SukrutAI/NCERT-Parallel-Dataset-Indic

en stringlengths 4 940	translation stringlengths 3 34.3k	target_lang stringclasses 11 values	domain stringclasses 237 values	complexity stringclasses 3 values
The automated sequencers primarily work on Sanger method of DNA sequencing.	تعمل أجهزة التسلسل الآلي في المقام الأول على طريقة سانجر لتسلسل الحمض النووي.	ar	technical	moderate
In automated sequencing, fluorescent labelled dideoxynucleotides are used which has eliminated the need for radioactive isotopes.	في التسلسل الآلي، تُستخدم الديوكسي نوكليوتيدات ذات العلامات الفلورية، مما أدى إلى القضاء على الحاجة إلى النظائر المشعة.	ar	technical	moderate
Automation of DNA sequencing has made the method much quicker and more reliable.	جعلت أتمتة تسلسل الحمض النووي الطريقة أسرع وأكثر موثوقية.	ar	technical	simple
For example, in one year, by using manual sequencing, on an average, a person can sequence 20,000 to 50,000 bases while automated sequencer can sequence that long in just a few hours.	على سبيل المثال، في سنة واحدة، باستخدام التسلسل اليدوي، في المتوسط، يمكن للشخص تسلسل 20000 إلى 50000 قاعدة بينما يمكن لجهاز التسلسل الآلي تسلسل هذا الطول في غضون ساعات قليلة.	ar	technical	complex
Furthermore, total cost of material for one gel using the automated method is approximately half, compared to that of the manual method.	علاوة على ذلك، فإن التكلفة الإجمالية للمواد لجيل واحد باستخدام الطريقة الآلية هي تقريبًا النصف، مقارنة بالطريقة اليدوية.	ar	technical	moderate
In automated DNA sequencing, all four dideoxy Acid High NaCl DNA + Dimethylsulphate (DMS) DNA + Dimethylsulphate (DMA) DNA + Hydrazine DNA + Hydrazine Specific for G Specific for A Specific for C Specific for C+T Heat Fig. 12.19: Base specific cleavage reactions used in Maxam and Gilbert method	في تسلسل الحمض النووي الآلي، يتم استخدام جميع الأحماض الديوكسي الأربعة عالية NaCl DNA + ثنائي ميثيل سلفات (DMS) DNA + ثنائي ميثيل سلفات (DMA) DNA + هيدرازين DNA + هيدرازين محدد لـ G محدد لـ A محدد لـ C محدد لـ C+T حرارة الشكل 12.19: تفاعلات التحلل المحددة للقاعدة المستخدمة في طريقة ماكسام وجيلبرت	ar	technical	complex
The sequence is determined by the order of the dyes coming off the gel.	يتم تحديد التسلسل بترتيب الأصباغ الخارجة من الهلام.	ar	technical	simple
NGS methods have facilitated the sequencing of very large DNA such as whole genome as the above mentioned methods work optimally for short sequence analysis up to few Kb size DNA and it is difficult to analyse the whole genome as it will take too much time and cost.	سهلت طرق NGS تسلسل الحمض النووي الكبير جدًا مثل الجينوم بأكمله حيث تعمل الطرق المذكورة أعلاه على النحو الأمثل لتحليل التسلسل القصير حتى بضعة كيلوبايت من الحمض النووي، ومن الصعب تحليل الجينوم بأكمله لأنه سيستغرق الكثير من الوقت والتكلفة.	ar	technical	complex
The evolution of DNA sequencing from the historical methods of Sanger (Sanger sequencing) and Maxam & Gilbert (Maxam-Gilbert sequencing ) to today’s high-throughput technologies has occurred at a breathtaking speed.	حدث تطور تسلسل الحمض النووي من الطرق التاريخية لـ Sanger (تسلسل Sanger) و Maxam & Gilbert (تسلسل Maxam-Gilbert) إلى تقنيات الإنتاجية العالية اليوم بسرعة مذهلة.	ar	technical	complex
NGS allows massively parallel sequencing reactions and therefore, they are capable of analysing millions or even billions of sequencing reactions at the same time.	تسمح NGS بتفاعلات التسلسل المتوازية على نطاق واسع، وبالتالي، فهي قادرة على تحليل الملايين أو حتى المليارات من تفاعلات التسلسل في نفس الوقت.	ar	technical	moderate
DNA microarray technology is a high throughput hybridisation-based technique that is used to analyse a large number of DNA fragments in parallel for quantification of the expression of large number of genes.	تكنولوجيا مصفوفة الحمض النووي هي تقنية تعتمد على التهجين عالية الإنتاجية والتي تُستخدم لتحليل عدد كبير من شظايا الحمض النووي بالتوازي لتحديد كمية التعبير عن عدد كبير من الجينات.	ar	technical	complex
It uses the property of two DNA strands to pair with each other by forming hydrogen bonds between complementary nucleotide bases.	تستخدم خاصية شريطي الحمض النووي للتزاوج مع بعضهما البعض عن طريق تكوين روابط هيدروجينية بين قواعد النيوكليوتيدات المتكاملة.	ar	technical	moderate
Thousands of single stranded DNA (ssDNA) segments corresponding to the gene transcripts (mRNA) or other genomic regions, are immobilised on a small solid surface and are referred as microarray chips (Fig. 12.21).	يتم تثبيت آلاف من أجزاء الحمض النووي أحادي الشريط (ssDNA) التي تتوافق مع نسخ الجينات (mRNA) أو مناطق جينومية أخرى، على سطح صلب صغير ويشار إليها باسم رقائق المصفوفات الدقيقة (الشكل 12.21).	ar	technical	complex
