو موقع ربط بروتين الكابت.	ar	technical	simple
When the repressor binds to the operator, transcription of the structural genes cannot occur.	عندما يرتبط الكابت بالمشغل، لا يمكن أن تحدث عملية نسخ الجينات الهيكلية.	ar	technical	moderate
A ‘regulator gene’ is located upstream to the promoter of an operon.	يقع 'جين منظم' في الاتجاه الصاعد للمحفز الخاص بالأوبرون.	ar	technical	moderate
It is not considered part of the operon although it regulates the transcription of structural genes.	لا يعتبر جزءًا من الأوبرون على الرغم من أنه ينظم نسخ الجينات الهيكلية.	ar	technical	moderate
The mechanism of regulation of operon was first described by Francois Jacob and Jacque Monod in 1961.	وصف فرانسوا جاكوب وجاك مونو آلية تنظيم الأوبرون لأول مرة في عام 1961.	ar	technical	moderate
There are two types of operon, inducible operon and repressible operon based on the nature of their response to an effector molecule.	هناك نوعان من الأوبرون، الأوبرون المستحث والأوبرون القابل للقمع بناءً على طبيعة استجابتهما لجزيء المؤثر.	ar	technical	complex
In case of inducible operons, the effector molecules are called inducers (substrates).	في حالة الأوبرونات المستحثة، تسمى جزيئات المؤثر بالمحفزات (الركائز).	ar	technical	moderate
The inactive repressor-inducer complex cannot bind to operator, and transcription of structural genes in the operon is turned on (induced).	لا يمكن للمجمع المثبط-المحفز غير النشط أن يرتبط بالمشغل، ويتم تشغيل (تحفيز) نسخ الجينات الهيكلية في الأوبرون.	ar	technical	complex
The enzymes whose production can be increased by the presence of the substrate on which it acts are called inducible enzymes.	تسمى الإنزيمات التي يمكن زيادة إنتاجها بوجود الركيزة التي تعمل عليها بالإنزيمات المستحثة.	ar	technical	complex
In case of repressible operons, the effector molecules are called co- repressors (end products).	في حالة الأوبرونات القابلة للقمع، تسمى جزيئات المؤثر بالمثبطات المشتركة (المنتجات النهائية).	ar	technical	moderate
When co-repressors bind to inactive repressors, the repressor-corepressor complex is active.	عندما ترتبط المثبطات المشتركة بالمثبطات غير النشطة، يكون مجمع المثبط-المثبط المشترك نشطًا.	ar	technical	moderate
For instance, when no amino acids are supplied from outside, the E. coli cells can synthesise all the enzymes needed for the synthesis of different amino acids.	على سبيل المثال، عندما لا يتم توفير أي أحماض أمينية من الخارج، يمكن لخلايا الإشريكية القولونية أن تصنع جميع الإنزيمات اللازمة لتخليق الأحماض الأمينية المختلفة.	ar	technical	complex
The lac operon consists of three structural genes; lacZ, lacY and lacA encoding three different proteins.	يتكون أوبرون لاك من ثلاثة جينات هيكلية؛ lacZ و lacY و lacA التي تشفر ثلاثة بروتينات مختلفة.	ar	technical	moderate
The lacZ gene encodes β-galactosidase that break down lactose into glucose and galactose.	يشفر جين lacZ إنزيم β-galactosidase الذي يحلل اللاكتوز إلى جلوكوز وجالاكتوز.	ar	technical	moderate
The gene lacY encodes β-galactoside permease, a membrane protein which actively transports lactose into the cell.	يشفر الجين lacY إنزيم β-galactoside permease، وهو بروتين غشائي ينقل اللاكتوز بنشاط إلى الخلية.	ar	technical	moderate
The repressor is an allosteric protein has two binding sites; one for binding to operator of operon and to the other binds inducer (allolactose).	المثبط هو بروتين ألوستيري له موقعان للارتباط؛ أحدهما للارتباط بمشغل الأوبرون والآخر يرتبط بالمحفز (ألواللاكتوز).	ar	technical	complex
In the absence of lactose in E. coli cells, the repressor protein encoded by lacI is active and binds to lac operator.	في غياب اللاكتوز في خلايا الإشريكية القولونية، يكون بروتين المثبط المشفر بواسطة lacI نشطًا ويرتبط بمشغل lac.	ar	technical	complex
This is negative control of lac operon.	هذا هو التحكم السلبي لأوبرون لاك.	ar	technical	simple
The virus T2 bacteriophage that infects Escherichia coli bacteria contains DNA surrounded by a protein coat.	يحتوي فيروس T2 البكتيريوفاج الذي يصيب بكتيريا الإشريكية القولونية على الحمض النووي محاطًا بغلاف بروتيني.	ar	technical	moderate
When it infects a bacterial cell, it attaches onto the outer surface followed by injecting its DNA into the cell.	عندما يصيب خلية بكتيرية، فإنه يلتصق بالسطح الخارجي ثم يحقن الحمض النووي الخاص به في الخلية.	ar	technical	moderate
In a series of their experiments with T2 bacteriophage and E. coli, the purpose was to establish as to which component is responsible for multiplication of phage particles, DNA or protein.	في سلسلة من تجاربهم مع T2 البكتيريوفاج و E. coli، كان الغرض هو تحديد أي من المكونين مسؤول عن تكاثر جزيئات العاثية، الحمض النووي أو البروتين.	ar	technical	complex
To identify easily, T2 bacteriophages were initially grown with the colonies of E. coli in medium containing radioactive phosphorous ( 32 P) and radioactive sulfur ( 35 S) separately.	لتحديدها بسهولة، تمت زراعة T2 البكتيريوفاج في البداية مع مستعمرات الإشريكية القولونية في وسط يحتوي على الفسفور المشع (32 P) والكبريت المشع (35 S) بشكل منفصل.	ar	technical	complex
This led to labelling of one set of bacteriophages with radioactive phosphorous ( 32 P) and the other set with radioactive sulphur ( 35 S).	أدى هذا إلى وضع علامات على مجموعة واحدة من البكتيريوفاج بالفسفور المشع (32 P) والمجموعة الأخرى بالكبريت المشع (35 S).	ar	technical	moderate
35 S and 32 P labelled T2 phages were now inoculated into two separate cultures of unlabelled E. coli bacterial colony.	تم الآن تلقيح عاثيات T2 التي تحمل علامات 35 S و 32 P في ثقافتين منفصلتين من مستعمرة بكتيرية الإشريكية القولونية غير المصنفة.	ar	technical	moderate
After infection, the bacterial colonies were agitated in a blender for removing any remaining phage and phage parts from the outside of the bacterial cells.	بعد الإصابة، تم تحريك المستعمرات البكتيرية في الخلاط لإزالة أي عاثية متبقية وأجزاء العاثية من خارج الخلايا البكتيرية.	ar	technical	complex
The mixture of the blender was then centrifuged to separate the bacteria (present in pellet) from the phage debris (present in supernatant).	ثم تم طرد خليط الخلاط بالطرد المركزي لفصل البكتيريا (الموجودة في الكريات) عن حطام العاثية (الموجود في الرائق).	ar	technical	complex
Pellets of bacterial culture which showed radioactivity were infected with phages having radioactive DNA, whereas, radioactivity was observed in the supernatant which was infected with 35 S bacteriophage.	أصيبت كريات المستنبت البكتيري التي أظهرت نشاطًا إشعاعيًا بعاثيات تحتوي على حمض نووي مشع، في حين لوحظ نشاط إشعاعي في الرائق الذي أصيب بعاثية 35 S.	ar	technical	complex
This indicates that proteins did not enter the bacteria from the phage.	يشير هذا إلى أن البروتينات لم تدخل البكتيريا من العاثية.	ar	technical	moderate
It was therefore, concluded that the material which enters into bacterial cell, i.e., the DNA can be the genetic material.	لذلك، تم الاستنتاج أن المادة التي تدخل الخلية البكتيرية، أي الحمض النووي، يمكن أن تكون المادة الوراثية.	ar	technical	moderate
Though the above experiments provided strong evidence in favour of DNA as the genetic material, it was not clear DNA molecule is the repository of genetic information.	على الرغم من أن التجارب المذكورة أعلاه قدمت أدلة قوية لصالح الحمض النووي كمادة وراثية، إلا أنه لم يكن من الواضح أن جزيء الحمض النووي هو مستودع للمعلومات الوراثية.	ar	technical	complex
Subsequent studies made by Erwin Chargaff, Maurice Wilkins, Rosalind Franklin, James Watson and Francis Crick led to the discovery of DNA structure, clarifying how DNA can encode large amounts of information.	أدت الدراسات اللاحقة التي أجراها إروين تشارغاف وموريس ويلكنز وروزاليند فرانكلين وجيمس واتسون وفرانسيس كريك إلى اكتشاف بنية الحمض النووي، مما يوضح كيف يمكن للحمض النووي ترميز كميات كبيرة من المعلومات.	ar	technical	complex
It is well understood that traits get inherited from parents to offspring as ‘gene unit’ and DNA is the genetic material in all organisms except some viruses (where the genetic material is RNA).	من المفهوم جيدًا أن الصفات تنتقل بالوراثة من الآباء إلى الأبناء كوحدة جينية وأن الحمض النووي هو المادة الوراثية في جميع الكائنات الحية باستثناء بعض الفيروسات (حيث تكون المادة الوراثية هي الحمض النووي الريبي).	ar	technical	complex
Gene is the unit of inheritance that controls a specific trait or character and may also be expressed in alternative forms known as alleles.	الجين هو وحدة الوراثة التي تتحكم في سمة أو صفة معينة ويمكن أيضًا التعبير عنها بأشكال بديلة تعرف باسم الأليلات.	ar	technical	moderate
In other words gene is a segment of DNA that expresses itself through the synthesis of polypeptide chain via RNA synthesis, which is known to be the ‘Central dogma’ of molecular biology.	بمعنى آخر، الجين هو جزء من الحمض النووي يعبر عن نفسه من خلال تخليق سلسلة عديد الببتيد عبر تخليق الحمض النووي الريبي، والذي يُعرف بأنه	ar	technical	complex
Understanding the nature and functioning of gene was one of the main focuses of scientific community during the early twentieth century.	كان فهم طبيعة الجين ووظيفته أحد الاهتمامات الرئيسية للمجتمع العلمي خلال أوائل القرن العشرين.	ar	technical	moderate
The work of George Beadle and Edward Tatum during 1930s on the mould Neurospora crassa helped to establish the relationship of a gene to control synthesis of one enzyme.	ساعد عمل جورج بيدل وإدوارد تاتوم خلال الثلاثينيات على فطر Neurospora crassa في تحديد العلاقة بين الجين والتحكم في تخليق إنزيم واحد.	ar	technical	complex
Considering the property that the mould Neurospora crassa can be very easily grown on medium containing simple sugar, inorganic salts and vitamin biotin, Beadle and Tatum experimented on the premise that the organism can synthesise other essential amino acids and nitrogenous bases on its own.	بالنظر إلى خاصية أن فطر Neurospora crassa يمكن زراعته بسهولة بالغة على وسط يحتوي على سكر بسيط وأملاح غير عضوية وفيتامين البيوتين، أجرى بيدل وتاتوم تجارب على فرضية أن الكائن الحي يمكنه تخليق الأحماض الأمينية الأساسية الأخرى والقواعد النيتروجينية من تلقاء نفسه.	ar	technical	complex
It was considered to be obvious that the synthesis is mediated by enzymes, which are synthesised under genetic control.	اعتبر من الواضح أن التخليق يتم بوساطة الإنزيمات، والتي يتم تخليقها تحت السيطرة الوراثية.	ar	technical	moderate
Proteins synthesised in ribosomes then undergo post-translational modifications (PTMs) to form the mature protein product.	ثم تخضع البروتينات التي يتم تصنيعها في الريبوسومات لتعديلات ما بعد الترجمة (PTMs) لتكوين منتج البروتين الناضج.	ar	technical	moderate
Such modifications come in a wide variety of types, and are mostly catalysed by enzymes that recognise specific target sequences in specific proteins.	تأتي هذه التعديلات في مجموعة متنوعة من الأنواع، ويتم تحفيزها في الغالب بواسطة الإنزيمات التي تتعرف على تسلسلات مستهدفة معينة في بروتينات معينة.	ar	technical	moderate
A single mRNA is translated simultaneously by several ribosomes producing many copies of a polypeptide chain.	يتم ترجمة الحمض النووي الريبي المرسال الواحد في وقت واحد بواسطة العديد من الريبوسومات التي تنتج نسخًا متعددة من سلسلة عديد الببتيد.	ar	technical	moderate
When the first ribosome attached to mRNA translocates far enough past the start codon, a second ribosome attaches to the same mRNA, eventually resulting in a number of ribosomes attached to mRNA called polyribosomes.	عندما ينتقل الريبوسوم الأول المرفق بالحمض النووي الريبي المرسال بعيدًا بما يكفي بعد كودون البدء، يلتصق ريبوسوم ثانٍ بنفس الحمض النووي الريبي المرسال، مما يؤدي في النهاية إلى عدد من الريبوسومات المرفقة بالحمض النووي الريبي المرسال تسمى ريبوسومات متعددة.	ar	technical	complex
It is found in both prokaryotes and eukaryotes.	يوجد في كل من بدائيات النواة وحقيقيات النواة.	ar	technical	simple
Traits are faithfully inherited in the form of coded information through these genes present on the DNA or chromosomes from parents to the offspring.	تُورث السمات بأمانة في شكل معلومات مشفرة من خلال هذه الجينات الموجودة على الحمض النووي أو الكروموسومات من الآباء إلى النسل.	ar	technical	moderate
All the mechanisms and processes such as DNA replication, transcription and the distribution of chromosomes during the process of cell division (mitosis or meiosis), etc. are extremely precise and accurate under the control of specific enzyme.	جميع الآليات والعمليات مثل تكرار الحمض النووي والنسخ وتوزيع الكروموسومات أثناء عملية انقسام الخلايا (الانقسام المتساوي أو الانقسام الاختزالي)، وما إلى ذلك، دقيقة للغاية وتحت سيطرة إنزيم معين.	ar	technical	complex