These chips are usually made of either glass or nylon, and are coated with a special surface coating that allows spotting of DNA on to the chip of in situ synthesis of oligonucleotides.	عادة ما تكون هذه الرقائق مصنوعة من الزجاج أو النايلون، ومغطاة بطبقة سطحية خاصة تسمح بوضع الحمض النووي على الرقاقة أو في الموقع لتخليق قليل النيوكليوتيدات.	ar	technical	moderate
ssDNA segments immobilised on the chips are called as probes and are arranged in rows and columns on the chip.	تسمى أجزاء الحمض النووي أحادي الشريط المثبتة على الرقائق بالمجسات ويتم ترتيبها في صفوف وأعمدة على الرقاقة.	ar	technical	simple
Usually probes are either cDNAs, PCR amplicons or oligonucleotides that correspond to the mRNAs and are referred as cDNA or oligonucleotide probes.	عادة ما تكون المجسات إما الحمض النووي التكميلي، أو مضخمات تفاعل البوليميراز المتسلسل، أو قليل النيوكليوتيدات التي تتوافق مع الحمض النووي الريبوزي المرسال ويشار إليها باسم مجسات الحمض النووي التكميلي أو قليل النيوكليوتيدات.	ar	technical	moderate
A typical microarray experiment includes the following steps (Fig. 12.22).	تتضمن تجربة المصفوفة الدقيقة النموذجية الخطوات التالية (الشكل 12.22).	ar	technical	simple
In a cell, transcription from a gene produces a mRNA, which makes proteins by translation.	في الخلية، ينتج النسخ من الجين الحمض النووي الريبوزي المرسال، والذي يصنع البروتينات عن طريق الترجمة.	ar	technical	moderate
Because mRNA is degraded very easily, it is converted into complimentary DNA (cDNA) through reverse transcription, which is more stable and represents actively transcribing genes in the cell.	نظرًا لأن الحمض النووي الريبوزي المرسال يتحلل بسهولة بالغة، فإنه يتحول إلى حمض نووي تكميلي (cDNA) من خلال النسخ العكسي، وهو أكثر استقرارًا ويمثل الجينات التي يتم نسخها بنشاط في الخلية.	ar	technical	complex
Labelled DNA fragments are hybridised with the microarray chip.	يتم تهجين شظايا الحمض النووي الموسومة برقاقة المصفوفة الدقيقة.	ar	technical	simple
The company's annual report highlighted a significant increase in profits.	سلط التقرير السنوي للشركة الضوء على زيادة كبيرة في الأرباح.	ar	business	simple
Effective management is crucial for the success of any organization.	الإدارة الفعالة أمر بالغ الأهمية لنجاح أي منظمة.	ar	business	moderate
The new marketing strategy aims to capture a larger share of the market.	تهدف استراتيجية التسويق الجديدة إلى الاستحواذ على حصة أكبر من السوق.	ar	business	moderate
Innovation and creativity are essential for staying competitive in today's fast-paced world.	الابتكار والإبداع ضروريان للبقاء قادرين على المنافسة في عالم اليوم سريع الخطى.	ar	business	complex
The board of directors approved the merger proposal after careful consideration.	وافق مجلس الإدارة على مقترح الاندماج بعد دراسة متأنية.	ar	business	moderate
Employee engagement is a key factor in boosting productivity and morale.	مشاركة الموظفين عامل رئيسي في تعزيز الإنتاجية والمعنويات.	ar	business	moderate
The company is committed to sustainable business practices and environmental responsibility.	تلتزم الشركة بممارسات الأعمال المستدامة والمسؤولية البيئية.	ar	business	complex
The project manager needs to coordinate the efforts of various teams to ensure timely completion.	يحتاج مدير المشروع إلى تنسيق جهود الفرق المختلفة لضمان الإنجاز في الوقت المناسب.	ar	business	moderate
Market analysis revealed a growing demand for the company's products.	كشف تحليل السوق عن طلب متزايد على منتجات الشركة.	ar	business	simple
The CEO announced a new strategic direction for the company.	أعلن الرئيس التنفيذي عن اتجاه استراتيجي جديد للشركة.	ar	business	simple
The company's financial performance exceeded expectations.	تجاوز الأداء المالي للشركة التوقعات.	ar	business	simple
The company is investing heavily in research and development.	تستثمر الشركة بكثافة في البحث والتطوير.	ar	business	simple
The company is facing challenges in the current economic climate.	تواجه الشركة تحديات في المناخ الاقتصادي الحالي.	ar	business	moderate
The company is expanding its operations into new markets.	تقوم الشركة بتوسيع عملياتها في أسواق جديدة.	ar	business	moderate
The company is committed to providing excellent customer service.	تلتزم الشركة بتقديم خدمة عملاء ممتازة.	ar	business	simple
The company's success is due to its dedicated employees.	يعزى نجاح الشركة إلى موظفيها المتفانين.	ar	business	simple
The company is focused on building strong relationships with its stakeholders.	تركز الشركة على بناء علاقات قوية مع أصحاب المصلحة.	ar	business	moderate
The company is implementing new technologies to improve efficiency.	تنفذ الشركة تقنيات جديدة لتحسين الكفاءة.	ar	business	moderate
The company is committed to ethical business practices.	تلتزم الشركة بممارسات الأعمال الأخلاقية.	ar	business	simple
The company is working to reduce its carbon footprint.	تعمل الشركة على تقليل البصمة الكربونية.	ar	business	simple