Yet there are possibilities that some error may occur during these molecular processes leading to changes in the chromosomal organisation and molecular structure of the DNA carrying genes to be transmitted.	ومع ذلك، هناك احتمالات لحدوث بعض الأخطاء أثناء هذه العمليات الجزيئية مما يؤدي إلى تغييرات في التنظيم الكروموسومي والبنية الجزيئية للحمض النووي الذي يحمل الجينات المراد نقلها.	ar	technical	complex
These changes are broadly classified as mutation or sudden changes in the genetic material.	تصنف هذه التغييرات على نطاق واسع على أنها طفرة أو تغييرات مفاجئة في المادة الوراثية.	ar	technical	moderate
Thus, it is now clear that changes may take place in the carrier of genetic information, i.e., DNA or chromosome both in somatic as well as germinal cell.	وبالتالي، يتضح الآن أن التغييرات قد تحدث في حامل المعلومات الوراثية، أي الحمض النووي أو الكروموسوم في كل من الخلايا الجسدية والخلايا الجرثومية.	ar	technical	moderate
However, such a change unless occurring in germinal cells and getting inherited into offspring has no significance.	ومع ذلك، فإن مثل هذا التغيير ما لم يحدث في الخلايا الجرثومية ويتم توريثه إلى النسل ليس له أهمية.	ar	technical	moderate
Let us now examine different categories of changes or modifications that may happen.	دعنا الآن نفحص الفئات المختلفة من التغييرات أو التعديلات التي قد تحدث.	ar	technical	simple
Among eukaryotes, chromosomes present in a germinal cell carries the hereditary information from parents to offspring.	من بين حقيقيات النواة، تحمل الكروموسومات الموجودة في الخلية الجرثومية المعلومات الوراثية من الآباء إلى النسل.	ar	technical	moderate
Hence, any change, either in the structure of a chromosome, (chromosomal aberration) or overall number of chromosome (ploidy) is categorised to be chromosomal mutation.	وبالتالي، يتم تصنيف أي تغيير، سواء في هيكل الكروموسوم، (شذوذ الكروموسومات) أو العدد الإجمالي للكروموسوم (الضعف الصبغي) على أنه طفرة كروموسومية.	ar	technical	moderate
Aberration may take place either due to loss of a part or addition of some part in a chromosome.	قد يحدث الشذوذ إما بسبب فقدان جزء أو إضافة جزء ما في الكروموسوم.	ar	technical	moderate
Even rearrangement of chromosomal segment either within a chromosome or between two chromosomes are categorised as chromosomal aberration.	حتى إعادة ترتيب جزء الكروموسوم إما داخل الكروموسوم أو بين كروموسومين يتم تصنيفها على أنها شذوذ كروموسومي.	ar	technical	moderate
Many extraneous factors like ionising radiations or some chemicals may induce such aberration in chromosomes called mutagen.	قد تؤدي العديد من العوامل الخارجية مثل الإشعاعات المؤينة أو بعض المواد الكيميائية إلى إحداث مثل هذا الشذوذ في الكروموسومات يسمى الطفرة.	ar	technical	moderate
You will appreciate that all such rearrangements can be identified by either specific chromosome staining technique called banding or fluorescence in situ hybridisation (FISH), which you will study later in Unit V.	ستقدر أنه يمكن تحديد جميع عمليات إعادة الترتيب هذه إما عن طريق تقنية تلوين كروموسوم معينة تسمى التنميط أو التهجين في الموقع المتألق (FISH)، والتي ستدرسها لاحقًا في الوحدة الخامسة.	ar	technical	complex
Similarly, there may be some exceptional situations in which the overall number of chromosomes (which remains constant from one generation to other) may get changed either by increase or decrease by one or both the homologues.	وبالمثل، قد تكون هناك بعض الحالات الاستثنائية التي قد يتغير فيها العدد الإجمالي للكروموسومات (الذي يظل ثابتًا من جيل إلى آخر) إما عن طريق الزيادة أو النقصان بمقدار واحد أو كليهما من المتماثلات.	ar	technical	complex
Such a situation is described in the category of aneuploidy and you will find later that this is responsible for different types of hereditary syndromes observed in human beings.	يتم وصف مثل هذه الحالة في فئة عدم التوازن الصبغي وستجد لاحقًا أن هذا هو المسؤول عن أنواع مختلفة من المتلازمات الوراثية التي لوحظت في البشر.	ar	technical	moderate
The red blood cells become stiff and assume sickle shape.	تصبح خلايا الدم الحمراء صلبة وتتخذ شكل المنجل.	ar	technical	moderate
Sickle cell anemia is determined by an allele which we can designate as s and the normal condition by S.	يتم تحديد فقر الدم المنجلي بواسطة أليل يمكننا تسميته بـ s والحالة الطبيعية بـ S.	ar	technical	moderate
Sickle cell anemia is particularly common among people whose ancestors originated from sub-Saharan Africa.	فقر الدم المنجلي شائع بشكل خاص بين الأشخاص الذين نشأ أسلافهم من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.	ar	medical	moderate
Other examples of autosomal recessive diseases include cystic fibrosis, Tay Sach’s disease and phenylketonuria.	تشمل الأمثلة الأخرى على الأمراض المتنحية الجسمية التليف الكيسي ومرض تاي ساكس وبيلة الفينيل كيتون.	ar	medical	moderate
Individual with cystic fibrosis produce mucus that is abnormally thick and sticky that can damage different organs specially lungs resulting in chronic infections.	ينتج الأفراد المصابون بالتليف الكيسي مخاطًا سميكًا ولزجًا بشكل غير طبيعي يمكن أن يتلف أعضاء مختلفة وخاصة الرئتين مما يؤدي إلى التهابات مزمنة.	ar	medical	complex
Tay-Sachs disease is due to absence of an enzyme called hexosaminidase A which results in a fatty substance accumulation in nerve cells particularly affecting the brain.	يرجع مرض تاي ساكس إلى غياب إنزيم يسمى هيكسوسامينيداز أ مما يؤدي إلى تراكم مادة دهنية في الخلايا العصبية تؤثر بشكل خاص على الدماغ.	ar	medical	complex
One in 27 persons of European Ashkenazi Jewish origin individuals carries the Tay-Sachs gene.	يحمل جين تاي ساكس واحد من كل 27 شخصًا من أصل يهودي أوروبي أشكنازي.	ar	medical	moderate
Phenylketonuria is caused by a mutation in phenylalanine hydroxylase gene resulting in increase in phenylalanine in the blood.	بيلة الفينيل كيتون ناتجة عن طفرة في جين فينيل ألانين هيدروكسيلاز مما يؤدي إلى زيادة في فينيل ألانين في الدم.	ar	medical	moderate
In this kind of inheritance the normal allele is recessive and the abnormal allele is dominant.	في هذا النوع من الوراثة، يكون الأليل الطبيعي متنحيًا والأليل غير الطبيعي سائدًا.	ar	technical	moderate
A rare autosomal dominant disorder Achondroplasia may be considered as an example which leads to a type of Dwarfism in the affected individuals.	قد يعتبر مرض الوراثة السائد الجسمي النادر، الودانة، مثالًا يؤدي إلى نوع من التقزم لدى الأفراد المصابين.	ar	medical	complex
Huntington’s disease is another example of a rare autosomal dominant disorder which affects nervous system.	مرض هنتنغتون هو مثال آخر على اضطراب وراثي سائد جسمي نادر يؤثر على الجهاز العصبي.	ar	medical	moderate
In the X-linked recessive inheritance in the mother (XX) the affected gene remains on one X chromosome, as a result she becomes the carrier and usually only males (XY) are affected by the disorder.	في الوراثة المتنحية المرتبطة بالكروموسوم X في الأم (XX) ، يبقى الجين المصاب على كروموسوم X واحد ، ونتيجة لذلك تصبح حاملة وعادة ما يتأثر الذكور فقط (XY) بالاضطراب.	ar	technical	complex
Some examples of X-linked recessive disorders are, Haemophillia, and Duchenne Muscular Dystrophy.	بعض الأمثلة على الاضطرابات المتنحية المرتبطة بالكروموسوم X هي الهيموفيليا وضمور العضلات الدوشيني.	ar	medical	moderate
Haemophilia is a bleeding disorder associated with mutation in coagulation factor VIII gene (type A) or factor IX gene (type B).	الهيموفيليا هو اضطراب نزيف مرتبط بطفرة في جين عامل التخثر الثامن (النوع أ) أو جين العامل التاسع (النوع ب).	ar	medical	moderate
Duchenne Muscular Dystrophy (DMD) is caused by mutation of dystrophin gene resulting in reduction/ absence of dystrophin or presence of abnormal protein.	ينتج ضمور العضلات الدوشيني (DMD) عن طفرة في جين الديستروفين مما يؤدي إلى تقليل / غياب الديستروفين أو وجود بروتين غير طبيعي.	ar	medical	moderate
In this type of inheritance the affected males pass on the mutated dominant gene to all their daughters but to none of their sons.	في هذا النوع من الوراثة، يمرر الذكور المصابون الجين السائد المتحور إلى جميع بناتهم ولكن ليس إلى أي من أبنائهم.	ar	technical	moderate
Examples of such disorders are hypophosphatemia, a type of vitamin D resistant rickets and Alport syndrome, which is associated with progressive hearing loss and kidney disease.	أمثلة على هذه الاضطرابات هي نقص فوسفات الدم، وهو نوع من الكساح المقاوم لفيتامين د ومتلازمة ألبورت، والتي ترتبط بفقدان السمع التدريجي وأمراض الكلى.	ar	medical	moderate
A polygenic disorder is caused by the defect or combined action of more than one gene.	ينتج الاضطراب متعدد الجينات عن عيب أو عمل مشترك لأكثر من جين واحد.	ar	technical	moderate
Diabetes mellitus is an important example of polygenic disease.	داء السكري هو مثال مهم على مرض متعدد الجينات.	ar	medical	simple
In India it is common among people of the Deccan plateau of central India with a smaller focus in the north of Kerala and Tamil Nadu.	في الهند، يشيع بين سكان هضبة الدكن في وسط الهند مع تركيز أصغر في شمال ولايتي كيرالا وتاميل نادو.	ar	geography	moderate
The primary concern in bioinformatics is to manage the sequence and structural data in the form of databases.	الاهتمام الأساسي في المعلوماتية الحيوية هو إدارة بيانات التسلسل والبيانات الهيكلية في شكل قواعد بيانات.	ar	technical	moderate
NCBI hosts nucleotide and protein data, under various categories.	تستضيف NCBI بيانات النيوكليوتيدات والبروتينات، ضمن فئات مختلفة.	ar	technical	simple
Currently, biological data is produced at an unprecedented rate.	في الوقت الحالي، يتم إنتاج البيانات البيولوجية بمعدل غير مسبوق.	ar	technical	simple
New, optimised and superior algorithms and tools are developed and implemented to achieve this.	يتم تطوير وتنفيذ خوارزميات وأدوات جديدة ومحسنة ومتفوقة لتحقيق ذلك.	ar	technical	moderate
Databases based on secondary and tertiary levels of information have since been developed and used.	منذ ذلك الحين، تم تطوير واستخدام قواعد بيانات تعتمد على مستويات المعلومات الثانوية والثالثية.	ar	technical	moderate
Bioinformatics is an evolving field.	المعلوماتية الحيوية هي مجال متطور.	ar	technical	simple
Due to the dynamic nature of the biological data, genes and exon-intron boundaries are continually being updated.	نظرًا للطبيعة الديناميكية للبيانات البيولوجية، يتم تحديث الجينات وحدود الإكسون والإنترون باستمرار.	ar	technical	moderate
We will now learn about the different types of biological molecules.	سنتعلم الآن عن الأنواع المختلفة من الجزيئات البيولوجية.	ar	technical	simple
Details of the experimental techniques used for the production of genomic data is described in Unit V.	تفاصيل التقنيات التجريبية المستخدمة لإنتاج بيانات الجينوم موصوفة في الوحدة الخامسة.	ar	technical	moderate
A few critical experimental technologies used for identification and/or quantification of biomolecules are given in Table 9.2.	يتم إعطاء عدد قليل من التقنيات التجريبية الهامة المستخدمة لتحديد و/أو قياس الجزيئات الحيوية في الجدول 9.2.	ar	technical	complex
PCR (Polymerase Chain Reaction) is used to amplify a region of interest in DNA.	يستخدم تفاعل البوليميراز المتسلسل (PCR) لتضخيم منطقة الاهتمام في الحمض النووي.	ar	technical	moderate
Next-generation sequencing is used to sequence genes/genomes and RNA.	يستخدم تسلسل الجيل التالي لتسلسل الجينات/الجينومات والحمض النووي الريبي.	ar	technical	moderate
Bioinformatics tools use various statistical and computational algorithms and approaches.	تستخدم أدوات المعلوماتية الحيوية خوارزميات ونهجًا إحصائية وحسابية مختلفة.	ar	technical	moderate
A biological database is a repository that contains an organised, structured and searchable collection of biological data.	قاعدة البيانات البيولوجية هي مستودع يحتوي على مجموعة منظمة ومنظمة وقابلة للبحث من البيانات البيولوجية.	ar	technical	complex
A biological database links all the relevant data to their original creators or to a reference that describes the underlying data.	تربط قاعدة البيانات البيولوجية جميع البيانات ذات الصلة بمبدعيها الأصليين أو إلى مرجع يصف البيانات الأساسية.	ar	technical	complex
The information in a database is collected through experiments and computational approaches.	يتم جمع المعلومات الموجودة في قاعدة البيانات من خلال التجارب والنهج الحسابية.	ar	technical	moderate
A database of human genes contain both the actual nucleotide sequence of all the genes and their characteristics.	تحتوي قاعدة بيانات الجينات البشرية على تسلسل النيوكليوتيدات الفعلي لجميع الجينات وخصائصها.	ar	technical	complex
The characteristics of a good biological database is one that is easy to access and use.	من خصائص قاعدة البيانات البيولوجية الجيدة أنها سهلة الوصول والاستخدام.	ar	technical	moderate
There are two main types of databases, relational and non-relational.	هناك نوعان رئيسيان من قواعد البيانات، علائقية وغير علائقية.	ar	technical	simple
Imagine when you walk into your school library and ask the librarian about a book.	تخيل عندما تدخل إلى مكتبة مدرستك وتسأل أمين المكتبة عن كتاب.	ar	general	moderate