A good management team that is efficient and effective automatically serves society by providing good quality products at reasonable prices.	فريق إدارة جيد وفعال يخدم المجتمع تلقائيًا من خلال توفير منتجات عالية الجودة بأسعار معقولة.	ar	business	moderate
Top management is responsible for the welfare and survival of the organization.	الإدارة العليا مسؤولة عن رفاهية وبقاء المنظمة.	ar	business	simple
Middle management is the link between top and lower level managers.	الإدارة الوسطى هي حلقة الوصل بين المديرين على المستوى الأعلى والأدنى.	ar	business	simple
Supervisors directly oversee the efforts of the workforce.	يشرف المشرفون بشكل مباشر على جهود القوى العاملة.	ar	business	simple
Planning is the function of determining in advance what is to be done and who is to do it.	التخطيط هو وظيفة تحديد ما يجب القيام به مسبقًا ومن سيفعله.	ar	business	moderate
Organising is the management function of assigning duties, grouping tasks, establishing authority and allocating resources.	التنظيم هو وظيفة الإدارة المتمثلة في تحديد المهام وتجميعها وتحديد السلطة وتخصيص الموارد.	ar	business	moderate
Staffing simply stated, is finding the right people for the right job.	التوظيف ببساطة، هو العثور على الأشخاص المناسبين للوظيفة المناسبة.	ar	business	simple
Directing involves leading, influencing and motivating employees.	التوجيه يشمل القيادة والتأثير وتحفيز الموظفين.	ar	business	simple
Controlling is the management function of monitoring organizational performance.	التحكم هو وظيفة الإدارة المتمثلة في مراقبة أداء المؤسسة.	ar	business	simple
Coordination is the essence of management.	التنسيق هو جوهر الإدارة.	ar	business	simple
Coordination integrates group efforts and ensures unity of action.	التنسيق يدمج جهود المجموعة ويضمن وحدة العمل.	ar	business	moderate
Coordination is a continuous process that begins at the planning stage.	التنسيق عملية مستمرة تبدأ في مرحلة التخطيط.	ar	business	moderate
Coordination is an all-pervasive function required at all levels of management.	التنسيق وظيفة شاملة مطلوبة في جميع مستويات الإدارة.	ar	business	moderate
Coordination is the responsibility of all managers.	التنسيق هو مسؤولية جميع المديرين.	ar	business	simple
Coordination is a deliberate function.	التنسيق وظيفة متعمدة.	ar	business	simple
As organizations grow in size, it may become difficult to integrate their efforts.	مع نمو المؤسسات في الحجم، قد يصبح من الصعب دمج جهودها.	ar	business	moderate
Functional differentiation leads to different objectives and styles of working.	يؤدي التمايز الوظيفي إلى أهداف وأساليب عمل مختلفة.	ar	business	moderate
Modern organizations are characterized by a high degree of specialization.	تتميز المنظمات الحديثة بدرجة عالية من التخصص.	ar	business	moderate
Management is the process of planning, organizing, staffing, directing and controlling.	الإدارة هي عملية التخطيط والتنظيم والتوظيف والتوجيه والتحكم.	ar	business	moderate
Effectiveness in management is concerned with doing the right task and achieving goals.	تهتم الفعالية في الإدارة بالقيام بالمهمة الصحيحة وتحقيق الأهداف.	ar	business	moderate
Management is a dynamic function and has to adapt itself to the changing environment.	الإدارة وظيفة ديناميكية ويجب أن تتكيف مع البيئة المتغيرة.	ar	business	moderate
The basic objective of any business is survival.	الهدف الأساسي لأي عمل هو البقاء.	ar	business	simple
Profit provides a vital incentive for the continued successful operation of the enterprise.	يوفر الربح حافزًا حيويًا للتشغيل الناجح المستمر للمؤسسة.	ar	business	moderate
A business needs to add to its prospects in the long run, for this it is important for the business to grow.	تحتاج الشركة إلى إضافة إلى آفاقها على المدى الطويل، ولهذا من المهم أن تنمو الشركة.	ar	business	moderate
Management helps in achieving group goals.	تساعد الإدارة في تحقيق أهداف المجموعة.	ar	business	simple
Management increases efficiency.	تزيد الإدارة من الكفاءة.	ar	business	simple
Management creates a dynamic organization.	تخلق الإدارة منظمة ديناميكية.	ar	business	simple
Management helps in achieving personal objectives.	تساعد الإدارة في تحقيق الأهداف الشخصية.	ar	business	simple
Management helps in the development of society.	تساعد الإدارة في تنمية المجتمع.	ar	business	simple
Management is as old as civilization.	الإدارة قديمة قدم الحضارة.	ar	business	simple
The study of management has evolved over a period of time along with the modern organizations.	تطورت دراسة الإدارة على مدى فترة من الزمن جنبًا إلى جنب مع المنظمات الحديثة.	ar	business	moderate
Art is the skillful and personal application of existing knowledge to achieve desired results.	الفن هو التطبيق الماهر والشخصي للمعرفة الموجودة لتحقيق النتائج المرجوة.	ar	business	moderate
Management can be said to be an art since it satisfies the following criteria.	يمكن القول أن الإدارة فن لأنها تفي بالمعايير التالية.	ar	business	moderate
Science is a systematised body of knowledge that explains certain general truths or the operation of general laws.	العلم هو مجموعة منظمة من المعرفة التي تشرح حقائق عامة معينة أو عمل القوانين العامة.	ar	business	complex
Management has a systematised body of knowledge.	الإدارة لديها مجموعة منظمة من المعرفة.	ar	business	simple
The principles of management have evolved over a period of time based on repeated experimentation and observation.	تطورت مبادئ الإدارة على مدى فترة من الزمن بناءً على التجريب والملاحظة المتكررة.	ar	business	moderate
Management as an art and a science are therefore not mutually exclusive, but complement each other.	وبالتالي، فإن الإدارة كفن وعلم ليسا متناقضين، بل يكملان بعضهما البعض.	ar	business	complex
All professions are based on a well-defined body of knowledge that can be acquired through instruction.	تعتمد جميع المهن على مجموعة معرفية محددة جيدًا يمكن اكتسابها من خلال التعليمات.	ar	business	moderate
There is no restriction on anyone being designated or appointed as manager in any business enterprise.	لا يوجد أي قيد على أي شخص يتم تعيينه أو تعيينه كمدير في أي مؤسسة تجارية.	ar	business	complex
The basic purpose of management is to help the organization achieve its stated goal.	الغرض الأساسي من الإدارة هو مساعدة المنظمة على تحقيق هدفها المعلن.	ar	business	moderate
Fayol’s Administrative Theory and Max Weber’s Bureaucracy.	نظرية الإدارة لفايول وبيروقراطية ماكس فيبر.	ar	technical	moderate
Fredrick Winslow Taylor was an American mechanical engineer who sought to improve industrial efficiency.	كان فريدريك وينسلو تايلور مهندسًا ميكانيكيًا أمريكيًا سعى إلى تحسين الكفاءة الصناعية.	ar	technical	moderate
He earned a degree in mechanical engineering.	حصل على درجة في الهندسة الميكانيكية.	ar	technical	simple
He was one of the intellectual leaders of the efficiency movement.	كان أحد القادة الفكريين لحركة الكفاءة.	ar	technical	moderate
You must appreciate that he belonged to the era of the industrial revolution.	يجب أن تقدر أنه ينتمي إلى عصر الثورة الصناعية.	ar	technical	moderate
Taylor thought that by scientifically analysing work, it would be possible to find ‘one best way’ to do it.	اعتقد تايلور أنه من خلال تحليل العمل علميًا، سيكون من الممكن إيجاد 'أفضل طريقة' للقيام به.	ar	technical	complex
He is most remembered for his time and motion studies.	يتذكره الناس في الغالب لدراساته حول الوقت والحركة.	ar	technical	moderate
Taylor believed that contemporary management was amateurish and should be studied as a discipline.	اعتقد تايلور أن الإدارة المعاصرة كانت هاوية ويجب دراستها كعلم.	ar	technical	complex
He also wanted that workers should cooperate with the management.	أراد أيضًا أن يتعاون العمال مع الإدارة.	ar	technical	moderate
The best results would come from the partnership between a trained and qualified management and a cooperative and innovative workforce.	ستأتي أفضل النتائج من الشراكة بين إدارة مدربة ومؤهلة وقوة عاملة متعاونة ومبتكرة.	ar	technical	complex
He is known for coinage of the term ‘Scientific Management’ in his article ‘The Principles of Scientific Management’ published in 1911.	يُعرف بصياغة مصطلح 'الإدارة العلمية' في مقالته 'مبادئ الإدارة العلمية' المنشور عام 1911.	ar	technical	complex
After being fired from Bethlehem Steel Company he wrote a book ‘Shop floor’ which sold well.	بعد طرده من شركة Bethlehem Steel، كتب كتابًا بعنوان 'أرضية المتجر' والذي بيع جيدًا.	ar	technical	moderate
He was selected to be the president of the American Society of Mechanical Engineers (ASME) from 1906 to 1907.	تم اختياره ليكون رئيسًا للجمعية الأمريكية للمهندسين الميكانيكيين (ASME) من عام 1906 إلى عام 1907.	ar	technical	moderate
In the earlier days of the Industrial Revolution, factory owners relied on personal judgment.	في الأيام الأولى للثورة الصناعية، اعتمد أصحاب المصانع على الحكم الشخصي.	ar	technical	moderate
Managing factories by rule of thumb enabled them to handle the situations as they arose.	أتاح لهم إدارة المصانع عن طريق التجربة والخطأ التعامل مع المواقف كما حدثت.	ar	technical	moderate
Taylor emerged as the ‘Father of Scientific Management’.	برز تايلور كـ 'أبو الإدارة العلمية'.	ar	technical	simple
He proposed scientific management as opposed to rule of thumb.	اقترح الإدارة العلمية بدلاً من التجربة والخطأ.	ar	technical	moderate
It implies conducting business activities according to standardised tools, methods and trained personnel.	وهذا يعني إجراء الأنشطة التجارية وفقًا للأدوات والأساليب الموحدة والموظفين المدربين.	ar	technical	complex
Taylor pioneered the introduction of the method of scientific inquiry into the domain of management practice.	كان تايلور رائدًا في إدخال طريقة الاستعلام العلمي في مجال ممارسة الإدارة.	ar	technical	complex
This method can be developed through study and analysis.	يمكن تطوير هذه الطريقة من خلال الدراسة والتحليل.	ar	technical	moderate