A group of clustered structural genes that are transcribed together along with promoter and additional controlling sequences is called an ‘operon’.

تُسمى مجموعة الجينات الهيكلية المتجمعة التي يتم نسخها معًا جنبًا إلى جنب مع المحفز والتسلسلات الإضافية للتحكم بـ 'الأوبرون'.

ar

technical

moderate

RNA polymerase binding site lies in the promoter.

يقع موقع ربط بوليميراز الحمض النووي الريبي في المحفز.

ar

technical

simple

The operator is the site of binding of the repressor protein.

المشغل هو موقع ربط بروتين الكابت.

ar

technical

simple

When the repressor binds to the operator, transcription of the structural genes cannot occur.

عندما يرتبط الكابت بالمشغل، لا يمكن أن تحدث عملية نسخ الجينات الهيكلية.

ar

technical

moderate

A ‘regulator gene’ is located upstream to the promoter of an operon.

يقع 'جين منظم' في الاتجاه الصاعد للمحفز الخاص بالأوبرون.

ar

technical

moderate

It is not considered part of the operon although it regulates the transcription of structural genes.

لا يعتبر جزءًا من الأوبرون على الرغم من أنه ينظم نسخ الجينات الهيكلية.

ar

technical

moderate

The mechanism of regulation of operon was first described by Francois Jacob and Jacque Monod in 1961.

وصف فرانسوا جاكوب وجاك مونو آلية تنظيم الأوبرون لأول مرة في عام 1961.

ar

technical

moderate

There are two types of operon, inducible operon and repressible operon based on the nature of their response to an effector molecule.

هناك نوعان من الأوبرون، الأوبرون المستحث والأوبرون القابل للقمع بناءً على طبيعة استجابتهما لجزيء المؤثر.

ar

technical

complex

In case of inducible operons, the effector molecules are called inducers (substrates).

في حالة الأوبرونات المستحثة، تسمى جزيئات المؤثر بالمحفزات (الركائز).

ar

technical

moderate

The inactive repressor-inducer complex cannot bind to operator, and transcription of structural genes in the operon is turned on (induced).

لا يمكن للمجمع المثبط-المحفز غير النشط أن يرتبط بالمشغل، ويتم تشغيل (تحفيز) نسخ الجينات الهيكلية في الأوبرون.

ar

technical

complex

The enzymes whose production can be increased by the presence of the substrate on which it acts are called inducible enzymes.

تسمى الإنزيمات التي يمكن زيادة إنتاجها بوجود الركيزة التي تعمل عليها بالإنزيمات المستحثة.

ar

technical

complex

In case of repressible operons, the effector molecules are called co- repressors (end products).

في حالة الأوبرونات القابلة للقمع، تسمى جزيئات المؤثر بالمثبطات المشتركة (المنتجات النهائية).

ar

technical

moderate

When co-repressors bind to inactive repressors, the repressor-corepressor complex is active.

عندما ترتبط المثبطات المشتركة بالمثبطات غير النشطة، يكون مجمع المثبط-المثبط المشترك نشطًا.

ar

technical

moderate

For instance, when no amino acids are supplied from outside, the E. coli cells can synthesise all the enzymes needed for the synthesis of different amino acids.

على سبيل المثال، عندما لا يتم توفير أي أحماض أمينية من الخارج، يمكن لخلايا الإشريكية القولونية أن تصنع جميع الإنزيمات اللازمة لتخليق الأحماض الأمينية المختلفة.

ar

technical

complex

The lac operon consists of three structural genes; lacZ, lacY and lacA encoding three different proteins.

يتكون أوبرون لاك من ثلاثة جينات هيكلية؛ lacZ و lacY و lacA التي تشفر ثلاثة بروتينات مختلفة.

ar

technical

moderate

The lacZ gene encodes β-galactosidase that break down lactose into glucose and galactose.

يشفر جين lacZ إنزيم β-galactosidase الذي يحلل اللاكتوز إلى جلوكوز وجالاكتوز.

ar

technical

moderate

The gene lacY encodes β-galactoside permease, a membrane protein which actively transports lactose into the cell.

يشفر الجين lacY إنزيم β-galactoside permease، وهو بروتين غشائي ينقل اللاكتوز بنشاط إلى الخلية.

ar

technical

moderate

The repressor is an allosteric protein has two binding sites; one for binding to operator of operon and to the other binds inducer (allolactose).

المثبط هو بروتين ألوستيري له موقعان للارتباط؛ أحدهما للارتباط بمشغل الأوبرون والآخر يرتبط بالمحفز (ألواللاكتوز).

ar

technical

complex

In the absence of lactose in E. coli cells, the repressor protein encoded by lacI is active and binds to lac operator.

في غياب اللاكتوز في خلايا الإشريكية القولونية، يكون بروتين المثبط المشفر بواسطة lacI نشطًا ويرتبط بمشغل lac.

ar

technical

complex

This is negative control of lac operon.

هذا هو التحكم السلبي لأوبرون لاك.

ar

technical

simple

The virus T2 bacteriophage that infects Escherichia coli bacteria contains DNA surrounded by a protein coat.

يحتوي فيروس T2 البكتيريوفاج الذي يصيب بكتيريا الإشريكية القولونية على الحمض النووي محاطًا بغلاف بروتيني.

ar

technical

moderate

When it infects a bacterial cell, it attaches onto the outer surface followed by injecting its DNA into the cell.

عندما يصيب خلية بكتيرية، فإنه يلتصق بالسطح الخارجي ثم يحقن الحمض النووي الخاص به في الخلية.

ar

technical

moderate

In a series of their experiments with T2 bacteriophage and E. coli, the purpose was to establish as to which component is responsible for multiplication of phage particles, DNA or protein.

في سلسلة من تجاربهم مع T2 البكتيريوفاج و E. coli، كان الغرض هو تحديد أي من المكونين مسؤول عن تكاثر جزيئات العاثية، الحمض النووي أو البروتين.

ar

technical

complex

To identify easily, T2 bacteriophages were initially grown with the colonies of E. coli in medium containing radioactive phosphorous ( 32 P) and radioactive sulfur ( 35 S) separately.

لتحديدها بسهولة، تمت زراعة T2 البكتيريوفاج في البداية مع مستعمرات الإشريكية القولونية في وسط يحتوي على الفسفور المشع (32 P) والكبريت المشع (35 S) بشكل منفصل.

ar

technical

complex

This led to labelling of one set of bacteriophages with radioactive phosphorous ( 32 P) and the other set with radioactive sulphur ( 35 S).

أدى هذا إلى وضع علامات على مجموعة واحدة من البكتيريوفاج بالفسفور المشع (32 P) والمجموعة الأخرى بالكبريت المشع (35 S).

ar

technical

moderate

35 S and 32 P labelled T2 phages were now inoculated into two separate cultures of unlabelled E. coli bacterial colony.

تم الآن تلقيح عاثيات T2 التي تحمل علامات 35 S و 32 P في ثقافتين منفصلتين من مستعمرة بكتيرية الإشريكية القولونية غير المصنفة.

ar

technical

moderate

After infection, the bacterial colonies were agitated in a blender for removing any remaining phage and phage parts from the outside of the bacterial cells.

بعد الإصابة، تم تحريك المستعمرات البكتيرية في الخلاط لإزالة أي عاثية متبقية وأجزاء العاثية من خارج الخلايا البكتيرية.

ar

technical

complex

The mixture of the blender was then centrifuged to separate the bacteria (present in pellet) from the phage debris (present in supernatant).