The automated sequencers primarily work on Sanger method of DNA sequencing.

تعمل أجهزة التسلسل الآلي في المقام الأول على طريقة سانجر لتسلسل الحمض النووي.

ar

technical

moderate

In automated sequencing, fluorescent labelled dideoxynucleotides are used which has eliminated the need for radioactive isotopes.

في التسلسل الآلي، تُستخدم الديوكسي نوكليوتيدات ذات العلامات الفلورية، مما أدى إلى القضاء على الحاجة إلى النظائر المشعة.

ar

technical

moderate

Automation of DNA sequencing has made the method much quicker and more reliable.

جعلت أتمتة تسلسل الحمض النووي الطريقة أسرع وأكثر موثوقية.

ar

technical

simple

For example, in one year, by using manual sequencing, on an average, a person can sequence 20,000 to 50,000 bases while automated sequencer can sequence that long in just a few hours.

على سبيل المثال، في سنة واحدة، باستخدام التسلسل اليدوي، في المتوسط، يمكن للشخص تسلسل 20000 إلى 50000 قاعدة بينما يمكن لجهاز التسلسل الآلي تسلسل هذا الطول في غضون ساعات قليلة.

ar

technical

complex

Furthermore, total cost of material for one gel using the automated method is approximately half, compared to that of the manual method.

علاوة على ذلك، فإن التكلفة الإجمالية للمواد لجيل واحد باستخدام الطريقة الآلية هي تقريبًا النصف، مقارنة بالطريقة اليدوية.

ar

technical

moderate

In automated DNA sequencing, all four dideoxy Acid High NaCl *DNA + Dimethylsulphate (DMS) *DNA + Dimethylsulphate (DMA) *DNA + Hydrazine *DNA + Hydrazine Specific for G Specific for A Specific for C Specific for C+T Heat Fig. 12.19: Base specific cleavage reactions used in Maxam and Gilbert method

في تسلسل الحمض النووي الآلي، يتم استخدام جميع الأحماض الديوكسي الأربعة عالية NaCl *DNA + ثنائي ميثيل سلفات (DMS) *DNA + ثنائي ميثيل سلفات (DMA) *DNA + هيدرازين *DNA + هيدرازين محدد لـ G محدد لـ A محدد لـ C محدد لـ C+T حرارة الشكل 12.19: تفاعلات التحلل المحددة للقاعدة المستخدمة في طريقة ماكسام وجيلبرت

ar

technical

complex

The sequence is determined by the order of the dyes coming off the gel.

يتم تحديد التسلسل بترتيب الأصباغ الخارجة من الهلام.

ar

technical

simple

NGS methods have facilitated the sequencing of very large DNA such as whole genome as the above mentioned methods work optimally for short sequence analysis up to few Kb size DNA and it is difficult to analyse the whole genome as it will take too much time and cost.

سهلت طرق NGS تسلسل الحمض النووي الكبير جدًا مثل الجينوم بأكمله حيث تعمل الطرق المذكورة أعلاه على النحو الأمثل لتحليل التسلسل القصير حتى بضعة كيلوبايت من الحمض النووي، ومن الصعب تحليل الجينوم بأكمله لأنه سيستغرق الكثير من الوقت والتكلفة.

ar

technical

complex

The evolution of DNA sequencing from the historical methods of Sanger (Sanger sequencing) and Maxam & Gilbert (Maxam-Gilbert sequencing ) to today’s high-throughput technologies has occurred at a breathtaking speed.

حدث تطور تسلسل الحمض النووي من الطرق التاريخية لـ Sanger (تسلسل Sanger) و Maxam & Gilbert (تسلسل Maxam-Gilbert) إلى تقنيات الإنتاجية العالية اليوم بسرعة مذهلة.

ar

technical

complex

NGS allows massively parallel sequencing reactions and therefore, they are capable of analysing millions or even billions of sequencing reactions at the same time.

تسمح NGS بتفاعلات التسلسل المتوازية على نطاق واسع، وبالتالي، فهي قادرة على تحليل الملايين أو حتى المليارات من تفاعلات التسلسل في نفس الوقت.

ar

technical

moderate

DNA microarray technology is a high throughput hybridisation-based technique that is used to analyse a large number of DNA fragments in parallel for quantification of the expression of large number of genes.

تكنولوجيا مصفوفة الحمض النووي هي تقنية تعتمد على التهجين عالية الإنتاجية والتي تُستخدم لتحليل عدد كبير من شظايا الحمض النووي بالتوازي لتحديد كمية التعبير عن عدد كبير من الجينات.

ar

technical

complex

It uses the property of two DNA strands to pair with each other by forming hydrogen bonds between complementary nucleotide bases.

تستخدم خاصية شريطي الحمض النووي للتزاوج مع بعضهما البعض عن طريق تكوين روابط هيدروجينية بين قواعد النيوكليوتيدات المتكاملة.

ar

technical

moderate

Thousands of single stranded DNA (ssDNA) segments corresponding to the gene transcripts (mRNA) or other genomic regions, are immobilised on a small solid surface and are referred as microarray chips (Fig. 12.21).

يتم تثبيت آلاف من أجزاء الحمض النووي أحادي الشريط (ssDNA) التي تتوافق مع نسخ الجينات (mRNA) أو مناطق جينومية أخرى، على سطح صلب صغير ويشار إليها باسم رقائق المصفوفات الدقيقة (الشكل 12.21).

ar

technical

complex

These chips are usually made of either glass or nylon, and are coated with a special surface coating that allows spotting of DNA on to the chip of in situ synthesis of oligonucleotides.

عادة ما تكون هذه الرقائق مصنوعة من الزجاج أو النايلون، ومغطاة بطبقة سطحية خاصة تسمح بوضع الحمض النووي على الرقاقة أو في الموقع لتخليق قليل النيوكليوتيدات.

ar

technical

moderate

ssDNA segments immobilised on the chips are called as probes and are arranged in rows and columns on the chip.

تسمى أجزاء الحمض النووي أحادي الشريط المثبتة على الرقائق بالمجسات ويتم ترتيبها في صفوف وأعمدة على الرقاقة.

ar

technical

simple

Usually probes are either cDNAs, PCR amplicons or oligonucleotides that correspond to the mRNAs and are referred as cDNA or oligonucleotide probes.

عادة ما تكون المجسات إما الحمض النووي التكميلي، أو مضخمات تفاعل البوليميراز المتسلسل، أو قليل النيوكليوتيدات التي تتوافق مع الحمض النووي الريبوزي المرسال ويشار إليها باسم مجسات الحمض النووي التكميلي أو قليل النيوكليوتيدات.

ar

technical

moderate

A typical microarray experiment includes the following steps (Fig. 12.22).

تتضمن تجربة المصفوفة الدقيقة النموذجية الخطوات التالية (الشكل 12.22).

ar

technical

simple

In a cell, transcription from a gene produces a mRNA, which makes proteins by translation.

في الخلية، ينتج النسخ من الجين الحمض النووي الريبوزي المرسال، والذي يصنع البروتينات عن طريق الترجمة.

ar

technical

moderate

Because mRNA is degraded very easily, it is converted into complimentary DNA (cDNA) through reverse transcription, which is more stable and represents actively transcribing genes in the cell.

نظرًا لأن الحمض النووي الريبوزي المرسال يتحلل بسهولة بالغة، فإنه يتحول إلى حمض نووي تكميلي (cDNA) من خلال النسخ العكسي، وهو أكثر استقرارًا ويمثل الجينات التي يتم نسخها بنشاط في الخلية.

ar

technical

complex

Labelled DNA fragments are hybridised with the microarray chip.

يتم تهجين شظايا الحمض النووي الموسومة برقاقة المصفوفة الدقيقة.

ar

technical

simple

The company's annual report highlighted a significant increase in profits.

سلط التقرير السنوي للشركة الضوء على زيادة كبيرة في الأرباح.

ar

business

simple

Effective management is crucial for the success of any organization.

الإدارة الفعالة أمر بالغ الأهمية لنجاح أي منظمة.

ar

business

moderate

The new marketing strategy aims to capture a larger share of the market.

تهدف استراتيجية التسويق الجديدة إلى الاستحواذ على حصة أكبر من السوق.

ar

business

moderate

Innovation and creativity are essential for staying competitive in today's fast-paced world.

الابتكار والإبداع ضروريان للبقاء قادرين على المنافسة في عالم اليوم سريع الخطى.

ar

business

complex

The board of directors approved the merger proposal after careful consideration.

وافق مجلس الإدارة على مقترح الاندماج بعد دراسة متأنية.

ar

business

moderate

Employee engagement is a key factor in boosting productivity and morale.

مشاركة الموظفين عامل رئيسي في تعزيز الإنتاجية والمعنويات.

ar

business

moderate

The company is committed to sustainable business practices and environmental responsibility.

تلتزم الشركة بممارسات الأعمال المستدامة والمسؤولية البيئية.

ar

business

complex

The project manager needs to coordinate the efforts of various teams to ensure timely completion.

يحتاج مدير المشروع إلى تنسيق جهود الفرق المختلفة لضمان الإنجاز في الوقت المناسب.

ar

business

moderate

Market analysis revealed a growing demand for the company's products.

كشف تحليل السوق عن طلب متزايد على منتجات الشركة.

ar

business

simple

The CEO announced a new strategic direction for the company.

أعلن الرئيس التنفيذي عن اتجاه استراتيجي جديد للشركة.

ar

business

simple

The company's financial performance exceeded expectations.

تجاوز الأداء المالي للشركة التوقعات.

ar

business

simple

The company is investing heavily in research and development.

تستثمر الشركة بكثافة في البحث والتطوير.

ar

business

simple

The company is facing challenges in the current economic climate.

تواجه الشركة تحديات في المناخ الاقتصادي الحالي.

ar

business

moderate

The company is expanding its operations into new markets.

تقوم الشركة بتوسيع عملياتها في أسواق جديدة.

ar

business

moderate

The company is committed to providing excellent customer service.

تلتزم الشركة بتقديم خدمة عملاء ممتازة.

ar

business

simple

The company's success is due to its dedicated employees.

يعزى نجاح الشركة إلى موظفيها المتفانين.

ar

business

simple

The company is focused on building strong relationships with its stakeholders.

تركز الشركة على بناء علاقات قوية مع أصحاب المصلحة.

ar

business

moderate

The company is implementing new technologies to improve efficiency.

تنفذ الشركة تقنيات جديدة لتحسين الكفاءة.

ar

business

moderate

The company is committed to ethical business practices.