ثم تم طرد خليط الخلاط بالطرد المركزي لفصل البكتيريا (الموجودة في الكريات) عن حطام العاثية (الموجود في الرائق).

ar

technical

complex

Pellets of bacterial culture which showed radioactivity were infected with phages having radioactive DNA, whereas, radioactivity was observed in the supernatant which was infected with 35 S bacteriophage.

أصيبت كريات المستنبت البكتيري التي أظهرت نشاطًا إشعاعيًا بعاثيات تحتوي على حمض نووي مشع، في حين لوحظ نشاط إشعاعي في الرائق الذي أصيب بعاثية 35 S.

ar

technical

complex

This indicates that proteins did not enter the bacteria from the phage.

يشير هذا إلى أن البروتينات لم تدخل البكتيريا من العاثية.

ar

technical

moderate

It was therefore, concluded that the material which enters into bacterial cell, i.e., the DNA can be the genetic material.

لذلك، تم الاستنتاج أن المادة التي تدخل الخلية البكتيرية، أي الحمض النووي، يمكن أن تكون المادة الوراثية.

ar

technical

moderate

Though the above experiments provided strong evidence in favour of DNA as the genetic material, it was not clear DNA molecule is the repository of genetic information.

على الرغم من أن التجارب المذكورة أعلاه قدمت أدلة قوية لصالح الحمض النووي كمادة وراثية، إلا أنه لم يكن من الواضح أن جزيء الحمض النووي هو مستودع للمعلومات الوراثية.

ar

technical

complex

Subsequent studies made by Erwin Chargaff, Maurice Wilkins, Rosalind Franklin, James Watson and Francis Crick led to the discovery of DNA structure, clarifying how DNA can encode large amounts of information.

أدت الدراسات اللاحقة التي أجراها إروين تشارغاف وموريس ويلكنز وروزاليند فرانكلين وجيمس واتسون وفرانسيس كريك إلى اكتشاف بنية الحمض النووي، مما يوضح كيف يمكن للحمض النووي ترميز كميات كبيرة من المعلومات.

ar

technical

complex

It is well understood that traits get inherited from parents to offspring as ‘gene unit’ and DNA is the genetic material in all organisms except some viruses (where the genetic material is RNA).

من المفهوم جيدًا أن الصفات تنتقل بالوراثة من الآباء إلى الأبناء كوحدة جينية وأن الحمض النووي هو المادة الوراثية في جميع الكائنات الحية باستثناء بعض الفيروسات (حيث تكون المادة الوراثية هي الحمض النووي الريبي).

ar

technical

complex

Gene is the unit of inheritance that controls a specific trait or character and may also be expressed in alternative forms known as alleles.

الجين هو وحدة الوراثة التي تتحكم في سمة أو صفة معينة ويمكن أيضًا التعبير عنها بأشكال بديلة تعرف باسم الأليلات.

ar

technical

moderate

In other words gene is a segment of DNA that expresses itself through the synthesis of polypeptide chain via RNA synthesis, which is known to be the ‘Central dogma’ of molecular biology.

بمعنى آخر، الجين هو جزء من الحمض النووي يعبر عن نفسه من خلال تخليق سلسلة عديد الببتيد عبر تخليق الحمض النووي الريبي، والذي يُعرف بأنه

ar

technical

complex

Understanding the nature and functioning of gene was one of the main focuses of scientific community during the early twentieth century.

كان فهم طبيعة الجين ووظيفته أحد الاهتمامات الرئيسية للمجتمع العلمي خلال أوائل القرن العشرين.

ar

technical

moderate

The work of George Beadle and Edward Tatum during 1930s on the mould Neurospora crassa helped to establish the relationship of a gene to control synthesis of one enzyme.

ساعد عمل جورج بيدل وإدوارد تاتوم خلال الثلاثينيات على فطر Neurospora crassa في تحديد العلاقة بين الجين والتحكم في تخليق إنزيم واحد.

ar

technical

complex

Considering the property that the mould Neurospora crassa can be very easily grown on medium containing simple sugar, inorganic salts and vitamin biotin, Beadle and Tatum experimented on the premise that the organism can synthesise other essential amino acids and nitrogenous bases on its own.

بالنظر إلى خاصية أن فطر Neurospora crassa يمكن زراعته بسهولة بالغة على وسط يحتوي على سكر بسيط وأملاح غير عضوية وفيتامين البيوتين، أجرى بيدل وتاتوم تجارب على فرضية أن الكائن الحي يمكنه تخليق الأحماض الأمينية الأساسية الأخرى والقواعد النيتروجينية من تلقاء نفسه.

ar

technical

complex

It was considered to be obvious that the synthesis is mediated by enzymes, which are synthesised under genetic control.

اعتبر من الواضح أن التخليق يتم بوساطة الإنزيمات، والتي يتم تخليقها تحت السيطرة الوراثية.

ar

technical

moderate

Proteins synthesised in ribosomes then undergo post-translational modifications (PTMs) to form the mature protein product.

ثم تخضع البروتينات التي يتم تصنيعها في الريبوسومات لتعديلات ما بعد الترجمة (PTMs) لتكوين منتج البروتين الناضج.

ar

technical

moderate

Such modifications come in a wide variety of types, and are mostly catalysed by enzymes that recognise specific target sequences in specific proteins.

تأتي هذه التعديلات في مجموعة متنوعة من الأنواع، ويتم تحفيزها في الغالب بواسطة الإنزيمات التي تتعرف على تسلسلات مستهدفة معينة في بروتينات معينة.

ar

technical

moderate

A single mRNA is translated simultaneously by several ribosomes producing many copies of a polypeptide chain.

يتم ترجمة الحمض النووي الريبي المرسال الواحد في وقت واحد بواسطة العديد من الريبوسومات التي تنتج نسخًا متعددة من سلسلة عديد الببتيد.

ar

technical

moderate

When the first ribosome attached to mRNA translocates far enough past the start codon, a second ribosome attaches to the same mRNA, eventually resulting in a number of ribosomes attached to mRNA called polyribosomes.

عندما ينتقل الريبوسوم الأول المرفق بالحمض النووي الريبي المرسال بعيدًا بما يكفي بعد كودون البدء، يلتصق ريبوسوم ثانٍ بنفس الحمض النووي الريبي المرسال، مما يؤدي في النهاية إلى عدد من الريبوسومات المرفقة بالحمض النووي الريبي المرسال تسمى ريبوسومات متعددة.

ar

technical

complex

It is found in both prokaryotes and eukaryotes.

يوجد في كل من بدائيات النواة وحقيقيات النواة.

ar

technical

simple

Traits are faithfully inherited in the form of coded information through these genes present on the DNA or chromosomes from parents to the offspring.

تُورث السمات بأمانة في شكل معلومات مشفرة من خلال هذه الجينات الموجودة على الحمض النووي أو الكروموسومات من الآباء إلى النسل.

ar

technical

moderate

All the mechanisms and processes such as DNA replication, transcription and the distribution of chromosomes during the process of cell division (mitosis or meiosis), etc. are extremely precise and accurate under the control of specific enzyme.

جميع الآليات والعمليات مثل تكرار الحمض النووي والنسخ وتوزيع الكروموسومات أثناء عملية انقسام الخلايا (الانقسام المتساوي أو الانقسام الاختزالي)، وما إلى ذلك، دقيقة للغاية وتحت سيطرة إنزيم معين.

ar

technical

complex

Yet there are possibilities that some error may occur during these molecular processes leading to changes in the chromosomal organisation and molecular structure of the DNA carrying genes to be transmitted.