تلتزم الشركة بممارسات الأعمال الأخلاقية.

ar

business

simple

The company is working to reduce its carbon footprint.

تعمل الشركة على تقليل البصمة الكربونية.

ar

business

simple

A good management team that is efficient and effective automatically serves society by providing good quality products at reasonable prices.

فريق إدارة جيد وفعال يخدم المجتمع تلقائيًا من خلال توفير منتجات عالية الجودة بأسعار معقولة.

ar

business

moderate

Top management is responsible for the welfare and survival of the organization.

الإدارة العليا مسؤولة عن رفاهية وبقاء المنظمة.

ar

business

simple

Middle management is the link between top and lower level managers.

الإدارة الوسطى هي حلقة الوصل بين المديرين على المستوى الأعلى والأدنى.

ar

business

simple

Supervisors directly oversee the efforts of the workforce.

يشرف المشرفون بشكل مباشر على جهود القوى العاملة.

ar

business

simple

Planning is the function of determining in advance what is to be done and who is to do it.

التخطيط هو وظيفة تحديد ما يجب القيام به مسبقًا ومن سيفعله.

ar

business

moderate

Organising is the management function of assigning duties, grouping tasks, establishing authority and allocating resources.

التنظيم هو وظيفة الإدارة المتمثلة في تحديد المهام وتجميعها وتحديد السلطة وتخصيص الموارد.

ar

business

moderate

Staffing simply stated, is finding the right people for the right job.

التوظيف ببساطة، هو العثور على الأشخاص المناسبين للوظيفة المناسبة.

ar

business

simple

Directing involves leading, influencing and motivating employees.

التوجيه يشمل القيادة والتأثير وتحفيز الموظفين.

ar

business

simple

Controlling is the management function of monitoring organizational performance.

التحكم هو وظيفة الإدارة المتمثلة في مراقبة أداء المؤسسة.

ar

business

simple

Coordination is the essence of management.

التنسيق هو جوهر الإدارة.

ar

business

simple

Coordination integrates group efforts and ensures unity of action.

التنسيق يدمج جهود المجموعة ويضمن وحدة العمل.

ar

business

moderate

Coordination is a continuous process that begins at the planning stage.

التنسيق عملية مستمرة تبدأ في مرحلة التخطيط.

ar

business

moderate

Coordination is an all-pervasive function required at all levels of management.

التنسيق وظيفة شاملة مطلوبة في جميع مستويات الإدارة.

ar

business

moderate

Coordination is the responsibility of all managers.

التنسيق هو مسؤولية جميع المديرين.

ar

business

simple

Coordination is a deliberate function.

التنسيق وظيفة متعمدة.

ar

business

simple

As organizations grow in size, it may become difficult to integrate their efforts.

مع نمو المؤسسات في الحجم، قد يصبح من الصعب دمج جهودها.

ar

business

moderate

Functional differentiation leads to different objectives and styles of working.

يؤدي التمايز الوظيفي إلى أهداف وأساليب عمل مختلفة.

ar

business

moderate

Modern organizations are characterized by a high degree of specialization.

تتميز المنظمات الحديثة بدرجة عالية من التخصص.

ar

business

moderate

Management is the process of planning, organizing, staffing, directing and controlling.

الإدارة هي عملية التخطيط والتنظيم والتوظيف والتوجيه والتحكم.

ar

business

moderate

Effectiveness in management is concerned with doing the right task and achieving goals.

تهتم الفعالية في الإدارة بالقيام بالمهمة الصحيحة وتحقيق الأهداف.

ar

business

moderate

Management is a dynamic function and has to adapt itself to the changing environment.

الإدارة وظيفة ديناميكية ويجب أن تتكيف مع البيئة المتغيرة.

ar

business

moderate

The basic objective of any business is survival.

الهدف الأساسي لأي عمل هو البقاء.

ar

business

simple

Profit provides a vital incentive for the continued successful operation of the enterprise.

يوفر الربح حافزًا حيويًا للتشغيل الناجح المستمر للمؤسسة.

ar

business

moderate

A business needs to add to its prospects in the long run, for this it is important for the business to grow.

تحتاج الشركة إلى إضافة إلى آفاقها على المدى الطويل، ولهذا من المهم أن تنمو الشركة.

ar

business

moderate

Management helps in achieving group goals.

تساعد الإدارة في تحقيق أهداف المجموعة.

ar

business

simple

Management increases efficiency.

تزيد الإدارة من الكفاءة.

ar

business

simple

Management creates a dynamic organization.

تخلق الإدارة منظمة ديناميكية.

ar

business

simple

Management helps in achieving personal objectives.

تساعد الإدارة في تحقيق الأهداف الشخصية.

ar

business

simple

Management helps in the development of society.

تساعد الإدارة في تنمية المجتمع.

ar

business

simple

Management is as old as civilization.

الإدارة قديمة قدم الحضارة.

ar

business

simple

The study of management has evolved over a period of time along with the modern organizations.

تطورت دراسة الإدارة على مدى فترة من الزمن جنبًا إلى جنب مع المنظمات الحديثة.

ar

business

moderate

Art is the skillful and personal application of existing knowledge to achieve desired results.

الفن هو التطبيق الماهر والشخصي للمعرفة الموجودة لتحقيق النتائج المرجوة.

ar

business

moderate

Management can be said to be an art since it satisfies the following criteria.

يمكن القول أن الإدارة فن لأنها تفي بالمعايير التالية.

ar

business

moderate

Science is a systematised body of knowledge that explains certain general truths or the operation of general laws.