ومع ذلك، هناك احتمالات لحدوث بعض الأخطاء أثناء هذه العمليات الجزيئية مما يؤدي إلى تغييرات في التنظيم الكروموسومي والبنية الجزيئية للحمض النووي الذي يحمل الجينات المراد نقلها.

ar

technical

complex

These changes are broadly classified as mutation or sudden changes in the genetic material.

تصنف هذه التغييرات على نطاق واسع على أنها طفرة أو تغييرات مفاجئة في المادة الوراثية.

ar

technical

moderate

Thus, it is now clear that changes may take place in the carrier of genetic information, i.e., DNA or chromosome both in somatic as well as germinal cell.

وبالتالي، يتضح الآن أن التغييرات قد تحدث في حامل المعلومات الوراثية، أي الحمض النووي أو الكروموسوم في كل من الخلايا الجسدية والخلايا الجرثومية.

ar

technical

moderate

However, such a change unless occurring in germinal cells and getting inherited into offspring has no significance.

ومع ذلك، فإن مثل هذا التغيير ما لم يحدث في الخلايا الجرثومية ويتم توريثه إلى النسل ليس له أهمية.

ar

technical

moderate

Let us now examine different categories of changes or modifications that may happen.

دعنا الآن نفحص الفئات المختلفة من التغييرات أو التعديلات التي قد تحدث.

ar

technical

simple

Among eukaryotes, chromosomes present in a germinal cell carries the hereditary information from parents to offspring.

من بين حقيقيات النواة، تحمل الكروموسومات الموجودة في الخلية الجرثومية المعلومات الوراثية من الآباء إلى النسل.

ar

technical

moderate

Hence, any change, either in the structure of a chromosome, (chromosomal aberration) or overall number of chromosome (ploidy) is categorised to be chromosomal mutation.

وبالتالي، يتم تصنيف أي تغيير، سواء في هيكل الكروموسوم، (شذوذ الكروموسومات) أو العدد الإجمالي للكروموسوم (الضعف الصبغي) على أنه طفرة كروموسومية.

ar

technical

moderate

Aberration may take place either due to loss of a part or addition of some part in a chromosome.

قد يحدث الشذوذ إما بسبب فقدان جزء أو إضافة جزء ما في الكروموسوم.

ar

technical

moderate

Even rearrangement of chromosomal segment either within a chromosome or between two chromosomes are categorised as chromosomal aberration.

حتى إعادة ترتيب جزء الكروموسوم إما داخل الكروموسوم أو بين كروموسومين يتم تصنيفها على أنها شذوذ كروموسومي.

ar

technical

moderate

Many extraneous factors like ionising radiations or some chemicals may induce such aberration in chromosomes called mutagen.

قد تؤدي العديد من العوامل الخارجية مثل الإشعاعات المؤينة أو بعض المواد الكيميائية إلى إحداث مثل هذا الشذوذ في الكروموسومات يسمى الطفرة.

ar

technical

moderate

You will appreciate that all such rearrangements can be identified by either specific chromosome staining technique called banding or fluorescence in situ hybridisation (FISH), which you will study later in Unit V.

ستقدر أنه يمكن تحديد جميع عمليات إعادة الترتيب هذه إما عن طريق تقنية تلوين كروموسوم معينة تسمى التنميط أو التهجين في الموقع المتألق (FISH)، والتي ستدرسها لاحقًا في الوحدة الخامسة.

ar

technical

complex

Similarly, there may be some exceptional situations in which the overall number of chromosomes (which remains constant from one generation to other) may get changed either by increase or decrease by one or both the homologues.

وبالمثل، قد تكون هناك بعض الحالات الاستثنائية التي قد يتغير فيها العدد الإجمالي للكروموسومات (الذي يظل ثابتًا من جيل إلى آخر) إما عن طريق الزيادة أو النقصان بمقدار واحد أو كليهما من المتماثلات.

ar

technical

complex

Such a situation is described in the category of aneuploidy and you will find later that this is responsible for different types of hereditary syndromes observed in human beings.

يتم وصف مثل هذه الحالة في فئة عدم التوازن الصبغي وستجد لاحقًا أن هذا هو المسؤول عن أنواع مختلفة من المتلازمات الوراثية التي لوحظت في البشر.

ar

technical

moderate

The red blood cells become stiff and assume sickle shape.

تصبح خلايا الدم الحمراء صلبة وتتخذ شكل المنجل.

ar

technical

moderate

Sickle cell anemia is determined by an allele which we can designate as s and the normal condition by S.

يتم تحديد فقر الدم المنجلي بواسطة أليل يمكننا تسميته بـ s والحالة الطبيعية بـ S.

ar

technical

moderate

Sickle cell anemia is particularly common among people whose ancestors originated from sub-Saharan Africa.

فقر الدم المنجلي شائع بشكل خاص بين الأشخاص الذين نشأ أسلافهم من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

ar

medical

moderate

Other examples of autosomal recessive diseases include cystic fibrosis, Tay Sach’s disease and phenylketonuria.

تشمل الأمثلة الأخرى على الأمراض المتنحية الجسمية التليف الكيسي ومرض تاي ساكس وبيلة الفينيل كيتون.

ar

medical

moderate

Individual with cystic fibrosis produce mucus that is abnormally thick and sticky that can damage different organs specially lungs resulting in chronic infections.

ينتج الأفراد المصابون بالتليف الكيسي مخاطًا سميكًا ولزجًا بشكل غير طبيعي يمكن أن يتلف أعضاء مختلفة وخاصة الرئتين مما يؤدي إلى التهابات مزمنة.

ar

medical

complex

Tay-Sachs disease is due to absence of an enzyme called hexosaminidase A which results in a fatty substance accumulation in nerve cells particularly affecting the brain.

يرجع مرض تاي ساكس إلى غياب إنزيم يسمى هيكسوسامينيداز أ مما يؤدي إلى تراكم مادة دهنية في الخلايا العصبية تؤثر بشكل خاص على الدماغ.

ar

medical

complex

One in 27 persons of European Ashkenazi Jewish origin individuals carries the Tay-Sachs gene.

يحمل جين تاي ساكس واحد من كل 27 شخصًا من أصل يهودي أوروبي أشكنازي.

ar

medical

moderate

Phenylketonuria is caused by a mutation in phenylalanine hydroxylase gene resulting in increase in phenylalanine in the blood.

بيلة الفينيل كيتون ناتجة عن طفرة في جين فينيل ألانين هيدروكسيلاز مما يؤدي إلى زيادة في فينيل ألانين في الدم.

ar

medical

moderate

In this kind of inheritance the normal allele is recessive and the abnormal allele is dominant.

في هذا النوع من الوراثة، يكون الأليل الطبيعي متنحيًا والأليل غير الطبيعي سائدًا.

ar

technical

moderate

A rare autosomal dominant disorder Achondroplasia may be considered as an example which leads to a type of Dwarfism in the affected individuals.

قد يعتبر مرض الوراثة السائد الجسمي النادر، الودانة، مثالًا يؤدي إلى نوع من التقزم لدى الأفراد المصابين.

ar

medical

complex

Huntington’s disease is another example of a rare autosomal dominant disorder which affects nervous system.

مرض هنتنغتون هو مثال آخر على اضطراب وراثي سائد جسمي نادر يؤثر على الجهاز العصبي.

ar

medical

moderate

In the X-linked recessive inheritance in the mother (XX) the affected gene remains on one X chromosome, as a result she becomes the carrier and usually only males (XY) are affected by the disorder.

في الوراثة المتنحية المرتبطة بالكروموسوم X في الأم (XX) ، يبقى الجين المصاب على كروموسوم X واحد ، ونتيجة لذلك تصبح حاملة وعادة ما يتأثر الذكور فقط (XY) بالاضطراب.

ar

technical

complex

Some examples of X-linked recessive disorders are, Haemophillia, and Duchenne Muscular Dystrophy.

بعض الأمثلة على الاضطرابات المتنحية المرتبطة بالكروموسوم X هي الهيموفيليا وضمور العضلات الدوشيني.

ar

medical

moderate

Haemophilia is a bleeding disorder associated with mutation in coagulation factor VIII gene (type A) or factor IX gene (type B).

الهيموفيليا هو اضطراب نزيف مرتبط بطفرة في جين عامل التخثر الثامن (النوع أ) أو جين العامل التاسع (النوع ب).

ar

medical

moderate

Duchenne Muscular Dystrophy (DMD) is caused by mutation of dystrophin gene resulting in reduction/ absence of dystrophin or presence of abnormal protein.

ينتج ضمور العضلات الدوشيني (DMD) عن طفرة في جين الديستروفين مما يؤدي إلى تقليل / غياب الديستروفين أو وجود بروتين غير طبيعي.

ar

medical

moderate

In this type of inheritance the affected males pass on the mutated dominant gene to all their daughters but to none of their sons.

في هذا النوع من الوراثة، يمرر الذكور المصابون الجين السائد المتحور إلى جميع بناتهم ولكن ليس إلى أي من أبنائهم.

ar

technical

moderate

Examples of such disorders are hypophosphatemia, a type of vitamin D resistant rickets and Alport syndrome, which is associated with progressive hearing loss and kidney disease.

أمثلة على هذه الاضطرابات هي نقص فوسفات الدم، وهو نوع من الكساح المقاوم لفيتامين د ومتلازمة ألبورت، والتي ترتبط بفقدان السمع التدريجي وأمراض الكلى.

ar

medical

moderate

A polygenic disorder is caused by the defect or combined action of more than one gene.

ينتج الاضطراب متعدد الجينات عن عيب أو عمل مشترك لأكثر من جين واحد.

ar

technical

moderate

Diabetes mellitus is an important example of polygenic disease.

داء السكري هو مثال مهم على مرض متعدد الجينات.

ar

medical

simple

In India it is common among people of the Deccan plateau of central India with a smaller focus in the north of Kerala and Tamil Nadu.

في الهند، يشيع بين سكان هضبة الدكن في وسط الهند مع تركيز أصغر في شمال ولايتي كيرالا وتاميل نادو.

ar

geography

moderate

The primary concern in bioinformatics is to manage the sequence and structural data in the form of databases.

الاهتمام الأساسي في المعلوماتية الحيوية هو إدارة بيانات التسلسل والبيانات الهيكلية في شكل قواعد بيانات.

ar

technical

moderate

NCBI hosts nucleotide and protein data, under various categories.

تستضيف NCBI بيانات النيوكليوتيدات والبروتينات، ضمن فئات مختلفة.

ar

technical

simple

Currently, biological data is produced at an unprecedented rate.

في الوقت الحالي، يتم إنتاج البيانات البيولوجية بمعدل غير مسبوق.

ar

technical

simple

New, optimised and superior algorithms and tools are developed and implemented to achieve this.

يتم تطوير وتنفيذ خوارزميات وأدوات جديدة ومحسنة ومتفوقة لتحقيق ذلك.

ar

technical

moderate

Databases based on secondary and tertiary levels of information have since been developed and used.

منذ ذلك الحين، تم تطوير واستخدام قواعد بيانات تعتمد على مستويات المعلومات الثانوية والثالثية.

ar

technical

moderate

Bioinformatics is an evolving field.

المعلوماتية الحيوية هي مجال متطور.

ar

technical

simple

Due to the dynamic nature of the biological data, genes and exon-intron boundaries are continually being updated.

نظرًا للطبيعة الديناميكية للبيانات البيولوجية، يتم تحديث الجينات وحدود الإكسون والإنترون باستمرار.

ar

technical

moderate

We will now learn about the different types of biological molecules.

سنتعلم الآن عن الأنواع المختلفة من الجزيئات البيولوجية.

ar

technical

simple

Details of the experimental techniques used for the production of genomic data is described in Unit V.

تفاصيل التقنيات التجريبية المستخدمة لإنتاج بيانات الجينوم موصوفة في الوحدة الخامسة.

ar

technical

moderate

A few critical experimental technologies used for identification and/or quantification of biomolecules are given in Table 9.2.

يتم إعطاء عدد قليل من التقنيات التجريبية الهامة المستخدمة لتحديد و/أو قياس الجزيئات الحيوية في الجدول 9.2.

ar

technical

complex

PCR (Polymerase Chain Reaction) is used to amplify a region of interest in DNA.

يستخدم تفاعل البوليميراز المتسلسل (PCR) لتضخيم منطقة الاهتمام في الحمض النووي.

ar

technical

moderate

Next-generation sequencing is used to sequence genes/genomes and RNA.

يستخدم تسلسل الجيل التالي لتسلسل الجينات/الجينومات والحمض النووي الريبي.

ar

technical

moderate

Bioinformatics tools use various statistical and computational algorithms and approaches.

تستخدم أدوات المعلوماتية الحيوية خوارزميات ونهجًا إحصائية وحسابية مختلفة.

ar

technical

moderate

A biological database is a repository that contains an organised, structured and searchable collection of biological data.

قاعدة البيانات البيولوجية هي مستودع يحتوي على مجموعة منظمة ومنظمة وقابلة للبحث من البيانات البيولوجية.

ar

technical

complex

A biological database links all the relevant data to their original creators or to a reference that describes the underlying data.

تربط قاعدة البيانات البيولوجية جميع البيانات ذات الصلة بمبدعيها الأصليين أو إلى مرجع يصف البيانات الأساسية.

ar

technical

complex

The information in a database is collected through experiments and computational approaches.

يتم جمع المعلومات الموجودة في قاعدة البيانات من خلال التجارب والنهج الحسابية.

ar

technical

moderate

A database of human genes contain both the actual nucleotide sequence of all the genes and their characteristics.

تحتوي قاعدة بيانات الجينات البشرية على تسلسل النيوكليوتيدات الفعلي لجميع الجينات وخصائصها.

ar

technical

complex

The characteristics of a good biological database is one that is easy to access and use.

من خصائص قاعدة البيانات البيولوجية الجيدة أنها سهلة الوصول والاستخدام.

ar

technical

moderate

There are two main types of databases, relational and non-relational.

هناك نوعان رئيسيان من قواعد البيانات، علائقية وغير علائقية.

ar

technical

simple

Imagine when you walk into your school library and ask the librarian about a book.

تخيل عندما تدخل إلى مكتبة مدرستك وتسأل أمين المكتبة عن كتاب.

ar

general

moderate