العلم هو مجموعة منظمة من المعرفة التي تشرح حقائق عامة معينة أو عمل القوانين العامة.

ar

business

complex

Management has a systematised body of knowledge.

الإدارة لديها مجموعة منظمة من المعرفة.

ar

business

simple

The principles of management have evolved over a period of time based on repeated experimentation and observation.

تطورت مبادئ الإدارة على مدى فترة من الزمن بناءً على التجريب والملاحظة المتكررة.

ar

business

moderate

Management as an art and a science are therefore not mutually exclusive, but complement each other.

وبالتالي، فإن الإدارة كفن وعلم ليسا متناقضين، بل يكملان بعضهما البعض.

ar

business

complex

All professions are based on a well-defined body of knowledge that can be acquired through instruction.

تعتمد جميع المهن على مجموعة معرفية محددة جيدًا يمكن اكتسابها من خلال التعليمات.

ar

business

moderate

There is no restriction on anyone being designated or appointed as manager in any business enterprise.

لا يوجد أي قيد على أي شخص يتم تعيينه أو تعيينه كمدير في أي مؤسسة تجارية.

ar

business

complex

The basic purpose of management is to help the organization achieve its stated goal.

الغرض الأساسي من الإدارة هو مساعدة المنظمة على تحقيق هدفها المعلن.

ar

business

moderate

Fayol’s Administrative Theory and Max Weber’s Bureaucracy.

نظرية الإدارة لفايول وبيروقراطية ماكس فيبر.

ar

technical

moderate

Fredrick Winslow Taylor was an American mechanical engineer who sought to improve industrial efficiency.

كان فريدريك وينسلو تايلور مهندسًا ميكانيكيًا أمريكيًا سعى إلى تحسين الكفاءة الصناعية.

ar

technical

moderate

He earned a degree in mechanical engineering.

حصل على درجة في الهندسة الميكانيكية.

ar

technical

simple

He was one of the intellectual leaders of the efficiency movement.

كان أحد القادة الفكريين لحركة الكفاءة.

ar

technical

moderate

You must appreciate that he belonged to the era of the industrial revolution.

يجب أن تقدر أنه ينتمي إلى عصر الثورة الصناعية.

ar

technical

moderate

Taylor thought that by scientifically analysing work, it would be possible to find ‘one best way’ to do it.

اعتقد تايلور أنه من خلال تحليل العمل علميًا، سيكون من الممكن إيجاد 'أفضل طريقة' للقيام به.

ar

technical

complex

He is most remembered for his time and motion studies.

يتذكره الناس في الغالب لدراساته حول الوقت والحركة.

ar

technical

moderate

Taylor believed that contemporary management was amateurish and should be studied as a discipline.

اعتقد تايلور أن الإدارة المعاصرة كانت هاوية ويجب دراستها كعلم.

ar

technical

complex

He also wanted that workers should cooperate with the management.

أراد أيضًا أن يتعاون العمال مع الإدارة.

ar

technical

moderate

The best results would come from the partnership between a trained and qualified management and a cooperative and innovative workforce.

ستأتي أفضل النتائج من الشراكة بين إدارة مدربة ومؤهلة وقوة عاملة متعاونة ومبتكرة.

ar

technical

complex

He is known for coinage of the term ‘Scientific Management’ in his article ‘The Principles of Scientific Management’ published in 1911.

يُعرف بصياغة مصطلح 'الإدارة العلمية' في مقالته 'مبادئ الإدارة العلمية' المنشور عام 1911.

ar

technical

complex

After being fired from Bethlehem Steel Company he wrote a book ‘Shop floor’ which sold well.

بعد طرده من شركة Bethlehem Steel، كتب كتابًا بعنوان 'أرضية المتجر' والذي بيع جيدًا.

ar

technical

moderate

He was selected to be the president of the American Society of Mechanical Engineers (ASME) from 1906 to 1907.

تم اختياره ليكون رئيسًا للجمعية الأمريكية للمهندسين الميكانيكيين (ASME) من عام 1906 إلى عام 1907.

ar

technical

moderate

In the earlier days of the Industrial Revolution, factory owners relied on personal judgment.

في الأيام الأولى للثورة الصناعية، اعتمد أصحاب المصانع على الحكم الشخصي.

ar

technical

moderate

Managing factories by rule of thumb enabled them to handle the situations as they arose.

أتاح لهم إدارة المصانع عن طريق التجربة والخطأ التعامل مع المواقف كما حدثت.

ar

technical

moderate

Taylor emerged as the ‘Father of Scientific Management’.

برز تايلور كـ 'أبو الإدارة العلمية'.

ar

technical

simple

He proposed scientific management as opposed to rule of thumb.

اقترح الإدارة العلمية بدلاً من التجربة والخطأ.

ar

technical

moderate

It implies conducting business activities according to standardised tools, methods and trained personnel.

وهذا يعني إجراء الأنشطة التجارية وفقًا للأدوات والأساليب الموحدة والموظفين المدربين.

ar

technical

complex

Taylor pioneered the introduction of the method of scientific inquiry into the domain of management practice.

كان تايلور رائدًا في إدخال طريقة الاستعلام العلمي في مجال ممارسة الإدارة.

ar

technical

complex

This method can be developed through study and analysis.

يمكن تطوير هذه الطريقة من خلال الدراسة والتحليل.

ar

technical

moderate